تبریک می‌گم رفقا. شما آخرین نفرات باقی‌مونده از ۳۸۲۸ نفر هستین
من اینو توی آرشیو دولتی پیدا کردم
به کمکت نیاز دارم
می‌تونی اینو تأیید کنی که انفجار راکتور
بعد از این بوده که تلاش کردن خاموشش کنن؟
چیه، فکر کردی با پرسیدن سؤال درست
باعث می‌شه حقیقت رو بفهمی؟
اونا می‌خوان دیاتلوف رو محاکمه کنن
ازمون می‌خوان که شهادت کارشناسی بدیم
من اطلاعات رو بررسی کردم
،اونا راکتور رو خاموش کردن و بعدش منفجر شده
تو اینو قبلاً دیدی
اصلاً روحمم خبر نداشت که منجر به انفجار می‌شه
خب، پس تقصیر اوناست؟ - بله -
ولی فقط تقصیر اون‌ها نیست
می‌تونیم یه معامله با ک.گ.ب بکنیم
تو این اطلاعات رو توی وین فاش نمی‌کنی
اونا هم بی‌سروصدا بهمون اجازه می‌دن باقی راکتورها رو تعمیر کنیم
تو یه فرصت برای حرف زدن با دنیا داری
یه نفر باید حقیقت رو بگه
:. عماد و مهرزاد تقدیم می‌کنند .: @EMSub :کانال تلگرام
رسانه‌ اینترنتی نایت مووی NightMovie.Co
[پریپیات، ۲۵ آوریل سال ۱۹۸۶] [دوازده ساعت قبل از انفجار]
شنیدم که شاید به بریانکانف ترفیع بدن
این مشکل کوچیکی که ما با ...تست ایمنی داریم
،اگه با موفقیت به پایان برسه
آره، فکر کنم احتمال ترفیع گرفتنش هست
کی می‌دونه، شاید بره مسکو
طبیعتاً وقتی اون بره من ،من رو مسئول می‌کنن
بعدش یکی رو نیاز دارم که در سمت قبلی من قرار بگیره
می‌تونم سیتنیکوف رو انتخاب کنم
منم بدم نمیاد بهم فکر کنی
یادم می‌مونه
،ویکتور پتروویچ
تمام کارهای لازم برای تست ایمنی بدون مشکل انجام شده
رفیق دیاتلوف طبق تک‌تک ،تمام دستورهای من عمل کرده
و خروجی برق راکتور شماره ۴ به ۱۶۰۰ مگاوات کاهش پیدا کرده
...با تأیید شما آماده‌ی پایین آوردنش تا
باید منتظر بمونیم
آم...؟
می‌خوای ازم بپرسی مشکلی هست، نیکولای؟
نمی‌تونی از این قیافه‌ی لعنتی من بفهمی؟
،سه سال من سعی کردم این تست لعنتی رو تموم کنم
سه سال
به تازگی یه تماس از ناظر شبکه از کیِف داشتم
اون می‌گه نمی‌تونیم ،بیشتر از این فشار برق رو پایین بیاریم
نه تا ده ساعت دیگه
ناظر شبکه؟ ...اون اصلاً از کجا
این تصمیم ناظر شبکه نیست، دیاتلوف؟
آخرِ ماهه
مسئله‌ی سهمیه‌های فراوری و ایناست
،همه دارن بیشتر از ساعت معمول کار می‌کنن کارخونه‌ها نیاز به برق دارن
یکی داره از بالا فشار میاره
ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمیم کیه
خب، پس باید دست نگه داریم یا چی؟
نه، فکر نمی‌کنم
،اگه قرار باشه ده ساعت صبر کنیم
.صبر می‌کنیم - ،کار کردن با نیمی از نیروی برق -
این‌طوری مشکلات پایداری سیستم پیدا نمی‌کنیم؟
...نه، من... من باید فکر کنم - از تو سؤال نکردم -
مشکلی نیست
با همون ۱۶۰۰ مگاوات ادامه می‌دیم
،من می‌رم خونه، یه ذره می‌خوابم امشب دوباره برمی‌گردم
اون‌موقع ادامه می‌دیم
من خودم شخصاً بر تست نظارت می‌کنم
و کامل خواهد شد
،خب پس من منتظر نمی‌مونم
وقتی تموم شد خبرم کنین
[مسکو] [مارس ۱۹۸۷]
حالت چطوره؟
دیروز رفتی پیش دکتر
وضعیت سلامتت چطوره؟
نمی‌دونی؟
از وین‌ـه
آلمانی بلدی؟
نوشته : «بالاخره یک «.دانشمند شوروی که حقیقت را می‌گوید
واضحه که من از ،مؤسسه ناراحتم و بدم میاد
ولی فکر می‌کنم باید اقرار کنیم که تو تأثیر عالی‌ای روی همه توی کنفرانس گذاشتی
معلوم شد که خیلی توش مهارت داری
توی چی؟ دروغ گفتن؟
.سیاست‌مداری، لگاسف سیاست‌مداری
غرب الان از این خوشحاله
که چرنوبیل تنها پیامد مشکل راکتور بوده
که لزوماً هم همین بوده
،و برای این باید ازت تشکر کنیم
و قصد همین رو هم داریم
«قهرمان جمهوری شوروی»
بزرگ‌ترین افتخار ماست
اونا حتی به من هم ندادنش
ترفیع به مدیریت» «مؤسسه‌ی کورچاتف
باعث فروتنیِ منه
من فکر نمی‌کنم چیزی در تو به‌عنوان فروتنی یا چیز دیگه باشه، والری الکسِیویچ
این پاداش‌ها هنوز مال تو نیستن
اول، شهادت تو توی دادگاه مهمه
،رفیق چارکوف من وظیفه‌ام رو در قبال دولت می‌دونم
ولی شما به ما تضمین دادین
که راکتورها خیلی امن ساخته می‌شن
،الان چندین ماه گذشته هیچ تغییری حاصل نشده
درمورد هیچ تغییری صحبت نشده - اول جلسه‌ی دادگاه -
،وقتی این جریان تموم بشه ،تمام افراد پست رو پیدا می‌کنیم
،قهرمان‌هامون رو می‌شناسیم حقیقت رو می‌فهمیم
،بعد از اون می‌تونیم به موضوع راکتورها رسیدگی کنیم
با قطار اومدی؟
بله، با قطار اومدم
حالا بیا درمورد وین حرف بزنیم
من نیومدم اینجا که بهت سرکوفت بزنم
برخلاف چیزی که شربینا می‌گه من می‌دونم کار دنیا چطوریه
خب... واسه چی اینجایی؟
چون من به‌شدت یک‌دنده‌ام
همون چیزی که امیدوار بودی
چارکوف می‌گه اونا بعد از دادگاه، راکتورها رو تعمیر می‌کنن
حرفشو باور می‌کنی؟
دولت هرگز راکتورها رو ،به میل خودش تعمیر نمی‌کنه
چون دونستن این مشکل یعنی اینکه باید اقرار کنن که داشتن دروغ می‌گفتن
باید بهشون فشار آورد
،توی دادگاه تو حقیقت رو خواهی گفت
باید هیئت منصفه رو متقاعد کنی
اون دادگاه الکیه
هیئت منصفه قبلاً رأی‌شون رو دادن - درمورد اونا حرف نمی‌زنم -
حزب مرکزی تعدادی از اعضای
کمیته‌ی علمی رو دعوت کرده که شاهد این جلسه‌ی دادگاه باشن
،همکاران ما، از کورچاتوف
،از سِرِدماش، از مینِنِگرو
اونا توی جمعیت حاضر در دادگاه می‌شینن و به تک‌تک کلماتت گوش می‌دن
یه هیئت منصفه‌ای که فقط ما ازش خبرداریم اونجاست
و وقتی در لحظه‌ی انفجار، نوبت به شهادت تو می‌رسه؟
اون زمان، لحظه‌ایه که هیئت منصفه‌ی ما حقیقت رو خواهد شنید
و باهاش چی‌کار می‌کنن؟ - اصرار به اصلاحات -
و نه فقط درمورد آر.بی.اِم.کی‌ها، بلکه کل این صنعت - نه، نه، نه، نه، نه -
اونا بدون ما نمی‌تونن عمل کنن - نه، نه، نه -
می‌دونی چه اتفاقی برای والکاف افتاد
همون مردی که تو گزارشش رو پیدا کردی؟
اونو از سِمَتش توی مؤسسه برکنار کردن
به جُرم دونستن، اونو اخراج کردن
،و تو فکر می‌کنی این دانشمندها
که دست‌چین شدن تا ،نظاره‌گر یه جلسه‌ی سوری باشن
به یه طریقی توسط من تحریک می‌شن که یه کاری بکنن؟
اونم به‌خاطر یه حرکت قهرمانانه‌ای که من در سرپیچی از دولت می‌خوام انجام بدم؟
بله - چرا؟ -
،چون تو والری لگاسوف هستی و مهره‌ی ارزشمندی هستی
خیلی دوست دارم این فکر رو بکنم که حرف زدن من کفایت می‌کنه
ولی من می‌دونم کار دنیا چطوریه
اونا بهم شلیک می‌کنن، خومیوک
تو بهم گفتی برم بفهمم چه اتفاقی افتاده
من با کلی آدم حرف زدم
،هر کلمه‌ای که گفتن رو من نوشتم
همش توی این دفترچه‌هاست
اینا اونایی هستن که هنوز زنده‌ن
اینا کسایی هستن که مُردن
اونا موقع نجات همدیگه مردن
،موقع خاموش کردن آتیش مراقبت کردن از زخمی‌ها
،اونا تردید نکردن چشمشون رو نبستن
فقط کاری رو کردن که باید انجام می‌شد
منم همین‌طور
من با اراده‌ی خودم به سمت یه راکتور منفجرشده رفتم
بنابراین من قبلاً از جونم گذشتم
این کافی نیست؟
نه، معذرت می‌خوام، ولی نیست
[شهر چرنوبیل] [جولای ۱۹۸۷]
کمیته‌ی مرکزی حزبِ کمونیست جمهوری شوروی
و هیئت رئیسه‌ی ارشد اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
مصمم است که عدالت باید از سوی
مردم اجرا شود
که با هدف کلی حزب ما سازگاری داشته باشد
همان‌طور که در کنگره‌ی بیستم، بیست‌ویکم و بیست‌ودوم بوده است
که یک هدف لنینی می‌باشد
...این تنها هدف تغییرناپذیر
دولت شوروی بوده و خواهد بود
مسیر اصول اخلاقی لنینی
...همان‌طور که بیان‌کننده‌ی
نیازهای حیاتی مردم شوروی و امیدها و آرمان‌های آن‌هاست
همسو و هم‌جهت خواهد بود
همان‌طور که ما حیاتِ حزب و مردم را رهنمون هستیم
،این جلسه از دادگاه هم‌اکنون علنی است
رفیق قاضی میلان کاتنیکوف ،قضاوت خواهند کرد
:شرح اتهامات وارده
،ویکتور بریانکانوف
،آناتولی دیاتلوف
...نیکولای فامین
متهم به نقض بند ۲۲۰ تبصره‌ی ۲
،نظام‌نامه‌ی مجرمین جمهوری شوروی هستند
که در نتیجه‌ی آن فاجعه‌ای اتمی در ۲۶ آوریل ۱۹۸۶ رخ داد
دولت شاهدین را به دادگاه احضار می‌کند، رفیق خومیوک
،از نیروگاه اتمی بلاروس
رفیق لگاسوف از نیروگاه ،انرژی اتمی کورچاتوف
و رفیق بوریس اِدووکیموویچ شربینا
معاون رئیس شورای وزرا
و رئیس اداره‌ی کل سوخت و انرژی
،این ماجرا، از بین تمام چیزها با یک تست ایمنی شروع شد
اصلاً چه نیازی برای تست ایمنی بود؟
وقتی اون حادثه رخ داد، راکتور شماره‌ی ۴ جدید نبود
در واقع در بیستم دسامبر سال ۱۹۸۳ راه‌اندازی شد
،یازده روز بعد ،در آخرین روزِ سال
رئیس نیروگاه ویکتور بریانکانوف ...این سند رو امضا کرد
گواهی تأیید تکمیل کردن ساخت اون راکتور
در نتیجه‌ی تموم کردن این کار ،پیش از پایان سال
به رفیق بریانکانف، عنوان قهرمان کار سوسیالیستی پاداش داده شد
به رفیق فامین هم عنوان کار دلیرانه داده شد
به رفیق دیاتلوف رتبه‌ی پرچم سرخ داد شده
ولی کارشون تموم نشده بود
و این سند یک دروغ بود
،برای امضای این گواهینامه
تمام تست‌های ایمنی باید ،تکمیل می‌شدن
ولی یک تست باقی موند
یک راکتور هسته‌ای در هسته‌ای اینجا گرما تولید می‌کنه
،چندین پمپ ،اینجا و اینجا
جریانی از آب خنک رو وارد هسته می‌کنن
گرمای هسته آب رو ،به بخار تبدیل می‌کنه
و بخار توربین‌ها رو ،در اینجا می‌چرخونه
و نتیجه‌اش الکتریسیته‌ست
ولی اگه یه نیروگاه، برق نداشته باشه چی می‌شه؟
اگه خود جریان برقی که به نیروگاه می‌رسه مختل بشه چی؟
،از کار بیفته، تجهیرات نقص پیدا کنن
یا یه حمله از طرف دشمن خارجی اتفاق بیفته؟
،اگه جریان برق وجود نداشته باشه
پمپ‌ها نمی‌تونن آب رو وارد هسته بکنن
،و بدون آب ،گرمای هسته به‌شدت بالا می‌ره
سوخت ذوب می‌شه
،در مدت زمان کوتاهی فاجعه‌ی اتمی رخ می‌ده
راه‌حلش چیه؟
سه ژنراتور پشتیبان سوختِ دیزلی اینجا هستن
خب، پس مشکل حل شد؟
نه
بریانکانوف می‌دونسته که این مشکل کامل حل نشده
حداکثر یک دقیقه طول می‌کشه تا ژنراتورهای پشتیبان
به سرعت مورد نیاز برسن
تا پمپ‌ها رو به‌کار بندازن ،و جلوی ذوب رو بگیرن
،و تا اون موقع دیگه خیلی دیره
بنابراین می‌رسیم به تست ایمنی
:فرضیه این بوده ،اگه این تجهیزات برق بهشون نرسه
،توربین که داشته می‌چرخیده
مقداری زمان می‌بره تا سرعتش کم و متوقف بشه
چی می‌شه اگه همون نیروی الکتریسیته‌ای که
هنوز داشته تولید می‌شده رو بگیریم و اونو به پمپ‌ها برسونیم؟
اگه اون توربین درحال ایستادن
بتونه به‌اندازه‌ای کار کنه
که تا زمان روشن شدن ژنراتورها اون فاصله‌ی ۶۰ ثانیه‌ای رو پر کنه چی؟
سؤالی هست؟
نه. ادامه بدین لطفاً
،برای آزمایش کردن این فرضیه
راکتور در حالت جریان ...کم قرار می‌گیره
...هفتصد مگاوات
برای شبیه‌سازی یک وضعیت خاموشی
،بعدش توربین‌ها خاموش می‌شن
،و همون‌طور که به آرومی حرکتشون کم می‌شه
خروجی الکتریسیته‌شون اندازه‌گیری می‌شه
تا ببینن برای راه‌اندازی پمپ‌ها کافیه یا نه
،علم قوی و قدرتمنده و باثابته
ولی یک آزمایش به اندازه‌ی افرادی که اجراش می‌کنن، می‌تونه درست جواب بده
،حالا، اولین باری که تلاششون کردن ناموفق بودن
،دومین باری که تلاش کردن ناموفق بودن
،سومین باری که تلاش کردن ناموفق بودن
چهارمین باری که تلاش کردن
بیست‌وششم آوریل سال ۱۹۸۶ بود
رفیق خومیوک
برای اینکه بفهمیم ،اون شب چه اتفاقی افتاد
باید به ده ساعت قبل ...برگردیم
بیست‌وپنجم آوریل، روزی که قرار بود تست انجام بشه
،ساعت دو بعدازظهر
راکتور از حالت خروجی معمولش
از ۳۲۰۰ مگاوات نصف شد
و رسید به ۱۶۰۰ مگاوات و ثابت بود
و آماده بود که برای تست به میزان کمتری برسه
هفتصد مگاوات
،ولی پیش از اینکه بخوان ادامه بدن یه تماس تلفنی گرفته می‌شه
مقامات شبکه‌ی نیرو می‌گن که نمی‌تونن بیشتر از این
و تا بعد از نیمه‌شب جریان برق رو کمتر کنن
اونا درخواست کردن که ده‌ساعت کار عقب بیفته
این اولین لحظه‌ی حیاتیه
اولین حلقه در زنجیره‌ی این فاجعه
اگر یک مدیریت درست وجود داشت اصرار می‌کرد که این تست لغو بشه
این سه مرد اجازه‌ی ادامه‌ی اون رو دادن
چرا این تأخیر اینقدر خطرناک بود؟
:دوتا مشکل ایجاد کرد
...یکی از اونها ذاتاً مشکل علمی بود
و دیگری به‌شدت انسانی
این چیزیه که اول بررسیش می‌کنیم
،نیمه‌شب تغییر شیفت اتفاق میفته
هی
...خودمچوک - بیخیال. یه احمق دیگه رو پیدا کن -
تاپتانوف، می‌خوای یه موتور بخری؟
تاپتانوف؟ اون فقط یه پسر کوچولوئه
بیشتر از تخماش، روی صورتش مو داره
مو؟ همینیه که روی لباشه؟
لئونید فِدوروویچ
آکیموف می‌گه به‌محض اینکه تونستی بیا اتاق کنترل
مگه اومده؟ - زود اومده -
یه چیزی درمورد تست هست
می‌بینی؟ کله‌شقه
ساشا؟
از اون تستی که قرار بود انجام بدن خبر داری؟
،خاموش کردن توربین پارسال این‌کار رو کردن
،توی شیفت روز نمی‌تونستن انجامش بدن بنابراین دادنش به ما
به ما؟
...ما نمی‌دونیم باید - آروم‌تر -
ما نمی‌دونیم چی هست - مشکلی نیست -
جریان رو تا ۷۰۰ مگاوات پایین میاریم و همونجا نگهش می‌داریم
بقیه‌ش با استولیارچوک و ...کرشنباوم هست، ولی
دیاتلوف هم نظارت می‌کنه
من باید یه کاری بکنم که قبلاً نکردم
اونم با دیاتلوف که مدام داره نگاهم می‌کنه؟
،آره، خب، نگران نباش باهم انجامش می‌دیم
الان دارم به دستور‌العمل‌ها نگاه می‌کنم
ما باید اون‌کارها رو بکنیم یا نه؟
بله، آکیموف هستم از ساختمون شماره ۴
من دستورالعمل برای خاموشی رو دارم
شما پارسال انجامش دادین
بله، توی برنامه دستورالعملی از ،اینکه ما باید چیکار کنیم هست
وخب یه سری چیزا هست که خط خوردن
من باید...؟
خب، من باید...؟
مطمئنی؟
درسته. ممنون
می‌گه باید اون دستورالعمل‌هایی که خط خوردن رو انجام بدیم
خب پس چرا خط خوردن؟
برای انجام تست مشکلی نداریم
هزاروششصد. خوبه
خب، ببینم دیگه لازم نیست بپرسم همتون می‌دونین دارین چی‌کار می‌کنین؟
...خب - بله. قطعاً -
استولیارچوک؟ - بله -
کرشنباوم؟ - آم، من مرور نکردم -
...ما تازه همین الان فهمیدیم که واقعاً
بیا، بخونش
یا می‌تونی فقط کاری رو بکنی که من بهت می‌گم
فکر کنم حتی تو هم با این حماقتت می‌تونی از پسش بربیای
خب، شروع کنیم
من باید توربین رو خاموش کنم درحالی که هنوز راکتور داره هنوز کار می‌کنه؟
...این اصلاً خوب نیست - !خفه خون بگیر و کارت رو بکن -
تاپتانوف، جریان رو تا ۷۰۰ مگاوات بیار پایین
من قبلاً هیچ‌وقت این‌کار رو با جریان پایین انجام ندادم
چیزی نیست. من هستم
درحال کم کردن جریان تا ۷۰۰ مگاوات
ازتون می‌خوام به یوری گاگارین فکر کنین
ازتون می‌خوام این رو تصور کنین که به اون هیچ‌چیزی درمورد
مأموریتش در فضا بهش گفته نشده تا اون لحظه‌ای که سوار موشک شده
ازتون می‌خوام تصور کنین که تنها چیزی که اون داره
یه لیستی از دستورالعمل‌هاست ،که به عمرش اونا رو ندیده
که بعضیاشون خط خوردن
این دقیقاً اتفاقی بود که داشت در
اتاق کنترل راکتور شماره ۴ می‌افتاد
اون شیفت شب برای چنین آزمایشی تعلیم ندیده بودن
حتی بهشون هشدار هم نداده بودن که چه اتفاقی میفته
،لئونید تاپتانوف
یکی از پرسنلی که مسئول کنترل و پایداری
...راکتور اون شب بوده فقط ۲۵ سال سن داشته
و کل تجربه‌ای که در مورد کار داشته؟
چهار ماه بوده
این مشکل انسانی‌ای هست که توسط اون ده ساعت تأخیر رخ داده
،ولی درون هسته‌ی راکتور
در فضای بینِ ،خود اتم‌ها
چیزی بسیار خطرناک‌تر درحال شکل‌گیریه
یک سم
ساعت ۲۸ دقیقه بعد از نیمه‌شبه
رفیق لگاسوف
خیلی خوشحالم که تعدادی از همکارانم رو اینجا می‌بینم
که از مؤسسه‌ی کورچاتوف و مینِنرگو اومدن
ولی نیازی نیست که حتماً یک دانشمند هسته‌ای باشین
تا بفهمین توی چرنوبیل چه اتفاقی افتاده
:فقط باید اینو بدونید
لزوماً فقط دو چیز هست که
داخل یک راکتور هسته‌ای اتفاق می‌افته
واکنشی که برق تولید می‌کنه
یا می‌ره بالا یا میاد پایین
همین
تمام کاری که پرسنل انجام می‌دن، ایجاد تعادل در واکنشه
سوخت اروانیوم
وقتی اتم‌های اورانیوم ،شکافته می‌شن و باهم برخورد می‌کنن
واکنش‌پذیری بالا می‌ره
ولی اگه این واکنش‌پذیری ،رو متعادل نکنیم
...مدام بیشتر و بیشتر می‌شه. بنابراین
میله‌های کنترل بور
اونا مثل ترمزهای ماشین واکنش‌پذیری رو کم می‌کنن
ولی یه فاکتور سومی هست که باید بهش توجه داشت: آب
آب خنک گرما رو از سیستم بیرون میاره
با انجام این‌کار، آب تبدیل به گرما یه چیزی می‌شه که بهش می‌گیم خلأ
در یک راکتور آر.بی.ام.کی که ،در چرنوبیل استفاده می‌شه
چیزی وجود داره که بهش می‌گیم ضریب خلأ مثبت
یعنی چی؟
یعنی هرچقدر بخار ،داخل سیستم بیشتر باشه
،واکنش‌پذیری بیشتر می‌شه
،این یعنی گرمای بیشتر ،بخار بیشتر
...یعنی
این‌طور به‌نظر میاد که ما با چرخه‌ی خطرناکی روبرو هستیم
،و می‌تونستیم ...اگر به‌خاطر این نبود
،و می‌تونستیم اگر به خاطر این نبود
ضریب دمای منفی
،وقتی سوخت هسته‌ای داغ‌تر می‌شه ...واکنش‌پذیریش کمتر می‌شه، بنابراین
سوخت واکنش‌پذیری رو بیشتر می‌کنه
میله‌های کنترل و آب کمش می‌کنن
،بخار بیشترش می‌کنه
و بالا رفتن دما کمش می‌کنه
این همون رقص نامرئیه
که تمام شهرها رو بدون دود و شعله، برق‌رسانی می‌کنه
و زیباست
زمانی که همه چیز عادی باشه
وقتی اورانیوم شکافته می‌شه ،تا انرژی تولید کنه
تبدیل به عنصر جدیدی می‌شه، زِنون
زِنون واکنش‌پذیری رو کاهش می‌ده
این همون سمیه که رفیق خومیوک بهش اشاره کرد
وقتی هسته داره با ،تمام قدرت جریان برق کار می‌کنه
زِنون رو پیش از اینکه مشکلی به‌وجود بیاره می‌سوزونه
،ولی به‌خاطر اون تأخیر
راکتور شماره ۴ چرنوبیل، به‌مدت ده ساعت در نیمی
از این جریان برق کار کرده
زِنون نسوخته
بیشتر شده، هسته رو مسموم کرده
تعادل رو داریم از دست می‌دیم
،بیست‌وهشت دقیقه بعد از نیمه‌شب
راکتور آماده‌ی کم شدن جریانه
،ولی در کمتر از یک ساعت منفجر خواهد شد
اگه نمی‌تونین درک کنین که ...چطور یه راکتور متوقف شده
،می‌تونه منجر به انفجار بشه سرزنش‌تون نمی‌کنم
هرچی نباشه شما در اتاق کنترل
یک نیروگاه هسته‌ای کار نمی‌کنین
،ولی این‌طور که مشخص شد ...کسایی که اونجا کار می کردن هم
این موضوع رو متوجه نشدن
حالا آروم
بیارش پایین
خوبه. همین‌طوری
تا الان دیگه باید تمومش می‌کردین
داریم پروتوکل ضریب کاهش رو اجرا می‌کنیم
دارین وقت رو تلف می‌کنین
ده‌ها آدم دیگه توی این نیروگاه هست که این‌کار رو تا الان تمومش کرده بودن
.ادامه بده خوب داری پیش می‌ری
کرشنباوم، وقتی این پیرزن‌ها کارشون رو تموم کردن بهم خبر بده
بله، رفیق دیاتلوف
خیلی‌خب، حالا خیلی آروم
حالا آروم بیارش روی ۷۰۰
هی، هی، هی. آروم - من... من به هیچ میله‌ای اونجا دست نزدم -
این دیگه چیه؟ - حتی بهش دست هم نمی‌زنم -
.ما همه کارها رو درست انجام دادیم فکر کنم که هسته مسموم شده
خب، اگه فکر می‌کردی که هسته مسموم شده
پس همه‌ی کارها رو ،درست انجام نمی‌دادی
!چون دارین راکتور من رو خفه می‌کنین
!برش گردونین بالا
فکر کنم اگه کنترل اتوماتیک ،محلی رو خاموش کنیم
شاید بشه کنترل بیشتری داشت
انجامش بدین. زود - کنترل اتوماتیک محلی رو خاموش کنین -
.برو رو حالت جهانی لئونید
.کنترل اتوماتیک محلی غیرفعال شد کنترل جهانی فعال شد
چیکار کردی؟
...من... من کاری رو گفتم که کردین. من - !نگاش کن -
من نمی‌فهمم - تازه‌کارهای لعنتی -
شما راکتور رو متوقف کردین
چطوری اینجا استخدام شدین؟
...رفیق دیاتلوف - ،می‌خوای دوباره بهم بگی همه‌کارا رو درست انجام بدی -
بی‌دست و پای احمق؟
به‌خاطر این نتیجه‌ی غیردلخواه عذرخواهی می‌کنم
چیکار داری می‌کنی؟ - باید همه رو خاموش کنیم -
نه - ممکنه تو یه حفره‌ی زنون گیر بیفتیم -
باید خاموشش کنیم و ۲۴ ساعت منتظر بمونیم
.نه. باید تست رو امشب انجام بدیم دوباره ببرش روی ۷۰۰
از اینجا نمی‌تونیم جریان رو بالا ببریم
...قوانین - درمورد قوانین با من حرف نزن -
...اگه از ۸۰٪ بیایم پایین‌تر - نه، نه. ما از ۵۰٪ اومدیم پایین‌تر -
!پنجاه درصد افتضاحه - !توی قوانین ننوشته ۵۰ -
!هیچ قانونی درکار نیست - ،رفیق دیاتلوف -
معذرت می‌خوام، ولی چیزی که دارین می‌گین اصلاً منطقی نیست
جریان رو ببرید بالا - نه -
.این‌کار رو نمی‌کنم اصلاً امن نیست
اولویت همیشه با امنیته
من اینو ۲۵ ساله دارم می‌گم
،این مدتیه که دارم این کار رو می‌کنم بیست‌وپنج سال
طولانی‌تر از توئه، آکیموف؟
بله
خیلی بیشتره؟ - بله -
و تو هنوز بچه‌ای و سینه‌ی مادرت هنوز توی دهنته؟
،پس وقتی می‌گم امنه یعنی امنه
،و اگه هردوی شما مخالفت کنین
در این‌صورت لزومی نداره اینجا کار کنین و اخراج می‌شین
.ولی نه تنها اینجا توی کورسک، یا ایگنالینا
یا لنینگراد یا نُوو-وُرونِژ هم نمی‌تونین کار کنین
.هیچ‌وقت دیگه هیچ‌جایی نمی‌تونین کار کنین حتماً من این‌کار رو می‌کنم
فکر کنم میدونین که این‌کار رو خواهم کرد
جریان رو ببرید بالا
ازتون می‌خوام که دستورتون رو یادداشت کنین
جریان رو ببرید بالا
پس باهم انجامش می‌دیم
من حتی اونجا نبودم
چی؟
وقتی جریان رو بالا بردن من توی اتاق نبودم
،اگه اونجا نبودین پس کجا بودین؟
رفیق لگاسوف، شما یه شاهد هستین، نه یه بازجو
من اینجا سؤال می‌کنم
،اگه توی اتاق نبودین پس کجا بودین؟
دستشویی
دستشویی؟
رفیق خومیوک با تمام کسایی که اون‌شب
توی اتاق کنترل بودن صحبت کرده
همشون همین ماجرا رو تعریف کردن
،من می‌دونستم چیزی که دیاتلوف دستور داد» ،اشتباه بود
،ولی اگه کاری که گفت رو نمی‌کردم «.اخراج می‌شدم
لئونید تاپتانوف
یک روز پیش از مرگش
،نه، رفیق دیاتلوف شما توی اتاق بودین
شما بهشون دستور دادین جریان رو بالا ببرن
این واقعیت داره
دادگاه تنفس اعلام می‌کنه
سی دقیقه
چیزی درمورد این شهر، چرنوبیل، می‌دونی؟
نه واقعاً
بیشتر یهودی‌ها و لهستانی‌ها بودن
،یهودی‌ها قتل عام شدن
و استالین، لهستانی‌ها رو به زور بیرون کرد
و بعدش نازی‌ها اومدن و هرکسی که مونده بود رو کشتن
...ولی بعد از جنگ
آدما بازم اومدن اینجا زندگی کنن
می‌دونستن زمینِ زیر پاشون ،غرق خونه
ولی براشون مهم نبود
یهودی‌های مرده، لهستانی‌های مرده
ولی اونا نه
هیچ‌کس، هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه که ممکنه همون بلا سرش بیاد
و ما رو ببین
چقدر زمان مونده؟
شاید یک سال
...بهش می‌گن
«بهش می‌گن یه «بیماری طولانی
به‌نظر من که خیلی طولانی نیست
،می‌دونم بهم گفتی و من حرفت رو باور کردم
،ولی زمان گذشت و من فکر کردم
واسه من اتفاق نمی‌افته
هدرش دادم
برای هیچی هدرش دادم
برای هیچی؟
اون روز صبح اولین باری که ،بهت زنگ زدم رو یادت میاد
اینکه چقدر نگران نبودم؟
بیشتر اون چیزایی که از ،کرملین بیرون میاد رو باور نمی‌کنم
ولی وقتی بهم گفتن که قراره من رو مسئولِ
پاکسازی بکنن
،و گفتن که جدی نیست باور کردم
می‌دونی چرا؟
چون تو رو مسئول کردن
آره
من مرد کم اهمیتی هستم، والرا
همیشه در همین حد بودم
امیدوار بودم یه روزی مهم باشم، ولی نبودم
فقط کنار آدم‌های مهم ایستادم
دانشمندهای دیگه‌ای هم مثل من هستن
هرکدوم از اونا می‌تونستن کاری که من کردم رو بکنن
...ولی تو
،هرچیزی که ما خواستیم هرچیزی که نیاز داشتیم
افراد، تجهیزات، ماه‌نورد
چه کس دیگه‌ای می‌تونست چنین کارهایی رو بکنه؟
،اونا حرف من رو شنیدن ولی به تو گوش کردن
از بین تمام وزیرها و ...معاون‌ها
از بین کل اون کنگره‌ی پر از ...احمق‌های بله‌قربان گو
به اشتباه تنها آدم خوب رو فرستادن
،به‌خاطر خدا، بوریس
تو تنها کسی بودی که بیشترین اهمیت رو داشت
اوه، چقدر قشنگه
رفیق لگاسوف
ساعت ۳۶ دقیقه بعد از نیمه‌شب
راکتور تقریباً‌ خاموش شده
عوامل اجرایی راکتور شماره ۴ توی راهی گیر افتادن
که مستقیماً به یه فاجعه منتهی می‌شه
هیچ راه بازگشتی نیست
،هنوز اینو نمی‌دونن ولی مرگ قریب‌الوقوعه
،در ۳۰ مگاواتی ،زنون هنوز داشته تولید می‌شده
ولی هیچ‌کدومش نمی‌سوخته
راکتور داره در سم غرق می‌شه
،برای بدتر کردن اوضاع راکتور به اندازه‌ی کافی داغ نیست
که بخار کافی رو تولید کنه
تنها راه اینکه در این وضعیت جریان رو زیاد کنیم
اینه که خیلی خیلی آروم
طی ۲۴ ساعت انجامش بدیم
ولی دیاتلوف می‌خواد همین الان انجام بشه
آکیموف و تاپتانوف فقط یک راه براشون باقی مونده
اونا شروع به بیرون کشیدن میله‌های کنترل می‌کنن
همزمان چندین میله باهم
،نیمی از اونا بیرون میان ،سه‌چهارمشون بیرون میان
اما هنوز جریان تکون نخورده
پس بنابراین شروع می‌کنن کل‌شون رو بیرون کشیدن
تعداد ۲۱۱ میله‌ی کنترل در راکتور شماره ۴ بود
آکیموف و تاپتانوف تعداد ۲۰۵ تا از اون‌ها رو کامل بیرون کشیدن
یادتون باشه... میله‌های کنترل ترمزهای این ماشین هستن
از ۲۱۱ میله، فقط ۶ تا هنوز توی راکتور باقی موندن
،سوخت سرد شده
بنابراین ضریب دمای منفی
دیگه روی واکنش‌پذیری سنگینی نمی‌کنه
ولی بازهم با این‌حال، مسمومیت زنون خیلی قویه
بهترین کاری که می‌تونن بکنه اینه که جریان رو به ۲۰۰ مگاوات برسونن
میله‌های کنترل بیرون اومدن
سیستم اضطراری قطع شده
تنها چیزی که جلوی راکتور رو داره از خطرناک شدن می‌گیره
آب و زِنونه
.ساعت ۱ صبحه چند دقیقه تا تست باقی مونده
معذرت می‌خوام، همین‌قدر رو می‌تونیم داشته باشیم
.دویست مگاواته ما تقریباً همه‌چیز رو بیرون کشیدیم
،اگه فقط همین رو داریم پس همین رو داریم
ولی تست نیاز به ۷۰۰ مگاوات داره - استولیارچوک، بیا آماده بشیم -
انتقال به پمپ شماره ۴ - نه، یک لحظه صبر کن -
...استولیارچوک - ما اصلاً بخار کافی نداریم -
توربین‌ها برای دادن نتایج درست تست خیلی آروم کار می‌کنن
کافیه - ...و اگه آب بیشتر وارد کنیم، مقدار کمتری -
.گفتم همین کافیه من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
استولیارچوک
پمپ اصلی شماره ۴، وصل شد
.باید به خودمچوک هشدار بدیم ...لوله‌ها این‌طوری
.اونو ولش کنین کرشنباوم؟
بخار توی تانکر تجزیه خیلی کمه... پنج اتمسفر
.خیلی‌خب، بیاین همگی بهش کمک کنیم تا جایی که می‌تونی ببرش بالا
باید کارمون رو متوقف کنیم
اون لعنتی رو خاموش کن
پونزده دقیقه وقت دارین
پونزده دقیقه
و عمرشون هم پونزده روز بود
مشکلی که باهاش روبرو بودن قابل حل نبود
،جریان خیلی پایین بود آب خیلی زیاد بود
تست خراب شده بود
،نتایجش بی‌فایده بودن
ولی برای دیاتلوف اهمیتی نداشت
فقط می‌خواست یه گزارش از تکمیل شدن تست بده
ساعت ۱:۲۲ صبح
کمتر از دو دقیقه باقی مونده
یُوچِنکو، یه مهنس مکانیک توی دفترشه
،پِرِووچِنکو ،سرکارگر بخش رراکتور
،در سالن سوخت‌گیری مجدده
درست بالای درپوش آهنی راکتور هزار تُنی
،دِگتاریِنکو و خودِمچوک
،عوامل اجرایی جریان در اتاق پمپ‌ها هستن
به هیچ‌کدوم از اونها درمورد
تست چیزی گفته نشده
هیچ‌کدوم از اونا نمی‌دونن چه اتفاقی قراره بیفته
،در ساعت ۱:۲۲ و ۳۰ ثانیه
تاپتانوف گزارشی رو از
سیستم کامپیوتری اسکالای راکتور می‌بینه
به‌خاطر نبودن تعداد میله‌های کافی در راکتور
کامپیوتر توصیه می‌کنه که راکتور خاموش بشه
خب، البته که اینو می‌گه
نمی‌دونه داریم تست انجام می‌دیم
خیلی‌خب، رفقا
چند دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه
کرشنباوم، هروقت حاضر بودی بگو
ما همه‌چی رو درست انجام دادیم
نوسان‌سنج روشنه
شیر سوپاپ شماره ۸ درحال بسته شدن
پروانه‌ی ژنراتور شروع به کم کردن سرعت می‌کنه
ساعت ۱:۲۳ و ۴ ثانیه
،با تمام تصمیمات گرفته شده
اونا این راکتور رو مثل ،زه یه تیرکمون عقب کشیدن
،بیشتر از هرکسی دیگه‌ای که کشیده بود
و حالا تست شروع می‌شه
،پمپ‌ها خاموش شدن و اونا هم رهاش کردن
پمپ‌ها دیگه آب رو به هسته منتقل نمی‌کنن
سوخت اورانیوم دیگه توسط ،خنک‌کننده جلوش گرفته نمی‌شه
دیگه میله‌های کنترل مانعش نمی‌شن
این موازنه به‌سرعت در سمت مخالف تغییر جهت می‌ده
،در کمتر از یک ثانیه
واکنش‌پذیری بالا می‌ره
،داخل هسته
آبِ باقی‌مونده فوراً تبدیل به بخار می‌شه
خلأ ایجاد می‌شه
هیچ آب تازه‌ای برای جایگزینی وجود نداره
،بخار واکنش‌پذیری رو بیشتر می‌کنه
،گرما و بخار رو بیشتر می‌کنه
واکنش‌پذیری بیشتر می‌شه
زِنون باقی مونده از بین میره
جریان داره بیشتر می‌شه
هیچ‌چیزی دیگه نمی‌تونه جلوش رو بگیره
ساعت ۱:۲۳ و ۳۵ ثانیه
!جریان داره سرعت می‌گیره! ساشا
تو چی‌کار کردی!؟
ساعت ۱:۲۳ و ۴۰ ثانیه
در تمام اتاق‌های کنترل تمام ،راکتورهای دنیا
یه دکمه‌ای هست که ...فقط یک هدف داره
برای «خاموشی»، برای فوراً خاموش کردن واکنش
،در راکتورهای شوروی AZ-5 به اون دکمه می‌گن
،فشار می‌دین AZ-5 شما ،تمام میله‌های کنترل یک‌دفعه وارد راکتور می‌شن
و جلوی واکنش سریعاً گرفته میشه
...اما
منتظر چی هستی، لگاسوف؟ دروغ‌هات رو سرهم کن
،رفیق دیاتلوف دیگه بهتون اخطار داده نمی‌شه
وگرنه چی می‌شه؟ - توروخدا، دیاتلوف -
لگاسوف همه‌چی رو گفت
قبلاً گفت، هیچ راهی برای مانع شدنش نبودن - رفیق دیاتلوف -
اون یه چیزی می‌دونه. اون زن یه چیزی می‌دونه - رفیق دیاتلوف -
،من می‌دونم تو چه موجودی هستی والری الکسِیِویچ
تو یه دروغگویی - امروز به اندازه‌ی کافی شنیدیم -
متهمان در توقیف باقی می مونند
...دادگاه - من...من هنوز حرفم تموم نشده -
هنوز کلی مدرک برای ارائه دارم
.لازم نیست از شهادت شما نتیجه‌گیری شد
جناب قاضی - دادگاه به زمان دیگری موکول می‌شه -
...فردا این جلسه رو ادامه می‌دیم با - بذارید حرفش رو تموم کنه -
...رفیق شربینا
بذارید حرفش رو تموم کنه
دیاتلوف تمام قوانینی که داریم رو زیرِ پا گذاشت
اون یه راکتور رو به مرز نابودی کشوند
اون تموم این‌کارها رو کرد چون فکر می‌کرد یه دکمه‌ی اضطراری هست
یه دکمه‌ی ساده AZ-5 برای خاموش کردن همه‌چی
ولی در شرایطی که اون درست کرده بود، این اتفاق نمی‌افتاد
سیستم خاموشی نقص فاجعه‌باری داشت
رو فعال می‌کنه AZ-5 در ساعت ۱:۲۳:۴۰، آکیموف
اون میله‌های کنترل که کامل بیرون کشیده شده بودن
دوباره وارد راکتور می‌شن
،اون میله‌ها از عنصر بور ساخته شدن ،که واکنش‌پذیری رو کاهش می‌ده
ولی سرِ اون میله‌ها نه
،سرِ اون‌ها از گرافیت ساخته شده که باعث سرعت گرفتن واکنش‌پذیری می‌شه
چرا؟
به همون دلیلی که راکتورهای ما
ساختمون‌های محدودکننده ،اطرافشون ندارن
مثل راکتورهای غرب
به همون دلیلی که ما از
سوخت غنی داخل هسته‌هامون استفاده نمی‌کنیم
به همون دلیل که ما تنها ملتی هستیم که
راکتورهای خنک‌شونده با آب و متعادل‌کننده‌های گرافیتی
با ضریب خلأ مثبت می‌سازه
ارزون‌تره
اولین قسمت میله‌ها که وارد هسته می شن
نوک گرافیتی اون‌هاست
،و وقتی این اتفاق می‌افته ،واکنش داخل هسته
،که درحال افزایش یافتن بوده اوج می‌گیره
تا آخرین مولکول‌های آب مایع
،فوراً تبدیل به بخار می‌شه
که گسترش پیدا می‌کنه و باعث از هم گسیختگی تعدادی از کانال‌های میله‌ی سوختی می‌شه
میله‌های کنترل در اون کانال‌ها بیشتر نمی‌تونن پیش برن
،نوک‌های گرافیتی سرجاشون قرار گرفتن
و به‌شدت دارن واکنش رو تسریع می‌کنن
راکتور شماره ۴ چرنوبیل حالا یه بمب هسته‌ایه
ساعت ۱:۲۳:۴۲
پِرِوُژِنکو به پایین و به
...سرپول غول‌پیکر راکتور نگاه می‌کنه
و چیزی غیرممکن رو می‌بینه
میله‌ی کنترل و کلاهک‌های ،کانال‌های سوختی
که هرکدوم ۳۵۰ کیلوگرم وزن دارن
دارن بالا و پایین می‌پرن
اون می‌دوه تا به اتاق کنترل خبر بده
ولی هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه که مانع چیزی که در راهه بشه
ساعت ۱:۲۳ و ۴۴ ثانیه
بخار چندین کانال سوختی دیگه رو هم منفجر می‌کنه
نمی‌دونیم جریان چقدر بالا رفته
فقط آخرین عدد رو می‌دونیم
،راکتور شماره ۴
که برای فعالیت با ۳۲۰۰ مگاوات طراحی شده
بیشتر از ۳۳ هزار مگاوات پیش رفته
فشاری که داخل هسته وجود داره رو دیگه نمی‌شه کنترل کرد
.به آخرین مرحله رسیدیم ساعت ۱:۲۳:۴۵، انفجار
به محض اینکه درپوش از روی راکتور پرتاب می‌شه، اکسیژن وارد راکتور می‌شه
با هیدروژن و گرافیت به‌شدت داغ شده ترکیب می‌شه
زنجیره‌ی این فاجعه حالا کامل شده
!رفیق دیاتلوف
اون شب هیچ‌کس در اتاق کنترل
که اون دکمه‌ی خاموش‌کننده به‌عنوان چاشنی عمل می‌کنه
،اینو نمی‌دونستن
چون ازشون پنهان شده بود
رفیق لگاسوف شما دارین حرفی متناقض با
شهادت در وین می‌گین
شهادت من در وین دروغ بود
من به دنیا دروغ گفتم
من تنها کسی نیستم که این رازها رو پیش خودش مخفی نگه داشته
خیلیا هستن
،ما از دستوراتی پیروی می‌کردیم
،که از ک.گ.ب اومده که از حزب مرکزی اومده
و در حال حاضر ۱۶ راکتور در جمهوری شوروی وجود داره
که همین نقص فاجعه‌بار رو داره
سه‌تا از اونا هنوز دارن
در کمتر از ۲۰ کیلومتری چرنوبیل کار می‌کنن
پرفسور لگاسوف، اگه دارین می‌گین که دولت شوروی
،به گونه‌ای مسئول اتفاقیه که افتاده
در این‌صورت باید بهتون هشدار بدم که دارین قدم در زمین خطرناکی می‌گذارید
من قبلاً روی زمین خطرناکی پا گذاشتم
ما درحال حاضر ،روی زمین خطرناکی هستیم
به‌خاطر رازها و دروغ‌هامون
اون‌ها عملاً چیزهایی هستن که ما رو توصیف می‌کنن
،وقتی حقیقت کسی رو می‌رنجونه ما اون‌قدر دروغ می‌گیم
تا زمانی که اصلاً یادمون می‌ره حقیقت هنوز وجود داره
ولی هنوز همونجاست
هر دروغ، باعث می‌شه بدهی‌ای به حقیقت بالا بیاد
دیر یا زود باید این بدهی پرداخت بشه
هسته‌ی یک راکتور آر.بی.ام.کی این‌طوری منفجر می‌شه
با دروغ‌ها
،والری الکسِیِویچ لگاسوف
،فرزند الکسِی لگاسوف
،رئیس بخش انطباق ایدئولوژیکی حزب مرکزی
می‌دونی پدرت اونجا چی‌کار می‌کرد؟
بله
به‌عنوان یک دانشجو، تو موقعیت رهبری در کومسومول داشتی
جوان کمونیست، درسته؟
خودتون می‌دونین - جواب سؤال رو بده -
بله
،در مؤسسه‌ی کوچارتوف
تو منشی حزب کمونیست بودی
...وی اون سمت، ترفیع
دانشمندان یهودی رو محدود کردی
بله
تا برای مقامات کرملین خودشیرینی کنی
تو یکی از ما هستی، لگاسوف
می‌تونم هرکاری دلم بخواد باهات بکنم
ولی بیشتر می‌خوام بدونی که من چی می‌دونم
تو شجاع نیستی
قهرمان نیستی
تو فقط یه مرد رو به موتی که خودش رو فراموش کرده
،من خودم می‌دونم کی‌ام و می‌دونم چی‌کار کردم
در یک دنیای منصفانه ،به‌خاطر دروغ‌هام بهم شلیک می‌شه
،ولی نه به‌خاطر این به‌خاطر حقیقت
...شما دانشمندا
و این وسواس احمقانه‌تون درمورد دلایل و منطق
،وقتی گلوله به جمجمه‌ت بخوره
دلیلش چه اهمیتی داره؟
هیچ‌کس تیر نمی‌خوره، لگاسوف
کل دنیا تو رو توی وین دید
کشتنت الان خیلی شرم‌آوره
و برای چی؟
شهادت امروزت توسط دولت قابل قبول نخواهد بود
در رسانه‌ها منتشر نمی‌شه
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
،نه، تو زنده می‌مونی
،هرچقدر که باید بمونی
،ولی نه به عنوان یه دانشمند دیگه نه
،لقب و دفترت رو خواهی داشت
ولی هیچ وظیفه، اختیارات یا دوستی نخواهی داشت
هیچ‌کس باهات حرف نمی‌زنه
هیچ‌کس به حرفت گوش نمی‌ده
،آدمای دیگه، آدمای کم‌رتبه‌تر
به‌خاطر کارهایی که کردی اعتبار پیدا می‌کنن
میراث تو الان میراث اون‌هاست
به‌اندازه‌ی کافی زنده می‌مونی که اینو ببینی
شربینا توی این قضیه چه نقشی داشت؟
هیچی
اون نمی‌دونست چی می‌خوام بگم
خومیوک توی این قضیه چه نقشی داشت؟
هیچی
اونم نمی‌دونست
بعد از تمام چیزایی که امروز ،گفتی و کارایی که کردی
اصلاً خوب نیست بخوای انتخاب کنی تو این لحظه دروغ بگی
فکر کنم مردی به تجربه‌ی تو
وقتی یه دروغی رو بشنوه سریع می‌فهمه
تو با هیچکدوم از اونا
دیگه نه ملاقات می‌کنی نه در ارتباط خواهی بود
درمورد چرنوبیل با هیچ‌کس دیگه‌ای
در ارتباط نخواهی بود
اون‌قدر برای دنیای ،اطرافت بی‌اهمیت خواهی شد
،که وقتی بالاخره بخوای بمیری
به‌سختی می‌شه فهمید که اصلاً زمانی وجود داشتی
اگه قبول نکنم چی؟
چرا خودت رو نگران چیزی می‌کنی که اتفاق نمی‌افته؟
چرا خودت رو نگران چیزی می‌کنی» «که اتفاق نمی‌افته؟
اوه، عالیه
باید اینو روی پولمون بنویسن
دانشمند بودن، یعنی احمق بودن
ما اون‌قدر روی جستجوکردن ،برای حقیقت متمرکز می‌شیم
که نمی‌تونیم به این فکر کنیم که چقدر افراد کمی واقعاً می‌خوان حقیقت رو بفهمن
،ولی همیشه اونجاست ،چه ببینیمش چه نبینیم
چه انتخابش کنیم چه نکنیم
حقیقت اهمیتی به نیازهامون یا چیزهایی که دلمون می‌خواد نمی‌ده
اهمیتی به دولت‌هامون نمی‌ده
به ایدئولوژی‌هامون، به مذهب‌هامون
برای همیشه در انتظار می‌مونه
،و این در نهایت هدیه‌ی چرنوبیله
جایی که من زمانی از ،بهای حقیقت می‌ترسیدم
:حالا فقط می‌پرسم
بهای دروغ‌ها چقدره؟
والری لگاسوف در سن ۵۱ سالگی، در ۲۶ آوریل سال ۱۹۸۸ خودکشی کرد، دقیقاً دوسال بعد از انفجار چرنوبیل
نوارهای صوتی زندگینامه‌ی لگاسوف در میان انجمن علمی شوروی دست‌به‌دست چرخید. خودکشی او باعث شد بی‌توجهی به لگاسوف غیرممکن شود
به دنبال مرگ وی، مقامات شوروی در نهایت متوجه نواقص طراحی در راکتور هسته‌ای آر.بی.ام.کی شدند
ساختار راکتورها تغییر داده شد تا از رخ دادن حادثه‌ای دوباره مثل چرنوبیل جلوگیری شود
تعداد زیادی از دانشمندان به لگاسوف کمک کردند، آن‌ها در چرنوبیل بدون خستگی در کنارش کار کردند
عده‌ای هم نظراتشان را درمورد اتفاقات بازگو کردند که آن‌ها محکوم، دستگیر و زندانی شدند
شخصیت اولانا خومیوک خلق شد تا نماینده‌ی تمام آن‌ها باشد و برای بزرگداشت از خودگذشتگی‌شان و خدمتی که به حقیقت و بشریت کردند
...بوریس شربینا در تاریخ ۲۲ اوت سال ۱۹۹۰ از دنیا رفت چهار سال و چهار ماه بعد از آنکه به چرنوبیل فرستاده شد
ویکتور بریانکانوف، آناتولی دیاتلوف و نیکولای فامین به‌خاطر نقشی که در فاجعه‌ی چرنوبیل داشتند، به ده سال زندان با اعمال شاقه محکوم شدند
...نیکولای فامین بعد از آزاد شدنش به کار بازگشت کار در یک نیروگاه هسته‌ای در کالینین، روسیه
.آناتولی دیاتلوف در سال ۱۹۹۵ به‌خاطر بیماری مرتبط با تشعشعات مرد او ۶۴ سال داشت
جسد والری خودمچوک هرگز پیدا نشد. او تا ابد زیرِ راکتور شماره ۴ مدفون شد
.لباس‌های آتش‌نشان‌ها هنوز در زیرزمین بیمارستان پریپیات باقی است تا به امروز به‌طرز خطرناکی آغشته به مواد رادیواکتیو است
لیودمیلا ایگناتنکو بعد از مرگ شوهر و دخترش، چندین بار سکته کرد. دکترها به او گفتند که او هرگز نمی‌تواند باردار شود
آن‌ها اشتباه می‌کردند. او هم‌اکنون در کیِف همراه با پسرش زندگی می‌کند
بر اساس گزارشات مردمی که از روی پل راه‌آهن تماشا می‌کردند، گزارش شده که هیچ‌کس زنده نماند. این پل حالا با نامِ پُل مرگ» شناخته می‌شود»
چهارصد معدنکار به‌مدت یک‌ماه ۲۴ ساعته کار کردند تا جلوی یک ذوب هسته‌ای کامل را بگیرند. تخمین زده می‌شود که حداقل ۱۰۰ نفر از آن‌ها پیش از ۴۰ سالگی مردند
به‌طور گسترده‌ای گزاش شد، سه غواصی که تانکرها را خالی کردند، به‌خاطر کارهای قهرمانانه‌شان جانشان را از دست دادند
.درواقع هر سه نفرشان بعد از بستری شدن زنده ماندند دو نفرشان امروز هنوز زنده هستند
بیش از ۶۰۰ هزار نفر به خدمت نظام در منطقه‌ی ممنوعه درآمدند. علیرغم گزارش‌های جهانی درمورد بیماری و مرگشان در اثر تشعشعات هسته‌ای، دولت شوروی هیچ اطلاعات ثبت‌شده‌ی رسمی‌ای از سرنوشت آن‌ها ندارد
منطقه‌ی محدود شده‌ی اوکراین و بلاروس، که به‌عنوان منطقه‌ی ممنوعه شناخته می‌شود شعاع ۲۶۰۰ کیلومتر مربع را پوشش داده است
.حدود ۳۰۰ هزار نفر از خانه‌هایشان منتقل شدند به آن‌ها گفته شد این انتقال موقتی است. این منطقه هنوز برای بازگشت ممنوعه است
میخائیل گورباچوف رهبری جمهوری شوروی را تا زمان فروپاشی آن در سال ۱۹۹۱ عهده‌دار شد
:در سال ۲۰۰۶ او نوشت ...ذوب هسته‌ای که در چرنوبیل رخ داد» «.شاید دلیل واقعی فروپاشی جمهوری شوروی بود
در سال ۲۰۱۷، کار، ایجاد نیروگاه جدید ایمن در چرنوبیل، با هزینه‌ی تقریباً نزدیک به دو میلیارد دلار کامل شد. طوری طراحی شده که ۱۰۰ سال پابرجا بماند
پس از انفجار، میزان سرطان در سرتاسر اوکراین و بلاروس به‌طور بسیار زیادی بالا رفت. بیشترین میزان این افزایش درمیان کودکان بود
.ما هرگز میزان تلفات واقعی انسانی چرنوبیل را نخواهیم فهمید بیشتر افراد آن‌را چیزی بین ۴ هزار تا ۹۳ هزار کشته تخمین می‌زنند
...تعداد تلفات رسمی شوروی که از سال ۱۹۸۷ تغییری نکرد روی ۳۱ نفر باقی ماند
به یاد تمام آن‌هایی که زجر کشیدند و جانشان را فدا کردند
ترجمه و زیرنویس: عماد و مهرزاد @emadzi | @mehrzadjfr @EMSub :کانال تلگرام
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co