www.tvsubtitles.net
মিথ্যার পরিণাম কতটা ভয়াবহ?
এটা এরকম না যে তারা সত্য বললেও আমরা বিশ্বাস করবো.
সমস্যাটা হচ্ছে, এভাবে মিথ্যা শুনতে থাকলে
সত্য মিথ্যার পার্থক্য ভুলে যাবো.
তাহলে আমরা কি করতে পারি?
আমাদের সামনে আর কোনো উপায় নেই সত্যকে অস্বীকার করা
আর নিজেদের নিয়ে মনগড়া গল্প বানানো ছাড়া?
যে গল্পে, নায়ক কে সেটা মূখ্য না.
আমাদের যে জানতে হবে: কাকে দোষারোপ করা যায়?
এই গল্পে, সেটা Anatoly Dyatlov.
সে সবচেয়ে উত্তম চয়েজ.
একজন রাগী, অকৃতজ্ঞ লোক,
ওই রাতের সবকিছু একমাত্র তার নির্দেশে চলছিলো...
এবং কোনো সাথী ছিলো না.
অথবা, অন্ততপক্ষে, গুরুত্বপূর্ণ কেউ না.
এবং এখন Dyatlov দশ বছর পঁচবে
একটা হাজতের শ্রমিক ক্যাম্পে.
অবশ্যই উচিৎ বিচার হয়নি.
তার থেকেও আরো বড় বড় অপরাধী আছে.
তাদের তূলনায় Dyatlov কিইবা করেছে,
এই লোককে হাজতে না রেখে.
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিৎ.
কিন্তু তার পরিবর্তে, দশ বছর "বসিয়ে বসিয়ে খাওয়ানো"
এসবের মানে কি?
কেউ জানে কিনা. সেটা বিষয় না.
তাদের কাছে বিষয়টা হচ্ছে,
বিচার হয়েছে, ব্যাস.
কারণ, তুমি দেখেছো, তাদের কাছে
তাদের কাছে আসল পৃথিবীটা হচ্ছে তাদের মনোজগৎ.
কিন্তু চেরনোবিলের ঘটনা মনোজগতের না.
সেখানে কি হয়েছিলো, তার পরিণাম কি হয়েছিলো,
এমনকি আমরা ভালো যে কাজগুলো করেছি, এসবকিছু...
সবকিছু... পাগলামি.
আমি যা জানতাম সব তোমাকে বললাম.
তারা এটা অস্বীকার করবে, নিশ্চয়.
সবসময় করে.
আমি জানি তুমি তোমার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করবে.
- Translated by Md Ikbal Hasan - -- catch me on Facebook --
Lyudmilla?
কমরেড Dyatlov!
কমরেড Dyatlov! কমরেড Dyatlov!
এটা কি ঘটলো??
আমি জানিনা.
টার্বাইন হিলে আগুন লেগেছে.
টার্বাইন হিল.
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক. হাইড্রোজেন.
তুমি আর Toptunov, দুই পাগল মিলে ট্যাংকটা উড়িয়ে দিয়েছো!
- না, আমরা করিনি... - এটা খুবই জরুরি.
সবাই শান্ত হোন. আমাদের প্রথমত যেটা করতে হবে...
- এটা বিস্ফোরিত হয়েছে! - আমরা জানি.
Akimov, আমরা কি কোর ইঞ্জিন ঠান্ডা করছি?
আমরা সেটা বন্ধ করেছি, কিন্তু কন্ট্রোল রোড এখনো চালু.
এটা অসম্ভব, আমি ক্লাচ বিচ্ছিন্ন করেছি.
স্ট্যান্ডবাই কনসোল থেকে সার্ভারগুলো বিচ্ছিন্ন করো.
তোমরা দুজন, ব্যাকাপ পাম্প চালু রাখো.
কোরে পানি প্রবাহিত করতে হবে.
- এটাই আসল বিবেচ্যবিষয়. - এখানে কোনো কোর নেই.
কোর বিস্ফোরিত হয়েছে.
সে বড় ধরণের ধাক্কা খেয়েছে. তাকে এখান থেকে বের করো.
ঢাকনাটা বন্ধ!
চিমনিগুলা পুড়ছে. আমি দেখেছি.
তুমি কনফিউজড. RBMK বিস্ফোরিত হয় না.
- Akimov... - Sasha.
চিন্তা করো না, আমরা সব ঠিকমতো করেছি.
অদ্ভুত কিছু একটা ঘটলো.
- তুমি মেটাল টেস্ট বুঝো? - Akimov!
কমরেড Perevozschenko, আপনি যা বলছেন আদতে তা অসম্ভব.
কোর কখনো বিস্ফোরিত হয় না. হলে ট্যাংকটা হতে পারে.
আমরা সময় নষ্ট করছি. চলো.
জেনারেটর থেকে হাইড্রোজেন বের করো এবং কোরে পাম্প দিয়ে পানি দাও.
- আগুনের কি হবে? - ফায়ার ব্রিগেড ডাকো.
_
আজ রাতে তো তোমার ডিউটি নেই.
তারা সামরিক, বেসামরিক সবাইকে ডাকছে.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
এটা অনেক বিশাল.
কিন্তু কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না, রঙটা.
Pravik বলেছে সে মনে করে তারা ফ্লাডলাইট জাতীয় কিছু জ্বালাচ্ছে.
কিন্তু যদি ওখানে রাসায়নিকদ্রব্য থাকে?
রাসায়নিক দ্রব্য?
ছাদটাই যা সমস্যা.
আলকাতরা লাগানো, সারারাত জুড়ে পুড়তে থাকবে,
আর জঘন্য দুর্গন্ধ বেরোবি. এটাই.
সবচেয়ে বাজে দিক এটাই.
ঘুমোতে যাও.
- এটা কি কোনো যুদ্ধ? - ডোজিমিটারটা কোথায়?
এই যে...
তারা কি বোমা ছুঁড়ছে?
এই বালটা আবার কি? এটা 3.6 roentgen.
এটার মেয়াদ প্রায় শেষ. ভালোগুলা সেইফে রাখা আছে.
আমার কাছে কোনো চাবি নেই.
Valera... তোমার মুখ.
আরে.
আমি পাম্প রুমে Khodemchuk কে খুঁজতে গেলাম.
তুমি... এখানে.
Shashenok এর কাছে যাও. সে 604 তে আছে. যাও.
সবাইকে বের করতে হবে এখান থেকে!
বাল.
এই যে! আমাদের রিএক্টর হলে যেতে হবে.
- লিফট ভেঙ্গে গেছে. - দুই ফ্লাইট উপর দিয়ে.
- ঠিক আছে. - তুমি ওখানে যাচ্ছো কেনো?
Khodemchuk কে দেখেছো?
- না. Viktor কোথায়? - সে এখনো পাম্প রুমে.
এখানে থাকো. আমি আসছি.
Viktor!
Viktor.
Viktor. আমি তোমাকে বের করব এখান থেকে.
দাঁড়াতে পারবে?
Khodemchuk...
কোথায়?
Khodemchuk কে নিয়ে আসো.
অন্য পেনেল থেকে কন্ট্রো রোডগুলা ফেলেছি.
- তারা এখনো উপরে. - কি?
তারা এখনো তিনগুন দূরে, আমি জানিনা কেনো.
আমি ইতোমধ্যে ট্রেইনিদের নিচে পাঠিয়েছি হাত দিয়ে রিএক্টর হল নিচে নামানোর জন্যে.
- পাম্পগুলোর খবর কি? - আমি Khodemchuk এর কাছে পৌঁছাতে পারিনি.
- লাইনগুলা বন্ধ. - ফোন আর Khodemchuk এর মায়েরে বাপ.
- পাম্পগুলা চালু না বন্ধ? - Stolyarchuk?
আমার কন্ট্রোল প্যানেল কাজ করছে না.
ইলেক্ট্রিশিয়ানদের ডাকার চেষ্টা করেছি.
কন্ট্রোল প্যানেল আমার বাল!
আমি আমার রিয়েক্টর কোরে পানি চাই!
নিচে গিয়ে পাম্পগুলো চালু কিনা দেখে আসো.
এক্ষুণি!
ডোজিমিটার কি বলছে?
3.6 roentgen, কিন্তু এটার মেয়াদ শেষের দিকে...
3.6... খুব ভালোও না, খুব মারাত্মকও না.
আমরা সব ঠিকঠাকভাবে করেছি.
হ্যা, হোকগুলা কানেক্ট করো!
পাম্পগুলা নিয়ে যাও!
হ্যা, এদিকে!
আমরা সবদিকে কাজ করছি. দ্রুত যাও.
Vasily...
- ওই, Vasily, এটা কি? - জানিনা, Misha.
ওটা রাখো. ওগুলাতে হুক লাগাও, যাও.
তুমি কি মেটালের টেস্ট বুঝো?
- হ্যা, কি সেটা? - জানিনা.
ভ্যালবগুলো, Misha! ভ্যালবগুলো, চলো!
ভ্যালবগুলো! চলো!
তোমাদের কি লাগবে?
আমাদের রিয়েক্টর হলে যাওয়া দরকার
কনট্রোল রোড নামাতে হবে, কিন্তু দরজাতো আটকে গেছে.
এখানে কন্ট্রোল রোড আছে বলে মনে হয় না.
ওখানে কোনো কোর আছে বলে মনে হয় না.
না, তুমি... তুমি ভুল করছো.
Akimov বলেছে.
চল যাই.
না!
Ignatenko, তার পাইপটা সামলাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে. শ্বাস নাও.
Misha.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. শান্ত হও, Misha.
তুমি নিশ্চিত তো?
Akimov...
সরো.
আরে , যাও!
চলো!
Hey!
Lyudmilla! আমাদের সাথে যেতে চাও?
কোথায়?
আরো ভালো করে দেখার জন্যে রেইল রোডের দিকে যাচ্ছি.
এই আওয়াজে কারো ঘুম লাগবে না.
তোমার যাওয়া উচিৎ মনে হচ্ছে না. বিপদ হতে পারে.
কিসের বিপদ হবে? এটাতো শুধুমাত্র আগুন, কই সেটা আর কই আমরা.
- Mikhail. - কি?
ওহ, দু:খিত.
ওহ.
- Vasily কি...? - হ্যা.
ওটা কতটুকু ভয়াবহ বলেছে?
না. না, সে শুধু বলেছে ছাদের ব্যাপারটা.
সে এর আগে কখনো আঘাত পায়নি.
ছেলেগুলো কেউই পায়নি.
তার কিছু হবে না.
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
ট্যাংকটা, বিশাল.
এধরণের বিস্ফোরন, কন্ট্রোল ট্যাংকের উপর 71, এটা 100 কিউবিক মিটার.
একশ দশ.
এটা অবশ্যই করতে পারতো.
এটা শেষ.
আমি ওটা দেখেছি.
কোরটা দেখেছি.
কন্ট্রোল রোড নামিয়েছো কিনা?
তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করো.
Toptunov, তাকে নিয়ে যাও!
- Kudryavstev কোথায়? - সে পড়ে গিয়েছিলো.
- আমার একজন চিকিৎসক লাগবে! আছেন কেউ! - সে ভ্রমের মধ্যে আছে.
- তার মুখ... - স্পষ্ট ছাপ দেখা যাচ্ছে.
খাবার পানি ধীরে ধীরে দূষিত হচ্ছে.
সে ঠিক হয়ে যাবে. আমি এরচেয়েও খারাপ দেখেছি.
বাইরে ফোনে কি যোগাযোগ সম্ভব?
Akimov?
ডে শিফট ডাকো.
- কিন্তু যদি... - কোরে পানি ঢালা অব্যাহত রাখতে হবে.
আমাদের ইলেক্ট্রিশিয়ান, মেকানিকসহ কিছু লোক লাগবে.
এভাবে কতক্ষণ থাকতে হবে?
আমি এখন প্রশাসনিক ভবনের দিকে যাচ্ছি
Bryukhanov আর Fomin কে ডাকতে.
তাদের একটা সম্পূর্ণ রিপোর্টের দরকার পড়বে.
এখন আমি জানিনা তোমার জন্যে ভালো কিছু কর‍তে পারবো কিনা,
তবে আপাতত খারাপই করতে পারবো.
ডে শিফট ডাকো, কমরেড Akimov.
ডাকছি, কমরেড Dyatlov.
তুমি ভালো করছো.
তাকে উপরে তুলো.
এটা, বড়জোর এক ঘন্টা.
এটা, কাল সকালের আগে না.
- নিচের কি অবস্থা, ডাক্তার? - নীরব.
সবসময় থাকে.
এই মুহূর্তে কয়েকটা ছোট বাচ্চা আর ছাড়া আর কেউ নেই.
জানো, একবার দুইদিন টানা না ঘুমিয়ে কাটিয়েছি?
দশজন মহিলা একসাথে এসেছিলো.
- গল্পটাকি কখনো শুনিয়েছিলাম? - জ্বী.
আচ্ছা, আপাতত তোমার এখানে থাকতে হবে না.
চাইলে, বিশ্রাম নিতে পারো.
তারা কাউকে আগুন থেকে বের করে নিয়ে আসেনি.
- কি আগুন? - পাওয়ার প্লান্টের.
ও, তাহলে নিশ্চয় অবস্থা খুব খারাপ না.
স্টকে কি আয়োডিন আছে?
- হুম? - আয়োডিন.
মানে সংক্রামণনাশক?
না, বড়ি. হাসপাতালের স্টকে কি আয়োডিন বড়ি আছে?
আয়োডিন বড়ি? আমরা এটা রাখতে যাবো কেনো?
হ্যালো?
আর কেউ জানে এটা?
Fominকে ডেকেছো?
অবশ্যই আমি চাই ওকে ডাকো.
আমি জাগলে সেও জাগবে.
কারণ যেটাই হোক, ইম্পরট্যান্ট কথা হচ্ছে
না তুমি, না আমি...
আমি ধরে নিচ্ছি নিরাপত্তা টেস্ট ফেইল করেছে?
-পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রনে. - নিয়ন্ত্রনে?
- দেখেতো মনে হচ্ছে না. - চুপ করো, Fomin.
কেন্দ্রীয় কমিটিকে এটা বলতে হবে, তুমি কি বুঝতে পারছো?
আমার একটা ফোন করে Maryin কে জানানো দরকার,
অথবা আল্লাহ না করুক Frolyshev কে,
যে আমাদের পাওয়ারপ্লান্টে আগুন লেগেছে.
এটার জন্যে আপনাকে কেউ দোষারোপ করতে পারে না, Director Bryukhanov.
অবশ্যই কেউ পারে না.
আমি কেনো দায়ী হবো? আমি ঘুমোচ্ছিলাম.
কি হয়েছে আমাকে বলো, তাড়াতাড়ি.
আমরা টেস্ট চালিয়েছি ঠিক যেভাবে প্রধান প্রকৌশলী Fomin এপ্রুভ করেছেন.
ইউনিট শিফট প্রধান Akimov এবং প্রকৌশলী Toptunov
যান্ত্রিক ত্রুটিগুলো থামাচ্ছেন যেগুলো
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকে হাইড্রোজেন জমাচ্ছে.
শোচনীয় ভাবে আগুনটা লেগেছে,
প্লান্টগুলা নষ্ট হয়ে, ছাদে আগুন ধরছে.
ট্যাংকটা অনেক বড়.
এটাই একমাত্র যৌক্তিক বিবরণ .
অবশ্যই, Deputy Chief Engineer Dyatlov
টেস্টটা সরাসরি পরিচালনা করেছেন,
তাই তিনি বেশি ভালো বলতে পারবেন.
একটা হাউড্রোজেন ট্যাংক, আগুন...
- রিয়েক্টর? - আমরা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিচ্ছি যাতে
কোরে পানি প্রবাহটা নিশ্চিত করা যায়.
- বিকিরণের কি অবস্থা? - স্পষ্টত, নিচে এটার প্রভাব নেই
কিন্তু রিয়েক্টর বিল্ডিংয়ে, আমি শুনেছি
ঘন্টায় 3.6 roentgen.
আচ্ছা, এটা ভালো খবর না, কিন্তু মন্দও না.
মোটেও না.
- খাবার পানি থেকে, ধরে নিবো? - হুম হুম.
আমাদের উচিৎ শিফটগুলা
ছয় ঘন্টায় সীমাবদ্ধ রাখা, তবে ...
ডোজিমিটারিস্টটা নিয়মিত চেক করবে.
তাদের বলো সেইফে রাখা ভালো মিটারগুলো ব্যবহার কর‍তে.
ঠিক . Maryin-কে বলবো.
তাদের বলো local executive committee কে জাগাতে.
নির্দেশনা আসছে.
- এখানে. - না.
তুমি নিশ্চিত? ঠিক আছে.
- রঙগুলা কিসের তোমার মনে হয়? - ওহ...
- নিশ্চয় জ্বালানি - "ওহ, নিশ্চয় জ্বালানী"?
তুমি এসবের কি জানো? ট্রেন স্টেশনে ঝাঁড়ু দিতে.
আমার বন্ধু, Yuri, পাওয়ারপ্লান্টে কাজ করে.
সে বলেছে এটা খুবই শান্ত প্রকৃতির.
আগুন, গ্যাস কিছুই না. শুধুমাত্র এটম.
এটাই একমাত্র জিনিষ যেটা নিয়ে, আগুনের কাছে যেতে পারবে না.
যদি যেতে পারো, তাহলে ৪ ঘন্টায় ৪ টা ভোদকা বাজী লাগাবো.
Yuri প্লাম্বলার না?
হ্যা, পারমাণবিক পাওয়ার প্লান্টে.
এটা অনেক সুন্দর
হ্যা
সিগারেট আছে?
সাহায্য লাগবে?
এদিকে.
পেরিমিটার দিয়ে আমরা যতটুকু সম্ভব করেছি .
আমাদের ছাদে দিকে পা বাড়াতে হবে.
Vasily! তুমি এটা বের করবে.
যথেষ্ট হয়েছে, কমরেড. আমরা সামনে আগাচ্ছি.
চলো, ছেলেরা.
Vasily, হয়ে গেছে, সোজা উপরে.
সবার উপরে, ভেতরে.
চলো!
হ্যা. ভেতরে যাচ্ছি.
সহায়কগুলার কি খবর?
পাম্পগুলা গেছে, ইলেক্ট্রিক্যাল গুলা গেছে.
- কোর? - আমি ওখানে যাইনি, যাবোও না.
- মনে হচ্ছে এখনই মুখোমুখি হবার সময়... - না, কোরে পানি দিতে হবে.
নয়ত, গলে যাবে.
ভ্যালবগুলো খুলতে হবে.
- Sasha... - তুমি কি চাও, Boris?
যদি এটা সত্য হয়, তবে আমরা মরবো, লাখ লাখ মানুষ মরবে.
এসব শোনার খুব আগ্রহ তোমার?
আমাদের ভ্যালবগুলো খুলতে হবে.
- হাত দিয়ে. - হাত দিয়ে?
ভ্যালবের পরিমাণ জানো, প্রচুর সময় লাগবে এভাবে,
কয়েকঘন্টা লাগবে!
- তাহলে আমাদের সাহায্য করো. - কি করতে?
খাদে পানি ঢালতে? ওখানে কিছু নেই!
Leonid, আমি অনুরোধ করছি.
আমরা চলে গেলে প্যানেলগুলো দেখো.
ওগুলো কাজ করছে না.
শুধু দেখবে.
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি তারা কেনো এতো আগে আমাদের ডাকলো.
কেউ কি বলছে কি হয়েছে?
তারা টার্বাইনের উপর নিরাপত্তা টেস্ট চালাচ্ছিলো,
তখন কন্ট্রোল সিস্টেম উড়িয়ে দেয়.
এটা আমার বোধগম্য হচ্ছে না.
সরঞ্জামের কেমন ক্ষতি করেছে?
একটা বোমা?
Sitnikov! Bryukhanov চায় আমরা ভালো ডোজিমিটারগুলো ব্যবহার করি,
কিন্তু সেগুলো সেইফে রাখা, আর আমরা চাবি খুঁজে পাইনি.
এটা দুই নাম্বার ভবনে. তাই না...?
আমার সাথে আসো.
ভদ্রমহোদয়গন, স্বাগতম.
প্লিজ, উম, বসে পড়ুন. প্রচুর জায়গা খালি.
দেরি হবার জন্যে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি.
বিশ্রাম নিন, আমরা এখানে নিরাপদ.
আমরা এই শেল্টার তৈরি করেছি আমেরিকা কর্তৃক চালানো
পারমানবিক হামলা থেকে বাঁচতে, তাই আশা করছি আমাদের কিছু হবে না.
যেমনটি দেখলেন, আমরা একটা দূর্ঘটনার সম্মূখীন হয়েছি.
একটা বিশাল কন্ট্রোল ট্যাংকে ত্রুটি দেখা দেয়,
চার নাম্বার রিয়েক্টর বিল্ডিং ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে এবং আগুন ধরে যায়
এখন, আমি সরাসরি কথা বলেছি Deputy Secretary Maryin-এর সাথে.
Maryin কথা বলেছেন Deputy Chief Frolyshev এর সাথে,
Frolyshev বলেছে কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য Dolgikh,
এবং Dolgikh বলেছেন সাধারণ সম্পাদক Gorbachev এর সাথে.
এখন..
যেহেতু কেন্দ্রীয় কমিটি যথেষ্ট সম্মান দেখায়
Pripyat এক্সিকিউটিভ কমিটির কাজের প্রতি,
সে তারা আমাকে এব্যাপারে আপনাদের ব্রিফ করতে বলেছে, তাই...
- প্রথমত, দূর্ঘটনা... - বেশ নিয়ন্ত্রনে.
এবং দ্বিতীয়ত, যেহেতু সোভিয়েত পারমানবিক ইন্ডাস্ট্রির অবদান
প্রধান গোপনীয় বিষয়, এটা নিশ্চিত
করা জরুরি যে এই ঘটনা
পরবর্তীতে কোনো বিরূপ প্রতিক্রিয়া না ফেলে.
এখন, আতঙ্ক কাটানোর জন্যে , কেন্দ্রীয় কমিটির নির্দেশে
Pripyat এ সামরিক পুলিশ প্রেরণ করা হয়েছে
কতজনকে প্রেরণ করা হয়েছে?
দুই থেকে চার হাজার লোক.
আসলে হচ্ছেটা কি? এটা কতটা মারাত্মক?
সেখানে হালকা বিকিরণ আছে, তবে এটা প্লান্টের মধ্যে সীমাবদ্ধ.
- না, সীমাবদ্ধ না. - মাফ করবেন?
তুমি বাইরে লোকজনকে বমি করতে দেখেছো.
তুমি দেখেছো মানুষ পুড়ছে.
তুমি যতটুকু বলছো ওখানে তারচেয়ে অনেক বেশি বিকিরণ রয়েছে.
এখানে আমাদের স্ত্রী-সন্তানরা আছে.
আমি বলি শহর খালি করে দেন.
ভদ্রমহোদয়গন...
আমার কথা শুনুন. এখানে আমার স্ত্রীও আছে.
আপনাদের কি মনে হয় আমি তাকে Pripyat এ রাখতাম
যদি এটা নিরাপদ জায়গা না হত?
Bryukhanov, বাতাস বেড়ে চলেছে.
Cherenkov-এর প্রভাব খুবই সাধারণ বিষয়.
ক্ষুদ্র বিকিরণ থেকেও এমন প্রভাব দেখা দিতে পারতো.
আমার অবাক যে আপনারা খুব কম মানুষই জায়গাটার নাম জানেন.
আমরা এটাকে ডাকি "চেরনোবিল" বলে, অবশ্যই.
এটার আসল নাম কি?
The Vladimir I. Lenin Nuclear Power Station.
একদম ঠিক.
Vladimir I. Lenin.
আজ রাতে আপনাদের সাথে এখানে থাকতে পারলে নিশ্চয় খুব গর্ববোধ করতো.
বিশেষভাবে তুমি, নওজোয়ান,
মানুষের প্রতি তোমার অনেক ভালোবাসা.
রাষ্ট্রের জন্যে এই যন্ত্র ব্যবহার করার, এটাই কি আসল উদ্দেশ্য নয়?
মাঝেমধ্যে , আমরা ভুলে যাই.
মাঝেমধ্যে, ভয় আমাদেরকে কাবু করে ফেলে.
কিন্তু সমাজতন্ত্রের প্রতি আমাদের বিশ্বাস
সবসময় পুরস্কৃত হবে.
এখন, রাষ্ট্র আমাদেরকে বলছে, পরিস্থিতি খুব বিপজ্জনক না.
বিশ্বাস রাখেন, কমরেডস .
রাষ্ট্র আমাদের এটা বলেছে যাতে আতঙ্ক কমে.
ভালো করে শুনেন.
এটা সত্য, লোকজন পুলিশ দেখলেই ভয় পাবে.
তবে আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি
যখন কেউ কোনো প্রশ্ন করে
সেটা তাদের নিজেদের লাভের জন্যে করে না,
তাদেরকে সহজভাবে বুঝাতে হবে
যাতে তাদের নিজের কাজের প্রতি মনোযোগ দেয়
এবং রাষ্ট্রকে তার কাজ করতে দেয়.
আমরা এই শহর বন্ধ করে দিবো.
কেউ শহর ছাড়বো না.
এবং ফোনের লাইন কেটে ফেলবো.
গুজব ছড়ানো বন্ধ করবো.
এভাবেই আমরা লোকজনকে তাদের
নিজেদের ক্ষতিসাধন থেকে রক্ষা করবো.
হ্যা, কমরেডস...
আজ রাতে আমরা এখানে যা করছি তার জন্যে অবশ্যই পুরস্কৃত হবো.
এটাই উত্তম সময় আমাদের জ্বলে উঠার.
ধন্যবাদ.
Comrade Sitnikov, প্রধান প্রকৌশলি এসেছেন
ঠিক আছে?
আমি ডোজিমিটারিস্টদের রিএক্টিং বিল্ডিংয়ে পাঠিয়েছি.
সবচেয়ে বড় ডোজিমিটারটা,
1,000-roentgen ধারণ ক্ষমতাসম্পন্ন...
সংখ্যা কত ছিলো?
জানতে পারিনি.
দ্বিতীয়বার মিটার চালু করতেই এটা পুড়ে যায়.
- এটা খুব সাধারণ বিষয়. - দেখ? এটা মস্কো করেছে.
আজেবাজে জিনিষ পাঠায়, আর নষ্ট হয়ে গেলে বিস্ময় দেখায়.
সামরিক ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে
আরেকটা ডোজিমিটার পেয়েছি.
এটা শুধু 200 roentgen পর্যন্ত উঠে, তবে ছোটটা থেকে ভালো.
এবং?
এটা সীমা অতিক্রম করেছে.
200 roentgen.
তুমি কি গেম খেলছো?
না, আমি... আমি...
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি, সে বিভিন্ন পরিমানে নিয়েছে, সে আমার সবথেকে কাজের লোক.
এই মিটারটাও ত্রুটিপূর্ণ. আমরা সময় নষ্ট করছি.
কন্ট্রোলের বিপরীতে মিটারটা চেক করেছি.
তোমার সমস্যা কি? তুমি কিভাবে নাম্বারগুলো
ফুঁটা হওয়া খাবার পানি আর বিস্ফোরিত ট্যাংক থেকে পেলে?
- আমি করিনি. - তাহলে তুমি কি বালের আলাপ করছো?
আমি, উম...
আমি চার নাম্বার ভবনের বাইরের দিকে ঘুরেছিলাম.
আমার মনে হয় মাঠিতে নুড়ি পাথরের মাঝে গ্রাফাইট আছে.
তুমি গ্রাফাইট দেখো নি.
- আমি দেখেছি. - না তুমি দেখোনি.
তুমি দেখোনি! কারণ ওটা ওখানে ছিলোই না!
কী?
তুমি কি কোরের কথা বলছো... কী?
বিস্ফোরিত?
হ্যা.
Sitnikov.
তুমি একজন পরমাণু বিজ্ঞানী, আমিও.
দয়া করে আমাকে বলো RBMK রিএক্টর কোর কিভাবে বিস্ফোরিত হতে পারে.
গলে যায় নি, বিস্ফোরণ ঘটেছে.
জানালে খুব খুশি হতাম.
আমি পারবো না.
তুমি কি বোকা?
- না - তাহলে পারবে না কেনো?
আমি...
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে বিস্ফোরিত হতে পারে.
- কিন্তু হয়েছে তো. - যথেষ্ট হয়েছে!
আমি উপরে ফাঁটল ধরা ছাদে যাবো.
সেখান থেকে তুমি চার নাম্বার রিয়েক্টর বিল্ডিং দেখতে পারবে .
আমি নিজে গিয়ে দেখে আসবো... নিজ চোখে.
আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
গার্ড! গার্ড!
তাকে ওষুধপত্র দাও অথবা হাসপাতালে নিয়ে যাও! যেখানে দরকার পড়ে!
এটা ফিডওয়াটার. সারারাত ধরে ছড়িয়ে আছে.
তুমি তাহলে যাও.
কি?
ফাঁটল ধরা ছাদে যাও এবং কি দেখো আমাকে জানাও.
না.
- না, আমি যাবো না. - অবশ্যই তুমি যাবে.
তোমার কিছু হবে না. দেখবে.
যাও.
ঠিক আছে.
তাহলে শুরু করা যাক.
Leonid.
ওহ...
চারদিকে ছড়িয়ে আছে, ঠিক আছে?
সব পথ খোলা.
আমি দু:খিত.
দু:খিত হবার কিছু নেই.
তোমাকে বলেছিলাম, আমরা খারাপ কিছু করিনি.
কিন্তু আমরা তো করেছি.
হ্যালো?
- Valery Legasov? - হ্যা.
তুমি কি Legasov, যে কিনা Kurchatov Institute of Atomic Energy
এর প্রথম সহকারী পরিচালক?
- জ্বী আমি. কে বল...? - আমি Boris Shcherbina,
Deputy Chairman of the Council of Ministers
এবং head of the Bureau for Fuel and Energy.
Chernobyl পারমাণবিক Power Plant এ একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে
পরিস্থিতি কতটুকু খারাপ?
না. আতংকিত হবার কিছু নেই. ওখানে আগুন লেগেছিলো.
অনেকটা নেভানো হয়েছে. কন্ট্রোল সিস্টেমে বিস্ফোরণ হয়েছে.
Control system tank. এবং core?
আমরা সেখানে নিয়মিত পানি দিতে বলেছি.
বুঝতে পেরেছি. কোনো দূষণ?
হালকা পাতলা. প্লান্ট ব্যবস্থাপক, Bryukhanov, রিপোর্ট করছেন
ঘন্টায় 3.6 roentgen.
অনেক বেশি. আপনাদের উচিৎ খালি...
আপনি RBMK রিএক্টরের একজন বিশেষজ্ঞ, তাই না?
হ্যা, আমি এ নিয়ে পড়ালেখা করেছিলাম...
সাধারণ সম্পাদক Gorbachev একটা কমিটি এপয়েন্ট করেছেন
দুর্ঘটনা ম্যানেজ করার জন্যে. আপনিও আছেন.
বিকাল ২টায় আমরা সমবেত হবো.
এতো দেরি? মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি মনে করেন না
বিকিরণের যে মাত্রা বলা হয়েছে সেটা...
Legasov, তোমাকে এই কমিটিতে রাখা হয়েছে যাতে RBMK রিএক্টরের ফাংশন সম্পর্কে
তোমাকে সরাসরি প্রশ্ন করা যায়,
যদি প্রশ্ন করার দরকার পরে. এছাড়া কিছু না.
অবশ্যই কর্মপন্থা না. বুঝতে পেরেছো?
জ্বী, বুঝেছি. আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
- Translated by Md Ikbal Hasan - -- find me on facebook --
আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে
চেরনোবিলের পরিস্থিতি এখন স্বাভাবিক.
বিকিরণে বিষয়ে,
আমাকে বলা হয়েছে এটা এক্স-রে'র সমতুল্য.
না!
আগুনটা হিরোশিমায় ছোঁড়া বোমার প্রায়
দ্বিগুন বিকিরণ ছড়াচ্ছে.
এটা এভাবে পুড়তে থাকবে এবং বিকিরণ ছড়াতে থাকবে
যতক্ষণ না মহাদেশের সবাই মারা যাচ্ছি.
আমাদের সৈনিকদের বলেন,
"তোমাদের খুব দ্রুত সরা দরকার,
এবং খুব সাবধানে.
এই ৯০ সেকেন্ড তোমার জীবনের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ.
আমি তোমাদের সুস্থতা এবং দীর্ঘায়ু কামনা করছি."
I serve the Soviet Union.
রাষ্ট্রের অফিসিয়াল ঘোষণা হচ্ছে
যে সোভিয়েত ইউনিয়নে
কোনো আন্তর্জাতিক পারমানবিক বিপর্যয় সম্ভব না