1
00:00:26,628 --> 00:00:28,988
Wat is de prijs van leugens?

2
00:00:29,948 --> 00:00:32,828
Niet dat we ze
voor de waarheid aanzien.

3
00:00:32,948 --> 00:00:36,549
Het gevaar is dat we
als we genoeg leugens horen...

4
00:00:36,668 --> 00:00:40,588
de waarheid niet eens meer herkennen.

5
00:00:40,709 --> 00:00:42,788
Wat moeten we dan?

6
00:00:42,909 --> 00:00:47,908
Dan moeten we de hoop op de waarheid
laten varen en genoegen nemen...

7
00:00:48,028 --> 00:00:49,948
met verzinsels.

8
00:00:50,068 --> 00:00:53,829
Wie de helden zijn, doet er niet toe.

9
00:00:53,948 --> 00:00:57,149
We willen alleen weten
wie de schuldige is.

10
00:00:57,269 --> 00:01:01,549
In dit geval was Anatoly Dyatlov
de beste keus.

11
00:01:01,669 --> 00:01:06,668
Hij was arrogant en onaangenaam
en hij gaf die avond de bevelen.

12
00:01:06,788 --> 00:01:12,148
En hij had geen vrienden.
Althans, geen hooggeplaatste.

13
00:01:13,589 --> 00:01:19,389
En nu zit hij de komende tien jaar
in een strafkamp.

14
00:01:19,509 --> 00:01:22,828
Volkomen onterecht, natuurlijk.

15
00:01:23,988 --> 00:01:27,388
Er waren veel grotere criminelen dan hij.

16
00:01:29,268 --> 00:01:35,348
En voor wat Dyatlov wel deed,
verdient hij geen gevangenisstraf.

17
00:01:35,468 --> 00:01:37,548
Hij verdient de doodstraf.

18
00:01:50,629 --> 00:01:55,468
Maar hij kreeg tien jaar
voor 'crimineel mismanagement'.

19
00:01:55,589 --> 00:02:01,029
Wat dat betekent? Niemand weet het.
Het doet er niet toe.

20
00:02:03,308 --> 00:02:08,709
Wat ertoe doet, is dat wat hen betreft
gerechtigheid was geschied.

21
00:02:08,828 --> 00:02:15,749
Want voor hen is een rechtvaardige
wereld een normale wereld.

22
00:02:18,349 --> 00:02:21,229
Maar aan Tsjernobyl was niets normaal.

23
00:02:23,028 --> 00:02:28,588
Wat toen gebeurde en daarna.
Zelfs het goede dat we deden. Alles.

24
00:02:29,589 --> 00:02:31,188
Alles.

25
00:02:32,228 --> 00:02:34,188
Waanzin.

26
00:02:38,109 --> 00:02:42,308
Goed. Ik heb alles verteld wat ik weet.

27
00:02:44,028 --> 00:02:48,068
Ze gaan het natuurlijk ontkennen.
Zoals altijd.

28
00:02:53,309 --> 00:02:56,069
Ik weet dat u uw best zult doen.

29
00:06:01,148 --> 00:06:05,029
TSJERNOBYL

30
00:06:09,829 --> 00:06:15,828
Pripjat, sovjetrepubliek Oekraďne
twee jaar en een minuut eerder

31
00:07:46,708 --> 00:07:50,828
Kameraad Dyatlov.

32
00:07:50,948 --> 00:07:54,469
Wat was dat?
-Dat weet ik niet.

33
00:07:55,388 --> 00:07:57,588
Er is brand in de turbinehal.

34
00:07:58,908 --> 00:08:04,548
De turbinehal.
De noodtank. Waterstof.

35
00:08:04,668 --> 00:08:07,468
Jij en Toptunov
hebben de tank opgeblazen.

36
00:08:07,588 --> 00:08:11,189
Dit is een noodgeval. Blijf kalm.
-Hij is ontploft.

37
00:08:11,308 --> 00:08:13,468
Ja. Wordt de reactorkern gekoeld?

38
00:08:13,588 --> 00:08:19,269
De regelstaven gaan niet terug.
-Dan ontkoppel ik de servomotoren.

39
00:08:19,388 --> 00:08:23,628
Schakel de reservepompen in.
De kern moet worden gekoeld.

40
00:08:23,748 --> 00:08:29,108
Er is geen kern.
De kern is ontploft. Hij is ontploft.

41
00:08:31,389 --> 00:08:33,468
Hij is in shock. Haal hem weg.

42
00:08:33,588 --> 00:08:36,508
Het deksel is eraf. De stapel brandt.

43
00:08:36,628 --> 00:08:40,788
Je bent in de war. RBMK-kernen
exploderen niet. Akimov.

44
00:08:40,908 --> 00:08:43,869
We hebben alles goed gedaan.
Dit is vreemd.

45
00:08:43,989 --> 00:08:46,309
Proef jij ook metaal?

46
00:08:46,429 --> 00:08:50,348
Wat je zegt, is onmogelijk.
Een kern explodeert niet.

47
00:08:50,468 --> 00:08:52,788
Het moet de tank zijn.

48
00:08:52,909 --> 00:08:57,388
Snel. Haal het waterstof uit de
generators en pomp water in de kern.

49
00:08:57,508 --> 00:09:01,549
En de brand?
-Bel de brandweer.

50
00:10:00,669 --> 00:10:04,469
Is dit de militaire brandweer?
Wat is er gebeurd?

51
00:10:04,588 --> 00:10:09,748
Een explosie in het hoofdgebouw,
tussen blok 3 en 4.

52
00:10:09,868 --> 00:10:11,508
Zijn er nog mensen?
-Ja.

53
00:10:11,629 --> 00:10:15,788
Maak je bazen wakker.
Ik heb de mijne al gewekt.

54
00:10:15,908 --> 00:10:20,829
Maak ze wakker.
Maak alle officieren wakker.

55
00:10:22,029 --> 00:10:26,748
Brandweercentrale.
-Invanka? Je moet naar Pripjat.

56
00:10:26,868 --> 00:10:28,349
Hallo?
-Ik hoor je.

57
00:10:28,469 --> 00:10:33,788
Het is de kerncentrale, in blok 3 en 4.
Het dak staat in brand.

58
00:10:34,028 --> 00:10:37,949
Je hebt geen dienst.
-Alle korpsen moeten komen.

59
00:10:38,069 --> 00:10:43,868
Pripjat, Polesskoje, Kiev.
Dit is een grote.

60
00:10:43,989 --> 00:10:46,948
Het ziet er vreemd uit. De kleur.

61
00:10:47,068 --> 00:10:50,149
Pravik denkt
dat er schijnwerpers op staan.

62
00:10:50,269 --> 00:10:54,628
En als het chemicaliën zijn?
-Chemicaliën?

63
00:10:54,748 --> 00:11:00,668
Het probleem is het teer op het dak.
Dat brandt als een gek en het stinkt.

64
00:11:00,788 --> 00:11:03,868
Dat is alles. Meer niet.

65
00:11:05,428 --> 00:11:07,228
Ga maar weer slapen.

66
00:11:40,948 --> 00:11:43,948
Is het oorlog?
-Waar is de dosimeter?

67
00:11:52,549 --> 00:11:54,148
Gooien ze bommen?

68
00:11:57,108 --> 00:12:00,428
Wat is dit? 3,6 röntgen?
-Hij gaat niet hoger.

69
00:12:00,548 --> 00:12:06,068
De goede ligt in een kluis.
Daar kan ik niet bij. Valera.

70
00:12:06,188 --> 00:12:07,668
Je gezicht.

71
00:12:10,828 --> 00:12:15,108
Ik ga naar Khodemchuk
in de pompruimte.

72
00:12:15,228 --> 00:12:18,788
Ga naar Shashenok.
Hij zit in 604. Snel.

73
00:12:18,909 --> 00:12:20,509
Iedereen moet weg.

74
00:12:35,229 --> 00:12:37,829
We gaan naar de reactorhal.
De lift is vernield.

75
00:12:37,949 --> 00:12:43,149
Twee trappen op en rechtdoor.
Waarom ga je daarheen?

76
00:13:01,468 --> 00:13:03,309
Heb je Khodemchuk gezien?

77
00:13:03,429 --> 00:13:06,748
Nee. Waar is Victor?
-Nog in de pompruimte.

78
00:13:08,468 --> 00:13:10,948
Wacht hier. Ik kom terug.

79
00:13:38,309 --> 00:13:41,948
Ik haal je hier weg. Kun je staan?

80
00:13:42,908 --> 00:13:45,588
Khodemchuk.

81
00:13:47,749 --> 00:13:49,708
Haal Khodemchuk.

82
00:14:31,428 --> 00:14:34,909
Ik heb de regelstaven laten zakken.
-Nee.

83
00:14:35,028 --> 00:14:40,068
Ze zitten pas op een derde. De
stagiares laten ze handmatig zakken.

84
00:14:40,188 --> 00:14:42,869
En de pompen?
-De lijnen zijn dood.

85
00:14:42,988 --> 00:14:45,988
Het zou wat. Werken de pompen?
-Stolyarchuk?

86
00:14:46,108 --> 00:14:48,708
Het paneel werkt niet. De TD...

87
00:14:48,828 --> 00:14:53,508
Dat paneel kan me niet schelen.
Er moet water in die reactorkern.

88
00:14:53,628 --> 00:14:58,028
Ga erheen en zorg
dat die pompen aan staan. Nu.

89
00:15:05,268 --> 00:15:09,868
Wat zegt de dosimeter?
-3,6. Maar hij kan niet hoger.

90
00:15:09,988 --> 00:15:11,908
Niet goed en niet slecht.

91
00:15:19,109 --> 00:15:21,309
We hebben alles goed gedaan.

92
00:16:43,829 --> 00:16:47,549
Vasily. Wat is dit?
-Geen idee, Misha. Blijf er vanaf.

93
00:16:47,669 --> 00:16:49,589
Sluit deze aan.

94
00:16:54,109 --> 00:16:57,908
Proef jij ook metaal?
-Ja. Wat is dat?

95
00:16:58,028 --> 00:17:00,268
Geen idee.

96
00:17:00,388 --> 00:17:03,429
De ventielen, Misha. Kom op.

97
00:17:34,388 --> 00:17:36,148
Waar gaan jullie heen?

98
00:17:36,268 --> 00:17:40,229
Naar de reactorhal
om de regelstaven te laten zakken.

99
00:17:41,869 --> 00:17:46,828
Ik denk niet dat er nog regelstaven zijn.
Of een kern.

100
00:17:46,949 --> 00:17:50,988
Nee. Je vergist je.
Het moet van Akimov.

101
00:18:07,588 --> 00:18:08,948
Kom mee.

102
00:18:23,868 --> 00:18:26,829
Het brandt.
-Ignatenko. Neem die slang.

103
00:19:07,869 --> 00:19:09,668
Weet je het zeker?

104
00:19:10,709 --> 00:19:12,509
Akimov...

105
00:19:25,068 --> 00:19:26,868
Oké. Ga maar.

106
00:19:36,188 --> 00:19:37,788
Snel.

107
00:20:15,069 --> 00:20:18,268
Kom mee.

108
00:20:48,028 --> 00:20:51,588
Lyudmilla. Ga je mee?
-Waarnaartoe?

109
00:20:51,708 --> 00:20:56,228
Naar de brug om beter te kijken.
We slapen toch niet met die sirenes.

110
00:20:56,349 --> 00:21:02,388
Ga maar niet. Het kan gevaarlijk zijn.
-Hoezo? De brand is daar en wij zijn hier.

111
00:21:05,308 --> 00:21:06,909
Sorry.

112
00:21:11,068 --> 00:21:13,108
Is Vasily...
-Ja.

113
00:21:13,228 --> 00:21:16,509
Zei hij dat het erg was?
-Nee. Gewoon het dak.

114
00:21:16,629 --> 00:21:20,349
Hij is nog nooit gewond geraakt.
Geen van de jongens.

115
00:21:20,469 --> 00:21:25,228
Hij is vast in orde.
Probeer maar te slapen.

116
00:21:36,268 --> 00:21:41,628
De tank op 71 is groot genoeg voor
zo'n explosie. 100 kubieke meter.

117
00:21:41,748 --> 00:21:46,548
110.
-110. Die kan het zeker zijn.

118
00:21:47,508 --> 00:21:53,949
Hij is weg. Ik keek er recht in.
In de kern.

119
00:21:54,069 --> 00:21:56,908
Heb je de regelstaven laten zakken?

120
00:21:59,269 --> 00:22:01,469
Breng hem naar de ziekenboeg.

121
00:22:03,028 --> 00:22:05,029
Schiet op, Toptunov.

122
00:22:07,909 --> 00:22:11,508
Waar is Kudryatsev?
-Hij is gevallen.

123
00:22:11,629 --> 00:22:13,149
Ik heb een arts nodig.

124
00:22:13,269 --> 00:22:15,908
Hij is in de war.
-Z'n gezicht.

125
00:22:16,029 --> 00:22:20,468
Gesprongen condensorbuizen. Het water
is licht besmet. Hij redt het wel.

126
00:22:20,588 --> 00:22:23,269
Hebben we nog buitenlijnen?

127
00:22:24,588 --> 00:22:29,268
Akimov.
Laat de dagploeg komen.

128
00:22:31,028 --> 00:22:36,549
Er moet water in de kern circuleren.
We hebben mankracht nodig.

129
00:22:36,668 --> 00:22:39,388
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

130
00:22:46,508 --> 00:22:51,229
Ik ga naar het hoofdkantoor
om Bryukhanov en Fomin te bellen.

131
00:22:51,348 --> 00:22:54,468
Ze willen zeker een uitgebreid verslag.

132
00:22:54,588 --> 00:23:01,148
Ik kan dit niet beter voor je maken,
maar wel een heel stuk slechter.

133
00:23:03,029 --> 00:23:06,069
Laat de dagploeg komen,
kameraad Akimov.

134
00:23:08,829 --> 00:23:11,228
Ja, kameraad Dyatlov.

135
00:23:42,149 --> 00:23:44,189
Het gaat prima.

136
00:23:49,829 --> 00:23:53,468
Die nog hooguit een uur.
Deze op z'n vroegst morgen.

137
00:23:55,388 --> 00:23:59,109
Hoe is het beneden, dokter?
-Rustig.

138
00:23:59,228 --> 00:24:03,708
Altijd. Op dit tijdstip
komen er alleen baby's.

139
00:24:04,469 --> 00:24:07,349
Ik heb weleens twee dagen
niet geslapen.

140
00:24:07,468 --> 00:24:12,228
Er moesten tien vrouwen tegelijk
bevallen. Heb ik dat ooit verteld?

141
00:24:14,308 --> 00:24:18,668
Ik heb u voorlopig niet nodig.
U kunt even gaan rusten.

142
00:24:19,589 --> 00:24:23,028
Er zijn nog geen brandslachtoffers.
-Welke brand?

143
00:24:23,149 --> 00:24:29,068
De energiecentrale.
-Dan zal het wel niet zo erg zijn.

144
00:24:29,189 --> 00:24:31,789
Hebben we jodium op voorraad?

145
00:24:31,909 --> 00:24:35,668
Jodium.
-Het ontsmettingsmiddel?

146
00:24:35,788 --> 00:24:40,989
Nee, pillen. Hebben we jodiumpillen?
-Waarom zouden we die hebben?

147
00:25:04,149 --> 00:25:06,228
Wie weet dit nog meer?

148
00:25:07,788 --> 00:25:10,348
Heb je Fomin al gebeld?

149
00:25:10,469 --> 00:25:14,628
Natuurlijk wil ik dat.
Als ik op ben, dan hij ook.

150
00:25:51,469 --> 00:25:55,628
Wat de oorzaak ook is,
noch jij, noch ik...

151
00:26:34,548 --> 00:26:36,788
De test was blijkbaar geen succes.

152
00:26:36,908 --> 00:26:41,148
De situatie is onder controle.
-Daar lijkt het niet op.

153
00:26:41,268 --> 00:26:46,589
Hou je kop, Fomin. Ik moet dit
aan het Centraal Comité melden.

154
00:26:46,709 --> 00:26:51,748
Ik moet Maryin of Frolyshev vertellen
dat m'n kerncentrale in brand staat.

155
00:26:51,868 --> 00:26:58,708
Niemand kan u verantwoordelijk houden.
-Natuurlijk niet. Ik sliep.

156
00:26:59,508 --> 00:27:03,108
Vertel me snel wat er is gebeurd.

157
00:27:03,228 --> 00:27:06,788
We deden de test
conform ingenieur Fomins opdracht.

158
00:27:06,909 --> 00:27:11,348
Supervisor Akimov en ingenieur
Toptunov stuitten op problemen...

159
00:27:11,468 --> 00:27:15,389
die leidden tot ophoping van waterstof
in de noodtank.

160
00:27:15,509 --> 00:27:19,708
Helaas ontvlamde die,
waardoor het dak in brand vloog.

161
00:27:21,228 --> 00:27:25,468
Het is een grote tank.
Het is de enige logische verklaring.

162
00:27:25,588 --> 00:27:32,468
Adjunct-hoofdingenieur Dyatlov leidde de
test. Hij weet 't beste wat er is gebeurd.

163
00:27:32,588 --> 00:27:34,908
Waterstof in de noodtank, brand.

164
00:27:37,029 --> 00:27:41,548
Reactor?
-We laten water door de kern stromen.

165
00:27:41,668 --> 00:27:44,469
En de straling?
-Hier is geen straling.

166
00:27:44,589 --> 00:27:49,068
In het reactorgebouw
schijnt het 3,6 röntgen per uur te zijn.

167
00:27:49,188 --> 00:27:52,549
Dat is niet zorgwekkend.
-Zeker niet.

168
00:27:52,669 --> 00:27:55,828
Van het voedingswater, zeker?

169
00:27:56,988 --> 00:28:00,109
We moeten de diensten inkorten,
meer niet.

170
00:28:00,229 --> 00:28:03,509
De straling
moet regelmatig gemeten worden.

171
00:28:03,628 --> 00:28:08,108
Laat ze de goede dosimeter gebruiken,
uit de kluis.

172
00:28:08,228 --> 00:28:12,149
Goed, ik ga Maryin bellen.

173
00:28:12,268 --> 00:28:16,549
Wek de leden
van het plaatselijke Uitvoerend Comité.

174
00:28:21,909 --> 00:28:24,867
Hier. Zeker weten?

175
00:28:29,189 --> 00:28:31,988
Wat zou die kleuren veroorzaken?

176
00:28:32,108 --> 00:28:35,428
Dat is de brandstof.
-'Dat is de brandstof.'

177
00:28:35,548 --> 00:28:38,749
Wat weet jij ervan?
Je bent schoonmaker.

178
00:28:38,868 --> 00:28:42,069
Mijn maat Yuri werkt er.
De centrale werkt koud.

179
00:28:42,189 --> 00:28:44,588
Geen gas, geen vuur. Alleen atomen.

180
00:28:44,708 --> 00:28:47,308
Je moet niet bij de brandstof komen.

181
00:28:47,429 --> 00:28:50,709
En anders moet je elk uur
een glas wodka drinken.

182
00:28:50,829 --> 00:28:55,028
Yuri is toch loodgieter?
-Bij de kerncentrale.

183
00:29:01,348 --> 00:29:03,348
Het is prachtig.

184
00:30:52,268 --> 00:30:54,228
Heb je een sigaret?

185
00:31:18,588 --> 00:31:20,428
Heb je hulp nodig?

186
00:31:26,349 --> 00:31:28,108
Het is afgelopen.

187
00:32:29,908 --> 00:32:34,068
Hier kunnen we niets meer doen.
We moeten naar het dak.

188
00:32:39,869 --> 00:32:43,387
Vasily. Je moet het blussen.

189
00:32:46,548 --> 00:32:48,828
Genoeg, kameraden.

190
00:32:54,949 --> 00:32:56,589
Kom mee.

191
00:33:02,028 --> 00:33:06,268
Vasily, die kant op.
Naar boven, naar binnen.

192
00:33:07,788 --> 00:33:09,749
Kom op.

193
00:33:20,908 --> 00:33:23,189
Ja, ik ga nu naar binnen.

194
00:34:08,589 --> 00:34:10,468
En het noodkoelsysteem?

195
00:34:10,588 --> 00:34:14,148
De pompen zijn kapot,
de elektronica is kapot.

196
00:34:14,268 --> 00:34:15,828
De kern?

197
00:34:15,948 --> 00:34:19,549
Ik heb niet gekeken.
En dat ga ik niet doen.

198
00:34:19,668 --> 00:34:23,468
Het is tijd...
-Er moet water naar de kern.

199
00:34:24,109 --> 00:34:26,108
We moeten de kleppen openen.

200
00:34:26,228 --> 00:34:31,188
Wat wil je nou, Boris? Als het waar is,
kost het miljoenen levens.

201
00:34:32,908 --> 00:34:35,749
We moeten de kleppen
handmatig openen.

202
00:34:35,869 --> 00:34:37,829
Handmatig?

203
00:34:37,949 --> 00:34:41,068
Al die kleppen. Dat kost uren.

204
00:34:41,188 --> 00:34:44,068
Help ons dan.
-Waarmee dan?

205
00:34:44,188 --> 00:34:45,868
Er is niets meer van over.

206
00:34:54,708 --> 00:34:56,988
Leonid, alsjeblieft.

207
00:35:09,469 --> 00:35:13,228
Hou het controlepaneel in de gaten.
-Het is kapot.

208
00:35:13,349 --> 00:35:15,389
Hou het in de gaten.

209
00:35:36,229 --> 00:35:40,268
Daarom zijn we dus opgeroepen.
-Weten we wat er is gebeurd?

210
00:35:40,388 --> 00:35:45,628
Bij een veiligheidstest met de turbines
is de noodtank ontploft.

211
00:35:45,748 --> 00:35:48,628
Ik vind het ook onlogisch klinken.

212
00:35:48,748 --> 00:35:52,268
Sabotage misschien? Een bom?

213
00:35:53,308 --> 00:35:59,429
Sitnikov. De goede dosimeter ligt
in de kluis en we hebben de sleutel niet.

214
00:35:59,549 --> 00:36:04,188
Hij ligt in gebouw 2. Heeft...
Kom maar mee.

215
00:36:15,309 --> 00:36:20,468
Heren, welkom. Ga zitten.
Er is ruimte genoeg.

216
00:36:20,588 --> 00:36:23,389
Mijn excuses voor dit late tijdstip.

217
00:36:23,508 --> 00:36:27,229
We zijn hier allemaal veilig.

218
00:36:27,348 --> 00:36:31,868
Deze plek is gebouwd om een
kernaanval van Amerika te weerstaan.

219
00:36:31,988 --> 00:36:33,787
Dus we zitten hier goed.

220
00:36:35,148 --> 00:36:39,508
Er is een ongeluk geweest.
Door een storing in een noodtank...

221
00:36:39,628 --> 00:36:43,388
ontstond schade in reactorgebouw 4
en brak er brand uit.

222
00:36:43,508 --> 00:36:49,228
Ik heb adjunct-secretaris Maryin gebeld.
Die heeft adjunctleider Frolyshev gebeld.

223
00:36:49,349 --> 00:36:56,108
Die heeft Dolgikh van het Centraal
Comité gebeld en die belde Gorbatsjov.

224
00:36:56,228 --> 00:37:02,629
Omdat het Centraal Comité
veel respect heeft...

225
00:37:02,749 --> 00:37:06,508
voor het werk
van het Uitvoerend Comité in Pripjat...

226
00:37:06,629 --> 00:37:12,349
is mij gevraagd om jullie te informeren.
Om te beginnen:

227
00:37:12,468 --> 00:37:15,909
Het ongeluk is onder controle.

228
00:37:16,028 --> 00:37:22,588
Omdat het kernprogramma in de
Sovjetunie onder het staatsgeheim valt...

229
00:37:22,708 --> 00:37:29,669
dienen wij ervoor te zorgen dat dit
incident geen negatieve gevolgen heeft.

230
00:37:29,789 --> 00:37:31,948
Om paniek te voorkomen...

231
00:37:32,068 --> 00:37:36,468
heeft het Centraal Comité
militaire politie gestuurd.

232
00:37:36,588 --> 00:37:39,509
Hoeveel politie?

233
00:37:39,628 --> 00:37:41,548
2000 tot 4000 man.

234
00:37:43,708 --> 00:37:48,029
Wat is er echt aan de hand?
Hoe gevaarlijk is dit?

235
00:37:48,149 --> 00:37:51,268
Er is lichte straling,
alleen in de centrale.

236
00:37:51,388 --> 00:37:54,428
Dat is niet waar.
-Pardon?

237
00:37:54,548 --> 00:37:58,189
Buiten waren mensen aan het braken.

238
00:37:58,309 --> 00:38:00,789
Mensen hadden brandwonden.

239
00:38:00,909 --> 00:38:05,508
De straling is hoger dan ze zeggen.
We hebben vrouwen hier. Kinderen.

240
00:38:05,628 --> 00:38:08,628
We moeten het dorp evacueren.

241
00:38:08,749 --> 00:38:14,028
Heren, alstublieft.
Mijn vrouw woont hier.

242
00:38:14,148 --> 00:38:17,468
Ik zou haar niet laten blijven
als er gevaar was.

243
00:38:17,588 --> 00:38:21,268
Bryukhanov, de lucht gloeit.

244
00:38:21,388 --> 00:38:26,868
Het Cherenkoveffect. Dat kan al
bij lage stralingswaarden gebeuren.

245
00:38:35,988 --> 00:38:40,228
Wie van jullie
weet hoe deze centrale heet?

246
00:38:41,988 --> 00:38:44,789
We noemen haar 'Tsjernobyl'.

247
00:38:46,029 --> 00:38:48,669
Wat is haar echte naam?

248
00:38:48,789 --> 00:38:53,068
De kerncentrale Vladimir I Lenin.

249
00:38:53,189 --> 00:38:55,148
Precies.

250
00:38:56,388 --> 00:38:59,988
Vladimir I Lenin.

251
00:39:06,988 --> 00:39:11,268
Wat zou hij trots op jullie zijn.

252
00:39:11,389 --> 00:39:14,549
Zeker op jou, jongeman.

253
00:39:14,668 --> 00:39:17,908
Omdat je zo begaan bent met het volk.

254
00:39:18,028 --> 00:39:22,428
Dient de staatsinrichting
niet alleen het volk?

255
00:39:23,788 --> 00:39:26,908
Soms vergeten we dat.

256
00:39:27,029 --> 00:39:29,948
Soms vallen we ten prooi aan angst.

257
00:39:31,029 --> 00:39:34,948
Maar ons vertrouwen
in het Sovjet-socialisme...

258
00:39:35,068 --> 00:39:37,788
zal altijd beloond worden.

259
00:39:40,108 --> 00:39:44,469
De staat vertelt ons
dat er geen gevaar is.

260
00:39:44,589 --> 00:39:47,069
Heb vertrouwen, kameraden.

261
00:39:48,549 --> 00:39:53,389
De staat zegt dat er geen paniek mag
uitbreken. Luister daar goed naar.

262
00:39:55,948 --> 00:40:00,388
Jazeker, als de mensen de politie zien,
zullen ze bang worden.

263
00:40:01,349 --> 00:40:06,308
Maar in mijn ervaring
moet je mensen die vragen stellen...

264
00:40:06,429 --> 00:40:09,628
die tegen hun eigen belangen ingaan...

265
00:40:09,748 --> 00:40:14,509
vertellen dat ze zich
op hun werk moeten richten...

266
00:40:14,629 --> 00:40:19,628
en dat ze staatszaken
aan de staat moeten overlaten.

267
00:40:21,069 --> 00:40:23,988
We sluiten de stad hermetisch af.

268
00:40:24,109 --> 00:40:26,309
Niemand mag weg.

269
00:40:26,429 --> 00:40:31,587
Sluit de telefoons af.
Dam de desinformatiestroom in.

270
00:40:33,868 --> 00:40:39,828
Zo voorkomen we dat de mensen
de vruchten van hun werk ondermijnen.

271
00:40:42,428 --> 00:40:45,308
Ja, kameraden.

272
00:40:45,428 --> 00:40:49,108
We zullen beloond worden
voor wat wij hier doen.

273
00:40:51,509 --> 00:40:55,668
Wij krijgen de kans om te schitteren.

274
00:41:07,668 --> 00:41:09,469
Dank u.

275
00:41:10,508 --> 00:41:11,949
Kameraad.

276
00:41:20,869 --> 00:41:23,469
Kameraad Sitnikov, hoofdingenieur.

277
00:41:35,949 --> 00:41:37,349
En?

278
00:41:43,188 --> 00:41:47,508
Ik heb iemand de straling
in het reactorgebouw laten meten.

279
00:41:47,629 --> 00:41:50,868
De dosimeter
die tot 1000 röntgen meet...

280
00:41:50,988 --> 00:41:52,669
Wat gaf hij aan?

281
00:41:55,388 --> 00:42:00,109
Niets. De meter brandde meteen door.

282
00:42:00,229 --> 00:42:02,388
Natuurlijk.
-Typisch Moskou.

283
00:42:02,508 --> 00:42:05,029
Ze sturen troep en geven ons de schuld.

284
00:42:05,149 --> 00:42:09,228
We hebben nog een dosimeter
gevonden, van de brandweer.

285
00:42:09,348 --> 00:42:12,388
Die gaat maar tot 200 röntgen.

286
00:42:12,508 --> 00:42:16,228
En?
-Hij gaf de maximale straling aan.

287
00:42:16,348 --> 00:42:18,548
200 röntgen.

288
00:42:20,308 --> 00:42:23,788
Wat voor spelletje speel je?
-Nee, ik...

289
00:42:23,908 --> 00:42:27,348
De man heeft meerdere metingen
gedaan. Hij is goed.

290
00:42:27,468 --> 00:42:31,629
Dus die meter is ook stuk.
-Ik heb hem gecontroleerd.

291
00:42:31,749 --> 00:42:36,869
Hoe kan water uit een noodtank
tot zo'n stralingsniveau leiden?

292
00:42:39,709 --> 00:42:42,788
Dat kan niet.
-Wat lul je dan?

293
00:42:46,828 --> 00:42:48,349
Ik...

294
00:42:50,388 --> 00:42:54,748
Ik heb buiten gebouw 4 rondgelopen.

295
00:42:54,868 --> 00:42:57,908
Volgens mij ligt er
grafiet tussen het puin.

296
00:42:58,988 --> 00:43:01,269
Je hebt geen grafiet gezien.

297
00:43:01,389 --> 00:43:04,068
Jawel.
-Niet waar.

298
00:43:04,188 --> 00:43:08,829
Niet waar. Want er ligt geen grafiet.

299
00:43:08,949 --> 00:43:15,109
Beweer je soms
dat de kern is ontploft?

300
00:43:27,228 --> 00:43:31,668
Sitnikov, je bent kerngeleerde.
Ik ook.

301
00:43:31,788 --> 00:43:37,869
Leg mij eens uit hoe de reactorkern
van een RBMK kan ontploffen.

302
00:43:37,989 --> 00:43:41,788
Hoe het mogelijk is
dat hij niet smelt, maar ontploft.

303
00:43:41,908 --> 00:43:43,988
Ik ben heel benieuwd.

304
00:43:44,108 --> 00:43:46,188
Ik kan het niet uitleggen.

305
00:43:46,308 --> 00:43:48,549
Ben je dom?

306
00:43:50,188 --> 00:43:52,788
Waarom kan je het dan niet uitleggen?

307
00:43:52,908 --> 00:43:54,988
Ik...

308
00:43:56,308 --> 00:43:59,428
Ik zou niet weten hoe hij kan ontploffen.

309
00:44:00,909 --> 00:44:04,668
Maar hij is ontploft.
-Ik ga op het dak kijken.

310
00:44:04,788 --> 00:44:10,428
Van daaraf kijk je zo de reactor in.
Ik zal het zien met eigen...

311
00:44:10,548 --> 00:44:12,228
Met eigen ogen.

312
00:44:17,349 --> 00:44:19,149
Mijn excuses.

313
00:44:20,269 --> 00:44:26,429
Bewakers.
Zorg dat hij medische zorg krijgt.

314
00:44:41,708 --> 00:44:45,469
Het zal wel
door het voedingswater komen.

315
00:44:47,149 --> 00:44:49,108
Ga jij maar.

316
00:44:52,588 --> 00:44:56,749
Ga naar het dak
en breng dan verslag uit.

317
00:45:00,348 --> 00:45:04,188
Nee, dat ga ik niet doen.
-Natuurlijk wel.

318
00:45:08,748 --> 00:45:12,228
Er zal je niets overkomen.
Dat zul je wel zien.

319
00:45:13,508 --> 00:45:14,908
Toe maar.

320
00:45:57,268 --> 00:45:59,068
Laten we beginnen.

321
00:46:06,508 --> 00:46:08,069
Leonid.

322
00:46:11,428 --> 00:46:13,428
Leonid.

323
00:46:20,669 --> 00:46:24,348
Ze moeten helemaal open.

324
00:46:33,188 --> 00:46:34,948
Het spijt me.

325
00:46:38,229 --> 00:46:43,869
Dat is nergens voor nodig. Zoals ik
al zei, we hebben niets fout gedaan.

326
00:46:45,948 --> 00:46:47,508
Toch wel.

327
00:49:41,788 --> 00:49:43,988
Volg mij.

328
00:50:27,148 --> 00:50:29,068
Valery Legasov?

329
00:50:29,189 --> 00:50:34,109
Eerste adjunct-directeur van het
kernenergie-instituut in Kurchatov?

330
00:50:34,229 --> 00:50:36,589
Ja.
-Met Boris Shčherbina.

331
00:50:36,709 --> 00:50:41,669
Voorzitter van het Bureau
voor Brandstof en Energie.

332
00:50:41,789 --> 00:50:45,629
Er is een ongeluk gebeurd in Tsjernobyl.

333
00:50:45,749 --> 00:50:50,269
Hoe erg is het?
-Er brak brand uit, die is bijna geblust.

334
00:50:50,388 --> 00:50:55,428
De hulptank is ontploft.
-De noodtank. En de kern?

335
00:50:55,548 --> 00:50:58,629
We pompen er voortdurend water in.

336
00:50:58,748 --> 00:51:01,269
Juist. Is er besmetting?

337
00:51:01,389 --> 00:51:05,588
Weinig. 3,6 röntgen per uur,
volgens de directeur.

338
00:51:05,708 --> 00:51:12,509
Dan moet u evacueren.
-Je weet alles over RBMK-reactors, hč?

339
00:51:12,629 --> 00:51:16,028
Ja.
-Gorbatsjov heeft 'n comité aangesteld...

340
00:51:16,148 --> 00:51:19,749
om alles in goede banen te leiden.
Jij zit daarin.

341
00:51:19,868 --> 00:51:24,429
We vergaderen om 14.00 uur.
-Dan pas? Pardon, maar...

342
00:51:24,549 --> 00:51:27,508
gezien het stralingsniveau...
-Legasov.

343
00:51:27,628 --> 00:51:32,229
Jij zit daar om vragen te beantwoorden
over een RBMK-reactor...

344
00:51:32,348 --> 00:51:37,948
als die er zijn. Verder zeg je niets,
zeker niet over het beleid. Begrepen?

345
00:51:38,068 --> 00:51:41,068
Maar natuurlijk. Ik wilde niet...

346
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Vertaling: Marijke Loonen BTI Studios
Sync: OliverKlozoff