[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 271
Active Line: 533

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,{\c&H008CFF&} تیم ترجمه سینمای خانگی با افتخار تقدیم می کند {\c}
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&} قسمت نخست از مینی سریال {\c}\N{\c&HFFFFFF&} Chernobyl چرنوبیل {\c}\N{\c&H0000FF&} مترجم : 𝓽𝓻𝓾𝓮 𝓪𝓵𝓹𝓱𝓪 {\c}
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,{\c&H228B22&} لذت دانلود فیلم و سریال را با ما تجربه کنید {\c}\N{\c&HFF00FF&} : در کانال تلگرامی {\c}\N{\c&HFFFF00&} @HomeCinemaa {\c}
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,بهای دروغ گفتن چیه؟؟
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,اشتباه گرفتن دروغ\Nبا حقیقت خطرناک نیست
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.99,Default,,0,0,0,,خطر واقعی اونه که\Nاگه ما به اندازه کافی دروغ بشنویم
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.11,Default,,0,0,0,,بعدش دیگ ما نمیتونیم\Nحقیقت رو تشخصی بدیم
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.28,Default,,0,0,0,,اون موقع چیکار می تونیم بکنیم؟؟
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,چه چیزی میمونه جز دل کندن\Nاز امید حقیقت
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.70,Default,,0,0,0,,و قانع کردن خودمون\Nبا داستان ها
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.91,Default,,0,0,0,,توی داستان ها مهم نیست که\Nچه کسی قهرمانه
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,و چه کسی باید سرزنش بشه؟؟
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,توی این داستان،\Nاون آناتولی دیاتلوف بود
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,اون بهترین انتخاب بود
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,یه مرد متکبر و ناخوشایند
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.36,Default,,0,0,0,,اون شب اون اتاق رو اداره میکرد\N... اون دستورات رو میداد
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.36,Default,,0,0,0,,و نه هیچ دوستی
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,یا حداقل\Nنه یه دونه مهمش
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:35.45,Default,,0,0,0,,و حالا دیاتلوف ده سال آینده رو\Nتوی اردوگاه کار اجباری
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,خواهد گذروند
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.03,Default,,0,0,0,,البته این حکم دو بار غیر منصفانه است
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,سر کار، مجرم های بزرگتر\Nاز اوهم بودند
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.91,Default,,0,0,0,,، و واسه کاری که دیاتلوف انجام داد
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,.سزاوار زندان نیست
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,اون باید بمیره
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,اما بجاش، ده سال بخاطر\Nسو مدیریت
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,این چه معنی داره؟؟
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.03,Default,,0,0,0,,هیشکی نمیدونه\Nاین اهمیتی نداره
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,چیزی که مهمه اینه\Nکه واسه ی اونا
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.99,Default,,0,0,0,,عدالت اجرا شده
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,چون که، میدونی، واسه ی اونا
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.45,Default,,0,0,0,,یه دنیای عادل، یه دنیای عاقله
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,در مورد چرنوبیل،\Nهیچ چیز عاقلانه ای وجود نداشته
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.78,Default,,0,0,0,,چیزی که اونجا اتفاق افتاد\Nچیزی که بعدش اتفاق افتاد
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,... حتی کارای خوبی که ما انجام دادیدم، همشون
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,همه اینها... دیوونگیه
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.74,Default,,0,0,0,,خب، من هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,البته که اونها انکارش میکنن
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.11,Default,,0,0,0,,کار همیشگی شونه
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.95,Default,,0,0,0,,میدونم که تو بهترین تلاشتو میکنی
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,لیودمیلا؟؟
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.87,Default,,0,0,0,,!جناب دیاتلوف\N{\c&H00FFFF&} Comrade {\c}\N{\c&H00FFFF&} درجه ای است برای طبقه بندی شغلی افراد {\c}\N{\c&H00FFFF&} که معادلی برای آن پیدا نکردم لذا به صورت جناب ترجمه شده است {\c}
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,!جناب دیاتلوف\N!جناب دیاتلوف
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,!جناب دیاتلوف\N!جناب دیاتلوف
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.45,Default,,0,0,0,,چه اتفاقی افتاد؟؟
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:30.62,Default,,0,0,0,,نمیدونم
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,سالن توربین آتیش گرفته
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,سالن توربین
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,مخزن سیستم کنترل\Nهیدروژن
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,تو و توپتونوف\Nشما احمقا مخزن رو منفجر کردین
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,... نه، اینطورنیست -\Nاین اضطراریه -
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:46.32,Default,,0,0,0,,همگی آروم باشید\N... اولویت اولمون
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.87,Default,,0,0,0,,منفجر شده -\Nمیدونیم -
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.41,Default,,0,0,0,,آکیموف، هسته راکتور\Nرو خنک کردیم؟؟
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,ما خاموشش کردیم\Nاما میله های کنترل هنوز فعالن
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,اونا همشون درگیر نیستن\Nمن کلاچ رو ول کردم
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,سعی کن سرووُ هارو از سیستم آماده به کار جدا کنی\N{\c&H00FFFF&} Servo Motor {\c}\N{\c&H00FFFF&} سروو موتور یا موتور کنرل، نوعی متور الکتریکی است که {\c}\N{\c&H00FFFF&} در سیستم های فیدبک دار به کار می رود {\c}
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.36,Default,,0,0,0,,شما دوتا،\Nپمپای پشتیبانیو راه بندازین
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,لازمه که آب رو مستقیما به هسته انتقال بدیم
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,تمام اهمیتش اینه -\Nهسته ای وجود نداره -
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,منفجر شده\Nهسته منفجر شده
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,اون شوکه شده\Nاز اینجا ببریدش بیرون
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.62,Default,,0,0,0,,!!کلاهک خاموش شده
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,انبار داره میسوزه\Nمن دیدمش
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,تو گیج شدی\Nمنفجر نشده RMBK هسته راکتور
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,... آکیموف -\Nساشا -
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,نگران نباش، ما همه چیو\Nدرست انجام دادیم
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.20,Default,,0,0,0,,... یه چیز\Nیه چیز عجیبی اتفاق افتاده
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,مزه فلز حس نمیکنی؟؟ -\N!آکیموف -
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.41,Default,,0,0,0,,جناب پریوزشنکو\Nچیزی که شما داری میگی از نظر فیزیکی\Nغیر ممکنه
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.82,Default,,0,0,0,,هسته نمیتونه منفجر بشه\Nاون باید مزن بوده باشه
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,داریم وقت هدر میدیم\Nبیا بریم
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,هیدروژن رو از ژنراتور خارج کن\Nو آب رو داخل هسته پمپاژ کن
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,پس آتیش چی؟؟ -\Nزنگ بزن آتش نشانی -
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,!!الو، ایستگاه آتش نشانی شماره دو
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,!بله
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,چه اتفاقی داره میافته؟؟
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,بین بلوک سوم و چهارم، ساختمونای اصلی انفجار رخ داده
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,کسیم اونجا هستش؟؟
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,!بله
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,رؤسا رو بیدار کن، خبرشون کن
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0,0,0,,من از قبل رئیس خودمو خبر کردم
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,بیدارشون کن، همشونو بیدار کن، کل افسرای منطقه رو بیدار کن
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,آتش نشانی
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,سلام ایوانکوف
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:05.90,Default,,0,0,0,,!بله ! بله
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,به پریپیات احضار شدی\N{\c&H00FFFF&} پریپیات  شهر متروکه‌ای در نزدیکی چرنوبیل {\c}\N{\c&H00FFFF&} در شمال غربی کشور اوکراین {\c}
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,الو؟؟؟
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,بله!بله! صداتو می شنوم
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,اونجا توی نیروگاه هسته ای\Nتوس بلوک 3 و 4\Nسقف آتیش گرفته
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,. تو امشب آماده باش نیستی
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,اونا همه رو احضار کردن\Nسربازای ارتش و کارمندای دولت
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:23.66,Default,,0,0,0,,پریپیات، پولسکو، کیف
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,این یکی از اون بزرگاست
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,اما رنگش درست به نظر نمیاد
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,پراویک میگه، فک میکنه که اونا\Nپروژکتورن یا یه چی تو همین مایه ها
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,و چی میشه اگه اونا شیمیایی باشن؟؟
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,شیمیایی؟؟
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,مشکل سقفه
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,سقف قیر اندود شده\Nپس قراره کل شب بسوزه
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,و قراره مثل جهنم متعفن بشه\Nاینجوریه
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,بدترین حالتشه
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,برگرد به رختخوابت
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,جنگ شده؟؟ -\Nدز سنج کجاست؟؟ -
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,اینه...اینه
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.49,Default,,0,0,0,,دارن بمبارون میکنن؟؟
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,این چه کوفتیه؟؟\N3.6رونتگن\N{\c&H00FFFF&} رونتگن واحد اندازه گیری پرتو های {\c}\N{\c&H00FFFF&} مثل اشعه ایکس {\c}\N{\c&H00FFFF&} و هممچنین نام دانشمندی {\c}
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,فقط همینقدر رو نشون میده\Nاون خوبه توی گاو صندوقه
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,من کلیداشو ندارم
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.53,Default,,0,0,0,,والرا... صورتت
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:56.41,Default,,0,0,0,,زود باش
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,من میخوام برم کودمچوک\Nرو توی اتاق پمپ پیدا کنم
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.41,Default,,0,0,0,,تو...اینجا
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,برو شاشنوک رو پیدا کن\Nاون توی اتاق 604، برو
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,باید همه رو ببریم بیرون
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,.لعنتی
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,هی! ما باید به سال\Nراکتور بریم
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,آسانسور خرابه -\Nدو طبقه برین بالا بعدش مستقیم -
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,باشه -\Nچرا دارین میرین اونجا -
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,کودمچوک رو ندیدین؟؟
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.28,Default,,0,0,0,,نه ، ویکتور کجاست؟؟ -\Nهنوز توی اتاق پمپه -
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.70,Default,,0,0,0,,همینجا بمون. برمیگردم
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.28,Default,,0,0,0,,ویکتور
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:22.62,Default,,0,0,0,,.ویکتور
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,.ویکتور
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,ویکتور، میخوام از اینجا ببرمت بیرون
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,میتونی سرپا وایسی؟؟
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,... کودمچوک
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,کجاست؟؟
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,کودمچوک رو ببر
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:25.45,Default,,0,0,0,,من میله های کنترل رو\Nاز پنل دیگه انداختم
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.24,Default,,0,0,0,,اونا هنوز بالان -\Nچی؟؟ -
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,هنوز یک سومشون داخله\Nنمیدونم چرا
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,من کارآموزارو فرستادم پایین\Nتوی سالن راکتور، تا اونارو دستی پایین بیارن
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,از پمپا چخبر؟؟ -\Nنمیتونم با کودمچوک ارتباط برقرار کنم -
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.03,Default,,0,0,0,,خطا خرابن -\Nتلفنو کودمچوک رو گاییدم -
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,پمپا روشنن یا نه؟؟ -\Nاستویلارچوک؟؟ -
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,تابلوی کنترلم کار نمیکنه
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,سعی کردم با یه\Nتکنسین برق تماس بگیرم
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.32,Default,,0,0,0,,من اندازه گوهم به تابلوی کنترل اهمیت نمیدم
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,من توی هسته راکتورم به آب نیاز دارم
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,برو اون پایین\Nو مطمئن شو که پمپا روشنن
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,همین الان
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,دز سنج چی میگه؟؟ -\N... 3.6رونتگن، اما این بزرگترین عددیه که -
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,3.6خیلیم بزرگ نیس\Nوحشتناک نیس
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,ما همه کارارو درست انجام دادیم
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.03,Default,,0,0,0,,تو! اون قلابارو وصل کن
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.49,Default,,0,0,0,,پمپارو روشن کن
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.82,Default,,0,0,0,,اره همونجا
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,از پایین شروع می کنیم میریم بالا\Nسریع برو داخل
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,...واسیلی
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.11,Default,,0,0,0,,هی واسیلی، این چیه دیگ؟؟ -\Nنمیدونم، میشا -
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,با اون لعنتی ور نرو\Nقلابارو وصل کن، زود باش
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,مزه فلز حس نمیکنی؟؟
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,آره، این چیه؟؟ -\Nنمیدونم -
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,شیر هارو باز کن، میشا\Nشیرهارو باز کن، بدو
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,زود باش! شیرهارو بازکن
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,چی میخایین؟؟
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,ما باید بریم توی\Nسالن راکتور
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,تا میله های کنترل رو\Nبیاریم پایین، اما در مسدود شده
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,فک نکنم میله کنترلی\Nمونده باشه
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,فک نکنم هسته ای مونده باشه
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,نه، تو داری...تو داری اشتباه میکنی
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.66,Default,,0,0,0,,آکیموف گفت
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.41,Default,,0,0,0,,بیایین بریم
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,!نه
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:28.82,Default,,0,0,0,,ایگناتنگو، شلنگشو بگیر
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.74,Default,,0,0,0,,همه چی خوبه، نفس بکش
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.49,Default,,0,0,0,,میشا
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.57,Default,,0,0,0,,خوبه، خوبه\Nآروم میشا
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:13.28,Default,,0,0,0,,مطمئنی
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,... آکیموف
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,راه بیافتین
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,زودباش، راه بیافت
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.62,Default,,0,0,0,,بیایین بریم
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,بیایین بریم
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,!هی
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.82,Default,,0,0,0,,!هی
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:58.66,Default,,0,0,0,,!لیودمیلا\Nمیخای با ما بیای؟؟
Dialogue: 0,0:21:58.74,0:22:00.03,Default,,0,0,0,,کجا بیام؟؟
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.20,Default,,0,0,0,,ما میخاییم بریم به پل\Nراه آهن، تا بهتر ببینیم
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.66,Default,,0,0,0,,انگار هیچکس نمیتونه\Nبا این آژیرا بخوابه
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:06.91,Default,,0,0,0,,فک کنم نباید برین\Nمیتونه خطرناک باشه
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,منظورت چیه خطرناک باشه؟؟\Nاون آتیشه...اونوره ما اینجاییم
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,میخائیل؟؟ -\Nچیه؟؟ -
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:15.36,Default,,0,0,0,,اوه متاسفم
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:17.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:19.74,0:22:22.32,Default,,0,0,0,,...واسیلی هم -\Nآره -
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:23.99,Default,,0,0,0,,اون گفت که آتیش سوزیه بدیه؟؟
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,نه!نه، اون گفت\Nفقط سقفه
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.41,Default,,0,0,0,,خب، اون تا حال\Nهیچ آسیبی ندیده
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:29.11,Default,,0,0,0,,هیچکدوم از پسرا ندیدن
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,حالش خوبه
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.57,Default,,0,0,0,,برو یکم استراحت کن
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,مخزن، به اندازه کافی بزرگه
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:52.36,Default,,0,0,0,,این نوع انفجار مخزن کنترل روی 71،اون 100 متر مکعبه
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:53.78,Default,,0,0,0,,صد و ده
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,صد و ده\Nقطعا میتونه اینو انجام بده
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:23:00.03,Default,,0,0,0,,اون از بین رفته
Dialogue: 0,0:23:00.11,0:23:02.20,Default,,0,0,0,,من صاف بهش نگاه کردم
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.99,Default,,0,0,0,,من توی هسته رو نگاه کردم
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.87,Default,,0,0,0,,میله های کنترلی رو\Nپایین آوردی یا نه؟؟
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.78,Default,,0,0,0,,ببرینش درمانگاه\N185\N00:23:14,280 --> 00:23:15,990\Nتوپوتنوف، ببرش
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:23.11,Default,,0,0,0,,کودریاوستف کجاست -\Nاون افتاد -
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:26.24,Default,,0,0,0,,من یه پزشک نیاز دارم -\Nکسی نیس؟؟ -\Nاون توهم زده -
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.74,Default,,0,0,0,,... صورتش -\Nلوله های کندانسور ترکیده -
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,آب آشامیدنی آلوده شده
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,اون خوب میشه\Nمن بدتر از ایناشم دیدم
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.99,Default,,0,0,0,,هنوز خط تلفنی به بیرون داریم؟؟
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,آکیموف؟؟
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,شیفت روز رو خبر کن
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:45.24,Default,,0,0,0,,... اما اگه -\Nما باید آب رو به سمت هسته جریان بدیم -
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.66,Default,,0,0,0,,ما تکنسین برق و مکانیک لازم داریم\Nما نیروی انسانی میخاییم
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:52.03,Default,,0,0,0,,چند بار باید بگم؟؟
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:02.11,Default,,0,0,0,,من میرم به ساختمون مدیریت
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,تا به بریاخانوف و فامین زنگ بزنم
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:07.24,Default,,0,0,0,,اونا یه گزارش کامل میخوان
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,حالا، من نمیدونم میتونیم اوضاع رو\Nواسه تو بهتر کنم یا نه
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:15.03,Default,,0,0,0,,اما قطعا میتونم\Nبدترشون کنم
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,شیف روز رو خبر کن\Nجناب آکیموف
Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:24.87,Default,,0,0,0,,بله، جناب دیاتلوف
Dialogue: 0,0:24:57.57,0:25:00.57,Default,,0,0,0,,کارتو خوب انجام میدی
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:02.57,Default,,0,0,0,,بلندش کن
Dialogue: 0,0:25:05.66,0:25:07.32,Default,,0,0,0,,اون یکی، شاید یه ساعت دیگ
Dialogue: 0,0:25:07.41,0:25:09.57,Default,,0,0,0,,این یکی، تا صبح نه
Dialogue: 0,0:25:11.66,0:25:15.62,Default,,0,0,0,,راه پله چطوره دکتر؟؟ -\Nساکته -
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:17.41,Default,,0,0,0,,همیشه ساکته
Dialogue: 0,0:25:17.49,0:25:20.24,Default,,0,0,0,,تو این ساعت چیزی جز نوزادا نیست
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.99,Default,,0,0,0,,میدونی، من یه بار دور روز\Nبدون خواب کار کردم
Dialogue: 0,0:25:24.07,0:25:26.70,Default,,0,0,0,,ده تا زن همزمان دردشون گرفت
Dialogue: 0,0:25:26.78,0:25:29.16,Default,,0,0,0,,تا حالا داستانشو برات گفتم؟؟ -\Nاره -
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:33.03,Default,,0,0,0,,خب، اینجا واسه مدتی بهت نیاز ندارم
Dialogue: 0,0:25:33.11,0:25:35.91,Default,,0,0,0,,اگه میخای برو توی اتاق استراحت، یکم استراحت کن
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:38.95,Default,,0,0,0,,از آتش سوزی کسیو\Nاینجا نیاودن
Dialogue: 0,0:25:39.03,0:25:42.11,Default,,0,0,0,,کدوم آتیش -\Nنیروگاه -
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:45.78,Default,,0,0,0,,اوه، پس نباید خیلی بد باشه
Dialogue: 0,0:25:47.03,0:25:48.78,Default,,0,0,0,,ما ید انبار کردیم؟؟
Dialogue: 0,0:25:48.87,0:25:50.78,Default,,0,0,0,,هممم؟؟ -\Nید -
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:56.07,Default,,0,0,0,,منظورت ضد عفونی کنندست؟؟ -\Nنه، قرص. بیمارستا قرص ید انبار میکنه؟؟ -
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:59.11,Default,,0,0,0,,قرص ید؟؟\Nچرا باید قرص ید انبار کنیم؟؟
Dialogue: 0,0:26:11.32,0:26:13.62,Default,,0,0,0,,بله؟؟
Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:16.11,Default,,0,0,0,,بله؟؟
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:25.16,Default,,0,0,0,,دیگ کی میدونه؟؟
Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:28.70,Default,,0,0,0,,به فامین گفتی؟؟
Dialogue: 0,0:26:29.99,0:26:31.91,Default,,0,0,0,,البته. ازت میخام که بهش زنگ بزنی
Dialogue: 0,0:26:31.99,0:26:34.20,Default,,0,0,0,,اگه من بیدار شدم، اونم باید بیدار شه
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:14.45,Default,,0,0,0,,دلیلش هرچی که باشه\Nمهم اینه که
Dialogue: 0,0:27:14.53,0:27:16.24,Default,,0,0,0,,... نه تو و نه من
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:27:59.36,Default,,0,0,0,,اینطور فرض میکنم که\Nتست ایمنی شکست خورده
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:02.70,Default,,0,0,0,,ما شرایط رو تحت کنترل داریم -\Nتحت کنترل؟؟ -
Dialogue: 0,0:28:02.78,0:28:05.57,Default,,0,0,0,,بنظر نمیاد تحت کنترل باشه -\Nخفه شو فامین -
Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:09.53,Default,,0,0,0,,من باید اینو به کمیته مرکزی گزارش بدم، میفهمی؟؟
Dialogue: 0,0:28:09.62,0:28:11.91,Default,,0,0,0,,من باید برم پای تلفن و با مرین
Dialogue: 0,0:28:11.99,0:28:13.45,Default,,0,0,0,,یا خدای نکرده با فرولیشف\Nتماس بگیرم
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:15.24,Default,,0,0,0,,که نیروگاهم داره میسوزه
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:17.74,Default,,0,0,0,,کسی نمیتونه تور واسه این\Nسرزنش کنه، مدیر بوریخانوف
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:19.53,Default,,0,0,0,,البته که کسی نمیتونه منو\Nواسه این سرزنش کنه
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:22.78,Default,,0,0,0,,چطوری میتونم مسئول باشم\Nمن خواب بودم
Dialogue: 0,0:28:23.62,0:28:25.95,Default,,0,0,0,,سریع بهم بگو چه اتفاقی افتاد
Dialogue: 0,0:28:27.41,0:28:31.11,Default,,0,0,0,,ما تست رو دقیقا همونطور که سر مهندس فامین\Nتایید کرده بودن، اجرا کردیم
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:33.82,Default,,0,0,0,,رئیس شیفت واحد، آکیموف\Nو مهندس توپتونوف
Dialogue: 0,0:28:33.91,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,با یه مشکل فنی\Nکه منجر به تجمع
Dialogue: 0,0:28:36.45,0:28:39.78,Default,,0,0,0,,هیدروژن توی مخزن کنترل\Nمیشه، مواجه شدن
Dialogue: 0,0:28:39.87,0:28:41.41,Default,,0,0,0,,...متأسفانه شعله ور شد
Dialogue: 0,0:28:41.49,0:28:44.11,Default,,0,0,0,,به نیروگاه آسیب زد\Nو سقف آتش گرفت
Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:48.24,Default,,0,0,0,,اون مخزن خیلی برزگه
Dialogue: 0,0:28:48.32,0:28:50.36,Default,,0,0,0,,این تنها\Nتوضیح منطقیه
Dialogue: 0,0:28:50.45,0:28:53.91,Default,,0,0,0,,البته معاون ارشد\N... مهندس دیاتلوف
Dialogue: 0,0:28:53.99,0:28:56.62,Default,,0,0,0,,مسقیما روی آزمایش نظارت داشتن
Dialogue: 0,0:28:56.70,0:28:58.11,Default,,0,0,0,,پس باید بهتر از همه بدونن
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:00.49,Default,,0,0,0,,... یه مخزن هیدوژن، آتیش گرفته
Dialogue: 0,0:29:02.53,0:29:04.57,Default,,0,0,0,,راکتور چطور؟؟ -\N... واسه اطمینان داریم اندازه میگیرم -
Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:07.07,Default,,0,0,0,,یه جریان ثابتی از آب وارد هسته میشه
Dialogue: 0,0:29:07.16,0:29:10.11,Default,,0,0,0,,تشعشعات چی؟؟ -\Nمشخصه اینجا چیزی نیست\N-\N257\N00:29:10,200 --> 00:29:12,910\Nاما به من گفته شده که\N... اما توی ساختمون راکتور
Dialogue: 0,0:29:12.99,0:29:15.03,Default,,0,0,0,,3.6رونتگن در ساعت
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:17.28,Default,,0,0,0,,خب، خوب که نیست\Nترسناکم نیست
Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:18.95,Default,,0,0,0,,نه در کل
Dialogue: 0,0:29:19.03,0:29:22.07,Default,,0,0,0,,فک کنم از آب چرخشی باشه  -
Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:24.45,Default,,0,0,0,,... باید شیف هارو
Dialogue: 0,0:29:24.53,0:29:26.62,Default,,0,0,0,,به شیش ساعت برسونیم\N... وگرنه
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:29.28,Default,,0,0,0,,دز سنج ها\Nباد به طور منظم چک بشن
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:34.07,Default,,0,0,0,,بزار از دزسنجی که توی\Nگاوصندوق هست استفاده کنن
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:38.32,Default,,0,0,0,,منم به مرین زنگ میزنم
Dialogue: 0,0:29:39.28,0:29:41.53,Default,,0,0,0,,بگو کمیته اجرایی منطقه رو بیدار کنن
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:43.78,Default,,0,0,0,,دستورات از بالا به زودی میرسن
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:50.99,Default,,0,0,0,,بگیر -\Nنه -
Dialogue: 0,0:29:51.07,0:29:53.70,Default,,0,0,0,,مطمئنی؟؟باشه
Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:59.36,Default,,0,0,0,,فک میکنی چی این رنگارو ساخته -
Dialogue: 0,0:30:00.03,0:30:03.41,Default,,0,0,0,,صددرصد کار سوخته -\Nصد در صد کار سوخته؟" -
Dialogue: 0,0:30:03.49,0:30:06.91,Default,,0,0,0,,تو چی میفهمی از این چیزا اخه؟؟\Nتو توی ایسگاه قطار زمینو تِی میکشی
Dialogue: 0,0:30:06.99,0:30:08.70,Default,,0,0,0,,دوستم یوری ، توی\Nنیروگاه کار میکنه
Dialogue: 0,0:30:08.78,0:30:10.36,Default,,0,0,0,,اون میگه که اونجا خیلی سرده
Dialogue: 0,0:30:10.45,0:30:12.24,Default,,0,0,0,,نه گازی، نه آتیشی، فقط اتم
Dialogue: 0,0:30:13.03,0:30:15.49,Default,,0,0,0,,یوری میگه تنها مسئله اینه که\Nنمی تونی مستقیم بری سراغ سوخت
Dialogue: 0,0:30:15.57,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,اگه بری، یه شیشه ودکای یک ساعته رو\Nچهار ساعته تموم می کنی
Dialogue: 0,0:30:18.53,0:30:21.45,Default,,0,0,0,,یوری لوله کش نیست مگه؟؟
Dialogue: 0,0:30:21.53,0:30:23.95,Default,,0,0,0,,توی نیروگاه اتمی، چرا
Dialogue: 0,0:30:30.49,0:30:32.07,Default,,0,0,0,,زیباست
Dialogue: 0,0:30:33.11,0:30:34.74,Default,,0,0,0,,اره
Dialogue: 0,0:32:26.36,0:32:28.36,Default,,0,0,0,,سیگار داری؟؟
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.66,Default,,0,0,0,,کمک میخای؟؟
Dialogue: 0,0:33:01.66,0:33:03.74,Default,,0,0,0,,تمومه
Dialogue: 0,0:34:07.82,0:34:09.53,Default,,0,0,0,,هرکاری میتونستیم از بیرون بکنیم\Nرو انجام دادیم
Dialogue: 0,0:34:09.62,0:34:12.45,Default,,0,0,0,,باید راهمونو به سمت\Nسقف باز کنیم
Dialogue: 0,0:34:18.45,0:34:21.78,Default,,0,0,0,,واسیلی\Nباید خاموشش کنی
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:28.20,Default,,0,0,0,,کافیه رفقا\Nمیریم حلو
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:35.95,Default,,0,0,0,,زود باشین پسرا
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:43.49,Default,,0,0,0,,واسیلی، اون طرفه\Nهمینو مستقیم برو
Dialogue: 0,0:34:43.57,0:34:45.49,Default,,0,0,0,,اول برو بالا بعدش برو داخل
Dialogue: 0,0:34:47.53,0:34:49.03,Default,,0,0,0,,زود باشین
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:03.32,Default,,0,0,0,,اره. الان میریم تو
Dialogue: 0,0:35:50.49,0:35:52.74,Default,,0,0,0,,قسمت کمکی چطور؟؟
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:56.24,Default,,0,0,0,,پمپا کارشون تمومه\Nسیستم برقی از کار افتاده
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:36:00.24,Default,,0,0,0,,هسته چطور؟؟ -\Nمن اون تو نرفتم و نخواهم رفت -
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:04.49,Default,,0,0,0,,... فک کنم وقتشه که باهاش روبرو -\Nنه باید آب رو به هشته برسونیم -
Dialogue: 0,0:36:04.57,0:36:06.32,Default,,0,0,0,,در غیر این صورت ذوب میشه
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:08.32,Default,,0,0,0,,باید شیرارو باز کنیم
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:10.62,Default,,0,0,0,,.. . ساشا -\Nتو چی میخوای بوریس؟؟ -
Dialogue: 0,0:36:10.70,0:36:12.49,Default,,0,0,0,,اگه درست باشه، کارمون تمومه\Nمیلیون ها نفر میمیرن
Dialogue: 0,0:36:12.57,0:36:14.74,Default,,0,0,0,,همینو میخواستی بشنوی؟؟
Dialogue: 0,0:36:16.20,0:36:18.16,Default,,0,0,0,,ما باید شیرارو بازکنیم
Dialogue: 0,0:36:18.24,0:36:20.36,Default,,0,0,0,,با دست -\Nبا دست؟ -
Dialogue: 0,0:36:20.45,0:36:22.99,Default,,0,0,0,,میدونی چندا شیر هست؟؟\Nمیدونی چرخوندشون چقدر زمان گیره
Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:24.70,Default,,0,0,0,,داری در مورد چندین ساعت\N!اون تو بودن حرف می‌زنی
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:26.32,Default,,0,0,0,,پس کمکمون کن -\Nکمکتون کنم که چیکار کنین؟؟ -
Dialogue: 0,0:36:26.41,0:36:29.74,Default,,0,0,0,,آبو توی یه گودال پمپ کنین؟؟\N!!هیچی اونجا نیست
Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:40.91,Default,,0,0,0,,لئونید بهت التماس میکنم
Dialogue: 0,0:36:54.28,0:36:55.95,Default,,0,0,0,,زمانی که ما نیستیم\Nحواستون به پنل ها باشه
Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:57.49,Default,,0,0,0,,کار نمیکنن
Dialogue: 0,0:36:58.57,0:37:00.41,Default,,0,0,0,,فقط حواست باشه
Dialogue: 0,0:37:22.07,0:37:23.82,Default,,0,0,0,,فکر کنم می‌دونیم چرا صبح\Nبه این زودی خبرمون کردن
Dialogue: 0,0:37:23.91,0:37:26.57,Default,,0,0,0,,کسی نگفته چه اتفاقی افتاده؟؟
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:28.91,Default,,0,0,0,,اونا داشت آزمایشای ایمنی رو\Nروی توربین انجام میدادن
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:31.11,Default,,0,0,0,,که تانکر سیستم کنترلی منفجر میشه
Dialogue: 0,0:37:32.24,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,به نظرم با عقل جور در نمیاد
Dialogue: 0,0:37:35.41,0:37:37.53,Default,,0,0,0,,اگه خرابکاری بوده باشه چی؟؟
Dialogue: 0,0:37:37.62,0:37:39.16,Default,,0,0,0,,مثلا بمب گذاری؟؟
Dialogue: 0,0:37:40.03,0:37:43.49,Default,,0,0,0,,سنتیکوف،بوریخانوف ازمون خواسته\Nاز دز سنج سالمه استفاده کنیم
Dialogue: 0,0:37:43.57,0:37:46.36,Default,,0,0,0,,اما اون تو گاو صندوفه\Nو ماهم کلیدشو نداریم
Dialogue: 0,0:37:46.45,0:37:49.78,Default,,0,0,0,,توی ساختمون دوعه\N... اونجارو
Dialogue: 0,0:37:49.87,0:37:51.53,Default,,0,0,0,,دنبالم بیا
Dialogue: 0,0:38:02.95,0:38:04.45,Default,,0,0,0,,اقایون، خوش اومدین
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:07.70,Default,,0,0,0,,لطفا بفرمایید بنشینید\Nجا زیاده
Dialogue: 0,0:38:07.78,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,به‌خاطر این بی‌وقتی\Nعذرخواهی می‌کنم
Dialogue: 0,0:38:11.36,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,مطمئن باشید که هممون\Nاین پایین جامون امنه
Dialogue: 0,0:38:15.53,0:38:18.20,Default,,0,0,0,,ما این پناهگاهو\Nواسه در امان بودن از
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:21.57,Default,,0,0,0,,حمله هسته ای آمریکایی ها\Nساختیم، بنابرین فکر می کنم چیزیمون نمیشه
Dialogue: 0,0:38:23.28,0:38:25.62,Default,,0,0,0,,همونطور که میبینین\Nبا یه حادثه روبه رو شدیم
Dialogue: 0,0:38:25.70,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,یه مخزن کنترل بزرگ\Nدرست کار نکرده
Dialogue: 0,0:38:28.36,0:38:32.24,Default,,0,0,0,,به ساختمون شمار 4 راکتور آسیب زده\Nو آتیش سوزی راه انداخته
Dialogue: 0,0:38:32.32,0:38:35.99,Default,,0,0,0,,حالا، من با معاون وزیر مرین\Nصحبت کردم
Dialogue: 0,0:38:36.07,0:38:38.32,Default,,0,0,0,,مرین با معاون رئیس فرالیشف\N،حرف زده
Dialogue: 0,0:38:38.41,0:38:41.62,Default,,0,0,0,,فرالیشف با دالگیک، عضو\N،کمیته‌ی مرکزی
Dialogue: 0,0:38:41.70,0:38:44.99,Default,,0,0,0,,و دالگیک هم با دبیرکل گورباچف
Dialogue: 0,0:38:45.07,0:38:46.91,Default,,0,0,0,,... حالا
Dialogue: 0,0:38:46.99,0:38:52.24,Default,,0,0,0,,چون کمیته مرکزی\N...احترام زیادی واسه
Dialogue: 0,0:38:52.32,0:38:56.28,Default,,0,0,0,,کار کمیته‌ی اجرایی پریپیات قائله
Dialogue: 0,0:38:56.36,0:39:00.36,Default,,0,0,0,,از من خواستن تا توضیح مختصری درمورد\N...شرایط کنونی به شما بدم، بنابراین
Dialogue: 0,0:39:01.91,0:39:05.66,Default,,0,0,0,,... اول اینکه این حادثه -\Nکاملا تحت کنترله -
Dialogue: 0,0:39:05.74,0:39:10.99,Default,,0,0,0,,و دوم، به‌خاطر این که تلاش‌های\Nصنعت هسته‌ای شوروی
Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:14.78,Default,,0,0,0,,،از رازهای اساسی کشور\Nمحسوب می‌شن ، مهمه که
Dialogue: 0,0:39:14.87,0:39:18.20,Default,,0,0,0,,مطمئن بشیم این حادثه
Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:20.36,Default,,0,0,0,,.پیامدهای مضر نداشته باشه
Dialogue: 0,0:39:20.45,0:39:24.57,Default,,0,0,0,,،حالا برای جلوگیری از ترس و وحشت\Nکمیته‌ی مرکزی دستور داده
Dialogue: 0,0:39:24.66,0:39:27.53,Default,,0,0,0,,یک گروه از پلیس نظامی\Nبه پریپیات بیاد
Dialogue: 0,0:39:27.62,0:39:29.45,Default,,0,0,0,,این گروه نظامی چقدرن؟؟
Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:32.91,Default,,0,0,0,,بین دو تا چهار هزار نفر
Dialogue: 0,0:39:35.11,0:39:38.95,Default,,0,0,0,,واقعاً اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟\Nچقدر خطرناکه؟
Dialogue: 0,0:39:39.03,0:39:43.03,Default,,0,0,0,,تشعشعات خفیفی داشته\Nاما محدود به خود تأسیسات بوده
Dialogue: 0,0:39:43.11,0:39:46.20,Default,,0,0,0,,نه نبوده -\Nمعذرت میخوام؟؟ -
Dialogue: 0,0:39:46.28,0:39:50.20,Default,,0,0,0,,خودتون دیدین آدما اون بیرون\Nداشتن استفراغ می‌کردن
Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:52.11,Default,,0,0,0,,دیدین آدما اثرات\Nسوختگی داشتن
Dialogue: 0,0:39:53.20,0:39:55.57,Default,,0,0,0,,تشعشعات بیشتر از اونی\Nهست که دارن می‌گن
Dialogue: 0,0:39:55.66,0:39:57.95,Default,,0,0,0,,ما اینجا زن و بچه داریم
Dialogue: 0,0:39:58.03,0:40:00.74,Default,,0,0,0,,من میگم باید شهر رو تخلیه کنیم
Dialogue: 0,0:40:00.82,0:40:02.57,Default,,0,0,0,,... آقایون
Dialogue: 0,0:40:02.66,0:40:06.87,Default,,0,0,0,,لطفا، لطفا\Nزن خود من هم اینجاست
Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,فکر می کنین اگه خطری بود
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.41,Default,,0,0,0,,اونو توی پریپیات نگه میداشتم؟؟
Dialogue: 0,0:40:10.49,0:40:14.11,Default,,0,0,0,,بوریخانوف، آسمون داره می درخشه
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:17.24,Default,,0,0,0,,اون تابش چرنکوفه\Nیه پدیده کاملا معمولی
Dialogue: 0,0:40:17.32,0:40:19.20,Default,,0,0,0,,با کمترین تشعشع هم\Nمیتونه رخ بده
Dialogue: 0,0:40:19.32,0:40:22.60,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&} تابش چرنکوف تشعشعی است  که بر اثر  {\c}\N{\c&H00FFFF&} حرکت یک ذره باردار در ماده دی‌الکتریک {\c}
Dialogue: 0,0:40:22.60,0:40:28.60,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}  با سرعت فاز بیش از سرعت فاز نور در آن ماده دی‌الکتریک حرکت کند؛   {\c}\N{\c&H00FFFF&}  .تابش می‌شود. این مفهوم به نام پاول چرنوکوف نامگذاری شده‌است  {\c}
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:33.66,Default,,0,0,0,,دارم به این فکر می کنم که\Nچند نفر از شما اسم اینجا رو میدونه
Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:39.41,Default,,0,0,0,,هممون به اسم «چرنوبیل» خطابش می کنیم
Dialogue: 0,0:40:39.49,0:40:41.82,Default,,0,0,0,,اسم واقعیش چیه؟؟
Dialogue: 0,0:40:43.28,0:40:46.74,Default,,0,0,0,,نیروگاه هسته ای\Nولادیمیر آی.لنین
Dialogue: 0,0:40:46.82,0:40:48.87,Default,,0,0,0,,دقیقا
Dialogue: 0,0:40:50.99,0:40:54.87,Default,,0,0,0,,ولادیمیر آی. لنین
Dialogue: 0,0:41:01.99,0:41:05.70,Default,,0,0,0,,و اگه امشب بود، چقدر به شما افتخار میکرد
Dialogue: 0,0:41:06.74,0:41:09.03,Default,,0,0,0,,خصوصا تو، مرد جوان
Dialogue: 0,0:41:10.03,0:41:12.91,Default,,0,0,0,,و همینطور علاقه ای\Nکه به آدما داری
Dialogue: 0,0:41:13.70,0:41:17.91,Default,,0,0,0,,چون این مورد، مگه تنها هدف\Nدستگاه‌های دولتی نیست؟
Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:21.66,Default,,0,0,0,,بعضی وقتا، یادمون میره
Dialogue: 0,0:41:22.87,0:41:25.53,Default,,0,0,0,,بعضی وقتا اسیر ترس میشیم
Dialogue: 0,0:41:27.41,0:41:31.20,Default,,0,0,0,,اما ایمانمون به\Nسوسیالیسم شوروی
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:34.20,Default,,0,0,0,,همیشه برامون چاداش به ارمغان آورده
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:40.62,Default,,0,0,0,,حالا، دولت داره بهمون میگه\Nکه این وضعیت خطرناک نیست
Dialogue: 0,0:41:40.70,0:41:43.24,Default,,0,0,0,,ایمان داشته باشین دوستان
Dialogue: 0,0:41:44.87,0:41:48.32,Default,,0,0,0,,دولت داره میگه میخواد از ترس و وحشت\Nجلوگیری کنه
Dialogue: 0,0:41:48.41,0:41:50.62,Default,,0,0,0,,خوب گوش بدین
Dialogue: 0,0:41:53.07,0:41:57.28,Default,,0,0,0,,درسته، مردم وقتی پلیس رو میبینن\Nوحشت می کنن\N385\N00:41:58,620 --> 00:42:00,740\Nاما بر اساس تجربه من
Dialogue: 0,0:42:01.91,0:42:03.99,Default,,0,0,0,,وقتی مردم سوالاتی میپرسن که
Dialogue: 0,0:42:04.07,0:42:07.36,Default,,0,0,0,,به هیچ وجه به صلاحشون نیس
Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:09.36,Default,,0,0,0,,باید به سادگی بهشون گفت
Dialogue: 0,0:42:09.45,0:42:11.62,Default,,0,0,0,,که سرشون توی کار خودشون باشه
Dialogue: 0,0:42:12.62,0:42:17.49,Default,,0,0,0,,و موضوعات دولتی رو\Nبه دولت بسپارن
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:21.24,Default,,0,0,0,,شهر رو قزنطینه می کنیم
Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:24.07,Default,,0,0,0,,کسی حق خروج نداره
Dialogue: 0,0:42:24.78,0:42:26.91,Default,,0,0,0,,و خطوط تلفن رو هم قطع می کنین
Dialogue: 0,0:42:26.99,0:42:29.78,Default,,0,0,0,,از پخش شدن شایعات\Nغلط جلوگیری کنین
Dialogue: 0,0:42:32.45,0:42:35.24,Default,,0,0,0,,اینطوری از مردم در مقابل آسیب زدن به
Dialogue: 0,0:42:35.32,0:42:38.49,Default,,0,0,0,,ماحصل کارهاشون، محافظت می کنیم
Dialogue: 0,0:42:41.53,0:42:43.32,Default,,0,0,0,,... بله، دوستان
Dialogue: 0,0:42:44.62,0:42:48.66,Default,,0,0,0,,ما هممون پاداش\Nکاری که امشب اینجا کردیم رو می گیریم
Dialogue: 0,0:42:50.99,0:42:55.49,Default,,0,0,0,,این لحظه ی ما واسه ی درخششه
Dialogue: 0,0:43:07.66,0:43:08.87,Default,,0,0,0,,متشکرم
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:24.32,Default,,0,0,0,,جناب سیتنیکف میخوان\Nمهندس ارشد رو ببینن
Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:38.36,Default,,0,0,0,,خب؟؟
Dialogue: 0,0:43:44.99,0:43:48.20,Default,,0,0,0,,من دز سنج هام رو به داخل ساختمون راکتور فرستادم
Dialogue: 0,0:43:49.53,0:43:50.99,Default,,0,0,0,,یه دز سنج بزرگ\Nاز گاوصندوق
Dialogue: 0,0:43:51.07,0:43:52.91,Default,,0,0,0,,همونی که ظرفیت\N1000رونتگن رو داره
Dialogue: 0,0:43:52.99,0:43:54.32,Default,,0,0,0,,چه عددیو نشون داد؟؟
Dialogue: 0,0:43:57.57,0:43:58.78,Default,,0,0,0,,هیچی
Dialogue: 0,0:43:58.87,0:44:01.74,Default,,0,0,0,,به محض اینکه\Nروشن شد سوخت
Dialogue: 0,0:44:02.57,0:44:04.45,Default,,0,0,0,,عادیه -\Nمی بینی؟؟این کاریه که مسکو داره می کنه -
Dialogue: 0,0:44:04.53,0:44:07.66,Default,,0,0,0,,واسه ما تجهیزات به‌دردنخور می‌فرسته\Nاون‌وقت می‌گه چرا کارا درست پیش نمی‌ره
Dialogue: 0,0:44:07.74,0:44:09.95,Default,,0,0,0,,ما یخ دز سنج دیگ پیدا کردیم
Dialogue: 0,0:44:10.03,0:44:11.99,Default,,0,0,0,,از سازمان آتش نشانی ارتش
Dialogue: 0,0:44:12.07,0:44:15.03,Default,,0,0,0,,فقط تا 200 رونتگن رو نشون میده\Nبهتر از کوچیکتراش عمل میکنه
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:16.24,Default,,0,0,0,,و؟؟؟
Dialogue: 0,0:44:17.49,0:44:19.36,Default,,0,0,0,,.نهایتشو نشون داد
Dialogue: 0,0:44:19.45,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,200رونتگن
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:25.62,Default,,0,0,0,,این چه مسخره بازیه در آوردی
Dialogue: 0,0:44:25.70,0:44:27.11,Default,,0,0,0,,...نه، من...من
Dialogue: 0,0:44:27.20,0:44:30.82,Default,,0,0,0,,ازش خواستم چند بار اندازه گیری کنه\Nاون بهترین نیروی منه
Dialogue: 0,0:44:30.91,0:44:33.57,Default,,0,0,0,,اونم یه دستگاه خراب دیگست\Nداری وقتمونو تلف میکنی
Dialogue: 0,0:44:33.66,0:44:35.41,Default,,0,0,0,,من دستگاه رو با سیستم کنترل بررسی کردم
Dialogue: 0,0:44:35.49,0:44:37.74,Default,,0,0,0,,تو چه مرگته؟؟\Nچطوری اون عددو به دست آوردی؟؟
Dialogue: 0,0:44:37.82,0:44:40.07,Default,,0,0,0,,اونم از آب منبع تغذیه\Nیه تانکر که نشتی داره
Dialogue: 0,0:44:43.57,0:44:47.11,Default,,0,0,0,,نه از اون نیس -\Nپس راجب چی صحبت می کنی -
Dialogue: 0,0:44:51.24,0:44:53.11,Default,,0,0,0,,... من، آممم
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:58.45,Default,,0,0,0,,من اطراف ساختمو 4 رو\Nیه نگاهی انداختم
Dialogue: 0,0:44:59.49,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,فک کنم روی سنگ ریزه ها\Nگرافیت هستش
Dialogue: 0,0:45:03.95,0:45:05.74,Default,,0,0,0,,تو گرافیت ندیدی
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:08.57,Default,,0,0,0,,دیدم -\Nندیدی -
Dialogue: 0,0:45:09.49,0:45:13.28,Default,,0,0,0,,!ندیدی\N!چون اصا نیستش
Dialogue: 0,0:45:14.16,0:45:15.78,Default,,0,0,0,,چی؟؟
Dialogue: 0,0:45:15.87,0:45:19.36,Default,,0,0,0,,یعنی داری میگی\Nهسته...چی؟؟
Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:21.62,Default,,0,0,0,,منفجر شده؟؟
Dialogue: 0,0:45:23.28,0:45:24.62,Default,,0,0,0,,.بله
Dialogue: 0,0:45:33.03,0:45:34.32,Default,,0,0,0,,سیتنیکف
Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:38.11,Default,,0,0,0,,تو مثل من\Nیه مهندس هسته ای هستی
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:44.41,Default,,0,0,0,,لطفا بهم بگو که چطوری\Nمنفجر میشه RMBK هسته یه راکتور
Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,نه ذوب شدن، منفجر شدن
Dialogue: 0,0:45:48.24,0:45:49.99,Default,,0,0,0,,میخوام بدونم
Dialogue: 0,0:45:51.16,0:45:52.49,Default,,0,0,0,,من نمیتونم
Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:54.87,Default,,0,0,0,,تو احمقی؟؟
Dialogue: 0,0:45:55.99,0:45:58.78,Default,,0,0,0,,نه -\Nپس چرا نمیتونی؟؟ -
Dialogue: 0,0:46:00.11,0:46:01.70,Default,,0,0,0,,...من
Dialogue: 0,0:46:03.66,0:46:06.28,Default,,0,0,0,,نمیفهمم که چطور می تونه منفجر بشه
Dialogue: 0,0:46:08.66,0:46:10.41,Default,,0,0,0,,.ولی شده -\Nکافیه -
Dialogue: 0,0:46:10.49,0:46:12.28,Default,,0,0,0,,من میرم روی سقف بخش تهویه
Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:15.74,Default,,0,0,0,,از اونجا میشه مستقیم راکتور\Nساختمون شماره ۴ رو دید
Dialogue: 0,0:46:15.82,0:46:19.49,Default,,0,0,0,,...می‌رم اونو با\Nبا چشمای خودم ببینم
Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:27.32,Default,,0,0,0,,معذرت میخوام
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:30.57,Default,,0,0,0,,!نگهبان!نگهبان
Dialogue: 0,0:46:31.53,0:46:34.87,Default,,0,0,0,,!ببریدش درمونگاه یا بیمارستان\N!هرچی که لازمه
Dialogue: 0,0:46:50.95,0:46:54.20,Default,,0,0,0,,به خاطر آب منبع تغذیه‌ست\Nتمام شب دور و برش بوده
Dialogue: 0,0:46:56.57,0:46:57.91,Default,,0,0,0,,پس تو برو
Dialogue: 0,0:47:00.91,0:47:02.41,Default,,0,0,0,,چی؟؟
Dialogue: 0,0:47:02.49,0:47:06.87,Default,,0,0,0,,برو روی سقف بخش تهویه -\Nو هرچی میبینی گزارش کن\N.نه -
Dialogue: 0,0:47:10.45,0:47:14.28,Default,,0,0,0,,نه من همچین کاری نمیکنم -\Nالبته که میکنی -
Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:22.74,Default,,0,0,0,,چیزیت نمیشه!! خودت میبینی
Dialogue: 0,0:47:24.07,0:47:25.57,Default,,0,0,0,,زود باش
Dialogue: 0,0:48:06.91,0:48:08.28,Default,,0,0,0,,خبله خب
Dialogue: 0,0:48:09.95,0:48:11.45,Default,,0,0,0,,شروع می کنیم
Dialogue: 0,0:48:19.49,0:48:21.03,Default,,0,0,0,,لئونید
Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:26.03,Default,,0,0,0,,لئونید
Dialogue: 0,0:48:27.16,0:48:28.49,Default,,0,0,0,,... اوه
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.57,Default,,0,0,0,,همشون، خب؟؟
Dialogue: 0,0:48:36.66,0:48:38.78,Default,,0,0,0,,همشونو باز کن
Dialogue: 0,0:48:47.49,0:48:48.82,Default,,0,0,0,,متاسفم
Dialogue: 0,0:48:52.82,0:48:54.74,Default,,0,0,0,,چیزی نیست که به‌خاطرش\Nمتأسف باشی
Dialogue: 0,0:48:54.82,0:48:58.16,Default,,0,0,0,,بهت گفتم\Nما هیچ کار اشتباهی نکردیم
Dialogue: 0,0:49:00.70,0:49:02.20,Default,,0,0,0,,ولی کردیم
Dialogue: 0,0:52:50.28,0:52:51.41,Default,,0,0,0,,الو؟؟
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:53.20,Default,,0,0,0,,والری لگاسف -\Nبله -
Dialogue: 0,0:52:53.28,0:52:55.82,Default,,0,0,0,,شما لگاسف معاون اول مدیر
Dialogue: 0,0:52:55.91,0:52:58.41,Default,,0,0,0,,مؤسسه‌ی انرژی اتمی کورچاتف هستین؟
Dialogue: 0,0:52:58.49,0:53:00.99,Default,,0,0,0,,...بله خودمم، با کی دارم -\Nمن بوری شربینا هستم -
Dialogue: 0,0:53:01.07,0:53:03.07,Default,,0,0,0,,معاون ریاست کمیته وزرا
Dialogue: 0,0:53:03.16,0:53:05.78,Default,,0,0,0,,و رئیس اداره‌ی کل سوخت و انرژی
Dialogue: 0,0:53:05.87,0:53:10.62,Default,,0,0,0,,یه حادثه در تأسیسات هسته‌ای\Nچرنوبیل اتفاق افتاده
Dialogue: 0,0:53:10.70,0:53:11.87,Default,,0,0,0,,اوضاع چقدر بده؟؟
Dialogue: 0,0:53:11.95,0:53:14.11,Default,,0,0,0,,.نه. نیازی نیست بترسین\Nیه آتیش‌سوزی بوده
Dialogue: 0,0:53:14.20,0:53:17.16,Default,,0,0,0,,.آتیش تقریباً خاموش شده\Nمخزن کنترل سیستم منفجر شده
Dialogue: 0,0:53:17.24,0:53:20.78,Default,,0,0,0,,مخزن سیستم کنترل\Nو هسته اش؟؟
Dialogue: 0,0:53:20.87,0:53:24.03,Default,,0,0,0,,ما بهشون دستور دادیم به‌صورت\Nمداوم آب بهش تزریق کنن
Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:26.78,Default,,0,0,0,,.بله، متوجه‌ام\Nآلودگی‌ای هم بوده؟
Dialogue: 0,0:53:26.87,0:53:29.70,Default,,0,0,0,,،خفیفه. مدیر اون تأسیسات\Nبریونکانف گزارش داده
Dialogue: 0,0:53:29.78,0:53:31.28,Default,,0,0,0,,3.6رونتگن در ساعت
Dialogue: 0,0:53:31.36,0:53:33.53,Default,,0,0,0,,.این مقدار واقعاً زیاده\N...شما باید فوراً تمام ساختمون‌ها رو تخـ
Dialogue: 0,0:53:33.62,0:53:38.03,Default,,0,0,0,,.هستین RMBK شما کارشناس راکتور\Nدرسته؟
Dialogue: 0,0:53:38.11,0:53:42.32,Default,,0,0,0,,...بله، من مطالعاتم در -\Nدبیرکل گورباچف کمیته‌ای رو تشکیل داده -
Dialogue: 0,0:53:42.41,0:53:46.03,Default,,0,0,0,,.که به این حادثه رسیدگی کنن\Nشما مسئولش هستین
Dialogue: 0,0:53:46.11,0:53:48.28,Default,,0,0,0,,ساعت دو بعدازظهر جلسه ای داریم
Dialogue: 0,0:53:48.36,0:53:51.45,Default,,0,0,0,,،این‌قدر دیر؟ ببخشید\Nولی فکر نمی‌کنید
Dialogue: 0,0:53:51.53,0:53:53.28,Default,,0,0,0,,با توجه به میزان\N...تشعشعاتی که
Dialogue: 0,0:53:53.36,0:53:56.16,Default,,0,0,0,,لگاسف، حضور شما در این کمیته\Nفقط و فقط برای اینه
Dialogue: 0,0:53:56.24,0:53:59.07,Default,,0,0,0,,که اگه سؤالی درمورد عملکرد\NRMBK راکتور
Dialogue: 0,0:53:59.16,0:54:02.11,Default,,0,0,0,,.پرسیده شد، جواب بدین\Nنه چیز دیگه
Dialogue: 0,0:54:02.20,0:54:04.91,Default,,0,0,0,,.مخصوصاً در مورد تصمیمات دولتی\Nمتوجه شدین؟
Dialogue: 0,0:54:04.99,0:54:07.91,Default,,0,0,0,,... بله، البته، من قصد نداشتم
Dialogue: 0,0:58:58.36,0:58:59.87,Default,,0,0,0,,خوشحالم که اعلام می‌کنم
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:01.95,Default,,0,0,0,,وضعیت در چرنوبیل پایدار شده
Dialogue: 0,0:59:04.28,0:59:05.49,Default,,0,0,0,,،در مورد تشعشعات
Dialogue: 0,0:59:05.57,0:59:08.16,Default,,0,0,0,,به من گفتن که با عکس‌برداری\Nاز قفسه‌ی سینه برابری می‌کنه
Dialogue: 0,0:59:11.45,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,!نه
Dialogue: 0,0:59:12.78,0:59:15.11,Default,,0,0,0,,اون آتیش تقریبا تشعشعاتی دوبرابر\Nتشعشعات آزاد شده
Dialogue: 0,0:59:15.20,0:59:16.99,Default,,0,0,0,,توسط بمب توی هیروشیما،\Nآزاد میکنه
Dialogue: 0,0:59:18.07,0:59:19.57,Default,,0,0,0,,می‌سوزه و زهرش رو\Nاون‌قدر گسترش می‌ده
Dialogue: 0,0:59:19.66,0:59:21.87,Default,,0,0,0,,تا زمانی که کل قاره بمیرن
Dialogue: 0,0:59:26.28,0:59:27.53,Default,,0,0,0,,به سربازانمون بگو
Dialogue: 0,0:59:28.82,0:59:29.91,Default,,0,0,0,,،باید سریع حرکت کنین»
Dialogue: 0,0:59:29.99,0:59:32.03,Default,,0,0,0,,و باید با دقت عمل کنین
Dialogue: 0,0:59:33.62,0:59:36.70,Default,,0,0,0,,این‌ها مهم‌ترین ۹۰ ثانیه‌های\Nعمرتون هستن
Dialogue: 0,0:59:38.49,0:59:40.70,Default,,0,0,0,,برای شما سلامتی و\N«.عمری طولانی آرزو می‌کنم
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:43.49,Default,,0,0,0,,I serve the Soviet Union.
Dialogue: 0,0:59:44.07,0:59:45.74,Default,,0,0,0,,من به اتحادیه شوروی خدمت می کنم
Dialogue: 0,0:59:46.45,0:59:48.11,Default,,0,0,0,,من به اتحادیه شوروی خدمت می کنم
Dialogue: 0,0:59:56.87,0:59:58.95,Default,,0,0,0,,نظر رسمی دولت اینه که
Dialogue: 0,0:59:59.57,1:00:01.70,Default,,0,0,0,,یک فاجعه‌ی هسته‌ای جهانی
Dialogue: 0,1:00:01.78,1:00:03.78,Default,,0,0,0,,در اتحادیه شوروی\Nممکن نیست
Dialogue: 0,1:00:03.78,1:00:05.78,Default,,0,0,0,,{\c&H008CFF&} ارائه ای از تیم ترجمه سینمای خانگی{\c}\N{\c&HFFFFFF&} @HomeCinemaa {\c}