1
00:00:39,707 --> 00:00:42,001
Hvad er løgnens pris?

2
00:00:43,336 --> 00:00:46,088
Ikke, at den kan forveksles med sandheden.

3
00:00:46,255 --> 00:00:50,301
Faren er, at når vi hører
tilstrækkeligt mange løgne,

4
00:00:50,468 --> 00:00:53,429
kan vi ikke længere genkende sandheden.

5
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
Men hvad så?

6
00:00:56,474 --> 00:00:59,518
Vi kan ikke gøre andet
end at opgive sandheden

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,981
og slå os til tåls med historier.

8
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
I disse historier er det lige meget,
hvem helten er.

9
00:01:08,194 --> 00:01:10,655
Vi vil bare vide, hvem der har skylden.

10
00:01:11,781 --> 00:01:16,077
I denne historie var det Anatolij Djatlov.
Han var det oplagte valg.

11
00:01:16,244 --> 00:01:19,538
En hoven og utiltalende mand.
Han havde kommandoen.

12
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
Han gav ordrerne.

13
00:01:21,624 --> 00:01:26,712
Og han havde ingen venner.
I hvert fald ingen højtstående.

14
00:01:28,673 --> 00:01:33,928
Og nu skal Djatlov tilbringe
de næste ti år i arbejdslejr.

15
00:01:34,971 --> 00:01:37,598
Dommen er selvfølgelig dobbelt uretfærdig.

16
00:01:39,642 --> 00:01:42,520
Langt værre skurke end han var på spil.

17
00:01:45,147 --> 00:01:50,027
Og hvad han gjorde,
fortjener han ikke fængsel for.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Han fortjener at dø.

19
00:02:07,336 --> 00:02:12,049
I stedet får han ti år
for "grov forsømmelse".

20
00:02:12,258 --> 00:02:14,302
Hvad betyder det overhovedet?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,555
Ingen ved det. Det er ligegyldigt.

22
00:02:20,266 --> 00:02:25,938
Det eneste, der betyder noget, er,
at "retfærdigheden skete fyldest".

23
00:02:26,105 --> 00:02:33,070
For dem er en retfærdig verden
nemlig en rationel verden.

24
00:02:35,990 --> 00:02:39,327
Men der var intet rationelt ved Tjernobyl.

25
00:02:40,786 --> 00:02:46,042
Det, der skete der og bagefter,
og det lidt, vi gjorde...

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
...det hele...

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,006
Det rene galskab.

28
00:02:56,761 --> 00:03:00,389
Nå, nu har jeg fortalt jer alt, jeg ved.

29
00:03:02,850 --> 00:03:06,687
De vil selvfølgelig benægte det.
Det gør de altid.

30
00:03:12,651 --> 00:03:14,904
Jeg ved, I vil gøre jeres bedste.

31
00:06:36,564 --> 00:06:43,529
PRIPJAT I UKRAINE
TO ÅR OG ÉT MINUT TIDLIGERE

32
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
Ljudmila?

33
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Kammerat Djatlov!

34
00:08:22,795 --> 00:08:24,630
Hvad er der sket?

35
00:08:24,797 --> 00:08:26,548
Jeg ved det ikke.

36
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
Det brænder i turbinehallen.

37
00:08:31,387 --> 00:08:36,684
Turbinehallen. Nødkøletanken. Brint.

38
00:08:36,850 --> 00:08:39,478
Du og Toptunov.
I fik tanken til at eksplodere.

39
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
- Nej...
- Det er en nødsituation. Bevar roen.

40
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
- Den er eksploderet!
- Ja.

41
00:08:45,109 --> 00:08:49,071
- Akimov, køler vi reaktorkernen?
- Lukket ned, men kontrolstavene...

42
00:08:49,238 --> 00:08:53,033
- De er ikke helt i.
- Jeg gør det fra det andet panel.

43
00:08:53,200 --> 00:08:57,204
I to tænder for reservepumperne,
der skal vand til kernen.

44
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Der er ingen kerne.

45
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
Kernen er eksploderet.

46
00:09:04,795 --> 00:09:07,297
Han er i chok. Få ham væk.

47
00:09:07,464 --> 00:09:10,968
Låget er væk.
Grafitten brænder, jeg så det selv.

48
00:09:11,135 --> 00:09:14,930
En RBMK-reaktorkerne
eksploderer ikke. Akimov.

49
00:09:15,097 --> 00:09:18,225
Vi gjorde, som vi skulle,
men der er sket noget.

50
00:09:18,392 --> 00:09:20,769
- Kan du smage metal?
- Akimov!

51
00:09:20,853 --> 00:09:23,897
Kammerat Perevoztjenko,
det er ikke fysisk muligt.

52
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
Kernen kan ikke eksplodere.
Det må være tanken.

53
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
Vi spilder tiden, fart på!

54
00:09:29,445 --> 00:09:32,281
Tøm generatorerne for brint,
og pump vand ind.

55
00:09:32,406 --> 00:09:36,452
- Og branden?
- Ring til brandvæsnet.

56
00:10:38,680 --> 00:10:42,100
Er det Brandstation to?
Hvad siger de hosjer?

57
00:10:42,226 --> 00:10:47,856
Der er sket en eksplosion
mellem blok tre og fire.

58
00:10:47,940 --> 00:10:49,691
- Er der mennesker der?
- Ja.

59
00:10:49,858 --> 00:10:54,279
- Væk dine overordnede.
- Jeg har allerede ringet til dem.

60
00:10:54,363 --> 00:10:58,992
Væk dem alle sammen.
Væk alle de overordnede.

61
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
- Brandstationen.
- Ivankov?

62
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
I er blevet kaldt til Pripjat.

63
00:11:05,249 --> 00:11:07,334
- Hallo?
- Jeg hører dig.

64
00:11:07,417 --> 00:11:12,631
Til atomkraftværket derovre.
Taget brænder i blok tre og fire.

65
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Du har jo ikke vagt i aften.

66
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
De indkalder alle, både militær og civile.

67
00:11:17,386 --> 00:11:20,806
Pripjat, Polesskoe, Kijev.

68
00:11:20,973 --> 00:11:22,182
Det er én af de store.

69
00:11:23,517 --> 00:11:26,478
Der er noget sært ved det. Farven.

70
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
Pravik siger,
de bruger projektører eller noget.

71
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
- Sæt nu, der er kemikalier.
- Kemikalier?

72
00:11:34,695 --> 00:11:37,322
Problemet er taget. Det er tagpap.

73
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
Det kommer til at brænde hele natten
og lugte ad helvede til.

74
00:11:41,076 --> 00:11:44,371
Værre er det heller ikke.

75
00:11:45,873 --> 00:11:47,833
Gå nu i seng igen.

76
00:11:53,672 --> 00:11:57,676
KL. 1.25

77
00:12:22,868 --> 00:12:25,662
- Er der udbrudt krig?
- Hvor er dosimetret?

78
00:12:25,829 --> 00:12:28,832
Her. Værsgo.

79
00:12:35,005 --> 00:12:36,381
Bomber de os?

80
00:12:39,468 --> 00:12:43,055
- Hvad fanden, 3,6 røntgen?
- Det går ikke højere.

81
00:12:43,221 --> 00:12:46,224
Det, der virker, er låst inde.
Jeg har ikke nøglen.

82
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
Valera, dit ansigt...

83
00:12:54,066 --> 00:12:58,320
Jeg finder Khodemtjuk i pumperummet.
Kom her.

84
00:12:58,487 --> 00:13:03,909
Hent Sjasjenok i 604. Fart på!
Vi må have alle ud!

85
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Vi må hen til reaktorhallen.

86
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
- Elevatoren er færdig.
- To etager op, og tværs over.

87
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Hvad skal I der?

88
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Har du set Khodemtjuk?

89
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
- Nej. Hvor er Viktor?
- I pumperummet.

90
00:13:54,334 --> 00:13:56,628
Bliv her, jeg kommer igen.

91
00:13:58,588 --> 00:14:00,298
Viktor!

92
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Viktor...

93
00:14:24,865 --> 00:14:26,783
Jeg får dig ud herfra.

94
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Kan du rejse dig?

95
00:14:28,952 --> 00:14:32,039
- Khodemtjuk...
- Hvad?

96
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Hent Khodemtjuk.

97
00:15:20,712 --> 00:15:22,547
Jeg sænkede kontrolstavene
via det andet kontrolpanel.

98
00:15:22,631 --> 00:15:26,718
De er stadig oppe.
De er kun en tredjedel nede.

99
00:15:26,843 --> 00:15:29,513
Jeg bad praktikanterne om
at sænke dem manuelt.

100
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
- Og pumperne?
- Jeg kan ikke få fat i Khodemtjuk.

101
00:15:32,599 --> 00:15:35,769
Skide være med Khodemtjuk. Kører pumperne?

102
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Mit kontrolpanel virker ikke.

103
00:15:38,647 --> 00:15:42,651
Til helvede med kontrolpanelet,
der skal bare vand til kernen.

104
00:15:43,693 --> 00:15:48,115
Gå ned og tjek, at pumperne kører. Nu.

105
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
- Hvad siger dosimetret?
- Det siger 3,6 røntgen.

106
00:15:58,542 --> 00:16:02,170
- Men det går kun til...
- Tre komma seks. Det er ingen katastrofe.

107
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
Vi gjorde alt korrekt.

108
00:16:38,165 --> 00:16:42,544
KL. 1.30

109
00:17:04,524 --> 00:17:06,526
Start pumperne!

110
00:17:35,347 --> 00:17:36,890
Vasilij!

111
00:17:38,558 --> 00:17:41,269
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke, Misja.

112
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Lad det ligge. Få nu dem her sat til.

113
00:17:49,611 --> 00:17:52,447
- Kan du smage metal?
- Ja, hvor kommer det fra?

114
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
Jeg ved det ikke.

115
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
Ventilerne, Misja. Kom nu!

116
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Hvad skal I her?

117
00:18:33,405 --> 00:18:37,242
Ind i reaktorhallen og sænke
kontrolstavene. Døren er blokeret.

118
00:18:39,035 --> 00:18:43,081
Jeg tror, kontrolstavene er væk.
Kernen også, tror jeg.

119
00:18:44,499 --> 00:18:48,461
Du tager fejl. Akimov sagde...

120
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Kom.

121
00:19:23,872 --> 00:19:25,832
Ignatenko, tag hans slange!

122
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Jeg kommer.

123
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
Slap af, Misja.

124
00:20:08,708 --> 00:20:10,502
Er I sikre?

125
00:20:11,795 --> 00:20:13,630
Akimov...

126
00:20:26,559 --> 00:20:28,395
Ind med jer.

127
00:20:38,488 --> 00:20:39,823
Kom så!

128
00:21:18,945 --> 00:21:22,282
Kom nu!

129
00:21:23,408 --> 00:21:24,784
Hallo!

130
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
- Ljudmila, vil du med?
- Hvorhen?

131
00:21:56,900 --> 00:21:59,360
Til jernbanebroen, man ser bedre derfra.

132
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Man kan alligevel ikke sove for sirener.

133
00:22:01,946 --> 00:22:05,158
Det er nok en dårlig idé,
det kan være farligt.

134
00:22:05,325 --> 00:22:08,703
- Det er en brand, og vi er her.
- Mikhail!

135
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
Åh, undskyld.

136
00:22:17,128 --> 00:22:19,339
- Er Vasilij...
- Ja.

137
00:22:19,506 --> 00:22:22,926
- Er det alvorligt?
- Nej, det er bare taget.

138
00:22:23,092 --> 00:22:27,013
Han er aldrig kommet til skade før.
Det er ingen af dem.

139
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
Det skal nok gå.

140
00:22:30,099 --> 00:22:31,518
Få lidt søvn.

141
00:22:43,738 --> 00:22:46,449
Tanken er stor nok til
at skabe sådan en eksplosion.

142
00:22:46,616 --> 00:22:49,202
Køletanken ved 71 er på 100 kubikmeter.

143
00:22:49,369 --> 00:22:50,954
Et hundrede og ti.

144
00:22:51,037 --> 00:22:53,665
Et hundrede og ti?
Det kan sagtens være den.

145
00:22:55,208 --> 00:22:58,419
Den er væk. Jeg så direkte ind i den.

146
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
Jeg så ind i kernen.

147
00:23:02,173 --> 00:23:04,092
Sænkede I kontrolstavene eller ej?

148
00:23:07,387 --> 00:23:08,846
Få ham på infirmeriet.

149
00:23:11,432 --> 00:23:13,643
Toptunov, få ham væk!

150
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
- Hvor er Kudrjavtsev?
- Han faldt.

151
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
- Vi skal bruge en redder!
- Han hallucinerer.

152
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
- Hans ansigt...
- Trykrørene er revnet.

153
00:23:26,364 --> 00:23:29,617
Kølevandet er lettere forurenet.
Jeg har set værre.

154
00:23:29,784 --> 00:23:31,911
Kan vi stadig ringe ud?

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,206
Akimov?

156
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Indkald dagholdet.

157
00:23:39,961 --> 00:23:42,547
Der skal vand ind til kernen.

158
00:23:42,714 --> 00:23:46,342
Vi skal bruge elektrikere
og mekanikere. Flere folk.

159
00:23:46,509 --> 00:23:49,178
Hvor mange gange skal jeg sige det?

160
00:23:56,936 --> 00:24:01,608
Jeg går over i administrationen
og ringer til Brjukhanov og Fomin.

161
00:24:01,816 --> 00:24:04,110
De vil nok have en fuld rapport.

162
00:24:05,320 --> 00:24:09,073
Jeg ved ikke,
om jeg kan gøre tingene bedre for jer...

163
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
...men jeg kan helt sikkert
gøre dem værre.

164
00:24:14,037 --> 00:24:16,456
Indkald dagholdet, kammerat Akimov.

165
00:24:20,043 --> 00:24:21,794
Ja, kammerat Djatlov.

166
00:24:50,448 --> 00:24:54,702
KL. 1 .50

167
00:24:54,786 --> 00:24:56,287
Alt ser fint ud.

168
00:24:57,372 --> 00:24:58,748
Ret hende op.

169
00:25:02,794 --> 00:25:06,464
Hende der inden en time,
hende der først i morgen tidlig.

170
00:25:08,675 --> 00:25:12,470
- Hvordan står det til nedenunder?
- Der er stille.

171
00:25:12,679 --> 00:25:17,058
Sådan er det altid.
På denne tid af døgnet er der kun fødsler.

172
00:25:18,184 --> 00:25:21,020
Engang arbejdede jeg i to døgn uden søvn.

173
00:25:21,145 --> 00:25:23,564
Ti kvinder begyndte at føde på samme tid.

174
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
- Har jeg fortalt den historie?
- Ja.

175
00:25:28,361 --> 00:25:32,699
Jeg får ikke brug for jer foreløbig.
I kan hvile i vagtstuen, hvis I vil.

176
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
Vi har ikke fået nogen fra branden.

177
00:25:35,993 --> 00:25:38,955
- Hvilken brand?
- På kraftværket.

178
00:25:39,956 --> 00:25:42,792
Så er det sikkert ikke noget alvorligt.

179
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
- Har vi jod på lager?
- Hvad?

180
00:25:46,671 --> 00:25:50,550
- Jod.
- Til at desinficere med?

181
00:25:50,717 --> 00:25:53,219
Nej, jodtabletter. Har vi nogen på lager?

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,972
Hvorfor skulle vi have jodtabletter?

183
00:26:08,693 --> 00:26:10,111
Hallo?

184
00:26:20,163 --> 00:26:21,998
Hvem ved det ellers?

185
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
Har I ringet til Fomin?

186
00:26:26,878 --> 00:26:31,048
Selvfølgelig skal I ringe til ham.
Vækker I mig, skal han også vækkes.

187
00:27:09,587 --> 00:27:13,299
Uanset hvad er det vigtigt,
at hverken du eller jeg...

188
00:27:16,260 --> 00:27:20,932
KL. 2.30

189
00:27:54,549 --> 00:27:59,929
- Sikkerhedstesten mislykkedes altså?
- Situationen er under kontrol.

190
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
- Det ser ikke sådan ud.
- Knyt, Fomin.

191
00:28:04,058 --> 00:28:06,686
Jeg er nødt til at sige det
til centralkomiteen.

192
00:28:06,894 --> 00:28:10,481
Jeg må fortælle Marin eller,
gud forbyde det, Frolysjev,

193
00:28:10,648 --> 00:28:12,525
at mit kraftværk brænder.

194
00:28:12,692 --> 00:28:15,027
Ingen bebrejder Dem, direktør Brjukhanov.

195
00:28:15,236 --> 00:28:19,574
Selvfølgelig ikke, jeg lå jo og sov.

196
00:28:20,616 --> 00:28:22,743
Fortæl, hvad der skete. Hurtigt.

197
00:28:24,537 --> 00:28:27,999
Vi kørte testen, som Fomin havde godkendt.

198
00:28:28,165 --> 00:28:32,879
Skifteholdsledere Akimov og Toptunov
stødte på tekniske problemer,

199
00:28:32,962 --> 00:28:37,091
som førte til en ansamling af brint
i køletanken.

200
00:28:37,174 --> 00:28:40,887
Desværre antændes den,
hvilket har skadet bygningen.

201
00:28:43,347 --> 00:28:47,560
Tanken er ret stor.
Det er den eneste logiske forklaring.

202
00:28:47,935 --> 00:28:54,901
Men chefingeniør Djatlov ledede testen,
så han ved mest.

203
00:28:55,067 --> 00:28:57,320
Brinttanken, brand...

204
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
Reaktoren?

205
00:29:00,740 --> 00:29:04,243
Vi har sikret os,
at der strømmer vand gennem kernen.

206
00:29:04,410 --> 00:29:06,078
Hvad med strålingen?

207
00:29:06,287 --> 00:29:12,376
Ingenting her, men ved reaktoren
er der målt 3,6 røntgen i timen.

208
00:29:12,585 --> 00:29:15,212
Ikke godt, men heller ingen katastrofe.

209
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
Stråling fra kølevandet, formoder jeg?

210
00:29:20,509 --> 00:29:23,721
Vi kører med seks-timers skift,
men derudover...

211
00:29:23,888 --> 00:29:26,974
Strålingen skal måles regelmæssigt.

212
00:29:27,183 --> 00:29:30,895
Sig, de skal bruger de gode dosimetre
fra det aflåste skab.

213
00:29:31,979 --> 00:29:35,232
Godt, jeg ringer til Marin.

214
00:29:36,275 --> 00:29:40,196
Ring til den lokale eksekutivkomité.
Der kommer snart ordrer.

215
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Værsgo. Nej?

216
00:29:53,876 --> 00:29:55,461
Hvor kommer farverne fra?

217
00:29:55,628 --> 00:29:58,381
Det er brændslet, selvfølgelig.

218
00:29:58,464 --> 00:30:00,549
"Det er brændslet, selvfølgelig."

219
00:30:00,716 --> 00:30:04,136
Hvad ved du om det?
Du vasker gulv på togstationen.

220
00:30:04,303 --> 00:30:07,556
Jurij arbejder der.
Det er kold energi, siger han.

221
00:30:07,765 --> 00:30:10,017
Ingen gas eller ild, bare atomer.

222
00:30:10,184 --> 00:30:12,603
Man må bare ikke komme tæt på brændslet.

223
00:30:12,770 --> 00:30:16,357
Ellers skal man drikke et glas vodka
hver time i fire timer.

224
00:30:16,524 --> 00:30:18,526
Er Jurij ikke blikkenslager?

225
00:30:18,693 --> 00:30:20,861
På atomkraftværket, jo.

226
00:30:27,493 --> 00:30:30,037
Smukt er det i hvert fald.

227
00:30:30,204 --> 00:30:31,580
Ja.

228
00:32:23,109 --> 00:32:24,985
Har du en cigaret?

229
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Skal du have hjælp?

230
00:32:58,769 --> 00:33:00,604
Det er slut for mig.

231
00:34:04,835 --> 00:34:08,797
Vi kan ikke nå mere herfra.
Vi må op på taget.

232
00:34:15,679 --> 00:34:19,183
Vasilij! Det skal slukkes.

233
00:34:22,186 --> 00:34:24,772
Det er nok, kammerater.

234
00:34:31,070 --> 00:34:32,446
Kom, folkens.

235
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Denne vej, Vasilij.

236
00:34:40,704 --> 00:34:42,831
Helt op, og hele vejen ind.

237
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Fart på!

238
00:34:58,138 --> 00:35:00,391
Okay, jeg er på vej ind.

239
00:35:37,886 --> 00:35:41,223
KL. 3.30

240
00:35:47,855 --> 00:35:52,776
- Hvad med nødkølesystemet?
- Hverken pumper eller el fungerer.

241
00:35:53,819 --> 00:35:57,114
- Og kernen?
- Jeg skal ikke derind.

242
00:35:59,408 --> 00:36:03,162
Der skal vand til kernen,
ellers nedsmelter den.

243
00:36:03,495 --> 00:36:05,414
Vi må åbne ventilerne.

244
00:36:05,539 --> 00:36:07,583
- Sasja...
- Hvad ellers, Boris?

245
00:36:07,750 --> 00:36:11,337
Hvis det passer, er vi døde.
En million mennesker dør.

246
00:36:13,505 --> 00:36:17,551
- Vi må åbne ventilerne manuelt.
- Manuelt?

247
00:36:18,719 --> 00:36:21,805
Med alle de ventiler
kommer det til at tage timer.

248
00:36:21,972 --> 00:36:23,849
- Så hjælp os.
- Med hvad?

249
00:36:24,016 --> 00:36:26,685
Pumpe vand ned i et hul?
Det er intet dernede!

250
00:36:36,236 --> 00:36:38,655
Leonid, jeg beder dig...

251
00:36:51,377 --> 00:36:55,214
- Hold øje med kontrolpanelet.
- Det virker ikke.

252
00:36:55,381 --> 00:36:57,216
Hold øje med det alligevel.

253
00:37:19,405 --> 00:37:21,490
Nu ved vi,
hvorfor de kaldte os ind før tid.

254
00:37:21,657 --> 00:37:23,492
Har de sagt, hvad der er sket?

255
00:37:23,700 --> 00:37:28,163
De kørte test på turbinerne.
Nødkøletanken eksploderede.

256
00:37:29,248 --> 00:37:30,666
Jeg forstår heller ingenting.

257
00:37:32,334 --> 00:37:34,253
Kan det være sabotage?

258
00:37:34,420 --> 00:37:35,796
En bombe?

259
00:37:36,839 --> 00:37:38,298
Sitnikov!

260
00:37:38,382 --> 00:37:41,969
Brjukhanov sagde, vi skulle bruge
dosimetrene fra skabet,

261
00:37:42,136 --> 00:37:43,720
men nøglen er væk.

262
00:37:43,887 --> 00:37:46,849
Den ligger i blok to. Har de ikke...

263
00:37:47,015 --> 00:37:48,392
Følg mig.

264
00:37:59,945 --> 00:38:01,447
Velkommen, d'herrer.

265
00:38:01,613 --> 00:38:05,451
Værsgo at sidde ned,
der er masser af plads.

266
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
Jeg beklager det sene tidspunkt.

267
00:38:08,537 --> 00:38:12,332
Vi er i sikkerhed hernede.

268
00:38:12,499 --> 00:38:16,003
Beskyttelsesrummet kan modstå
et amerikansk atomangreb,

269
00:38:16,170 --> 00:38:18,422
så mon ikke det går?

270
00:38:20,591 --> 00:38:22,593
Som De ser, er der sket en ulykke.

271
00:38:22,759 --> 00:38:27,556
En funktionsfejl på en køletank
har lavet skader på blok fire

272
00:38:27,723 --> 00:38:29,349
og startet en brand.

273
00:38:29,433 --> 00:38:32,853
Jeg har personligt talt med
vicesekretær Marin.

274
00:38:33,020 --> 00:38:35,439
Han har talt med vicechef Frolysjev,

275
00:38:35,647 --> 00:38:38,817
Frolysjev med Dolgikh,
medlem af centralkomiteen,

276
00:38:38,901 --> 00:38:42,529
og Dolgikh med generalsekretær Gorbatjov.

277
00:38:42,696 --> 00:38:49,453
Eftersom centralkomiteen
nærer den største respekt

278
00:38:49,620 --> 00:38:53,373
for det arbejde,
Pripjats eksekutivkomité udfører,

279
00:38:53,540 --> 00:38:57,169
har man bedt mig informere Dem om
den gældende situation.

280
00:38:58,962 --> 00:39:02,841
Lad mig først sige,
at ulykken er under kontrol.

281
00:39:03,133 --> 00:39:10,098
For det andet: Da vores atomindustris
arbejde er en statshemmelighed,

282
00:39:10,265 --> 00:39:17,231
er det vigtigt, at vi sikrer,
at hændelsen ikke får negative følger.

283
00:39:17,648 --> 00:39:19,900
For at forhindre, at folk går i panik,

284
00:39:20,067 --> 00:39:24,655
sender centralkomiteen
militærpoliti til Pripjat.

285
00:39:24,738 --> 00:39:26,365
Hvor mange taler vi om?

286
00:39:27,866 --> 00:39:29,868
To til fire tusind mand.

287
00:39:32,162 --> 00:39:34,164
Hvad foregår der egentlig?

288
00:39:34,331 --> 00:39:36,166
Hvor farligt er det her?

289
00:39:36,333 --> 00:39:40,003
Der er svag stråling,
men det begrænser sig til kraftværket.

290
00:39:40,212 --> 00:39:42,381
- Nej, det gør ej.
- Hvabehar?

291
00:39:43,423 --> 00:39:45,842
De så mændene kaste op her udenfor.

292
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
Mænd med forbrændinger.

293
00:39:50,180 --> 00:39:52,558
Strålingen er højere, end de siger.

294
00:39:52,766 --> 00:39:54,977
Vi har koner og børn her.

295
00:39:55,143 --> 00:39:57,729
Vi er nødt til at evakuere byen.

296
00:39:57,896 --> 00:40:01,316
D'herrer, jeg beder Dem.

297
00:40:01,483 --> 00:40:03,819
Min kone er her!

298
00:40:03,986 --> 00:40:07,447
Ville jeg lade hende blive her,
hvis det ikke var sikkert?

299
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
Brjukhanov. Luften lyser.

300
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
Tjerenkoveffekten, helt normalt fænomen,

301
00:40:14,705 --> 00:40:17,040
der opstår ved selv svag stråling.

302
00:40:26,758 --> 00:40:30,554
Hvor mange af Dem
kender navnet på dette sted?

303
00:40:33,056 --> 00:40:35,475
Javist, vi kalder det Tjernobyl...

304
00:40:37,102 --> 00:40:39,980
Men hvad hedder det officielt?

305
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
Vladimir I. Lenin Atomkraftværk.

306
00:40:44,693 --> 00:40:46,069
Netop.

307
00:40:48,196 --> 00:40:51,658
Vladimir I. Lenin.

308
00:40:58,915 --> 00:41:02,085
Han havde været stolt af Dem i dag.

309
00:41:03,754 --> 00:41:09,384
Særligt af Dem, unge mand,
fordi De tænker på folket.

310
00:41:10,761 --> 00:41:14,556
Er det ikke statsapparatets formål?

311
00:41:16,516 --> 00:41:18,352
Det hænder, at vi glemmer det.

312
00:41:19,811 --> 00:41:22,147
Nogle gange får frygten tag i os.

313
00:41:24,566 --> 00:41:31,073
Men tiltro til sovjetsocialismen
bliver altid belønnet.

314
00:41:33,784 --> 00:41:38,163
Og nu siger staten,
at situationen er ufarlig.

315
00:41:38,330 --> 00:41:40,207
Stol på det, kammerater.

316
00:41:42,084 --> 00:41:45,212
Siger staten, at den vil forhindre panik,

317
00:41:45,420 --> 00:41:47,130
så hør efter.

318
00:41:50,092 --> 00:41:54,179
Javist, folk bliver opskræmt,
når de ser politiet.

319
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
Men min erfaring siger mig,

320
00:41:58,934 --> 00:42:03,397
at når folk stiller spørgsmål,
der ikke tjener dem vel,

321
00:42:04,439 --> 00:42:08,568
må vi fortælle dem,
at de skal passe deres arbejde...

322
00:42:09,611 --> 00:42:14,116
...og overlade statsanliggender
til staten.

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,036
Vi afspærrer byen.

324
00:42:19,371 --> 00:42:20,789
Ingen må komme ud.

325
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
Vi lukker for telefonlinjerne

326
00:42:24,334 --> 00:42:27,421
og begrænser spredningen
af misinformation.

327
00:42:29,631 --> 00:42:35,262
Således fordærver folket ikke
frugten af deres eget arbejde.

328
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
Ja, kammerater.

329
00:42:41,643 --> 00:42:45,439
Alle vil blive belønnet
for deres indsats her i aften.

330
00:42:47,983 --> 00:42:52,279
Nu skal de få at se, hvad vi formår.

331
00:43:04,750 --> 00:43:06,251
Tak.

332
00:43:18,680 --> 00:43:20,891
Kammerat Sitnikov, chefingeniør.

333
00:43:34,196 --> 00:43:35,781
Nå?

334
00:43:41,995 --> 00:43:45,916
Jeg sendte folk ind i reaktorbygningen
med dosimetre.

335
00:43:46,082 --> 00:43:49,836
Dosimetret fra skabet,
dét, der kan måle op til 1.000 røntgen...

336
00:43:50,003 --> 00:43:51,713
Hvad viste det?

337
00:43:54,716 --> 00:43:58,386
Intet. Det holdt op med at virke,
så snart det blev aktiveret.

338
00:43:59,638 --> 00:44:04,643
Typisk Moskva. De sender lorteudstyr,
men undrer sig, når det går galt.

339
00:44:04,810 --> 00:44:07,020
Vi har fundet et dosimeter mere.

340
00:44:07,229 --> 00:44:09,272
Der tilhører hærens brandkorps.

341
00:44:09,356 --> 00:44:13,026
Det går kun op til 200 røntgen,
men det er bedre end de små.

342
00:44:14,236 --> 00:44:17,697
Det gik ikke længere end til 200 røntgen.

343
00:44:20,575 --> 00:44:22,410
Hvad prøver du at sige?

344
00:44:22,577 --> 00:44:27,874
Han målte flere gange.
Han er min bedste mand...

345
00:44:28,083 --> 00:44:30,710
Bare et defekt dosimeter.
Du spilder vores tid.

346
00:44:30,877 --> 00:44:33,505
Jeg lavede en kontrolmåling af dosimetret.

347
00:44:33,672 --> 00:44:36,883
Hvordan får I så høje tal
fra en lækket køletank?

348
00:44:40,762 --> 00:44:43,974
- Det gør man heller ikke.
- Hvad fanden taler du så om?

349
00:44:48,186 --> 00:44:49,938
Jeg...

350
00:44:52,023 --> 00:44:55,026
Jeg gik rundt
langs ydersiden af blok fire.

351
00:44:56,444 --> 00:44:59,739
Jeg tror, der ligger grafit på jorden,
i murbrokkerne.

352
00:45:00,866 --> 00:45:02,284
Du har ikke set grafit.

353
00:45:03,535 --> 00:45:06,246
- Jo.
- Nej.

354
00:45:06,413 --> 00:45:09,916
Du så det ikke, for der er ikke noget.

355
00:45:12,919 --> 00:45:15,171
Prøver du at sige, at kernen...

356
00:45:15,338 --> 00:45:17,674
...er eksploderet?

357
00:45:20,176 --> 00:45:21,511
Ja.

358
00:45:30,312 --> 00:45:32,355
Sitnikov...

359
00:45:32,522 --> 00:45:34,983
Du er atomkraftingeniør ligesom jeg.

360
00:45:35,150 --> 00:45:40,488
Forklar mig venligst, hvordan
en RBMK-reaktorkerne kan eksplodere.

361
00:45:41,531 --> 00:45:45,285
Ikke en nedsmeltning, men en eksplosion.

362
00:45:45,368 --> 00:45:49,331
- Det vil jeg gerne vide.
- Det kan jeg ikke svare på.

363
00:45:50,373 --> 00:45:54,127
- Er du dum?
- Nej.

364
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
Hvorfor kan du så ikke svare?

365
00:45:57,255 --> 00:45:58,632
Jeg...

366
00:46:00,800 --> 00:46:03,845
Jeg ved ikke,
hvordan den skulle kunne eksplodere.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,807
- Men det gjorde den.
- Så er det nok.

368
00:46:07,974 --> 00:46:12,646
Fra ventilationsbygningens tag
kan man se lige ned i reaktorblok fire.

369
00:46:12,812 --> 00:46:14,731
Jeg vil se det med mine...

370
00:46:15,649 --> 00:46:17,025
...egne øjne.

371
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Det beklager jeg.

372
00:46:25,700 --> 00:46:27,661
Vagt!

373
00:46:28,536 --> 00:46:31,665
Få ham til infirmeriet!
Eller til hospitalet.

374
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Det er nødkølevandet.

375
00:46:49,683 --> 00:46:51,935
Han har været tæt på det hele natten.

376
00:46:53,645 --> 00:46:55,814
Så må du gå derop.

377
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
Hvad?

378
00:46:59,567 --> 00:47:03,655
Gå op på ventilationsbygningens tag,
og fortæl os, hvad du ser.

379
00:47:07,450 --> 00:47:10,870
- Nej, det vil jeg ikke.
- Jo, du vil.

380
00:47:16,334 --> 00:47:19,504
Der er ingen fare, bare rolig.

381
00:47:21,131 --> 00:47:22,465
Kom så.

382
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
Okay.

383
00:48:06,968 --> 00:48:09,054
Lad os komme i gang.

384
00:48:16,394 --> 00:48:17,729
Leonid.

385
00:48:31,451 --> 00:48:34,954
Hele vejen rundt. Åbn dem helt.

386
00:48:44,255 --> 00:48:46,132
Undskyld.

387
00:48:49,385 --> 00:48:54,849
Der er intet at undskylde for.
Vi har ikke gjort noget forkert.

388
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
Jo, vi har.

389
00:52:47,373 --> 00:52:49,584
- Hallo?
- Valerij Legasov?

390
00:52:49,667 --> 00:52:55,381
Er De første vicedirektør
ved Kurtjatovinstituttet for atomenergi?

391
00:52:55,548 --> 00:52:58,134
- Ja, hvem taler jeg...
- Boris Sjerbina.

392
00:52:58,301 --> 00:53:02,388
Viceformand for ministerrådet
og formand for Energiministeriet.

393
00:53:03,431 --> 00:53:07,352
Der er sket en ulykke
på atomkraftværket i Tjernobyl.

394
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
Hvor slemt står det til?

395
00:53:08,978 --> 00:53:12,315
Der er ingen grund til panik.
En brand, det meste er slukket.

396
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Nødkøletanken eksploderede.

397
00:53:14,734 --> 00:53:17,695
Nødkøletanken? Og kernen?

398
00:53:17,779 --> 00:53:20,990
Vi har givet ordre om,
at de skal pumpe vand ind.

399
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
Jeg forstår. Er der kontaminering?

400
00:53:23,951 --> 00:53:28,289
Lidt. Direktør Brjukhanov siger,
de har målt 3, 6 røntgen.

401
00:53:28,456 --> 00:53:30,500
Det er grund nok til at evakuere...

402
00:53:30,666 --> 00:53:36,631
- De er ekspert i RBMK-reaktorer, ikke?
- Ja, jeg har studeret...

403
00:53:36,798 --> 00:53:41,219
Generalsekretær Gorbatjov
har nedsat en ulykkeskommission.

404
00:53:41,386 --> 00:53:42,970
De sidder med.

405
00:53:43,137 --> 00:53:45,223
Vi mødes kl. 14.

406
00:53:45,390 --> 00:53:50,103
Så sent? Med tanke på strålingen
ville det vel være ønskeligt...

407
00:53:50,269 --> 00:53:53,731
Legasov, Deres rolle i kommissionen
er at svare på spørgsmål om,

408
00:53:53,898 --> 00:53:58,403
hvordan RBMK-reaktorer virker,
skulle de blive stillet.

409
00:53:58,528 --> 00:54:01,948
Ellers blander De Dem ikke.
Især ikke politisk. Forstået?

410
00:54:02,115 --> 00:54:04,659
Naturligvis. Det var ikke min mening at...