Apa harga satu pembohongan?
Tak bermakna kita anggap itu satu kebenaran.
Bahaya yang sebenarnya, semasa kita dengar...
...terlalu banyak pembohongan...
...sehingga kita tak lagi mengenali kebenaran.
Jika begitu, apa yang kita lakukan?
Apa lagi yang tinggal, tapi mengabaikan harapan akan kebenaran...
...dan tenangkan diri kita dengan banyak kisah.
Dalam kisah ini, heronya tak penting.
Yang ingin diketahui adalah siapa yang mesti dipersalahkan?
Dalam kisah ini, pesalahnya Anatoly Dyatlov.
Dia pilihan terbaik.
Dia lelaki sombong dan menjengkelkan.
Malam itu, dia yang bertugas. Dialah yang beri arahannya.
Dan tiada kawan.
Sekurangnya bukan kawan penting.
Sekarang, Dyatlov akan menghabiskan 10 tahun mendatang...
...di kem penjara buruh.
Hukuman itu jelas tak adil.
Ada lebih ramai penjenayah yang lebih jahat darinya.
Tentang hal yang dilakukan Dyatlov...,
...lelaki itu tak berhak dipenjarakan.
Dia berhak dihukum mati.
Tapi, dia hanya dipenjara 10 tahun akibat tindakan salah pengurusan.
Apa ertinya itu?
Tak ada yang tahu.
Itu tak penting.
Apa yang penting bagi mereka adalah keadilan telah ditegakkan.
Sebab bagi mereka, dunia yang adil adalah dunia yang waras.
Tak ada yang waras mengenai Chernobyl.
Apa yang berlaku di sana, yang berlaku selepasnya...
...walaupun semua kebaikan yang kita lakukan...
Semuanya...
Semuanya.
Kegilaan.
Saya dah ceritakan semua yang diketahui.
Tentulah mereka akan menafikannya.
Mereka selalu seperti itu.
Saya tahu kamu akan cuba melakukan yang terbaik.
PRIPYAT, SOVIET UKRAIN DUA TAHUN DAN SEMINIT SEBELUMNYA
Lyudmilla?
Komrad Dyatlov?
Komrad Dyatlov!
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Ada api di ruang turbin.
Ruang turbin.
Tangki sistem kawalan. Hidrogen.
Kamu dan Toptunov, bodoh. kamu meletupkan tangkinya.
- Bukan kami... - Ini kerisauan.
Semuanya bertenang. Keutamaan kita adalah...
- Sudah meletup! - Kami tahu.
Akimov, adakah teras reaktor dah disejukkan?
Sudah dihentikan, tapi batang kawalannya masih aktif.
Belum masuk sepenuhnya. Saya cabut klac...
Saya akan hentikan servo dari konsol sokongan.
Kamu berdua, hidupkan pam sokongan!
Kita perlu air dalam terasnya. Hanya ini yang penting.
Tidak ada teras.
Ia dah meletup, teras dah meletup.
Dia dalam kejutan, keluarkan dia.
Timbunan dah terbakar, saya melihatnya.
Kamu keliru, reaktor RBMK tak meletup.
Akimov.
Jangan risau. Semuanya betul. Hal aneh telah berlaku.
- Adakah kamu rasakan logam? - Akimov!
Komrad Perevozschenko, mustahil apa yang kamu beritahu.
Teras takkan meletup. Itu sepatutnya tangkinya.
Kita buang masa. Cepat.
Keluarkan hidrogen dari penjana dan pam air ke dalam terasnya.
Bagaimana dengan api?
Hubungi pasukan bomba.
Helo, ini Markas Tentera-2 Damkar?
- Ya. - Kemalangan apa?
Letupan di bangunan utama...
...di antara blok ketiga dan keempat.
- Ada orang di sana? - Ya!
Beritahu semua bos kamu.
- Telepon mereka. - Sudah.
Bangunkan mereka semua.
Bangunkan semua pekerja.
- Pemadam Kebakaran. - Ivankov?
- Ya? - Kamu dipanggil ke Pripyat.
- Helo? - Ya, saya dengar.
Di hantara blok ke-3 dan ke-4 loji nuklear.
Bumbungnya terbakar.
- Awak bercuti malam ini. - Mereka memanggil semua orang.
Tentera dan orang awam, dari Pripyat, Polesskoe, dan Kiev.
Ini kebakaran besar.
Tapi sepertinya ada yang tak kena.
Warnanya.
Kata Pravik, warnanya berkilauan.
Bagaimana jika ada bahan kimia?
Bahan kimia?
Masalah utama adalah bumbungnya.
Bumbungnya dilitupi tar, sepanjang malam akan terbakar...
...dan baunya pasti hangit.
Tapi itu saja. Hanya itu yang terburuk.
Pergi sambung tidur.
PUKUL 1.25 PAGI
- Apakah ini perang? - Di mana dosimeter?
Di sini.
Mereka mula meletupkan?
Apa ini?
- 3.6 Roentgen? - Itu nilai tertinggi.
Peralatan terbaik dalam peti kebal, saya tiada kunci.
Valera.
Wajah awak.
Saya pergi cari Khodemchuk dalam bilik pam.
Awak pergi cari Shashenok.
Dia di bilik 604, cepat!
Kita harus keluarkan semua orang!
Tak guna!
Kita mesti ke bilik reaktor. Lift dah rosak.
Dua tingkat dari sini, bangunan seberang.
Baiklah.
Kenapa kamu ke sana?
Kamu melihat Khodemchuk?
- Tidak, di mana Viktor? - Masih di bilik pam.
Tunggu di sini, saya akan kembali.
Viktor!
Viktor?
Viktor.
Saya bawa kamu keluar. Kamu boleh berdiri?
- Khodemchuk. - Apa?
Cari Khodemchuk.
Rod kawalan panel lain saya dah turunkan.
- Belum lagi. - Apa?
Baru satu pertiga, saya tak tahu kenapa.
Saya dah suruh pelatih ke bilik reaktor untuk turunkan secara manual.
Bagaimana dengan pam? - Khodemchuk tak boleh dihubungi.
Sambungan putus.
Lupakan telefon dan Khodemchuk.
Pam hidup atau tak? - Stolyarchuk?
Panel kawalan tak berfungsi. Saya cuba hubungi juruelektrik...
Lupakan panel itu. Saya perlu air di teras reaktor.
Turun dan pastikan pamnya hidup.
Sekarang!
Berapa angka di dosimeter?
3.6 Roentgen. Tapi itu setinggi...
3.6. Tidak baik, tapi tak buruk.
Kita dah lakukan semuanya dengan betul.
PUKUL 1.30 PAGI
Hidupkan pam. - Saya ikut awak.
Jom!
Vasily.
Vasily! Apa ini?
Entahlah, Misha. Jangan pegang...
...bantu pasang ini.
Okey.
Kamu menghidu bau logam?
Ya, apa itu?
Entahlah.
Injapnya, Misha.
Injapnya, cepat.
Apa yang kamu perlukan?
Kami perlu ke ruang reaktor menurunkan rod kawalan...
...tapi pintunya tersekat.
Rasanya tak ada rod kawalan.
Rasanya tak ada teras.
Tidak, kamu salah.
Akimov beritahu ada.
Mari pergi.
Ignatenko, pegang hosnya.
Tak apa.
Kamu yakin?
Akimov...
Ke tepi.
Jom!
Lyudmilla!
Awak nak ikut kami? - Ke mana?
Kami nak ke jambatan keretaapi untuk melihat lebih jelas.
Sepertinya orang tak boleh tidur kerana bunyi siren.
Awak tak patut pergi. Mungkin berbahaya.
Apa maksud awak berbahaya?
Kebakarannya di sana, kita di sini.
Mikhail! - Apa?
Maaf.
Adalah Vasily... - Ya.
Dia kata teruk? - Tidak, katanya cuma bumbung.
Dia belum pernah cedera. Mereka tak pernah.
Dia akan selamat.
Pergi berehat.
Tangkinya cukup besar.
Letupan sekuat ini, tangki kawalan 71 kedalaman 100 meter kubik.
110.
110, akan meletupkannya.
Dah hilang.
Saya melihatnya sendiri.
Saya melihat terasnya.
Awak dah turunkan rod kawalan?
Hantar dia ke pusat rawatan.
Toptunov, jantar dia!
Di mana Kudryvtev?
Dia jatuh.
Saya perlukan medik. Ada sesiapa?
Dia berkhayal.
Wajahnya. - Kabel kondensor putus.
Bekalan air sedikit tercemar.
Dia akan selamat. Ada yang lebih parah.
Adakah telefon masih tersambung?
Akimov?
Hubungi syif siang.
Bagaimana kalau... - Air mesti terus mengalir di teras.
Kita perlukan juruelektrik, teknikal, dan tenaga.
Berapa kali saya harus beritahu?
Saya mahu ke Bangunan Pentadbiran.
Menghubungi Bryukhanov dan Fomin.
Mereka pasti mahu laporan lengkap.
Entahlah jika saya boleh buat keadaan lebih baik untuk awak,
tapi saya boleh memburukannya lagi.
Hubungi syif siang, Komrad Akimov.
Baik, Komrad Dyatlov.
PUKUL 1.50 PAGI
Kamu baik saja.
Bangunkan dia.
Pesakit itu mungkin satu jam.
Pesakit ini sehingga pagi.
Bagaimana keadaan di bawah, Doktor?
Bertenang.
Selalu bertenang.
Pada waktu ini hanya bayi.
Kamu tahu saya pernah dua hari tak tidur?
Sepuluh wanita bersalin sekaligus.
Saya pernah ceritakan? - Ya.
Saya tak perlukan kamu di sini untuk masa ini.
Kalau awak mahu, pergi tidur di bilik rehat.
Mangsa kebakaran belum dibawa ke sini.
Kebakaran apa?
Loji tenaga.
Pasti tak terlalu parah.
Kita ada bekalan iodin?
Iodin.
Maksud awak cecair?
Bukan, pil. Hospital ada bekalan pil iodin?
Kenapa kita perlukan pil iodin?
Helo.
Helo?
Siapa lagi yang tahu?
Kamu sudah telefon Fomin?
Tentu saya mahu kamu hubungi dia.
Kalau saya bangun, dia juga.
Apa pun puncanya, yang penting, awak atau saya...
Pukul 2.30 PAGI
Saya anggap ujian keselamatan telah gagal?
Situasinya terkawal. - Terkawal?
Sepertinya tak terkawal. - Diam, Fomin.
Saya mesti beritahu Jawatankuasa Pusat. Kamu tahu itu?
Saya mesti hubungi Maryn atau mungkin Frolyshev...
...yang loji tenaga saya terbakar?
Kamu tak boleh dipersalahkan, Pengarah Bryukhanov.
Tentulah saya tak boleh dipersalahkan.
Kenapa saya mesti bertanggungjawab? Saya sedang tidur semasa kejadian.
Beritahu apa yang berlaku, cepat.
Kami menjalankan ujian seperti yang dipersetujui Ketua Teknikal Fomin.
Ketua Unit Akimov dan Jurutera Toptunov...
...menemui masalah teknikal...
...menyebabkan hidrogen masuk dalam tangki sistem kawalan.
Akibatnya tangki jadi panas, merosakkan loji...
...dan bumbung terbakar.
Tangkinya cukup besar.
Hanya itu penjelasan logik.
Timbalan Ketua Jurutera Dyatlov sendiri yang menyelia ujian.
Jadi, dia yang paling tahu.
Tangki hidrogen, kebakaran...
Reaktor?
Kami pastikan air terus mengalir ke teras.
Bagaimana dengan radiasi? - Di sini tak ada.
Tapi di bangunan reaktor, mencapai 3.6 Roentgen setiap jam.
Tidak baik, tapi tak berbahaya.
Ya.
Dari air penyulingan?
Kita perlu terhadkan shif setiap enam jam. Kalau tak...
Dosimeter perlu diperiksa secara teratur.
Suruh mereka pakai dosimeter baik yang di dalam peti.
Baiklah.
Saya akan hubungi Maryin.
Suruh mereka kejutkan Jawatankuasa Eksekutif tempatan.
Akan ada arahan lanjut.
Ambillah.
Awak yakin?
Awak fikir kenapa warnanya seperti itu?
Pasti bahan bakar.
'Pasti bahan bakar.'
Apa yang kamu tahu? Kamu tukang sapu di stesen keretapi.
Kawan saya Yuri bekerja di loji tenaga.
Katanya di sana sejuk.
Tak ada gas atau api. Hanya atom.
Kata Yuri kamu tak boleh mendekati bahan bakar.
Jika tidak, segelas vodka setiap 4 jam.
Bukankah Yuri tukang paip?
Ya, di loji tenaga.
Itu cantik.
Ya.
Ada rokok?
Awak perlu bantuan?
Sudah berakhir.
Kita sudah berusaha sebaiknya dari perimeter.
Kita perlu ke bumbung.
Vasily...
Kamu mesti hentikannya!
Cukup, Komrad.
Jom, semuanya!
Vasily, ikut sini, ke depan.
Naik ke atas dan masuk ke dalam.
Jom!
Sekarang saya masuk.
Pukul 3.30 pagi
Bagaimana dengan alat sokongan?
Pam tak ada dan elektrik terputus.
Teras?
Saya tak masuk ke sana, dan saya tak mahu.
Sekarang masanya... - Kita mesti masuk ke teras...
...atau akan meleleh.
Kita perlu buka semua injap. - Sasha...
Kamu mahu apa, Boris?
Jika benar, kita akan mati. Jutaan orang akan mati.
Itu yang ingin kamu dengar?
Kita perlu buka injap dengan tangan.
Dengan tangan?
Dengan injapp yang banyak. dan masa yang ada...
...memerlukan masa berjam-jam!
Kalau begitu bantulah kami. - Bantu apa?
Pam air ke dalam parit? Tiada apa pun di sana.
Leonid, tolong.
Awasi panel selama kami ke sana.
Panel tak berfungsi.
Awasi saja.
Nampaknya kita tahu punca kita disuruh masuk lebih awal.
Ada sesiapa tahu apa yang berlaku?
Mereka menjalankan ujian keselamatan pada turbin...
...tangki sistem kawalan meletup.
Itu tak masuk akal.
Bagaimana kalau sabotaj?
Ada bom?
Sitnikov!
Bryukhanov nak kami guna dosimeter yang baik,
tapi ada dalam peti keselamatan dan kami tak ada kuncinya.
Ada di bangunan 2. Tidakkah...
Ikut saya.
Selamat datang, semua. Sila duduk.
Banyak tempat kosong.
Maaf memanggil kamu pagi-pagi buta begini.
Bertenang, kita selamat di sini.
Kami membina bangunan ini untuk bertahan...
...dari serangan nuklear Amerika.
Rasanya kita akan selamat.
Seperti yang kamu lihat, kita mengalami kemalangan.
Ada kegagalan tangki kawalan yang merosakkan bangunan reaktor 4...
...dan menyebabkan kebakaran.
Saya telah bercakap dengan Wakil Setiausaha Maryin.
Maryin bercakap dengan Wakil Ketua Frolyshev.
Frolyshev bercakap dengan ahli Jawatankuasa Pusat, Dolghikh.
Dan Dolghikh bercakap dengan Setiausaha Jeneral Gorbachev.
Sekarang...
Kerana Jawatankuasa Pusat memiliki kehormatan terbesar...
...untuk kerja Jawatankuasa Eksekutif Pripyat...,
...mereka meminta saya beritahu masalah sekarang.
Pertama, kemalangan ini ditangani dengan baik.
Kedua, kerana usaha industri nuklear Soviet...
...dianggap sebagai rahsia negara...
...sangatlah penting untuk kita pastikan...
...bahawa insiden ini tak mendatangkan kesan lain.
Untuk menghalang kepanikan...,
...Jawatankuasa Pusat telah menghantar satu skuad tentera ke Pripyat.
Seramai mana skuad ini?
Antara 2 ribu-5 ribu askar.
Apa yang sebenarnya berlaku di sini?
Seberapa bahaya?
Ada radiasi ringan tapi terbatas dalam loji saja.
Tidak. - Maksud awak?
Kamu melihat ramai orang muntah di luar.
Kamu melihat ramai orang yang menderita luka terbakar.
Radiasinya lebih tinggi dari yang diberitahu.
Kita mempunyai isteri dan anak-anak.
Saya fikir, kita mesti mengosongkan bandar.
Semuanya, tolong bertenang.
Isteri saya di sini!
Kamu fikir saya akan biarkan dia di Pripyat jika di sini tak selamat?
Bryukhanov, udara bersinar.
Reaksi Cherenkov adalah fenomena normal.
Itu boleh berlaku dengan radiasi minimal.
Ada sesiapa yang tahu nama tempat ini?
Kita menyebutnya 'Chernobyl'.
Tapi apa nama sebenarnya?
PLTN Vladimir I. Lenin.
Ya.
Vladimir I. Lenin.
Dan betapa bangganya dia dengan kamu malam ini.
Terutama kamu, anak muda.
Keghairahan yang kamu miliki terhadap orang ramai.
Bukankah itu satu-satunya tujuan struktur negara?
Kadang kala kita lupa.
Kadang kala kita jatuh dalam ketakutan.
Tapi keyakinan kita dalam sosialisme Soviet...
...akan selalu dihargai.
Negara beritahu kita situasi di sini tak berbahaya.
Yakinlah, Komrad.
Negara beritahu kita mahu menghalang kepanikan...,
...dengarkan dengan baik.
Memang benar, semasa mereka melihat polis, mereka akan takut.
Tapi pengalaman saya...,
...ketika mereka bertanya hal yang bukan minat mereka...
...beritahu saja, fikirkan urusan mereka sendiri...
...dan menyerahkan masalah negara...
...kepada negara.
Kita tutup bandar ini.
Tiada siap boleh keluar.
Putuskan talian telefon.
Kawal maklumat salah.
Begitulah caranya...
...kita menghalang mereka dari merosakkan hasil kerja keras mereka.
Ya, Komrad.
Kita akan dihargai untuk yang kita lakukan malam ini.
Inilah saatnya untuk kita berjaya.
Terima kasih.
Komrad Sitnikov nak berjumpa Ketua Jurutera.
Ya?
Saya hantar semua dosimeter ke bangunan reaktor.
Dosimeter besar dari peti kebal...
...yang berkapasiti 1000 Roentgen...
Berapa nilainya?
Tiada.
Meter terbakar sebaik saja di hidupkan.
Itu hal biasa. - Itulah yang Moscow lakukan...
Menghantar peralatan rosak, kemudian tertanya kenapa ada masalah.
Kami jumpa dosimeter lain dari jabatan kebakaran tentera.
Hanya mencapai 200 Roentgen, tapi lebih baik daripada yang kecil.
Jadi?
Itu paling maksimun, 200 Roentgen.
Apa permainan kamu?
Tidak, saya...
Saya menyuruhnya mengambil beberapa kali bacaan.
Dia orang terbaik saya.
Meter rosak lagi. Awak buang masa kami.
Saya sudah memeriksa kawalan dengan dosimeter.
Kenapa dengan awak?
Bagaimana awak mendapat nilai itu...
...dari air penyulingan yang bocor dari tangki yang meletup?
Bukan dari situ.
Apa maksud kamu?
Saya...
Saya berjalan di luar bangunan 4.
Nampaknya ada grafit di tanah, di runtuhan.
Tak mungkin kamu melihat grafit.
Saya melihatnya. - Tidak.
Kamu tak melihat! Sebab tak ada di sana!
Jadi maksud awak...
Apa? Teras dah meletup?
Ya.
Sitnikov.
Kamu jurutera nuklear, saya juga.
Tolong jelaskan kepada saya...
...bagaimana teras reaktor RBMK meletup.
Bukan meleleh tapi meletup.
Saya nak tahu.
Saya tak boleh jelaskan.
Adakah kamu bodoh?
Tidak. - Kenapa tak boleh jelaskan?
Saya tak tahu bagaimana ia meletup.
Tapi ia meletup. - Cukup!
Saya akan ke bumbung blok pengudaraan.
Di sana kamu boleh melihat bangunan Reaktor 4.
Saya akan lihat...
...dengan dua mata sendiri.
Maafkan saya.
Pengawal!
Bawa dia ke bilik rawatan atau hospital. Apa saja yang dia perlukan!
Air penyulingan.
Dia di sana sepanjang malam.
Awak pergi.
Apa? - Pergi ke bumbung blok pengudaraan...
...kemudian laporkan apa yang awak lihat. - Tidak!
Saya tak mahu.
Tentu kamu mahu.
Kamu akan selamat.
Kamu akan lihat nanti.
Pergilah.
Baiklah.
Mari mulakan.
Leonid.
Kita buka sepenuhnya.
Buka injap ini sepenuhnya.
Maafkan saya.
Tak perlu meminta maaf.
Saya dah beritahu.
Kita tak melakukan kesalahan.
Ya, kita salah.
Mari cepat!
Suruh semua orang ke sini!
Helo?
Valery Legasov? - Ya.
Kamu Legasov, Wakil Ketua Badan Energi Atom Kurchatov?
Ya, siapa ini? - Saya Boris Shcherbina.
Wakil Ketua Menteri...
...sekaligus Ketua Biro Bahan Bakar dan Energi.
Telah berlaku kemalangan...
...di Loji Tenaga Nuklear Chernobyl.
Seteruk apa?
Jangan panik, ada kebakaran, sebahagian besar sudah dipadamkan.
Tangki sistem kawalan meletup.
Tangki sistem kawalan. Bagaimana teras reaktor?
Kami mengarahkan untuk terus mengepam air.
Baik, saya faham. Adakah ada jangkitan?
Ada jangkitan ringan. Pengurus loji, Bryukhanov...
...melaporkan peningkatan radiasi 3.6 Roentgen setiap jam.
Itu cukup tinggi. Dia harus mengosongkannya...
Kamu pakar dalam reaktor RBMK?
Ya, saya sudah mempelajari...
Setiausaha Jeneral Gorbachev sudah membentuk Jawatankuasa...
...untuk menangani kemalangan itu.
Kamu juga terlibat.
Kita akan mesyuarat pukul 2 petang.
Selewat itu?
Maaf, tapi dengan radiasi sebesar itu, memerlukan...
Legasov.
Kamu di jawatankuasa ini untuk menjawab soalan...
...mengenai fungsi reaktor RBMK, jika ada yang bertanya.
Tidak lebih dari itu. Semestinya bukan polisi, kamu faham?
Ya, tentu saja. Saya tak bermaksud...
Dengan ini kulaporkan bahawa situasi di Chernobyl, stabil.
Tentang radiasi,
saya diberitahu itu setaraf dengan X-ray dada.
Tidak!
Api mengeluarkan dua kali ganda radiasi berbanding bom di Hiroshima.
Ia akan membakar dan menyebarkan racunnya hingga seluruh benua mati.
Beritahu tentera kita, "Mesti cepat...
...dan berhati-hati."
"Ini adalah 90 saat terpenting dalam hidup kamu."
"Semoga kamu sihat selalu dan berumur panjang. "
Saya melayani Soviet Union.
Saya berkhidmat untuk Soviet Union.
Pejabat rasmi negara menyatakan bencana nuklear global...
...mustahil berlaku di Soviet Union.
Apa harga sebuah pembohongan?
Satu pilihan besar yang harus kami buat adalah...
...bagaimana melihat kenyataan bahawa Hero kita...
...berakhir dengan bunuh diri.
Sejak awal kami rasa perlu mulakan dengan itu.
Kamu akan tahu apa akibatnya.
Itu juga memberi petunjuk pada kamu bukan itu kisahnya.
Kisah Chernobyl sendiri cukup mengejutkan.
Kami rasa tak perlu membina cerita saat itu...
...dan mengejutkan mereka di episod terakhir.
Kami ingin kamu tahu dari awal.
Inilah yang berlaku.
Lelaki ini akan mati, dan reaktor nuklear ini meletup.
Bererti, itu bukan bahagian yang menarik.
Bahagian yang menarik adalah kenapa, dan bagaimana sekarang?
Seluruh episod itu berlaku selama lima, enam jam...
...selepas insiden itu.
Kamu meluangkan satu malam dengan Ahli Bomba...
...dan kebakaran paling besar yang mereka hadapi,
...kemudian terpukul oleh radiasi dan kebakaran...
...dan hampir mati di depan loji tenaga.
Betapa berbahayanya dijangkiti radioaktif...
...kerana kita tak boleh melihat dan tak boleh rasainya.
Ada ancaman bagi kehidupan mereka.
Kajian yang saya buat untuk penerapan ini mengerikan.
Mungkin cara paling mengerikan untuk mati...
...adalah dengan jangkitan radiasi yang teruk.
Tubuh mencair dari dalam ke luar dan sebaliknya.
Di sisi lain dari api itu...,
...negara ternyata menafikan apa yang berlaku...
...dan menutup kebenaran habis-habisan.
Naluri pertama mereka adalah naluri sikap Soviet.
Siapa pun tak boleh tahu.
Putuskan talian telefon.
Kawal maklumat salah.
Karakter itu mewakili filosofi tertentu...
...yang ditegaskan dalam mesyuarat malam itu...,
...satu filosofi yang pernah dipakai...
...semasa Revolusi Rusia. Saya nak seseorang...
...yang mewakili keyakinan sejati dalam mimpi buruk itu...
...takkan pernah ada dan tak pernah ada...,
...tapi orang yang masih berpegang teguh.
Pada saat-saat ketegangan, mereka mengalami delusi...,
...dan pada saat itu, kamu melihat delusi yang tegang.
Kamu mampu kawal maklumat.
Kamu tak mampu kawal isotop nuklear.
Tak ada lagi kebenaran yang boleh disembunyikan.
Yang menarik bagi saya bukanlah Chernobyl yang meletup.
Namun harga sebuah pembohongan.
Ketika orang memilih untuk berbohong, dan ketika semua orang terlibat...
...dalam konspirasi yang sangat pasif untuk menyebarkan pembohongan...,
...kita akan terlepas begitu lama.
Tapi kebenaran masih ada.
Dan ia akan menerkam kamu.
Helo, saya Peter Sagal.
Saya juga hos dari podcast lain.
Ini adalah kisah siri Chernobyl yang luar biasa.
Kamu boleh melanggan sekarang agar tak ketinggalan episod lain.
Percayalah, kamu pasti ingin berbual tentang rancangan ini.