1
00:01:33,477 --> 00:01:38,482
<i>Du ved sikkert, at mit fædreland</i>

2
00:01:39,525 --> 00:01:43,404
<i>ikke er det hus,</i>
<i>hvor jeg levede mit sorgløse liv.</i>

3
00:01:44,822 --> 00:01:49,243
<i>Men landevejene,</i>
<i>mine forfædre vandrede på.</i>

4
00:01:49,410 --> 00:01:53,080
<i>Enkle russiske kors på deres grave.</i>

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,544
<i>Som russerens tradition byder,</i>

6
00:01:58,711 --> 00:02:03,132
<i>efterlader han kun</i>
<i>den brændte jord.</i>

7
00:02:04,175 --> 00:02:07,595
<i>Vore kammerater døde i vore arme.</i>

8
00:02:08,930 --> 00:02:12,559
<i>De mødte tappert kuglen</i>
<i>med deres bryst.</i>

9
00:02:14,227 --> 00:02:17,522
<i>Kuglen med vore navne</i>
<i>er endnu ikke skudt.</i>

10
00:02:18,565 --> 00:02:22,360
<i>Men når min tid kommer,</i>

11
00:02:22,527 --> 00:02:26,615
<i>vil jeg føle stolthed over</i>
<i>det højt elskede land,</i>

12
00:02:26,781 --> 00:02:29,743
<i>hvor jeg blev født.</i>

13
00:02:33,330 --> 00:02:35,207
Du arbejder for meget.

14
00:02:36,708 --> 00:02:38,210
Hvor er alle?

15
00:02:38,377 --> 00:02:41,088
De nægtede at komme på arbejde.

16
00:02:41,255 --> 00:02:44,508
- Hvorfor?
- Det er lørdag.

17
00:02:46,969 --> 00:02:49,930
- Hvorfor er du her?
- Jeg arbejder for meget.

18
00:02:50,097 --> 00:02:51,598
Her er stegende varmt.

19
00:03:05,988 --> 00:03:09,784
- Otte millirøntgen. En lækage?
- Nej.

20
00:03:10,952 --> 00:03:13,913
Så havde den sagt noget tidligere.
Det kommer udefra.

21
00:03:14,080 --> 00:03:15,623
Amerikanerne?

22
00:03:55,872 --> 00:03:57,457
Jod 131.

23
00:03:58,500 --> 00:04:02,045
Det er ikke militærets.
Det er uran, der henfalder. U-235.

24
00:04:02,212 --> 00:04:03,922
Kernebrændsel.

25
00:04:06,300 --> 00:04:10,012
Ignalinaværket.
Måske 240 kilometer væk.

26
00:04:18,771 --> 00:04:23,067
De taler med Ulana Khomjuk,
Institut for atomenergi ...

27
00:04:23,234 --> 00:04:24,944
Jeg søger ...

28
00:04:29,532 --> 00:04:31,075
Okay, tag det roligt.

29
00:04:31,242 --> 00:04:35,037
<i>Siger De! Moskva siger, vi ikke</i>
<i>må rejse væk. Og nu ringer De!</i>

30
00:04:36,581 --> 00:04:39,959
De ligger på fire. Det er ikke
fra dem. Hvem er næstnærmest?

31
00:04:40,126 --> 00:04:43,296
Tjernobyl, men det er umuligt.
Det er 400 km væk.

32
00:04:43,463 --> 00:04:47,091
Det er for langt væk.
Så skulle reaktoren være revnet.

33
00:04:47,258 --> 00:04:49,594
Måske ved de noget.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,854
- Jod.
- Kan det være en losseplads?

35
00:05:01,189 --> 00:05:03,441
Så ville der være flere isotoper.

36
00:05:03,608 --> 00:05:07,279
En atomprøvesprængning?
En ny slags bombe?

37
00:05:07,445 --> 00:05:09,865
Så havde vi hørt om det.

38
00:05:11,783 --> 00:05:16,663
Noget fra vores rumprogram?
En satellit eller ...

39
00:05:18,332 --> 00:05:20,167
Ingen tager telefonen.

40
00:05:41,313 --> 00:05:43,524
- Giv alle drop.
- Vi har ikke nok.

41
00:05:43,691 --> 00:05:46,861
Så børnene da.
Så mange som muligt!

42
00:05:47,028 --> 00:05:50,364
- Hvor er den gamle?
- På brandsårsafdelingen.

43
00:06:04,379 --> 00:06:07,966
- Hvad er det der?
- Mælk. Det er meget bedre end vand.

44
00:06:08,132 --> 00:06:09,717
Nej. Stop!

45
00:06:09,884 --> 00:06:12,220
- Hvad nu?
- Det er brandsår fra stråling.

46
00:06:12,387 --> 00:06:15,807
Deres tøj er forurenet.
Hjælp mig dog!

47
00:06:17,183 --> 00:06:21,688
Af med det hele.
Det skal ned i kælderen.

48
00:06:24,983 --> 00:06:28,028
Han er brandmand i Tjernobyl.
Ikke skubbe!

49
00:07:36,765 --> 00:07:38,516
Professor Legasov?

50
00:07:38,683 --> 00:07:42,646
Ikke endnu. De er ved at runde af.
Der går et par minutter.

51
00:07:42,812 --> 00:07:45,565
- Vil De have en kop te?
- Nej tak.

52
00:07:45,732 --> 00:07:48,235
Vil De se viceformand Sjerbinas
rapport?

53
00:07:48,401 --> 00:07:49,903
Bestemt. Tak.

54
00:08:49,672 --> 00:08:51,758
Nu er de klar til Dem.

55
00:08:53,051 --> 00:08:54,552
Professor Legasov.

56
00:09:28,712 --> 00:09:30,422
Tak, fordi De kom.

57
00:09:30,589 --> 00:09:33,467
Vi begynder med
viceformand Sjerbinas orientering.

58
00:09:33,634 --> 00:09:37,221
Dernæst drøfter vi de videre skridt.

59
00:09:37,388 --> 00:09:39,265
Tak, kammerat generalsekretær.

60
00:09:39,431 --> 00:09:43,686
Det glæder mig at kunne meddele,
at situationen i Tjernobyl er stabil.

61
00:09:43,853 --> 00:09:46,856
Militære og civile enheder
har sikret området.

62
00:09:47,023 --> 00:09:51,944
Generaloberst Pikalov og hans tropper
med speciale i kemiske trusler -

63
00:09:52,111 --> 00:09:54,113
- er sendt til kraftværket.

64
00:09:54,280 --> 00:10:00,244
Direktør Brjukhanov meddeler,
at strålingen kun er på 3,6 røntgen.

65
00:10:00,411 --> 00:10:03,164
Det svarer til
at få fotograferet lungerne.

66
00:10:03,331 --> 00:10:05,792
Så hvis nogen trænger til et ...

67
00:10:05,959 --> 00:10:08,503
- De udenlandske medier?
- De ved intet.

68
00:10:08,670 --> 00:10:11,381
Viceformand Tjarkov fra KGB
forsikrer mig om -

69
00:10:11,548 --> 00:10:14,259
- at vores sikkerhedsinteresser
varetages.

70
00:10:14,425 --> 00:10:16,845
Godt. Meget vel.

71
00:10:17,011 --> 00:10:19,431
Det lader til, alt er taget hånd om.

72
00:10:20,682 --> 00:10:23,393
Hvis det var alt, vil jeg hæve mødet.

73
00:10:24,436 --> 00:10:26,104
Nej!

74
00:10:28,398 --> 00:10:32,486
- Hvabehar?
- Vi er ikke færdige.

75
00:10:32,652 --> 00:10:35,030
Professor Legasov
fra Kurtjatovinstituttet.

76
00:10:35,197 --> 00:10:38,951
Eventuelle bekymringer
kan De drøfte med mig bagefter.

77
00:10:39,117 --> 00:10:42,871
Det kan jeg ikke. Undskyld mig ...

78
00:10:43,038 --> 00:10:47,292
Side tre, afsnittet om tilskadekomne:

79
00:10:47,459 --> 00:10:51,880
"En brandmand blev alvorligt
forbrændt af en glat, sort -

80
00:10:52,047 --> 00:10:55,259
- mineralsk sten på jorden
uden for reaktorbygningen."

81
00:10:55,426 --> 00:10:59,930
Et glat, sort mineral ... Grafit.
Der ligger grafit på jorden.

82
00:11:02,224 --> 00:11:05,394
Tanken eksploderede.
Der ligger murbrokker overalt.

83
00:11:05,561 --> 00:11:08,314
- Eventuelle ...
- Kun ét sted på kraftværket ...

84
00:11:08,481 --> 00:11:13,319
... findes der grafit: i kernen.
Hvis der ligger grafit udenfor -

85
00:11:13,486 --> 00:11:17,990
- var det ikke nødkøletanken,
der eksploderede, men kernen.

86
00:11:23,037 --> 00:11:24,497
Kammerat Sjerbina?

87
00:11:24,664 --> 00:11:28,042
Jeg forsikrer Dem,
professor Legasov tager fejl.

88
00:11:28,209 --> 00:11:30,587
Brjukhanov siger, kernen er intakt.

89
00:11:30,753 --> 00:11:33,256
- Hvad strålingen angår ...
- 3,6 røntgen.

90
00:11:33,423 --> 00:11:38,261
Som i øvrigt ikke svarer
til ét røntgenbillede, men 400.

91
00:11:38,428 --> 00:11:41,097
Men det er ikke derfor,
tallet bekymrer mig.

92
00:11:41,264 --> 00:11:44,392
Det er nemlig præcis så højt,
de små dosimetre kan måle.

93
00:11:44,559 --> 00:11:47,145
Det var det eneste tal, de havde.

94
00:11:47,312 --> 00:11:50,148
Jeg tror,
det rigtige tal er meget højere.

95
00:11:50,315 --> 00:11:55,195
Det, brandmanden holdt i sin hånd,
svarer til fire mio. røntgenbilleder.

96
00:11:55,362 --> 00:11:58,282
Professor, der er ingen grund til
at opskræmme ...

97
00:11:58,448 --> 00:12:02,744
- Det er en kendsgerning!
- Det er ikke det, jeg hører.

98
00:12:02,911 --> 00:12:07,082
Jeg hører en mand, jeg ikke kender,
der kaster sig ud i gætterier -

99
00:12:07,249 --> 00:12:12,129
- som er i modstrid
med mine embedsmænds oplysninger.

100
00:12:12,296 --> 00:12:14,256
Det må De undskylde.

101
00:12:14,423 --> 00:12:17,092
Det var ikke min mening at ...

102
00:12:17,259 --> 00:12:20,596
Med forlov, jeg vil gerne
udtrykke min bekymring -

103
00:12:20,763 --> 00:12:24,308
- så fattet og respektfuldt, som ...

104
00:12:24,475 --> 00:12:26,519
- Professor Legasov.
- Boris ...

105
00:12:27,937 --> 00:12:29,689
Lad ham tale.

106
00:12:42,076 --> 00:12:48,625
En RBMK-reaktor bruger uran-235
som brændsel.

107
00:12:49,667 --> 00:12:54,130
Hvert eneste U-235-atom
er som en pistolkugle -

108
00:12:54,297 --> 00:12:56,341
- der flyver med lysets hastighed -

109
00:12:56,508 --> 00:13:02,097
- og gennemborer alt, det møder.
Træ, metal, beton, kød.

110
00:13:02,264 --> 00:13:08,353
Hvert eneste gram af U-235
er en milliard trilliarder kugler.

111
00:13:08,520 --> 00:13:10,021
Ét gram.

112
00:13:10,188 --> 00:13:13,066
Tjernobyl har
over tre millioner gram -

113
00:13:13,233 --> 00:13:15,068
- og står i flammer.

114
00:13:16,111 --> 00:13:20,282
Vinden vil sprede de radioaktive
partikler over hele kontinentet.

115
00:13:20,449 --> 00:13:22,326
Siden kommer de ned med regnen.

116
00:13:22,492 --> 00:13:29,375
Tre millioner milliarder trillioner
pistolkugler i luften, vi indånder -

117
00:13:29,541 --> 00:13:32,836
- vandet, vi drikker,
maden, vi spiser.

118
00:13:34,546 --> 00:13:38,801
De fleste af kuglerne stopper ikke
før om hundrede år.

119
00:13:38,968 --> 00:13:42,304
Nogle af dem først om 50.000 år.

120
00:13:42,471 --> 00:13:47,685
Men Deres bekymring
baserer sig udelukkende -

121
00:13:47,852 --> 00:13:50,021
- på en sten, De har fået beskrevet?

122
00:13:54,442 --> 00:13:55,818
Ja.

123
00:14:02,658 --> 00:14:07,664
Kammerat Sjerbina ...
Tag til Tjernobyl.

124
00:14:07,830 --> 00:14:11,876
De skal personligt se reaktoren
og rapportere tilbage til mig.

125
00:14:12,043 --> 00:14:14,212
Klogt, kammerat generalsekretær.

126
00:14:14,379 --> 00:14:16,631
Tag professor Legasov med.

127
00:14:19,676 --> 00:14:22,304
Undskyld, hr. generalsekretær,
men ...

128
00:14:22,470 --> 00:14:24,556
Ved De,
hvordan en atomreaktor virker?

129
00:14:26,808 --> 00:14:28,226
Nej.

130
00:14:28,393 --> 00:14:31,313
Hvordan kan De så vide,
hvad De kigger på?

131
00:14:31,480 --> 00:14:33,398
Mødet er slut.

132
00:15:32,459 --> 00:15:35,170
- Hvordan virker en atomreaktor?
- Hvad?

133
00:15:35,336 --> 00:15:37,255
Det er et enkelt spørgsmål.

134
00:15:38,506 --> 00:15:41,384
- Men svaret er næppe.
- Javel ja.

135
00:15:41,551 --> 00:15:44,471
De tror, jeg er for dum til
at forstå det.

136
00:15:44,638 --> 00:15:46,014
Men hør så her:

137
00:15:46,181 --> 00:15:47,849
Fortæl, hvordan den virker -

138
00:15:48,016 --> 00:15:50,477
- eller jeg får Dem smidt ud
af helikopteren.

139
00:16:00,863 --> 00:16:04,616
En atomreaktor laver elektricitet
ved hjælp af damp.

140
00:16:04,783 --> 00:16:08,036
Dampen driver en turbine,
som laver elektricitet.

141
00:16:08,203 --> 00:16:14,418
Hvor et almindeligt kraftværk
laver damp ved at brænde kul af -

142
00:16:19,715 --> 00:16:24,470
- bruger et atomkraftværk noget,
der kaldes "fission".

143
00:16:25,513 --> 00:16:30,434
Man tager et ustabilt materiale
som for eksempel uran-235 -

144
00:16:30,601 --> 00:16:33,855
- som har for mange neutroner.
En neutron er ...

145
00:16:34,021 --> 00:16:35,690
Kuglen.

146
00:16:37,191 --> 00:16:38,818
Ja. Kuglen.

147
00:16:39,861 --> 00:16:42,697
Uranen affyrer altså kugler.

148
00:16:42,864 --> 00:16:49,370
Nuvel, hvis vi presser tilstrækkeligt
mange uranatomer sammen -

149
00:16:49,537 --> 00:16:53,583
- vil kuglerne fra ét atom
før eller siden ramme et andet.

150
00:16:53,750 --> 00:16:59,255
Sammenstødets kraft spalter atomet,
som frigiver en enorm energi.

151
00:16:59,422 --> 00:17:01,508
- Fission.
- Og grafitten?

152
00:17:01,675 --> 00:17:03,260
Ja.

153
00:17:03,426 --> 00:17:07,764
Neutronerne flyver så hurtigt,
at vi kalder det "flux".

154
00:17:07,931 --> 00:17:12,102
Det er ret usandsynligt,
at uranatomerne faktisk kolliderer.

155
00:17:12,269 --> 00:17:16,857
I en RBMK-reaktor er brændselsstavene
pakket ind i grafit -

156
00:17:17,024 --> 00:17:22,112
- for at moderere ...
tage farten af ... neutronernes flux.

157
00:17:25,199 --> 00:17:30,162
Godt. Nu ved jeg,
hvordan en atomreaktor virker.

158
00:17:31,830 --> 00:17:33,666
Nu er De overflødig.

159
00:17:53,227 --> 00:17:56,314
Kan du hjælpe mig? Min mand.

160
00:18:00,568 --> 00:18:03,363
- Mikhail.
- Ljudmila. Tag hende.

161
00:18:03,529 --> 00:18:06,658
- Få hende væk herfra.
- Kom væk!

162
00:18:06,824 --> 00:18:09,452
- Vi du blive syg? Af sted!
- Jeg beder dig.

163
00:18:09,619 --> 00:18:13,498
Tag hende med.
Jeg beder dig! Jeg beder dig!

164
00:18:13,665 --> 00:18:15,291
Tag hende med!

165
00:18:20,839 --> 00:18:24,926
Jeg er Vasilij Ignatenkos kone.
Han er brandmand.

166
00:18:25,093 --> 00:18:26,595
Ignatenko.

167
00:18:27,762 --> 00:18:30,474
Ignatenko.
Sjette Brand- og Redningskorps.

168
00:18:30,640 --> 00:18:33,310
Jeg skal finde ham. Jeg beder Dem.

169
00:18:36,730 --> 00:18:38,273
Ignatenko.

170
00:18:38,440 --> 00:18:42,528
Han skal med helikopter til Moskva.
Hospital Nummer 6.

171
00:18:42,694 --> 00:18:44,822
Har han det godt?
Må jeg se ham?

172
00:18:44,988 --> 00:18:46,448
Så må De tage til Moskva.

173
00:18:46,615 --> 00:18:48,575
Vi må ikke forlade området.

174
00:18:51,412 --> 00:18:53,414
Sig, De fik lov af major Burov.

175
00:18:55,165 --> 00:18:58,043
- Hvornår flyver de?
- Nu.

176
00:19:29,367 --> 00:19:31,578
Vi nærmer os kraftværket.

177
00:19:37,042 --> 00:19:38,960
Hvad har de dog gjort?

178
00:19:40,045 --> 00:19:41,922
Kan De se ned i den?

179
00:19:42,088 --> 00:19:46,927
Det behøver jeg ikke.
Se. Der ligger grafit på taget.

180
00:19:47,093 --> 00:19:49,054
Hele bygningen er sprængt åben.

181
00:19:49,221 --> 00:19:50,722
Kernen er blottet.

182
00:19:50,889 --> 00:19:54,142
- Kan De se det herfra?
- For pokker da ...

183
00:19:54,309 --> 00:19:58,438
Se det skær. Det er stråling,
der ioniserer luften.

184
00:19:58,605 --> 00:20:00,232
Det ved vi ikke.

185
00:20:00,399 --> 00:20:02,234
- Flyv over den.
- Boris ...

186
00:20:02,401 --> 00:20:07,197
- Brug ikke mit navn.
- Vi er døde, inden ugen er omme!

187
00:20:08,574 --> 00:20:12,578
- Chef?
- Henover! Eller I bliver skudt.

188
00:20:17,082 --> 00:20:21,837
Gør du det, kommer du til
at tigge dem om at få en kugle.

189
00:20:41,024 --> 00:20:45,194
DET HVIDERUSSISKE PARTIHOVEDKVARTER
I MINSK

190
00:21:09,386 --> 00:21:11,346
Måske kan De komme en anden dag?

191
00:21:16,393 --> 00:21:18,729
Storartet.

192
00:21:18,896 --> 00:21:21,023
Vicesekretær Garanin.

193
00:21:22,065 --> 00:21:25,486
Ulana Khomjuk fra Hvideruslands
institut for atomenergi.

194
00:21:25,652 --> 00:21:27,029
En fornøjelse.

195
00:21:27,196 --> 00:21:29,782
- Det her er Ilja ...
- Det er om Tjernobyl.

196
00:21:31,867 --> 00:21:33,494
Hyggeligt at se Dem.

197
00:21:33,661 --> 00:21:36,705
- Kom snart igen.
- Det vil jeg gøre.

198
00:21:49,051 --> 00:21:52,054
Det er derfor, folk ikke bryder sig
om videnskabsfolk.

199
00:21:52,221 --> 00:21:54,807
Hvor er de,
når der udbryder sygdomme?

200
00:21:54,974 --> 00:21:58,644
I laboratoriet med næsen i bøgerne,
mens mormor dør.

201
00:21:58,811 --> 00:22:01,439
Når vi ikke skal bruge dem,
spreder de frygt.

202
00:22:01,606 --> 00:22:04,108
- Jeg ved besked om Tjernobyl.
- Såh?

203
00:22:04,275 --> 00:22:06,986
Kernen er delvist eller helt blottet.

204
00:22:07,153 --> 00:22:10,782
- Hvad det så betyder.
- Folk skal have jodtabletter ...

205
00:22:10,949 --> 00:22:14,869
... og byen evakueres, ellers får
hundredtusindvis af mennesker kræft -

206
00:22:15,036 --> 00:22:17,163
- og gud ved hvor mange dør.

207
00:22:17,330 --> 00:22:19,082
Ja, det er fint.

208
00:22:19,249 --> 00:22:23,420
Der er sket en ulykke på Tjernobyl,
men der er ingen fare.

209
00:22:23,587 --> 00:22:25,380
Tro mig, det er der.

210
00:22:25,547 --> 00:22:28,175
Jeg holder mig til, hvad jeg ved.

211
00:22:28,341 --> 00:22:30,844
Jeg er atomfysiker.

212
00:22:31,011 --> 00:22:34,222
Før De blev vicesekretær,
arbejdede De på en skofabrik.

213
00:22:35,557 --> 00:22:39,019
Ja, jeg arbejdede på en skofabrik.

214
00:22:40,062 --> 00:22:42,147
Men nu er jeg chefen.

215
00:22:44,358 --> 00:22:46,485
På arbejdere i alle lande.

216
00:23:08,883 --> 00:23:13,846
Stabilt jod, så skjoldbruskkirtlen
ikke optager det radioaktive jod.

217
00:23:15,097 --> 00:23:17,892
Tag en om dagen, til glasset er tomt.

218
00:23:18,059 --> 00:23:22,480
Tag østpå. Kom så langt væk
fra Minsk, som du kan.

219
00:23:55,973 --> 00:23:59,643
Det er helt overdrevet.
Pikalov vil have os i fedtefadet.

220
00:23:59,810 --> 00:24:02,396
Skide være med,
hvordan vi tager os ud.

221
00:24:02,563 --> 00:24:07,234
Sjerbina er rendyrket bureaukrat,
dum som han er. En stædig satan.

222
00:24:07,401 --> 00:24:11,238
Vi fortæller ham bare sandheden
lige ud ad landevejen.

223
00:24:14,617 --> 00:24:16,035
Pikalov!

224
00:24:41,644 --> 00:24:44,480
Kammerat Sjerbina,
chefingeniør Fomin -

225
00:24:44,647 --> 00:24:47,817
- generaloberst Pikalov og jeg
er beærede over at se Dem.

226
00:24:47,984 --> 00:24:49,819
Dybt beærede.

227
00:24:49,986 --> 00:24:52,280
Vi beklager omstændighederne -

228
00:24:52,447 --> 00:24:56,159
- men som De ser, går det glimrende
med at få alt under kontrol.

229
00:24:56,326 --> 00:25:01,331
Vi har iværksat vores egen
undersøgelse af årsagen til ulykken.

230
00:25:01,498 --> 00:25:07,212
Her er en liste med folk,
vi mener bør stilles til ansvar.

231
00:25:29,568 --> 00:25:33,405
Professor Legasov, jeg hører,
De kommer med vilde påstande.

232
00:25:33,572 --> 00:25:35,157
Særdeles vilde påstande.

233
00:25:35,324 --> 00:25:38,118
De hævder,
at vores reaktorkerne eksploderede.

234
00:25:38,285 --> 00:25:43,082
Fortæl mig venligst, hvordan
en reaktorkerne kan eksplodere?

235
00:25:44,458 --> 00:25:47,378
Det kan jeg ikke svare på
på stående fod.

236
00:25:47,545 --> 00:25:52,967
- Tænkte det nok, han kan ikke svare.
- Det er skammeligt. Det må jeg sige.

237
00:25:53,134 --> 00:25:56,095
Gå og sprede misinformation,
som tingene står.

238
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
Hvorfor kan jeg se grafit på taget?

239
00:26:05,480 --> 00:26:10,401
Grafit hører til i kernen,
hvor den modererer neutronflux.

240
00:26:10,568 --> 00:26:11,945
Ikke sandt?

241
00:26:12,987 --> 00:26:17,367
Fomin, hvorfor kan viceformanden
se grafit på taget?

242
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Det kan ikke passe.

243
00:26:20,203 --> 00:26:24,040
Om forladelse, men grafit ...?
Det kan ikke lade sig gøre.

244
00:26:24,207 --> 00:26:26,251
Måske var det brændt beton.

245
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
Der tager De fejl.

246
00:26:28,503 --> 00:26:31,089
Jeg har ikke forstand
på atomreaktorer -

247
00:26:31,256 --> 00:26:33,216
- men beton ved jeg alt om.

248
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
- Kammerat, jeg forsikrer Dem ...
- Jeg er med.

249
00:26:37,012 --> 00:26:39,473
De tror, Legasov tager fejl.

250
00:26:39,640 --> 00:26:41,475
Men hvordan kan vi bevise det?

251
00:26:42,935 --> 00:26:45,270
De er lige kommet
med det store dosimeter.

252
00:26:46,313 --> 00:26:49,274
Vi kan dække en af lastbilerne
med en blykappe -

253
00:26:49,441 --> 00:26:51,527
- og sætte dosimetret på fronten.

254
00:26:57,533 --> 00:27:00,703
Send en af Deres mænd
så tæt på branden som mulig.

255
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Beskyt ham bedst muligt -

256
00:27:02,621 --> 00:27:06,125
- men vid, at selv en blykappe
måske ikke er nok.

257
00:27:08,628 --> 00:27:10,379
Så gør jeg det selv.

258
00:27:15,051 --> 00:27:16,427
Godt.

259
00:29:14,840 --> 00:29:16,466
Han er tilbage.

260
00:29:45,621 --> 00:29:47,707
Det var ikke 3 røntgen.

261
00:29:47,873 --> 00:29:50,042
Det er 15.000.

262
00:29:50,209 --> 00:29:51,627
Kammerat Sjerbina.

263
00:29:52,670 --> 00:29:56,424
- Hvad betyder det tal?
- At kernen er blottet.

264
00:29:56,591 --> 00:29:58,843
Branden, vi står og ser på -

265
00:29:59,010 --> 00:30:02,388
- afgiver dobbelt så meget stråling
som Hiroshimabomben.

266
00:30:02,555 --> 00:30:05,600
Hver eneste time. Time efter time.

267
00:30:05,767 --> 00:30:09,062
Den eksploderede for 20 timer siden,
altså 40 bomber.

268
00:30:09,229 --> 00:30:13,316
48 i morgen. Det stopper ikke.
Ikke om en uge eller en måned.

269
00:30:13,483 --> 00:30:17,529
Den vil sprede sin gift,
indtil hele kontinentet dør.

270
00:30:20,865 --> 00:30:25,537
Eskortér venligst Brjukhanov
og Fomin til partihovedkvarteret.

271
00:30:25,704 --> 00:30:28,331
- Tak for Deres indsats.
- Kammerat ...

272
00:30:29,374 --> 00:30:31,209
Djatlov havde kommandoen.

273
00:30:32,252 --> 00:30:34,046
Det var Djatlov!

274
00:30:34,212 --> 00:30:37,007
- Hvordan slukker man den?
- Med helikoptere.

275
00:30:37,174 --> 00:30:39,885
- Vi smider vand som ved skovbrande.
- Nej.

276
00:30:40,052 --> 00:30:42,221
Det her er ikke en brand.

277
00:30:42,387 --> 00:30:46,266
Det er en fissionsreaktor,
der brænder ved 2000 grader.

278
00:30:46,433 --> 00:30:48,143
Vandet fordamper omgående.

279
00:30:48,310 --> 00:30:50,020
Hvordan slukker man den?

280
00:30:52,606 --> 00:30:59,363
Det drejer sig om en hændelse, der
aldrig før er sket på denne planet.

281
00:31:01,157 --> 00:31:05,786
Borsyre. Borsyre og sand.

282
00:31:05,953 --> 00:31:10,750
Det giver andre problemer,
men det er eneste mulighed.

283
00:31:10,917 --> 00:31:17,173
Det kræver tusindvis af flyvninger,
da det meste vil ramme ved siden af.

284
00:31:17,340 --> 00:31:19,509
- Hvor meget sand og borsyre?
- Det ...

285
00:31:19,676 --> 00:31:21,511
Et slag på tasken, for pokker!

286
00:31:21,678 --> 00:31:23,388
5000 ton.

287
00:31:23,554 --> 00:31:26,349
Vi er også nødt til at evakuere
et kæmpe område.

288
00:31:26,516 --> 00:31:28,017
Koncentrér Dem om branden.

289
00:31:28,184 --> 00:31:30,854
Det gør jeg også.

290
00:31:31,020 --> 00:31:35,066
Vinden bærer røgen -

291
00:31:35,233 --> 00:31:40,071
- og strålingen ... Evakuér
i det mindste Pripjat tre km væk.

292
00:31:40,238 --> 00:31:42,240
- Det bestemmer jeg.
- Så bestem det.

293
00:31:42,407 --> 00:31:44,868
- Det må jeg ikke.
- Er det Dem eller ...

294
00:31:45,035 --> 00:31:46,453
Jeg bestemmer her!

295
00:31:46,620 --> 00:31:49,664
Koncentrér Dem hellere om ting,
De forstår dem på.

296
00:31:49,831 --> 00:31:52,793
Ikke dem, De ikke forstår.

297
00:31:56,546 --> 00:31:57,923
Hvor går De hen?

298
00:31:58,090 --> 00:32:01,760
Jeg skal ud og skaffe
5000 ton sand og borsyre.

299
00:32:09,810 --> 00:32:11,645
De kan bo på hotellet.

300
00:33:07,494 --> 00:33:08,870
Må jeg få et af dem?

301
00:33:17,546 --> 00:33:19,298
Er De overtroisk?

302
00:33:28,640 --> 00:33:30,100
Moskva?

303
00:33:33,646 --> 00:33:35,981
Er De her på grund af branden?

304
00:33:40,361 --> 00:33:42,363
Bør vi være urolige?

305
00:33:48,244 --> 00:33:49,620
Nej.

306
00:34:48,180 --> 00:34:54,520
27. APRIL OM MORGENEN
30 TIMER EFTER EKSPLOSIONEN

307
00:34:54,687 --> 00:34:57,314
<i>Vi er fremme</i>
<i>og gør klar til at kaste.</i>

308
00:34:58,357 --> 00:35:00,192
<i>Værsgo.</i>

309
00:35:01,902 --> 00:35:05,781
<i>Forstået. Vi skiftes en ad gangen.</i>

310
00:35:10,328 --> 00:35:11,954
Husk sikkerhedsafstanden.

311
00:35:15,792 --> 00:35:17,877
De må ikke flyve direkte henover.

312
00:35:18,044 --> 00:35:21,631
- Sikkerhedsafstanden er ti meter.
<i>- Ti meter, forstået.</i>

313
00:35:21,798 --> 00:35:26,010
<i>Helikopter 1, bevar en</i>
<i>sikkerhedsafstand på ti meter.</i>

314
00:35:26,177 --> 00:35:28,388
<i>Modtaget. 40 meter.</i>

315
00:35:28,555 --> 00:35:31,266
<i>35 ... 30 ...</i>

316
00:35:34,936 --> 00:35:38,565
- Nej, nej, nej! De er for tæt på.
- De kan ikke komme henover.

317
00:35:38,732 --> 00:35:41,943
- Hvordan skal de ...
- Vinden gør resten. Sig det.

318
00:35:42,110 --> 00:35:44,571
De må ikke flyve hen over kernen.

319
00:35:46,448 --> 00:35:50,077
I er for tæt på.
Jeg gentager, I er for tæt på.

320
00:35:50,243 --> 00:35:51,745
<i>Forstået.</i>

321
00:35:51,912 --> 00:35:55,123
<i>Helikopter 1,</i>
<i>du holder ikke sikkerhedsafstanden.</i>

322
00:35:55,290 --> 00:35:58,710
<i>Jeg kan ikke høre dig.</i>
<i>Forbindelsen er ustabil.</i>

323
00:36:00,629 --> 00:36:03,715
<i>Helikopter 1? Er det modtaget?</i>

324
00:36:04,758 --> 00:36:06,510
<i>Helikopter 1, er det modtaget?</i>

325
00:36:07,553 --> 00:36:08,971
<i>Kom.</i>

326
00:36:09,138 --> 00:36:12,391
<i>Helikopter 1!</i>

327
00:36:30,493 --> 00:36:33,579
Undskyld,
men hvad skal jeg sige til de andre?

328
00:36:35,415 --> 00:36:37,375
Er der andre måder?

329
00:36:45,842 --> 00:36:47,844
Send den næste ind.

330
00:36:49,304 --> 00:36:52,015
Sig, de skal flyve ind fra vest.

331
00:36:52,182 --> 00:36:55,894
<i>Helikopter 2, flyv ind fra vest.</i>

332
00:37:10,867 --> 00:37:16,164
KURTJATOVINSTITUTTET, MOSKVA.

333
00:37:16,331 --> 00:37:19,001
Kurtjatovinstituttet, laboratorium 4.

334
00:37:19,168 --> 00:37:23,297
<i>Marina Gruzinskaja?</i>
<i>Det er Ulana Khomjuk fra Minsk.</i>

335
00:37:25,591 --> 00:37:29,261
Åh ja. Pænt af dig at ringe.
Det er længe siden.

336
00:37:29,428 --> 00:37:32,890
Ja. Jeg ringer angående
vores fælles ven.

337
00:37:33,057 --> 00:37:35,351
- Ham fra landet.
<i>- Naturligvis.</i>

338
00:37:35,518 --> 00:37:38,896
<i>Gad vide, hvordan han har det?</i>
<i>De har det varmt lige nu.</i>

339
00:37:39,063 --> 00:37:41,399
Ja, ekstremt varmt.

340
00:37:41,565 --> 00:37:44,986
Hans nevøer besøger ham.
Som altid med køligere vejr.

341
00:37:45,152 --> 00:37:46,570
Hvilke nevøer?

342
00:37:47,697 --> 00:37:52,952
- Simka på 14 og Boris på 5.
<i>- Det var da dejligt.</i>

343
00:37:53,119 --> 00:37:56,581
Men børn giver en varmen,
når de kravler rundet på en.

344
00:37:56,748 --> 00:38:00,126
<i>- Måske burde jeg besøge dem.</i>
- Nej, de vil ikke have besøg.

345
00:38:00,293 --> 00:38:04,756
<i>Jeg er desværre nødt til at løbe,</i>
<i>vi har travlt.</i>

346
00:38:07,634 --> 00:38:09,969
De smider sand og borsyre på ilden.

347
00:38:11,096 --> 00:38:12,806
Det ville jeg også gøre.

348
00:38:14,391 --> 00:38:16,184
Ja, det ville du vel.

349
00:38:38,707 --> 00:38:40,083
Hvor skal du hen?

350
00:38:41,126 --> 00:38:42,503
Tjernobyl.

351
00:38:50,177 --> 00:38:53,055
Det går som smurt. 20 nedkastninger.

352
00:38:58,936 --> 00:39:00,312
Hvad nu ...?

353
00:39:03,357 --> 00:39:06,152
Der bor 50.000 mennesker i byen her.

354
00:39:08,029 --> 00:39:13,951
Professor Iljin siger, strålingen
ikke er høj nok til at evakuere.

355
00:39:14,118 --> 00:39:16,370
Iljin er ikke fysiker.

356
00:39:16,537 --> 00:39:18,831
Han er læge og siger, det er sikkert.

357
00:39:18,998 --> 00:39:21,542
- Ikke hvis de bliver her.
- Det gør vi jo.

358
00:39:21,709 --> 00:39:25,964
Ja, og om fem år er vi døde.

359
00:39:33,763 --> 00:39:36,224
Undskyld , jeg ...

360
00:39:36,391 --> 00:39:37,809
Undskyld.

361
00:40:16,223 --> 00:40:17,766
Sjerbina.

362
00:40:28,986 --> 00:40:30,363
Tak.

363
00:40:36,619 --> 00:40:39,622
Et atomkraftværk i Sverige
har målt stråling.

364
00:40:40,665 --> 00:40:43,751
De kan se,
det kommer fra vores brændsel.

365
00:40:44,794 --> 00:40:47,463
Amerikanerne har taget
satellitbilleder.

366
00:40:48,506 --> 00:40:51,676
Reaktorbygningen, røgen, branden.

367
00:40:54,512 --> 00:40:56,640
Hele verden ved det.

368
00:41:02,938 --> 00:41:05,899
Vinden har retning mod Tyskland.

369
00:41:06,942 --> 00:41:09,986
Børnene må ikke lege udendørs ...

370
00:41:11,446 --> 00:41:13,115
... i Frankfurt.

371
00:41:42,103 --> 00:41:44,480
<i>En atomulykke tæt på Sovjetunionen.</i>

372
00:41:44,647 --> 00:41:47,942
<i>Sovjet indrømmer,</i>
<i>at det er tilfældet. De meddeler -</i>

373
00:41:48,109 --> 00:41:52,864
<i>- at en af reaktorerne på</i>
<i>Tjernobyl-værket har taget skade -</i>

374
00:41:53,030 --> 00:41:57,326
<i>- og i Moskva gisner man</i>
<i>om sårede og døde.</i>

375
00:41:57,493 --> 00:42:00,246
<i>Sovjet har været hurtige til</i>
<i>at indrømme -</i>

376
00:42:00,413 --> 00:42:03,750
<i>- da beviser i form af</i>
<i>en svag radioaktiv stråling -</i>

377
00:42:03,917 --> 00:42:08,213
<i>- allerede har krydset grænsen</i>
<i>til Skandinavien.</i>

378
00:42:41,038 --> 00:42:45,959
<i>Dette er en meddelelse!</i>

379
00:42:46,126 --> 00:42:51,757
<i>Dette er en meddelelse!</i>

380
00:42:51,924 --> 00:42:55,469
<i>Bystyret meddeler -</i>

381
00:42:55,636 --> 00:42:58,973
<i>- at grundet en ulykke -</i>

382
00:42:59,140 --> 00:43:04,228
<i>- på atomkraftværket i Tjernobyl -</i>

383
00:43:04,395 --> 00:43:10,651
<i>- anses strålingssituationen i byen</i>
<i>Pripjat ikke for at være gunstig.</i>

384
00:43:10,818 --> 00:43:14,197
<i>Alle parti- og Sovjetinstitutioner -</i>

385
00:43:14,363 --> 00:43:17,950
<i>- samt militære enheder -</i>

386
00:43:18,117 --> 00:43:21,663
<i>- gør alt, der står i deres magt -</i>

387
00:43:21,829 --> 00:43:26,793
<i>- for at sikre borgernes</i>
<i>og i særdeleshed -</i>

388
00:43:26,960 --> 00:43:30,797
<i>- børnenes sundhed.</i>

389
00:43:30,964 --> 00:43:37,304
<i>Derfor er det nødvendigt midlertidigt</i>
<i>at evakuere alle borgere -</i>

390
00:43:37,470 --> 00:43:41,683
<i>- til Jejsk-regionen.</i>

391
00:43:41,850 --> 00:43:45,145
<i>I dag den 27. april -</i>

392
00:43:45,312 --> 00:43:49,066
<i>- startende kl. 14 -</i>

393
00:43:49,232 --> 00:43:53,028
<i>- jeg gentager, startende kl. 14 -</i>

394
00:43:53,195 --> 00:43:58,116
<i>- vil der køre busser rundt -</i>

395
00:43:58,283 --> 00:44:02,496
<i>- til samtlige boligblokke.</i>

396
00:44:02,663 --> 00:44:07,459
<i>Politiet eskorterer busserne.</i>

397
00:44:07,626 --> 00:44:12,381
<i>Det anbefales</i>
<i>at medbringe id-papirer -</i>

398
00:44:12,548 --> 00:44:16,552
<i>- de allermest nødvendige ejendele -</i>

399
00:44:16,719 --> 00:44:20,306
<i>- og tilstrækkelig med mad.</i>

400
00:44:21,348 --> 00:44:25,645
<i>Ledelsen ved fabrikker</i>
<i>og offentlige institutioner -</i>

401
00:44:25,811 --> 00:44:31,442
<i>- udfærdiger lister over borgere,</i>
<i>som skal blive tilbage -</i>

402
00:44:31,609 --> 00:44:38,074
<i>- og sikre at byens</i>
<i>vitale institutioner fungerer.</i>

403
00:44:38,241 --> 00:44:41,577
<i>De evakueredes huse og ejendom -</i>

404
00:44:41,744 --> 00:44:46,124
<i>- vil blive bevogtet af politiet.</i>

405
00:44:46,291 --> 00:44:51,337
<i>Kammerater,</i>
<i>før I forlader jeres huse -</i>

406
00:44:51,504 --> 00:44:57,093
<i>- skal I huske</i>
<i>at lukke alle vinduer -</i>

407
00:44:57,260 --> 00:45:01,681
<i>- og lukke for vandet.</i>

408
00:45:01,848 --> 00:45:06,436
<i>Tak for god ro og orden</i>
<i>og samarbejdsvillighed -</i>

409
00:45:06,603 --> 00:45:11,316
<i>- mens denne midlertidige</i>
<i>evakuering står på.</i>

410
00:45:11,483 --> 00:45:16,822
<i>Dette er en meddelelse!</i>

411
00:45:16,989 --> 00:45:20,200
<i>Dette er en meddelelse!</i>

412
00:45:20,367 --> 00:45:23,328
<i>Dette er en meddelelse!</i>

413
00:45:23,495 --> 00:45:26,332
<i>Kammerater!</i>

414
00:45:26,498 --> 00:45:30,586
<i>Bystyret meddeler -</i>

415
00:45:30,753 --> 00:45:34,340
<i>- at grundet en ulykke -</i>

416
00:45:34,507 --> 00:45:38,385
<i>- på atomkraftværket i Tjernobyl -</i>

417
00:45:38,552 --> 00:45:42,348
<i>- anses strålingssituationen -</i>

418
00:45:42,515 --> 00:45:45,810
<i>- i byen Pripjat -</i>

419
00:45:45,977 --> 00:45:48,062
<i>- ikke for at være gunstig.</i>

420
00:45:48,229 --> 00:45:52,066
<i>Alle parti- og Sovjetinstitutioner -</i>

421
00:45:52,233 --> 00:45:55,653
<i>- samt militære enheder ...</i>

422
00:46:22,389 --> 00:46:25,392
Vend om, sagde jeg.
Området er afspærret.

423
00:46:25,559 --> 00:46:27,602
Jeg er fra Institut for atomenergi.

424
00:46:27,769 --> 00:46:29,312
Har De en tilladelse?

425
00:46:29,479 --> 00:46:31,857
Jeg skal have fat i en. Det haster.

426
00:46:32,024 --> 00:46:34,067
Vend om, eller jeg arresterer Dem.

427
00:46:34,234 --> 00:46:38,530
Gør De det, så før mig
til områdets øverste myndighed.

428
00:46:42,868 --> 00:46:45,245
Vi må starte
en radiologisk undersøgelse.

429
00:46:45,412 --> 00:46:49,959
Sektor for sektor.
Til fods med dosimeter i hånd.

430
00:46:51,418 --> 00:46:53,087
Er alt vel?

431
00:46:55,297 --> 00:46:56,674
Selvfølgelig.

432
00:46:58,217 --> 00:47:02,179
Kammerater. Vagterne arresterede
kvinden her ved en kontrolpost.

433
00:47:02,346 --> 00:47:03,973
Jeg ville bure hende inde ...

434
00:47:04,140 --> 00:47:06,392
De skal vide, at jeg ved besked.

435
00:47:06,559 --> 00:47:08,436
Reaktorkernen er blottet.

436
00:47:08,603 --> 00:47:11,314
Grafitten brænder,
og brændslet smelter.

437
00:47:11,481 --> 00:47:14,776
De kaster sand og borsyre på,
fordi det lignede en god ide -

438
00:47:14,942 --> 00:47:16,569
- men De begår en fejl.

439
00:47:16,736 --> 00:47:22,033
Ulana Khomjuk, cheffysiker
ved Institut for atomenergi.

440
00:47:22,200 --> 00:47:24,786
Og De er
Valerij Aleksijevitj Legasov?

441
00:47:25,828 --> 00:47:31,084
Dækker man kernen, kvæles ilden,
men temperaturen kommer til at stige.

442
00:47:31,251 --> 00:47:33,294
Tro mig, jeg ved det.

443
00:47:33,461 --> 00:47:36,840
Men der går en måned,
før den smelter ned gennem betonen.

444
00:47:37,007 --> 00:47:40,468
De har Ikke en måned.
De har godt og vel to dage.

445
00:47:41,553 --> 00:47:47,476
Ja, brændslet er en måned om
at nå ned til betonbarrieren her.

446
00:47:47,642 --> 00:47:52,898
Men først vil det være brændt igennem
biobarrieren her inden tirsdag.

447
00:47:53,065 --> 00:47:57,319
Når det sker,
rammer det kølebassinerne her ...

448
00:47:57,486 --> 00:48:00,656
Nødkøletankene, ja.
Jeg forstår Deres bekymring.

449
00:48:00,823 --> 00:48:03,909
Men kraftværket siger,
at tankene er stort set tomme.

450
00:48:04,076 --> 00:48:06,203
Nej, det var de.

451
00:48:06,370 --> 00:48:11,750
Fra her, her og her
løber der vand til bassinerne.

452
00:48:11,917 --> 00:48:14,587
Alle vandrør på værket sprængte
sandsynligvis.

453
00:48:14,753 --> 00:48:17,590
Og så er der vandet fra brandbilerne.

454
00:48:17,757 --> 00:48:23,512
Brandslangerne er stadig tilsluttet.
De har sprøjtet vand ind hele tiden.

455
00:48:23,679 --> 00:48:25,306
Køletankene er fyldt op.

456
00:48:27,475 --> 00:48:29,560
De er fyldt op.

457
00:49:08,517 --> 00:49:12,646
Jeg har ti minutter,
før jeg skal ringe igen -

458
00:49:12,813 --> 00:49:15,607
- og sige undskyld til vore venner.

459
00:49:15,774 --> 00:49:18,986
Og til vore fjender.

460
00:49:19,153 --> 00:49:22,072
Vores magt består i,
at vi fremstår magtfulde.

461
00:49:23,240 --> 00:49:26,035
Forstår De,
hvor meget dette har ødelagt?

462
00:49:26,201 --> 00:49:29,246
Forstår De, hvad der står på spil?

463
00:49:30,789 --> 00:49:32,166
Boris.

464
00:49:34,502 --> 00:49:38,964
Professor Legasov
vil gerne orientere rådet.

465
00:49:40,591 --> 00:49:42,134
Vi har godt nyt.

466
00:49:42,301 --> 00:49:45,304
Helikopterne slår ilden ned.

467
00:49:45,471 --> 00:49:48,641
Den radionukleide udledning falder -

468
00:49:48,808 --> 00:49:53,896
- men branden vil ikke være slukket
før om mindst to uger.

469
00:49:55,606 --> 00:49:58,818
Og så er der et problem mere.

470
00:49:59,986 --> 00:50:04,490
Atombrændsel bliver ikke koldt,
bare fordi det ikke brænder.

471
00:50:04,657 --> 00:50:08,953
Faktisk vil temperaturen nok stige
på grund af tæppet af sand.

472
00:50:09,120 --> 00:50:11,831
Uranen smelter sandet -

473
00:50:11,998 --> 00:50:17,003
- der bliver en slags lava, som
smelter hul i skjoldet nedenunder.

474
00:50:17,170 --> 00:50:18,922
Har De lavet lava?

475
00:50:21,216 --> 00:50:23,552
Det var forudset.

476
00:50:25,095 --> 00:50:29,391
Jeg troede, vi kunne nå
at forstærke betonbunden -

477
00:50:29,558 --> 00:50:32,644
- før lavaen trængte ned
og forurenede grundvandet.

478
00:50:32,811 --> 00:50:36,190
Desværre fokuserede jeg
på det forkerte problem.

479
00:50:37,649 --> 00:50:44,073
Jeg forstod, at de store vandtanke
under reaktoren var næsten tomme.

480
00:50:44,239 --> 00:50:47,201
Her er Ulana Khomjuk
fra instituttet i Hviderusland.

481
00:50:47,368 --> 00:50:52,957
Takket være hende ved vi nu, at
tankene i virkeligheden er fulde.

482
00:50:53,123 --> 00:50:56,669
Af vand, ja.
Hvorfor er det et problem, professor?

483
00:51:01,048 --> 00:51:05,303
Når lavaen rammer vandet,
overopheder det og bliver til damp.

484
00:51:05,469 --> 00:51:09,056
I omegnen af 7000 kubikmeter vand -

485
00:51:09,223 --> 00:51:13,060
- vil resultere i
en betydelig termisk eksplosion.

486
00:51:13,227 --> 00:51:14,729
Hvor betydelig?

487
00:51:14,896 --> 00:51:18,650
En eksplosion
på mellem to og fire megaton.

488
00:51:18,816 --> 00:51:23,613
Alt inden for en radius
på 30 kilometer bliver tilintetgjort.

489
00:51:23,780 --> 00:51:27,033
Inklusive de tre sidste reaktorer
i Tjernobyl.

490
00:51:27,200 --> 00:51:33,832
Alt radioaktivt materiale i samtlige
kerner vil blive skudt ud -

491
00:51:33,999 --> 00:51:36,960
- og spredt
af en gigantisk chokbølge -

492
00:51:37,127 --> 00:51:42,215
- som vil strække sig cirka 200 km -

493
00:51:42,382 --> 00:51:47,763
- og sandsynligvis udradere
alle indbyggere i Kiev og Minsk.

494
00:51:47,929 --> 00:51:50,682
Den radioaktive stråling
bliver meget kraftig -

495
00:51:50,849 --> 00:51:55,604
- og vil ramme sovjetstaterne
Ukraine, Letland -

496
00:51:55,771 --> 00:51:57,940
- Litauen og Hviderusland -

497
00:51:58,106 --> 00:52:01,193
- samt Polen, Tjekkoslovakiet,
Ungarn -

498
00:52:01,360 --> 00:52:03,696
- Rumænien
og det meste af Østtyskland.

499
00:52:07,533 --> 00:52:10,244
Hvad betyder "vil ramme"?

500
00:52:11,328 --> 00:52:16,500
Permanent mangel på vand og fødevarer
de fleste steder.

501
00:52:16,667 --> 00:52:19,587
Utallige tilfælde af kræft
og medfødte defekter.

502
00:52:19,754 --> 00:52:23,007
Jeg ved ikke, hvor mange der vil dø,
men det er mange.

503
00:52:23,174 --> 00:52:27,303
Hviderusland og Ukraine
bliver ubeboelige -

504
00:52:27,470 --> 00:52:30,973
- i mindst 100 år.

505
00:52:34,769 --> 00:52:40,900
Der bor mindst 50 millioner mennesker
i Hviderusland og Ukraine.

506
00:52:41,067 --> 00:52:43,361
60, ja.

507
00:52:47,240 --> 00:52:49,617
Hvor længe har vi, før det sker?

508
00:52:49,784 --> 00:52:52,787
Cirka 48 til 72 timer.

509
00:52:56,791 --> 00:53:00,879
Men vi har måske en løsning.
Vi kan pumpe vandet ud.

510
00:53:01,046 --> 00:53:04,257
Desværre er tankene lukket
med en sluseport -

511
00:53:04,424 --> 00:53:08,095
- som kun kan åbnes manuelt
inde fra systemet af kanaler.

512
00:53:08,261 --> 00:53:11,264
Vi har brug for tre folk
fra kraftværket -

513
00:53:11,431 --> 00:53:14,643
- som kender stedet
og kan komme ned i kælderen -

514
00:53:14,810 --> 00:53:19,064
- og finde vej
gennem alle disse kanaler -

515
00:53:19,231 --> 00:53:21,275
- nå frem til sluseportens ventil -

516
00:53:21,442 --> 00:53:25,696
- og gøre det muligt for os
at pumpe vandet ud.

517
00:53:25,863 --> 00:53:28,490
Med Deres tilladelse, naturligvis.

518
00:53:28,657 --> 00:53:31,243
Tilladelse til hvad?

519
00:53:31,410 --> 00:53:36,165
Vandet i kanalerne og graden
af radioaktiv forurening ...

520
00:53:36,332 --> 00:53:38,709
De dør formodentlig inden for en uge.

521
00:53:40,503 --> 00:53:43,923
Vi beder om tilladelse til
at slå tre mænd ihjel.

522
00:53:53,850 --> 00:53:55,893
Kammerat Legasov.

523
00:53:57,353 --> 00:54:00,023
Enhver sejr har sin pris.

524
00:54:36,560 --> 00:54:40,439
KL. 9.30 DEN 28. APRIL
56 TIMER EFTER EKSPLOSIONEN

525
00:55:25,318 --> 00:55:29,072
Og åbner sluseventilen her.

526
00:55:29,239 --> 00:55:32,784
Ventilen er svær at betjene,
så vi har brug for tre mand.

527
00:55:33,994 --> 00:55:36,037
De skal kunne finde vej i kælderen.

528
00:55:37,080 --> 00:55:40,375
Frivillige vil blive rigt belønnet.

529
00:55:41,418 --> 00:55:45,130
En årlig ydelse på 400 rubler.

530
00:55:51,553 --> 00:55:56,517
Og de af jer, der arbejder
i reaktor 1 og 2, bliver forfremmet.

531
00:55:56,683 --> 00:56:00,813
Hvorfor kører
reaktor 1 og 2 stadigvæk?

532
00:56:00,979 --> 00:56:04,650
Jeg har en veninde, der var vagt der.
Hun er ved at dø.

533
00:56:04,817 --> 00:56:06,902
Alle ved besked om brandfolkene.

534
00:56:07,069 --> 00:56:11,448
Og nu skal vi svømme ind under
en brændende reaktor.

535
00:56:11,615 --> 00:56:13,659
Hvor forurenet er der egentlig?

536
00:56:15,995 --> 00:56:17,913
Jeg har ikke et præcist tal.

537
00:56:18,080 --> 00:56:21,125
Derfor kan De godt sige,
om det vil slå os ihjel.

538
00:56:21,292 --> 00:56:23,252
Men ikke engang det vil De sige.

539
00:56:24,587 --> 00:56:27,590
Hvorfor skulle vi? For 400 rubler?

540
00:56:30,593 --> 00:56:33,304
I gør det, fordi det skal gøres.

541
00:56:37,934 --> 00:56:41,187
Fordi ingen andre kan.

542
00:56:43,481 --> 00:56:47,152
Ellers dør millioner.

543
00:56:48,361 --> 00:56:51,281
Jeg ved ikke,
om det ikke er grund nok.

544
00:56:52,532 --> 00:56:56,494
Det er sådan noget her,
der gør vort folk særligt.

545
00:56:56,661 --> 00:56:59,623
I tusind år har vi ofret vore liv.

546
00:57:00,665 --> 00:57:04,127
Enhver ny generation
lider på sin egen måde.

547
00:57:04,294 --> 00:57:07,130
Jeg spytter på de ansvarlige.

548
00:57:07,297 --> 00:57:10,008
Forbandet være den pris, vi betaler.

549
00:57:12,344 --> 00:57:14,555
Men jeg må finde fred med det.

550
00:57:14,721 --> 00:57:19,143
Og I må finde jeres.
Stig ned i vandet.

551
00:57:21,228 --> 00:57:23,230
Det kræves af os.

552
00:57:40,206 --> 00:57:41,791
Ananenko.

553
00:57:45,920 --> 00:57:47,797
Bezpalov.

554
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
Baranov.

555
01:03:06,080 --> 01:03:08,166
Tekster: Bent Nylander Rasmussen
www.sdimedia.com