1
00:00:19,873 --> 00:00:30,873
Alih Bahasa: <font color="green">@afinelzi

2
00:00:39,874 --> 00:00:41,501
<i>Apa dampak dusta?

3
00:00:43,545 --> 00:00:45,588
<i>Bukan berarti kita
mengira dusta itu benar.

4
00:00:46,464 --> 00:00:49,300
<i>Bahaya sebenarnya ialah
jika sering mendengar dusta

5
00:00:50,301 --> 00:00:53,012
<i>maka kita tak lagi
menerima kebenaran.

6
00:00:54,723 --> 00:00:56,015
<i>Lalu kita bisa berbuat apa?

7
00:00:56,725 --> 00:00:59,602
<i>Apa lagi selain
mengabaikan kebenaran

8
00:00:59,686 --> 00:01:03,398
<i>dan menghibur
diri kita dengan cerita?

9
00:01:04,357 --> 00:01:07,402
<i>Cerita ini bukan
soal siapa pahlawannya.

10
00:01:08,153 --> 00:01:10,447
<i>Tapi salah siapa?

11
00:01:10,471 --> 00:01:11,697
MOSKOW
26 APRIL 1988

12
00:01:11,698 --> 00:01:15,785
<i>Ini salah Anatoly Dyatlov.
Dia paling bertanggung jawab.

13
00:01:16,453 --> 00:01:19,581
<i>Pria sombong menyebalkan.
Malam itu dia pengawas ruangan.</i>

14
00:01:19,664 --> 00:01:20,957
<i>Dia yang memberi perintah.</i>

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,709
<i>Tidak punya teman.</i>

16
00:01:23,752 --> 00:01:26,504
<i>Setidaknya bukan teman penting.

17
00:01:28,923 --> 00:01:33,595
<i>Dyatlov akan dipenjara di kamp
kerja paksa 10 tahun ke depan.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,474
<i>Tentu saja hukuman
itu sangat tidak adil.

19
00:01:39,768 --> 00:01:42,437
<i>Ada penjahat yang lebih
besar darinya di tempat kerja.

20
00:01:45,190 --> 00:01:47,317
<i>Atas perbuatannya...

21
00:01:47,984 --> 00:01:49,903
<i>Dyatlov tak layak dipenjara.

22
00:01:51,696 --> 00:01:53,031
<i>Dia pantasnya mati.

23
00:02:07,420 --> 00:02:10,840
Tapi malah dihukum 10 tahun
atas pidana salah kelola.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,343
Apa maksudnya?

25
00:02:14,427 --> 00:02:15,512
Tidak ada yang tahu.

26
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
Tidak masalah.

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Yang penting bagi mereka...

28
00:02:23,853 --> 00:02:25,313
Keadilan telah ditegakkan.

29
00:02:26,231 --> 00:02:28,942
Karena bagi mereka...

30
00:02:29,859 --> 00:02:32,962
Dunia adil itu
dunia masuk akal.

31
00:02:36,074 --> 00:02:38,709
Tak ada yang masuk akal
tentang Chernobyl.

32
00:02:40,870 --> 00:02:42,992
Apa yang terjadi di sana
setelah peristiwa itu

33
00:02:42,997 --> 00:02:46,125
bahkan segala
perbuatan baik kita...

34
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
Semuanya...

35
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Gila.

36
00:02:56,386 --> 00:03:00,181
Sudah kuceritakan semua.

37
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Tentu saja mereka
akan menyangkalnya.

38
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Selalu begitu.

39
00:03:12,569 --> 00:03:14,862
Aku tahu kau akan
berusaha sekuat tenaga.

40
00:06:37,226 --> 00:06:42,226
PRIPYAT, REPUBLIK SOSIALIS SOVIET UKRAINA
2 TAHUN DAN 1 MENIT SEBELUMNYA

41
00:07:38,251 --> 00:07:39,252
Lyudmilla?

42
00:08:04,694 --> 00:08:05,987
<i>Kamerad Dyatlov!

43
00:08:10,575 --> 00:08:14,078
<i>Kamerad Dyatlov!

44
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Kamerad Dyatlov!

45
00:08:22,837 --> 00:08:23,921
Apa yang terjadi?

46
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Entah.

47
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Ada kebakaran di ruang turbin.

48
00:08:31,512 --> 00:08:32,847
Ruang turbin?

49
00:08:34,140 --> 00:08:36,267
Tangki sistem kendali. Hidrogen.

50
00:08:37,268 --> 00:08:39,145
Kau dan Toptunov
meledakkan tangki.

51
00:08:39,562 --> 00:08:41,479
Tidak, tidak--/
Ini darurat.

52
00:08:41,480 --> 00:08:43,524
Semuanya tenang.
Prioritas utama kita adalah--

53
00:08:43,608 --> 00:08:44,650
Tangkinya meledak!/
Kita tahu.

54
00:08:45,026 --> 00:08:46,568
Akimov, apa reaktor inti
kita dinginkan?

55
00:08:46,569 --> 00:08:48,821
Kita matikan reaktor tapi
batang kendali masih aktif.

56
00:08:48,988 --> 00:08:50,105
Tak sepenuhnya aktif.
Aku pisahkan--

57
00:08:50,106 --> 00:08:52,952
Baik. Coba putuskan sambungan
servomekanis dari konsol siaga.

58
00:08:52,953 --> 00:08:54,452
Kalian nyalakan pompa cadangan.

59
00:08:54,535 --> 00:08:56,411
Kita butuh air mengaliri inti.

60
00:08:56,412 --> 00:08:58,414
Itu yang terpenting./
Inti tidak ada!

61
00:08:59,790 --> 00:09:01,459
Inti meledak!

62
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Dia kaget. Keluarkan dia dari sini.

63
00:09:07,465 --> 00:09:08,591
Tutupnya lepas.

64
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
Cerobong terbakar.
Aku melihatnya.

65
00:09:10,760 --> 00:09:13,554
Kau sedang bingung.
Reaktor inti RBMK tidak meledak.

66
00:09:13,638 --> 00:09:15,014
Akimov./
Sasha.

67
00:09:15,097 --> 00:09:18,309
Tenang, prosedur kita benar.
Ada yang tak beres.

68
00:09:18,392 --> 00:09:19,985
Kau mencium bau logam?/
Akimov!

69
00:09:21,062 --> 00:09:23,522
Kamerad Perevozchenko,
secara fisika ucapanmu mustahil.

70
00:09:23,606 --> 00:09:26,317
Inti tidak bisa meledak.
Pasti tangkinya.

71
00:09:27,827 --> 00:09:29,403
Kita buang-buang waktu. Ayo!

72
00:09:29,409 --> 00:09:32,556
Singkirkan hidrogen dari
generator dan pompa air ke inti.

73
00:09:32,657 --> 00:09:33,866
Apinya bagaimana?

74
00:09:34,784 --> 00:09:35,993
Panggil Damkar.

75
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
<i>Damkar militer 2?/
Ya.

76
00:10:41,017 --> 00:10:42,393
<i>Ada kecelakaan apa?

77
00:10:42,476 --> 00:10:47,272
<i>Ledakan di gedung utama
antara blok ke-3 dan 4.

78
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
<i>Ada orang di dalam sana?/
Ya.

79
00:10:49,942 --> 00:10:51,277
<i>Bangunkan atasan.
Telepon mereka.

80
00:10:52,153 --> 00:10:54,071
<i>Atasanku sudah kutelepon.

81
00:10:54,155 --> 00:10:58,492
<i>Bangunkan mereka.
Bangunkan seluruh petugas.

82
00:11:00,536 --> 00:11:02,538
<i>Dengan Pemadam Kebakaran./
Halo, Ivankov?

83
00:11:02,663 --> 00:11:05,458
<i>Ya?/
Kau dipanggil ke Pripyat.

84
00:11:05,624 --> 00:11:07,335
<i>Halo?/
Ya. Aku bisa mendengarmu.

85
00:11:07,418 --> 00:11:11,005
<i>Di PLTN, blok 3 dan 4.

86
00:11:11,088 --> 00:11:12,131
<i>Atapnya terbakar.

87
00:11:13,007 --> 00:11:14,550
Malam ini bukan
waktumu bertugas.

88
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Mereka memanggil
semua. Militer dan sipil.

89
00:11:17,345 --> 00:11:20,222
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

90
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Ini masalah serius.

91
00:11:23,684 --> 00:11:26,520
Warnanya kelihatan tak beres.

92
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
Kata Pravik itu
sinar lampur sorot.

93
00:11:30,024 --> 00:11:31,400
Bagaimana kalau
itu bahan kimia?

94
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Bahan kimia?

95
00:11:34,779 --> 00:11:35,988
Masalahnya ada di atap.

96
00:11:36,489 --> 00:11:37,531
Atapnya tertutup tar

97
00:11:37,532 --> 00:11:40,451
jadi akan terbakar semalaman
dan pasti berbau menyengat.

98
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
Cuma itu kemungkinan terburuknya.

99
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
Kembalilah tidur.

100
00:11:53,981 --> 00:11:56,981
PUKUL 01.25 PAGI

101
00:12:22,952 --> 00:12:25,204
Ini perang?/
Dosimeternya mana?

102
00:12:25,955 --> 00:12:28,332
Ini.

103
00:12:35,047 --> 00:12:36,465
Mereka mengebom?

104
00:12:39,677 --> 00:12:42,263
Apa-apaan ini?
Radiasi 3.6 roentgen.

105
00:12:42,346 --> 00:12:44,807
Itu kemampuan maksimalnya.
Dosimeter besar terkunci di brankas.

106
00:12:44,890 --> 00:12:46,225
Aku tak punya kuncinya.

107
00:12:46,892 --> 00:12:50,187
Valera, wajahmu...

108
00:12:52,398 --> 00:12:53,399
Ayo.

109
00:12:54,108 --> 00:12:56,360
Aku mau mencari
Khodemchuk di ruang pompa.

110
00:12:56,444 --> 00:12:57,945
Kemari.

111
00:12:58,571 --> 00:13:01,949
Panggil Shashenok.
Dia di ruang 604. Pergi.

112
00:13:02,366 --> 00:13:03,784
Kita harus keluarkan semua orang!

113
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Sial.

114
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Hei! Kami harus
menuju ruang reaktor.

115
00:13:21,135 --> 00:13:24,054
Liftnya hancur./
Naik dua lantai, di seberang.

116
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Baik./
Mengapa kalian ke sana?

117
00:13:47,119 --> 00:13:48,329
Kau lihat Khodemchuk?

118
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
Tidak. Viktor mana?/
Masih di ruang pompa.

119
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
Tetaplah di sini.
Aku akan kembali.

120
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Viktor!

121
00:14:17,983 --> 00:14:19,527
Viktor.

122
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Viktor.

123
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Oh.

124
00:14:24,156 --> 00:14:26,492
Viktor, kau akan kubantu keluar.

125
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Kau bisa berdiri?

126
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Khodemchuk...

127
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Di mana?

128
00:14:35,251 --> 00:14:36,627
Jemput Khodemchuk.

129
00:15:20,671 --> 00:15:22,590
Kuturunkan batang
kendali dari panil lain.

130
00:15:22,591 --> 00:15:24,466
Tegangan terus menaik./
Apa?

131
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Batang kendali baru masuk
sepertiganya. Entah kenapa.

132
00:15:27,136 --> 00:15:28,459
Kusuruh pegawai baru
ke ruang reaktor

133
00:15:28,460 --> 00:15:29,621
untuk menurunkannya
secara manual.

134
00:15:29,622 --> 00:15:31,681
Bagaimana pompanya?/
Khodemchuk tak bisa dihubungi.

135
00:15:31,682 --> 00:15:34,392
Saluran telepon mati./
Persetan telepon dan Khodemchuk!

136
00:15:34,393 --> 00:15:35,977
Pompa menyala atau tidak?/
Stolyarchuk?

137
00:15:35,978 --> 00:15:38,855
Panel kendaliku tak berfungsi.
Aku coba hubungi tukang listrik.

138
00:15:38,856 --> 00:15:42,568
Aku tak peduli panelnya!
Aku butuh air di reaktor inti!

139
00:15:43,611 --> 00:15:45,487
Turun dan pastikan
pompanya menyala.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sekarang!

141
00:15:55,531 --> 00:15:57,290
Berapa radiasinya?

142
00:15:57,291 --> 00:15:59,626
3.6 roentgen, tapi itu
kemampuan maksimal--

143
00:15:59,627 --> 00:16:01,879
Tiga koma enam.
Tidak tinggi tidak parah.

144
00:16:10,471 --> 00:16:12,680
Kita jalankan semua
prosedur dengan benar.

145
00:16:38,348 --> 00:16:41,704
PUKUL 1.30 PAGI

146
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
Sambungkan kaitnya!

147
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
Nyalakan pompanya!

148
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Ya, di sini!
Aku bersamamu!

149
00:17:11,824 --> 00:17:14,535
Kita kerjakan dari bawah ke atas.
Cepat masuk.

150
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Vasily...

151
00:17:38,684 --> 00:17:41,311
Hei, Vasily, apa ini?/
Entahlah, Misha.

152
00:17:41,395 --> 00:17:43,522
Jangan macam-macam.
Ayo pasangkan ini.

153
00:17:49,737 --> 00:17:50,738
Kau mencium bau logam?

154
00:17:51,238 --> 00:17:53,949
Ya, apa itu?/
Tidak tahu.

155
00:17:55,993 --> 00:17:57,411
Pipanya, Misha.
Katupnya! Ayo!

156
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Katupnya! Ayo!

157
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Kalian perlu apa?

158
00:18:33,489 --> 00:18:35,239
Kami harus masuk
ke ruang reaktor untuk

159
00:18:35,240 --> 00:18:37,159
menurunkan batang kendali,
tapi pintunya macet.

160
00:18:39,203 --> 00:18:40,788
Kurasa batang
kendalinya tidak ada.

161
00:18:41,079 --> 00:18:42,547
Reaktor intinya juga lenyap.

162
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
Tidak, kau keliru.

163
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
Kata Akimov....

164
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
Ayo.

165
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
<i>Tidak!

166
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
Ignatenko, pegang selangnya!

167
00:19:26,625 --> 00:19:27,876
Tidak apa-apa. Bernapaslah.

168
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
Misha.

169
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
Baiklah. Tenang, Misha.

170
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Kau yakin?

171
00:20:11,879 --> 00:20:12,880
Akimov...

172
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
Minggir.

173
00:20:38,363 --> 00:20:39,740
Ayo!

174
00:20:43,577 --> 00:20:44,870
Cepat masuk!

175
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Ayo pergi!

176
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Ayo pergi!

177
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
Hei!

178
00:21:31,959 --> 00:21:32,960
Hei!

179
00:21:53,480 --> 00:21:55,607
Lyudmilla! Mau ikut kami?

180
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Ikut ke mana?

181
00:21:57,275 --> 00:21:59,369
Ke jembatan kereta
untuk melihat lebih jelas.

182
00:21:59,528 --> 00:22:01,863
Memang orang bisa tidur
mendengar raungan sirene?

183
00:22:02,114 --> 00:22:04,157
Jangan pergi.
Bisa berbahaya.

184
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Maksudmu bahaya apa?

185
00:22:05,701 --> 00:22:07,282
Kebakaran di sana, kita di sini.

186
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
Mikhail./
Apa?

187
00:22:10,414 --> 00:22:12,457
Oh. Maaf.

188
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Apa Vasily.../
Ya.

189
00:22:19,756 --> 00:22:21,133
Apa dia bilang
kebakarannya parah?

190
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Tidak, katanya
cuma kebakaran atap.

191
00:22:23,176 --> 00:22:25,554
Dia tak pernah terluka.
Semua kawannya juga tidak.

192
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Dia akan baik saja.

193
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Istirahatlah.

194
00:22:43,947 --> 00:22:45,240
Tangkinya cukup besar.

195
00:22:45,323 --> 00:22:48,200
Ledakan tangki kendali
di sektor 71 ini

196
00:22:48,201 --> 00:22:49,533
ukurannya 100 kubik meter.

197
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Seratus sepuluh.

198
00:22:51,121 --> 00:22:54,541
Tentu saja seratus
sepuluh bisa meledak.

199
00:22:55,083 --> 00:22:56,126
Sudah lenyap.

200
00:22:57,252 --> 00:22:58,503
Aku melihatnya langsung.

201
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Melihat intinya langsung.

202
00:23:02,215 --> 00:23:04,051
Kau turunkan batang
kendali atau tidak?

203
00:23:07,512 --> 00:23:08,847
Bawa dia ke rumah sakit.

204
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
Toptunov, bawa dia!

205
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
Mana Kudryavstev?

206
00:23:18,899 --> 00:23:20,025
Dia jatuh.

207
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
Aku butuh dokter! Siapa saja!/
Dia berkhayal.

208
00:23:24,154 --> 00:23:25,988
Wajahnya.../
Garis kondensor pecah.

209
00:23:25,989 --> 00:23:27,504
Air umpan tercemar ringan.

210
00:23:27,505 --> 00:23:29,784
Dia akan baik-baik saja.
Aku pernah lihat yang lebih parah.

211
00:23:29,785 --> 00:23:31,995
Jalur telepon
keluar masih aktif?

212
00:23:33,914 --> 00:23:35,582
Akimov?

213
00:23:37,000 --> 00:23:38,335
Panggil petugas sif siang.

214
00:23:39,753 --> 00:23:40,878
Tapi kalau--

215
00:23:40,879 --> 00:23:42,631
Kita harus menjaga
aliran air ke inti.

216
00:23:42,632 --> 00:23:45,550
Kita butuh teknisi listrik,
ahli mesin, kita butuh orang.

217
00:23:46,510 --> 00:23:48,386
Harus kubilang berapa kali?

218
00:23:57,145 --> 00:23:59,272
Aku akan pergi ke
gedung adminsitrasi

219
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
menghubungi
Bryukhanov dan Fomin.

220
00:24:01,983 --> 00:24:03,193
Mereka perlu laporan lengkap.

221
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
Entah apa aku bisa
mempermudah nasibmu.

222
00:24:09,282 --> 00:24:10,909
Tapi pastinya
bisa kuperburuk.

223
00:24:14,121 --> 00:24:16,373
Panggil petugas sif siang,
Kamerad Akimov.

224
00:24:20,168 --> 00:24:21,503
Ya, Kamerad Dyatlov.

225
00:24:51,168 --> 00:24:53,503
PUKUL 1.50 PAGI

226
00:24:55,162 --> 00:24:56,163
Kau tidak apa-apa.

227
00:24:57,581 --> 00:24:58,582
Naikkan dia.

228
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Yang itu mungkin sejam.
Yang ini tidak sampai pagi.

229
00:25:08,758 --> 00:25:10,302
Bagaimana keadaan
di bawah, Dokter?

230
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Sepi.

231
00:25:12,762 --> 00:25:13,889
Selalu sepi.

232
00:25:14,598 --> 00:25:16,600
Jam-jam begini tak ada
apa-apa selain bayi.

233
00:25:18,226 --> 00:25:20,604
Kau tahu aku pernah
kerja dua hari tanpa tidur?

234
00:25:21,229 --> 00:25:23,565
Sepuluh wanita
melahirkan bersamaan.

235
00:25:23,899 --> 00:25:26,067
Aku pernah cerita itu?/
Ya.

236
00:25:28,361 --> 00:25:30,280
Sementara aku
tak membutuhkanmu.

237
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
Kalau mau istirahatlah.

238
00:25:33,867 --> 00:25:35,702
Korban kebakaran belum
ada yang dibawa kemari.

239
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
Kebakaran apa?

240
00:25:37,579 --> 00:25:38,830
Pembangkit listrik.

241
00:25:40,248 --> 00:25:42,751
Oh. Pasti tak terlalu parah.

242
00:25:44,002 --> 00:25:45,295
Kita punya stok yodium?

243
00:25:46,346 --> 00:25:47,756
Yodium.

244
00:25:49,216 --> 00:25:50,634
Maksudmu disinfektan?

245
00:25:50,717 --> 00:25:53,303
Bukan. Pil. Rumah sakit
punya stok pil yodium?

246
00:25:53,386 --> 00:25:56,056
Pil yodium? Buat apa?

247
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Halo?

248
00:26:11,696 --> 00:26:12,697
Halo?

249
00:26:20,247 --> 00:26:21,665
Siapa lagi yang tahu soal ini?

250
00:26:24,167 --> 00:26:25,168
Fomin sudah kauhubungi?

251
00:26:26,962 --> 00:26:31,132
Tentu. Hubungi dia.
Aku bangun, dia juga.

252
00:27:09,671 --> 00:27:12,924
Apapun penyebabnya,
yang penting kau dan aku tidak--

253
00:27:16,771 --> 00:27:20,120
PUKUL 2.30 PAGI

254
00:27:54,349 --> 00:27:56,551
Kuanggap uji coba
keamanannya gagal.

255
00:27:56,968 --> 00:27:59,596
Masalah sudah terkendali./
Terkendali?

256
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
Kelihatannya tidak terkendali.

257
00:28:01,514 --> 00:28:02,515
Diam, Fomin.

258
00:28:04,100 --> 00:28:06,770
Aku harus mengabari
Komite Pusat soal ini, tahu?

259
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Aku harus mengabari Maryin

260
00:28:08,980 --> 00:28:12,442
atau Frolyshev bahwa
pembangkit listrikku kebakaran.

261
00:28:12,525 --> 00:28:14,944
Kau takkan disalahkan,
Direktur Bryukhanov.

262
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
Tentu saja tidak.

263
00:28:16,529 --> 00:28:19,657
Mana mungkin tanggung jawabku?
Aku tadi sedang tidur.

264
00:28:20,700 --> 00:28:22,619
Cepat ceritakan kejadiannya.

265
00:28:24,579 --> 00:28:27,929
Kami jalankan uji coba sesuai
persetujuan Kepala Insinyur Fomin.

266
00:28:28,291 --> 00:28:31,002
Kepala Sif Unit Akimov
dan Insinyur Toptunov

267
00:28:31,294 --> 00:28:32,921
mengalami kesulitan teknis.

268
00:28:33,004 --> 00:28:36,257
Hidrogen jadi menumpuk
di tangki sistem kendali.

269
00:28:37,175 --> 00:28:38,635
Sayangnya dinyalakan.

270
00:28:38,718 --> 00:28:40,845
Pembangkit rusak, atap terbakar.

271
00:28:43,390 --> 00:28:44,766
Tangkinya lumayan besar.

272
00:28:45,517 --> 00:28:47,143
Hanya itu penjelasan logisnya.

273
00:28:47,727 --> 00:28:51,022
Tentunya Wakil
Kepala Insinyur Dyatlov

274
00:28:51,106 --> 00:28:55,026
mengawasi uji cobanya
langsung, jadi dia lebih tahu.

275
00:28:55,110 --> 00:28:56,986
Tangki hidrogen, kebakaran...

276
00:28:59,864 --> 00:29:01,949
Reaktor?/ Kami mengambil
langkah untuk memastikan

277
00:29:01,950 --> 00:29:03,701
air terus mengalir menuju inti.

278
00:29:04,619 --> 00:29:07,414
Radiasinya bagaimana?/
Jelas tidak sampai sini.

279
00:29:07,497 --> 00:29:11,584
Tapi katanya radiasi di gedung
reaktor 3,6 roentgen per jam.

280
00:29:12,102 --> 00:29:14,212
Tidak besar tapi tak parah.

281
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
Sama sekali tidak.

282
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
Dugaanku dari air pengumpan.

283
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
Kita harus membatasi
sif per 6 jam, kalau tidak...

284
00:29:23,930 --> 00:29:26,266
Petugas ukur radiasi
harus rutin memeriksa.

285
00:29:27,392 --> 00:29:30,437
Suruh mereka pakai dosimeter
yang bagus di brankas.

286
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Baik.

287
00:29:33,815 --> 00:29:35,233
Maryin akan kuhubungi.

288
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Suruh mereka bangunkan
Komite Eksekutif setempat.

289
00:29:38,945 --> 00:29:40,321
Nanti akan turun perintah.

290
00:29:46,536 --> 00:29:47,537
Ini.

291
00:29:48,079 --> 00:29:50,623
Yakin? Baiklah.

292
00:29:53,960 --> 00:29:55,420
Menurutmu kenapa
apinya berwarna?

293
00:29:55,503 --> 00:29:56,504
Oh.

294
00:29:57,172 --> 00:30:00,341
Pasti karena bahan bakar./
Pasti karena bahan bakar.

295
00:30:00,717 --> 00:30:03,761
Petugas kebersihan
di stasiun kereta tahu apa?

296
00:30:04,137 --> 00:30:05,847
Temanku Yuri kerja di PLTN.

297
00:30:05,930 --> 00:30:07,056
Katanya di sana dingin.

298
00:30:07,599 --> 00:30:09,309
Tak ada minyak dan api.
Cuma atom.

299
00:30:10,351 --> 00:30:12,562
Yuri bilang semua dilarang
mendekati bahan bakar.

300
00:30:12,979 --> 00:30:15,690
Kalau melanggar sanksinya
minum vodka selama 4 jam.

301
00:30:16,483 --> 00:30:18,109
Bukannya Yuri tukang ledeng?

302
00:30:18,776 --> 00:30:20,904
Ya, di PLTN.

303
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Cantik sekali.

304
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Ya.

305
00:30:34,143 --> 00:30:51,151
Translated & Synchronized by:
<font color="green">@afinelzi

306
00:32:23,192 --> 00:32:24,611
Kau punya rokok?

307
00:32:50,595 --> 00:32:51,804
Kau perlu bantuan?

308
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
Sudah berakhir.

309
00:34:05,128 --> 00:34:06,796
Kita sudah
berusaha dari pinggir.

310
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
Kita harus mulai
cari jalan ke atap.

311
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Vasily!

312
00:34:17,390 --> 00:34:18,433
Kita mesti padamkan api.

313
00:34:22,478 --> 00:34:25,273
Cukup, Kamerad.
Kita maju ke depan.

314
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Ayo, kawan-kawan.

315
00:34:38,745 --> 00:34:40,329
Vasily, lewat sini lurus ke atas.

316
00:34:40,788 --> 00:34:42,373
Lewat atas lalu turun.

317
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
Ayo!

318
00:34:58,222 --> 00:34:59,891
Ya. Sekarang aku masuk.

319
00:35:38,222 --> 00:35:40,891
PUKUL 3.30 PAGI

320
00:35:47,897 --> 00:35:49,065
Bagaimana dengan alat bantu?

321
00:35:50,066 --> 00:35:52,860
Pompa rusak, listrik mati.

322
00:35:53,903 --> 00:35:54,904
Reaktor intinya?

323
00:35:55,363 --> 00:35:57,323
Aku tidak akan
mau masuk ke sana.

324
00:35:59,492 --> 00:36:00,359
Sudah saatnya kita hadapi--

325
00:36:00,360 --> 00:36:01,721
Kita harus
alirkan air ke inti.

326
00:36:01,722 --> 00:36:03,403
Kalau tidak inti
akan runtuh meleleh.

327
00:36:04,163 --> 00:36:05,581
Kita harus
buka semua katup.

328
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Sasha./
Apa maumu, Boris?

329
00:36:07,750 --> 00:36:09,898
Kalau benar kita mati.
Jutaan orang akan mati.

330
00:36:09,899 --> 00:36:11,128
Itu maumu?

331
00:36:13,589 --> 00:36:15,174
Kita harus membuka katup.

332
00:36:15,466 --> 00:36:16,859
Pakai tangan./
Pakai tangan?

333
00:36:18,553 --> 00:36:20,345
Katupnya banyak dan
untuk memutarnya

334
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
butuh waktu
waktu berjam-jam!

335
00:36:22,056 --> 00:36:23,641
Kalau begitu bantu kami./
Membantumu apa?

336
00:36:24,100 --> 00:36:26,477
Memompa air ke parit?
Tak ada apa-apa di sana!

337
00:36:36,362 --> 00:36:37,572
Leonid, aku mohon.

338
00:36:51,419 --> 00:36:52,670
Awasi panel selagi kami pergi.

339
00:36:53,212 --> 00:36:54,338
Panel tidak berfungsi.

340
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Awasi saja.

341
00:37:19,405 --> 00:37:21,115
Kukira kita tahu kenapa
dipanggil pagi-pagi.

342
00:37:21,574 --> 00:37:23,117
Ada yang tahu kenapa?

343
00:37:23,784 --> 00:37:25,870
Ada uji coba
keamaan turbin

344
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
tangki sistem kendali meledak.

345
00:37:29,373 --> 00:37:30,499
Bagiku juga tak masuk akal.

346
00:37:32,543 --> 00:37:33,628
Jangan-jangan sabotase?

347
00:37:34,754 --> 00:37:35,755
Bom?

348
00:37:37,006 --> 00:37:38,049
Sitnikov!

349
00:37:38,591 --> 00:37:40,926
Kita disuruh Bryukhanov
memakai dosimeter besar

350
00:37:40,927 --> 00:37:43,638
tapi di dalam brankas,
dan kuncinya tidak ada.

351
00:37:43,721 --> 00:37:45,681
Kuncinya di gedung 2.
Bukannya...

352
00:37:47,058 --> 00:37:48,100
Ikut aku.

353
00:37:58,999 --> 00:37:59,987
PUKUL 5.20 PAGI

354
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
Selamat datang, Bapak-bapak.

355
00:38:01,656 --> 00:38:04,909
Silakan cari tempat duduk.

356
00:38:05,785 --> 00:38:07,745
Maaf atas kelambatan waktu.

357
00:38:08,579 --> 00:38:12,208
Tenang, kita aman di dalam sini.

358
00:38:12,667 --> 00:38:14,104
Kita dirikan tempat
perlindungan ini

359
00:38:14,129 --> 00:38:18,464
untuk bertahan dari serangan
nuklir Amerika. Jadi, kita aman.

360
00:38:20,424 --> 00:38:22,885
Seperti yang kalian tahu,
kita mengalami kecelakaan.

361
00:38:22,886 --> 00:38:25,679
Kerusakan parah
pada tangki kendali

362
00:38:25,680 --> 00:38:29,600
merusak reaktor di gedung 4
dan menimbulkan kebakaran.

363
00:38:29,684 --> 00:38:33,311
Saya sudah bicara langsung
dengan Wakil Menteri Maryin.

364
00:38:33,312 --> 00:38:35,730
oleh beliau diteruskan ke
Wakil Kepala Frolyshev...

365
00:38:35,731 --> 00:38:38,984
Oleh Frolyshev diteruskan ke
Anggota Komite Pusat Dolgikh...

366
00:38:38,985 --> 00:38:42,154
Oleh Dolgikh disampaikan
kepada Sekjen Gorbachev.

367
00:38:42,738 --> 00:38:43,739
Sekarang...

368
00:38:45,145 --> 00:38:49,544
Karena Komite Pusat
sangat menghormati

369
00:38:49,545 --> 00:38:53,290
kinerja Komite Eksekutif Pripyat...

370
00:38:53,666 --> 00:38:57,169
Saya diminta untuk menjelaskan
masalah yang mereka hadapi.

371
00:38:59,171 --> 00:39:00,715
Pertama, soal kecelakaan.

372
00:39:00,798 --> 00:39:02,758
Kecelakaan sudah
terkendali dengan baik.

373
00:39:03,467 --> 00:39:08,430
Kedua, karena upaya
industri nuklir Soviet

374
00:39:08,431 --> 00:39:12,142
dianggap sebagai rahasia utama
negara. Ini penting untuk

375
00:39:12,143 --> 00:39:17,440
kita pastikan bahwa konsekuensi
insiden ini tidak merugikan.

376
00:39:17,898 --> 00:39:19,442
Untuk mencegah panik...

377
00:39:20,192 --> 00:39:21,861
Komite Pusat telah memerintahkan

378
00:39:21,944 --> 00:39:24,530
Detasemen Polisi Militer ke Pripyat.

379
00:39:24,822 --> 00:39:26,198
Berapa jumlah detasemen?

380
00:39:27,992 --> 00:39:29,785
Antara 2000 hingga 4000 orang.

381
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
Sesungguhnya apa yang terjadi?

382
00:39:34,665 --> 00:39:36,083
Seberapa bahaya insiden ini?

383
00:39:36,792 --> 00:39:40,129
Ada radiasi ringan.
Sebatas lingkup pembangkit.

384
00:39:40,379 --> 00:39:42,298
Tidak./
Maaf?

385
00:39:43,549 --> 00:39:46,093
Di luar sana Anda
melihat orang muntah.

386
00:39:47,511 --> 00:39:48,763
Orang-orang
terkena luka bakar.

387
00:39:50,347 --> 00:39:52,216
Radiasinya lebih besar
dari berita yang tersebar.

388
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
Kita punya anak dan istri.

389
00:39:55,186 --> 00:39:57,763
Menurutku kita
ungsikan warga kota.

390
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
Bapak-bapak...

391
00:39:59,857 --> 00:40:03,235
Tolong. Istri saya di sini.

392
00:40:04,070 --> 00:40:07,581
Anda pikir saya mau biarkan
istriku di sini jika Pripyat tak aman?

393
00:40:07,656 --> 00:40:11,118
Bryukhanov, langit bersinar.

394
00:40:11,285 --> 00:40:12,486
Radiasi Cherenkov.

395
00:40:13,412 --> 00:40:16,290
Itu fenomena normal.
Bisa terjadi dengan radiasi minim.

396
00:40:26,801 --> 00:40:30,137
Entah apa kalian
tahu nama tempat ini.

397
00:40:33,099 --> 00:40:35,434
Tentu saja namanya Chernobyl.

398
00:40:37,228 --> 00:40:38,854
Nama aslinya?

399
00:40:40,272 --> 00:40:43,692
Pembangkit Listrik
Tenaga Nuklir Vladimir I. Lenin.

400
00:40:44,777 --> 00:40:45,945
Tepat.

401
00:40:48,239 --> 00:40:51,283
Vladimir I. Lenin.

402
00:40:59,041 --> 00:41:02,128
Betapa bangganya beliau
dengan kalian malam ini.

403
00:41:03,754 --> 00:41:05,756
Terutama kau, anak muda...

404
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
dan semangatmu
terhadap orang lain.

405
00:41:10,886 --> 00:41:14,431
Bukankah itu satu-satunya
tujuan aparat negara?

406
00:41:16,684 --> 00:41:18,227
Kadang kita lupa.

407
00:41:19,937 --> 00:41:21,897
Kadang kita dimangsa ketakutan.

408
00:41:24,525 --> 00:41:27,611
Tapi keyakinan kita pada
sosialisme Soviet

409
00:41:28,612 --> 00:41:30,781
akan selalu dihargai.

410
00:41:33,742 --> 00:41:37,580
Negara mengatakan
keadaan tidak berbahaya.

411
00:41:38,455 --> 00:41:40,291
Yakinlah, Kamerad.

412
00:41:42,501 --> 00:41:45,445
Negara mengatakan
ingin mencegah panik.

413
00:41:45,446 --> 00:41:46,922
Dengarkan baik-baik.

414
00:41:50,176 --> 00:41:54,138
Memang benar orang takut
ketika melihat polisi.

415
00:41:55,681 --> 00:41:57,641
Sesuai pengalamanku...

416
00:41:58,976 --> 00:42:01,227
Ketika orang menanyakan

417
00:42:01,228 --> 00:42:03,397
hal yang bukan urusannya...

418
00:42:04,523 --> 00:42:08,652
Seharusnya mereka diperintah
untuk tidak ikut campur

419
00:42:09,737 --> 00:42:11,906
dan menyerahkan urusan negara

420
00:42:13,032 --> 00:42:14,200
kepada negara.

421
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Kita tutup kota.

422
00:42:19,455 --> 00:42:20,706
Tak ada yang boleh pergi.

423
00:42:21,874 --> 00:42:23,459
Putus jalur telepon.

424
00:42:24,293 --> 00:42:26,503
Batasi penyebaran informasi keliru.

425
00:42:29,715 --> 00:42:32,675
Itulah caranya
mencegah orang

426
00:42:32,676 --> 00:42:35,304
merusak hasil jerih
payahnya sendiri.

427
00:42:38,724 --> 00:42:39,975
Ya, Kamerad.

428
00:42:41,644 --> 00:42:45,189
Kita akan dihargai atas
jerih payah kita malam ini.

429
00:42:48,067 --> 00:42:51,445
Inilah saatnya kita bersinar.

430
00:43:04,541 --> 00:43:05,542
Terima kasih.

431
00:43:18,681 --> 00:43:20,933
Kamerad Sitnikov ingin
bertemu Kepala Insinyur.

432
00:43:34,196 --> 00:43:35,197
Ya?

433
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
Saya kirim petugas ukur radiasi
ke dalam gedung reaktor.

434
00:43:46,542 --> 00:43:48,176
Dosimeter besar di brankas

435
00:43:48,177 --> 00:43:50,111
yang berkapasitas
1000 roentgen--

436
00:43:50,112 --> 00:43:51,213
Berapa angka radiasinya?

437
00:43:54,758 --> 00:43:56,010
Tidak ada.

438
00:43:56,385 --> 00:43:58,512
Dosimeter terbakar
begitu dinyalakan.

439
00:43:59,722 --> 00:44:00,505
Tipikal.

440
00:44:00,506 --> 00:44:01,890
Ini ulah Moskow.

441
00:44:01,974 --> 00:44:04,893
Kita dikirimi barang rongsok,
lalu ditanya kenapa rusak.

442
00:44:04,977 --> 00:44:08,522
Kami dapat dosimeter
lain dari Damkar Militer.

443
00:44:09,481 --> 00:44:10,743
Kemampuan ukurnya
cuma 200 roentgen.

444
00:44:10,744 --> 00:44:12,015
Tapi lebih baik dari
dosimeter kecil.

445
00:44:12,526 --> 00:44:13,127
Lalu?

446
00:44:14,361 --> 00:44:15,696
Sudah maksimal.

447
00:44:16,613 --> 00:44:17,781
Dua ratus roentgen.

448
00:44:20,743 --> 00:44:22,161
Kau bercanda?

449
00:44:22,661 --> 00:44:23,829
Tidak, saya...

450
00:44:24,455 --> 00:44:26,473
Katanya sudah
diukur berulang kali.

451
00:44:26,474 --> 00:44:27,916
Dia sahabat dekat saya.

452
00:44:28,250 --> 00:44:30,760
Dosimetermu sama rongsoknya.
Kau buang-buang waktu.

453
00:44:30,761 --> 00:44:32,737
Saya periksa alatnya
di samping kendali.

454
00:44:32,738 --> 00:44:35,131
Ada apa denganmu?
Mana mungkin dapat angka itu

455
00:44:35,132 --> 00:44:37,051
dari kebocoran air pengumpan
karena ledakan tangki?

456
00:44:40,346 --> 00:44:41,347
Tidak.

457
00:44:41,972 --> 00:44:43,766
Lalu apa maksudmu?

458
00:44:48,270 --> 00:44:49,271
Saya...

459
00:44:52,149 --> 00:44:54,902
Saya mengitari
bagian luar gedung 4.

460
00:44:56,737 --> 00:44:59,490
Saya melihat grafit di
antara puing reruntuhan.

461
00:45:00,908 --> 00:45:02,284
Kau salah lihat.

462
00:45:03,619 --> 00:45:04,828
Saya lihat./
Tidak mungkin.

463
00:45:06,538 --> 00:45:09,792
Kau salah lihat
karena memang tidak ada!

464
00:45:11,418 --> 00:45:12,419
Apa?

465
00:45:13,045 --> 00:45:15,172
Maksudmu inti reaktornya...

466
00:45:15,422 --> 00:45:17,633
Apa, meledak?

467
00:45:20,427 --> 00:45:21,428
Ya.

468
00:45:30,437 --> 00:45:31,438
Sitnikov.

469
00:45:32,606 --> 00:45:34,441
Kau insinyur nuklir.
Aku juga.

470
00:45:35,359 --> 00:45:40,572
Tolong jelaskan bagaimana
reaktor inti RBMK bisa meledak.

471
00:45:41,698 --> 00:45:44,827
Bukan lelehan tapi ledakan.

472
00:45:45,828 --> 00:45:47,037
Aku ingin tahu.

473
00:45:48,080 --> 00:45:49,081
Tidak bisa.

474
00:45:50,332 --> 00:45:51,333
Kau bodoh?

475
00:45:53,085 --> 00:45:54,086
Tidak.

476
00:45:54,420 --> 00:45:55,546
Lalu kenapa tidak bisa?

477
00:45:57,381 --> 00:45:58,382
Saya...

478
00:46:00,926 --> 00:46:03,095
Saya tak mengerti
mengapa bisa meledak.

479
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Tapi memang meledak.

480
00:46:06,432 --> 00:46:07,433
Cukup!

481
00:46:08,016 --> 00:46:09,767
Aku akan pergi
ke ventilasi atap blok.

482
00:46:09,768 --> 00:46:12,438
Untuk melihat langsung
reaktor di gedung 4.

483
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Aku akan melihatnya dengan...

484
00:46:15,774 --> 00:46:16,900
Mataku sendiri.

485
00:46:22,656 --> 00:46:23,866
Maaf.

486
00:46:25,868 --> 00:46:27,244
Penjaga!

487
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
Antar dia ke dokter atau Rumah Sakit!
Apapun keperluannya!

488
00:46:48,265 --> 00:46:51,018
Dia mengitari air pengumpan
semalam suntuk.

489
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Kalau begitu berangkatlah.

490
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
Apa?

491
00:46:59,486 --> 00:47:02,570
Pergilah ke atap ventilasi dan
laporkan apa yang kau lihat.

492
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
Tidak.

493
00:47:07,534 --> 00:47:08,994
Saya tidak akan pergi.

494
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Tentu saja pergi.

495
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Kau akan baik saja.

496
00:47:18,378 --> 00:47:19,379
Lihat saja nanti.

497
00:47:20,589 --> 00:47:21,590
Ayo.

498
00:48:03,966 --> 00:48:04,967
Baiklah.

499
00:48:06,927 --> 00:48:07,970
Kita mulai.

500
00:48:16,478 --> 00:48:17,479
Leonid.

501
00:48:21,817 --> 00:48:22,818
Leonid.

502
00:48:31,535 --> 00:48:32,619
Putar total.

503
00:48:33,662 --> 00:48:35,080
Total sampai terbuka.

504
00:48:44,673 --> 00:48:45,674
Maafkan aku.

505
00:48:49,761 --> 00:48:51,305
Tak ada yang perlu disesali.

506
00:48:52,014 --> 00:48:54,766
Sudah kubilang.
Kita tak berbuat salah.

507
00:48:57,686 --> 00:48:58,812
Tapi kita salah.

508
00:52:00,952 --> 00:52:02,788
<i>Bawa semuanya ke Rumah Sakit!

509
00:52:47,374 --> 00:52:48,375
Halo?

510
00:52:48,458 --> 00:52:50,585
<i>Valery Legasov?</i>/
Ya.

511
00:52:50,669 --> 00:52:53,171
<i>Kau Legasov
Wakil Direktur Satu

512
00:52:53,171 --> 00:52:55,757
<i>Institut Energi Atom Kurchatov?

513
00:52:55,758 --> 00:52:58,419
Benar. Dengan siapa--/
<i>Aku Boris Shcherbina...

514
00:52:58,426 --> 00:53:00,511
<i>Wakil Ketua Dewan Menteri...

515
00:53:00,512 --> 00:53:02,597
<i>Kepala Biro Bahan Bakar dan Energi.

516
00:53:03,515 --> 00:53:06,810
<i>Ada kecelakaan
di PLTN Chernobyl.

517
00:53:07,811 --> 00:53:08,812
Seberapa parah?

518
00:53:09,479 --> 00:53:11,605
<i>Tidak perlu panik.
Ada kebakaran.

519
00:53:11,606 --> 00:53:14,692
<i>Sebagian sudah dipadamkan.
Tangki kendali sistem meledak.

520
00:53:14,693 --> 00:53:16,361
Tangki sistem kendali.

521
00:53:16,695 --> 00:53:17,779
Dan reaktor intinya?

522
00:53:17,797 --> 00:53:20,532
<i>Kami perintahkan untuk
terus memompa air.

523
00:53:21,241 --> 00:53:23,618
Baik. Ada kontaminasi?

524
00:53:23,681 --> 00:53:26,788
<i>Sedikit. Manajer PLTN
Bryukhanov melaporkan

525
00:53:26,789 --> 00:53:28,540
<i>radiasi 3,6 roentgen per jam.

526
00:53:28,541 --> 00:53:30,709
Angka yang signifikan.
Anda harus mengevakuasi seke--

527
00:53:30,710 --> 00:53:34,212
<i>Kau ahli reaktor RBMK, betul?

528
00:53:35,589 --> 00:53:38,299
Ya, saya mempelajari--/
<i>Sekjen Gorbachev

529
00:53:38,300 --> 00:53:40,969
<i>membentuk komite
penanganan kecelakaan.

530
00:53:41,469 --> 00:53:42,470
<i>Kau ditunjuk.

531
00:53:43,230 --> 00:53:45,681
<i>Kita akan rapat jam 2 siang ini.

532
00:53:45,682 --> 00:53:48,810
Sesiang itu?
Maaf, tapi bukankah

533
00:53:48,811 --> 00:53:50,487
radiasi sebesar itu akan--

534
00:53:50,488 --> 00:53:53,899
<i>Legasov, tugasmu menjawab
pertanyaan langsung

535
00:53:53,900 --> 00:53:59,653
<i>tentang fungsi reaktor RBMK.
Kalau ada. Hanya itu.

536
00:53:59,654 --> 00:54:01,740
<i>Tentunya bukan soal
kebijakan. Kau mengerti?

537
00:54:02,324 --> 00:54:04,409
Ya, tentu.
Saya tak bermaksud--

538
00:56:13,323 --> 00:56:26,233
Diterjemahkan oleh:
<font color="green">@afinelzi