Alih Bahasa: @afinelzi
Apa dampak dusta?
Bukan berarti kita mengira dusta itu benar.
Bahaya sebenarnya ialah jika sering mendengar dusta
maka kita tak lagi menerima kebenaran.
Lalu kita bisa berbuat apa?
Apa lagi selain mengabaikan kebenaran
dan menghibur diri kita dengan cerita?
Cerita ini bukan soal siapa pahlawannya.
Tapi salah siapa?
MOSKOW 26 APRIL 1988
Ini salah Anatoly Dyatlov. Dia paling bertanggung jawab.
Pria sombong menyebalkan. Malam itu dia pengawas ruangan.
Dia yang memberi perintah.
Tidak punya teman.
Setidaknya bukan teman penting.
Dyatlov akan dipenjara di kamp kerja paksa 10 tahun ke depan.
Tentu saja hukuman itu sangat tidak adil.
Ada penjahat yang lebih besar darinya di tempat kerja.
Atas perbuatannya...
Dyatlov tak layak dipenjara.
Dia pantasnya mati.
Tapi malah dihukum 10 tahun atas pidana salah kelola.
Apa maksudnya?
Tidak ada yang tahu.
Tidak masalah.
Yang penting bagi mereka...
Keadilan telah ditegakkan.
Karena bagi mereka...
Dunia adil itu dunia masuk akal.
Tak ada yang masuk akal tentang Chernobyl.
Apa yang terjadi di sana setelah peristiwa itu
bahkan segala perbuatan baik kita...
Semuanya...
Gila.
Sudah kuceritakan semua.
Tentu saja mereka akan menyangkalnya.
Selalu begitu.
Aku tahu kau akan berusaha sekuat tenaga.
PRIPYAT, REPUBLIK SOSIALIS SOVIET UKRAINA 2 TAHUN DAN 1 MENIT SEBELUMNYA
Lyudmilla?
Kamerad Dyatlov!
Apa yang terjadi?
Entah.
Ada kebakaran di ruang turbin.
Ruang turbin?
Tangki sistem kendali. Hidrogen.
Kau dan Toptunov meledakkan tangki.
Tidak, tidak--/ Ini darurat.
Semuanya tenang. Prioritas utama kita adalah--
Tangkinya meledak!/ Kita tahu.
Akimov, apa reaktor inti kita dinginkan?
Kita matikan reaktor tapi batang kendali masih aktif.
Tak sepenuhnya aktif. Aku pisahkan--
Baik. Coba putuskan sambungan servomekanis dari konsol siaga.
Kalian nyalakan pompa cadangan.
Kita butuh air mengaliri inti.
Itu yang terpenting./ Inti tidak ada!
Inti meledak!
Dia kaget. Keluarkan dia dari sini.
Tutupnya lepas.
Cerobong terbakar. Aku melihatnya.
Kau sedang bingung. Reaktor inti RBMK tidak meledak.
Akimov./ Sasha.
Tenang, prosedur kita benar. Ada yang tak beres.
Kau mencium bau logam?/ Akimov!
Kamerad Perevozchenko, secara fisika ucapanmu mustahil.
Inti tidak bisa meledak. Pasti tangkinya.
Kita buang-buang waktu. Ayo!
Singkirkan hidrogen dari generator dan pompa air ke inti.
Apinya bagaimana?
Panggil Damkar.
Damkar militer 2?/ Ya.
Ada kecelakaan apa?
Ledakan di gedung utama antara blok ke-3 dan 4.
Ada orang di dalam sana?/ Ya.
Bangunkan atasan. Telepon mereka.
Atasanku sudah kutelepon.
Bangunkan mereka. Bangunkan seluruh petugas.
Dengan Pemadam Kebakaran./ Halo, Ivankov?
Ya?/ Kau dipanggil ke Pripyat.
Halo?/ Ya. Aku bisa mendengarmu.
Di PLTN, blok 3 dan 4.
Atapnya terbakar.
Malam ini bukan waktumu bertugas.
Mereka memanggil semua. Militer dan sipil.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Ini masalah serius.
Warnanya kelihatan tak beres.
Kata Pravik itu sinar lampur sorot.
Bagaimana kalau itu bahan kimia?
Bahan kimia?
Masalahnya ada di atap.
Atapnya tertutup tar
jadi akan terbakar semalaman dan pasti berbau menyengat.
Cuma itu kemungkinan terburuknya.
Kembalilah tidur.
PUKUL 01.25 PAGI
Ini perang?/ Dosimeternya mana?
Ini.
Mereka mengebom?
Apa-apaan ini? Radiasi 3.6 roentgen.
Itu kemampuan maksimalnya. Dosimeter besar terkunci di brankas.
Aku tak punya kuncinya.
Valera, wajahmu...
Ayo.
Aku mau mencari Khodemchuk di ruang pompa.
Kemari.
Panggil Shashenok. Dia di ruang 604. Pergi.
Kita harus keluarkan semua orang!
Sial.
Hei! Kami harus menuju ruang reaktor.
Liftnya hancur./ Naik dua lantai, di seberang.
Baik./ Mengapa kalian ke sana?
Kau lihat Khodemchuk?
Tidak. Viktor mana?/ Masih di ruang pompa.
Tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Viktor!
Viktor.
Oh.
Viktor, kau akan kubantu keluar.
Kau bisa berdiri?
Khodemchuk...
Di mana?
Jemput Khodemchuk.
Kuturunkan batang kendali dari panil lain.
Tegangan terus menaik./ Apa?
Batang kendali baru masuk sepertiganya. Entah kenapa.
Kusuruh pegawai baru ke ruang reaktor
untuk menurunkannya secara manual.
Bagaimana pompanya?/ Khodemchuk tak bisa dihubungi.
Saluran telepon mati./ Persetan telepon dan Khodemchuk!
Pompa menyala atau tidak?/ Stolyarchuk?
Panel kendaliku tak berfungsi. Aku coba hubungi tukang listrik.
Aku tak peduli panelnya! Aku butuh air di reaktor inti!
Turun dan pastikan pompanya menyala.
Sekarang!
Berapa radiasinya?
3.6 roentgen, tapi itu kemampuan maksimal--
Tiga koma enam. Tidak tinggi tidak parah.
Kita jalankan semua prosedur dengan benar.
PUKUL 1.30 PAGI
Sambungkan kaitnya!
Nyalakan pompanya!
Ya, di sini! Aku bersamamu!
Kita kerjakan dari bawah ke atas. Cepat masuk.
Vasily...
Hei, Vasily, apa ini?/ Entahlah, Misha.
Jangan macam-macam. Ayo pasangkan ini.
Kau mencium bau logam?
Ya, apa itu?/ Tidak tahu.
Pipanya, Misha. Katupnya! Ayo!
Kalian perlu apa?
Kami harus masuk ke ruang reaktor untuk
menurunkan batang kendali, tapi pintunya macet.
Kurasa batang kendalinya tidak ada.
Reaktor intinya juga lenyap.
Tidak, kau keliru.
Kata Akimov....
Ayo.
Tidak!
Ignatenko, pegang selangnya!
Tidak apa-apa. Bernapaslah.
Misha.
Baiklah. Tenang, Misha.
Kau yakin?
Akimov...
Minggir.
Ayo!
Cepat masuk!
Ayo pergi!
Hei!
Lyudmilla! Mau ikut kami?
Ikut ke mana?
Ke jembatan kereta untuk melihat lebih jelas.
Memang orang bisa tidur mendengar raungan sirene?
Jangan pergi. Bisa berbahaya.
Maksudmu bahaya apa?
Kebakaran di sana, kita di sini.
Mikhail./ Apa?
Oh. Maaf.
Apa Vasily.../ Ya.
Apa dia bilang kebakarannya parah?
Tidak, katanya cuma kebakaran atap.
Dia tak pernah terluka. Semua kawannya juga tidak.
Dia akan baik saja.
Istirahatlah.
Tangkinya cukup besar.
Ledakan tangki kendali di sektor 71 ini
ukurannya 100 kubik meter.
Seratus sepuluh.
Tentu saja seratus sepuluh bisa meledak.
Sudah lenyap.
Aku melihatnya langsung.
Melihat intinya langsung.
Kau turunkan batang kendali atau tidak?
Bawa dia ke rumah sakit.
Toptunov, bawa dia!
Mana Kudryavstev?
Dia jatuh.
Aku butuh dokter! Siapa saja!/ Dia berkhayal.
Wajahnya.../ Garis kondensor pecah.
Air umpan tercemar ringan.
Dia akan baik-baik saja. Aku pernah lihat yang lebih parah.
Jalur telepon keluar masih aktif?
Akimov?
Panggil petugas sif siang.
Tapi kalau--
Kita harus menjaga aliran air ke inti.
Kita butuh teknisi listrik, ahli mesin, kita butuh orang.
Harus kubilang berapa kali?
Aku akan pergi ke gedung adminsitrasi
menghubungi Bryukhanov dan Fomin.
Mereka perlu laporan lengkap.
Entah apa aku bisa mempermudah nasibmu.
Tapi pastinya bisa kuperburuk.
Panggil petugas sif siang, Kamerad Akimov.
Ya, Kamerad Dyatlov.
PUKUL 1.50 PAGI
Kau tidak apa-apa.
Naikkan dia.
Yang itu mungkin sejam. Yang ini tidak sampai pagi.
Bagaimana keadaan di bawah, Dokter?
Sepi.
Selalu sepi.
Jam-jam begini tak ada apa-apa selain bayi.
Kau tahu aku pernah kerja dua hari tanpa tidur?
Sepuluh wanita melahirkan bersamaan.
Aku pernah cerita itu?/ Ya.
Sementara aku tak membutuhkanmu.
Kalau mau istirahatlah.
Korban kebakaran belum ada yang dibawa kemari.
Kebakaran apa?
Pembangkit listrik.
Oh. Pasti tak terlalu parah.
Kita punya stok yodium?
Yodium.
Maksudmu disinfektan?
Bukan. Pil. Rumah sakit punya stok pil yodium?
Pil yodium? Buat apa?
Halo?
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Fomin sudah kauhubungi?
Tentu. Hubungi dia. Aku bangun, dia juga.
Apapun penyebabnya, yang penting kau dan aku tidak--
PUKUL 2.30 PAGI
Kuanggap uji coba keamanannya gagal.
Masalah sudah terkendali./ Terkendali?
Kelihatannya tidak terkendali.
Diam, Fomin.
Aku harus mengabari Komite Pusat soal ini, tahu?
Aku harus mengabari Maryin
atau Frolyshev bahwa pembangkit listrikku kebakaran.
Kau takkan disalahkan, Direktur Bryukhanov.
Tentu saja tidak.
Mana mungkin tanggung jawabku? Aku tadi sedang tidur.
Cepat ceritakan kejadiannya.
Kami jalankan uji coba sesuai persetujuan Kepala Insinyur Fomin.
Kepala Sif Unit Akimov dan Insinyur Toptunov
mengalami kesulitan teknis.
Hidrogen jadi menumpuk di tangki sistem kendali.
Sayangnya dinyalakan.
Pembangkit rusak, atap terbakar.
Tangkinya lumayan besar.
Hanya itu penjelasan logisnya.
Tentunya Wakil Kepala Insinyur Dyatlov
mengawasi uji cobanya langsung, jadi dia lebih tahu.
Tangki hidrogen, kebakaran...
Reaktor?/ Kami mengambil langkah untuk memastikan
air terus mengalir menuju inti.
Radiasinya bagaimana?/ Jelas tidak sampai sini.
Tapi katanya radiasi di gedung reaktor 3,6 roentgen per jam.
Tidak besar tapi tak parah.
Sama sekali tidak.
Dugaanku dari air pengumpan.
Kita harus membatasi sif per 6 jam, kalau tidak...
Petugas ukur radiasi harus rutin memeriksa.
Suruh mereka pakai dosimeter yang bagus di brankas.
Baik.
Maryin akan kuhubungi.
Suruh mereka bangunkan Komite Eksekutif setempat.
Nanti akan turun perintah.
Ini.
Yakin? Baiklah.
Menurutmu kenapa apinya berwarna?
Oh.
Pasti karena bahan bakar./ Pasti karena bahan bakar.
Petugas kebersihan di stasiun kereta tahu apa?
Temanku Yuri kerja di PLTN.
Katanya di sana dingin.
Tak ada minyak dan api. Cuma atom.
Yuri bilang semua dilarang mendekati bahan bakar.
Kalau melanggar sanksinya minum vodka selama 4 jam.
Bukannya Yuri tukang ledeng?
Ya, di PLTN.
Cantik sekali.
Ya.
Translated & Synchronized by: @afinelzi
Kau punya rokok?
Kau perlu bantuan?
Sudah berakhir.
Kita sudah berusaha dari pinggir.
Kita harus mulai cari jalan ke atap.
Vasily!
Kita mesti padamkan api.
Cukup, Kamerad. Kita maju ke depan.
Ayo, kawan-kawan.
Vasily, lewat sini lurus ke atas.
Lewat atas lalu turun.
Ayo!
Ya. Sekarang aku masuk.
PUKUL 3.30 PAGI
Bagaimana dengan alat bantu?
Pompa rusak, listrik mati.
Reaktor intinya?
Aku tidak akan mau masuk ke sana.
Sudah saatnya kita hadapi--
Kita harus alirkan air ke inti.
Kalau tidak inti akan runtuh meleleh.
Kita harus buka semua katup.
Sasha./ Apa maumu, Boris?
Kalau benar kita mati. Jutaan orang akan mati.
Itu maumu?
Kita harus membuka katup.
Pakai tangan./ Pakai tangan?
Katupnya banyak dan untuk memutarnya
butuh waktu waktu berjam-jam!
Kalau begitu bantu kami./ Membantumu apa?
Memompa air ke parit? Tak ada apa-apa di sana!
Leonid, aku mohon.
Awasi panel selagi kami pergi.
Panel tidak berfungsi.
Awasi saja.
Kukira kita tahu kenapa dipanggil pagi-pagi.
Ada yang tahu kenapa?
Ada uji coba keamaan turbin
tangki sistem kendali meledak.
Bagiku juga tak masuk akal.
Jangan-jangan sabotase?
Bom?
Sitnikov!
Kita disuruh Bryukhanov memakai dosimeter besar
tapi di dalam brankas, dan kuncinya tidak ada.
Kuncinya di gedung 2. Bukannya...
Ikut aku.
PUKUL 5.20 PAGI
Selamat datang, Bapak-bapak.
Silakan cari tempat duduk.
Maaf atas kelambatan waktu.
Tenang, kita aman di dalam sini.
Kita dirikan tempat perlindungan ini
untuk bertahan dari serangan nuklir Amerika. Jadi, kita aman.
Seperti yang kalian tahu, kita mengalami kecelakaan.
Kerusakan parah pada tangki kendali
merusak reaktor di gedung 4 dan menimbulkan kebakaran.
Saya sudah bicara langsung dengan Wakil Menteri Maryin.
oleh beliau diteruskan ke Wakil Kepala Frolyshev...
Oleh Frolyshev diteruskan ke Anggota Komite Pusat Dolgikh...
Oleh Dolgikh disampaikan kepada Sekjen Gorbachev.
Sekarang...
Karena Komite Pusat sangat menghormati
kinerja Komite Eksekutif Pripyat...
Saya diminta untuk menjelaskan masalah yang mereka hadapi.
Pertama, soal kecelakaan.
Kecelakaan sudah terkendali dengan baik.
Kedua, karena upaya industri nuklir Soviet
dianggap sebagai rahasia utama negara. Ini penting untuk
kita pastikan bahwa konsekuensi insiden ini tidak merugikan.
Untuk mencegah panik...
Komite Pusat telah memerintahkan
Detasemen Polisi Militer ke Pripyat.
Berapa jumlah detasemen?
Antara 2000 hingga 4000 orang.
Sesungguhnya apa yang terjadi?
Seberapa bahaya insiden ini?
Ada radiasi ringan. Sebatas lingkup pembangkit.
Tidak./ Maaf?
Di luar sana Anda melihat orang muntah.
Orang-orang terkena luka bakar.
Radiasinya lebih besar dari berita yang tersebar.
Kita punya anak dan istri.
Menurutku kita ungsikan warga kota.
Bapak-bapak...
Tolong. Istri saya di sini.
Anda pikir saya mau biarkan istriku di sini jika Pripyat tak aman?
Bryukhanov, langit bersinar.
Radiasi Cherenkov.
Itu fenomena normal. Bisa terjadi dengan radiasi minim.
Entah apa kalian tahu nama tempat ini.
Tentu saja namanya Chernobyl.
Nama aslinya?
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Vladimir I. Lenin.
Tepat.
Vladimir I. Lenin.
Betapa bangganya beliau dengan kalian malam ini.
Terutama kau, anak muda...
dan semangatmu terhadap orang lain.
Bukankah itu satu-satunya tujuan aparat negara?
Kadang kita lupa.
Kadang kita dimangsa ketakutan.
Tapi keyakinan kita pada sosialisme Soviet
akan selalu dihargai.
Negara mengatakan keadaan tidak berbahaya.
Yakinlah, Kamerad.
Negara mengatakan ingin mencegah panik.
Dengarkan baik-baik.
Memang benar orang takut ketika melihat polisi.
Sesuai pengalamanku...
Ketika orang menanyakan
hal yang bukan urusannya...
Seharusnya mereka diperintah untuk tidak ikut campur
dan menyerahkan urusan negara
kepada negara.
Kita tutup kota.
Tak ada yang boleh pergi.
Putus jalur telepon.
Batasi penyebaran informasi keliru.
Itulah caranya mencegah orang
merusak hasil jerih payahnya sendiri.
Ya, Kamerad.
Kita akan dihargai atas jerih payah kita malam ini.
Inilah saatnya kita bersinar.
Terima kasih.
Kamerad Sitnikov ingin bertemu Kepala Insinyur.
Ya?
Saya kirim petugas ukur radiasi ke dalam gedung reaktor.
Dosimeter besar di brankas
yang berkapasitas 1000 roentgen--
Berapa angka radiasinya?
Tidak ada.
Dosimeter terbakar begitu dinyalakan.
Tipikal.
Ini ulah Moskow.
Kita dikirimi barang rongsok, lalu ditanya kenapa rusak.
Kami dapat dosimeter lain dari Damkar Militer.
Kemampuan ukurnya cuma 200 roentgen.
Tapi lebih baik dari dosimeter kecil.
Lalu?
Sudah maksimal.
Dua ratus roentgen.
Kau bercanda?
Tidak, saya...
Katanya sudah diukur berulang kali.
Dia sahabat dekat saya.
Dosimetermu sama rongsoknya. Kau buang-buang waktu.
Saya periksa alatnya di samping kendali.
Ada apa denganmu? Mana mungkin dapat angka itu
dari kebocoran air pengumpan karena ledakan tangki?
Tidak.
Lalu apa maksudmu?
Saya...
Saya mengitari bagian luar gedung 4.
Saya melihat grafit di antara puing reruntuhan.
Kau salah lihat.
Saya lihat./ Tidak mungkin.
Kau salah lihat karena memang tidak ada!
Apa?
Maksudmu inti reaktornya...
Apa, meledak?
Ya.
Sitnikov.
Kau insinyur nuklir. Aku juga.
Tolong jelaskan bagaimana reaktor inti RBMK bisa meledak.
Bukan lelehan tapi ledakan.
Aku ingin tahu.
Tidak bisa.
Kau bodoh?
Tidak.
Lalu kenapa tidak bisa?
Saya...
Saya tak mengerti mengapa bisa meledak.
Tapi memang meledak.
Cukup!
Aku akan pergi ke ventilasi atap blok.
Untuk melihat langsung reaktor di gedung 4.
Aku akan melihatnya dengan...
Mataku sendiri.
Maaf.
Penjaga!
Antar dia ke dokter atau Rumah Sakit! Apapun keperluannya!
Dia mengitari air pengumpan semalam suntuk.
Kalau begitu berangkatlah.
Apa?
Pergilah ke atap ventilasi dan laporkan apa yang kau lihat.
Tidak.
Saya tidak akan pergi.
Tentu saja pergi.
Kau akan baik saja.
Lihat saja nanti.
Ayo.
Baiklah.
Kita mulai.
Leonid.
Putar total.
Total sampai terbuka.
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu disesali.
Sudah kubilang. Kita tak berbuat salah.
Tapi kita salah.
Bawa semuanya ke Rumah Sakit!
Halo?
Valery Legasov?/ Ya.
Kau Legasov Wakil Direktur Satu
Institut Energi Atom Kurchatov?
Benar. Dengan siapa--/ Aku Boris Shcherbina...
Wakil Ketua Dewan Menteri...
Kepala Biro Bahan Bakar dan Energi.
Ada kecelakaan di PLTN Chernobyl.
Seberapa parah?
Tidak perlu panik. Ada kebakaran.
Sebagian sudah dipadamkan. Tangki kendali sistem meledak.
Tangki sistem kendali.
Dan reaktor intinya?
Kami perintahkan untuk terus memompa air.
Baik. Ada kontaminasi?
Sedikit. Manajer PLTN Bryukhanov melaporkan
radiasi 3,6 roentgen per jam.
Angka yang signifikan. Anda harus mengevakuasi seke--
Kau ahli reaktor RBMK, betul?
Ya, saya mempelajari--/ Sekjen Gorbachev
membentuk komite penanganan kecelakaan.
Kau ditunjuk.
Kita akan rapat jam 2 siang ini.
Sesiang itu? Maaf, tapi bukankah
radiasi sebesar itu akan--
Legasov, tugasmu menjawab pertanyaan langsung
tentang fungsi reaktor RBMK. Kalau ada. Hanya itu.
Tentunya bukan soal kebijakan. Kau mengerti?
Ya, tentu. Saya tak bermaksud--
Diterjemahkan oleh: @afinelzi