(چرپەی پێ)
(دەنگی کرانەوەی درگا، بەستنەوەی)
(چرپەی پێ)
- (تەقەی شووشە) - (دەنگی ئاو داکردن)
(خستنە دواوەی شریت)
(تەقەی چورتی تۆمارکەرەر)
پیاوێک (دەنگی تۆمارکراو): زیانی درۆ چیە؟
ئەوە نیە کە بە هەڵە لە جیاتی ڕاستیەکان وەریانبگرین
مەترسی ڕاستەقینە ئەوەیە کە ئەگەر درۆی زۆر ببیستین
ئیدی ناتوانین ڕاستیەکان بناسینەوە
ئینجا چیمان لە دەس دێ؟
چیمان بۆ دەمێنێتەوە بێجگە دەست هەڵگرتن تەنانەت لە هیوای ڕاستیەکان
و خۆ ئاسوودە کردنەوە بە چیرۆکگەلێک
لەم چیرۆکانەدا گرینگ نیە پاڵەوانەکان کێن
:تەواوی ئەو شتەی دەمانەوێ بیزانین ئەمەیە کێ تاوانبارە
لەم چیرۆکەدا تاوانبارەکە 'ئاناتۆلی دیاتلۆڤ' بوو
ئەو باشترین هەڵبژاردە بوو
زەلامێکی فیزن و ناحەز
ئەو شەوە ئەو ژوورەکەی بەڕێوەدەبرد، ئەو بوو فرمانی ئەدا
و هیچ هاوڕێکی نەبوو
یان، لانی کەم هاوڕێگەلێکی گرینگ نەبوون
ئێستاش 'دیاتلۆڤ' دە ساڵی داهاتووی ژیانی
لە زیندانێکی ئیشی زۆرەملی بەسەر دەبات
بەدڵنیایەوە، ئەو سزایە زۆر ناعادیلانەیە
لەو ئیشەدا کەسانێکی زۆر تاوانباتر لە ئەمیش هەبوون
بۆ ئەو شتەش وا دیاتلۆڤ کردی
مرۆڤ شایەنی زیندان نیە
شایەنی مەرگە
(کرتەی تۆمارکەرەکە)
(گەرووی ساف دەکا)
‫بەڵام لەجیاتی ئەوە، دە ساڵ دیل بوون ‫لە پێناو 'تاوان لە کاتی ئیشدا'
ئەوە واتای چیە؟
.کەس نازانێ گرینگ نیە
ئەو شتەی گرینگە ئەمەیە کە، بۆ ئەوان
عەدالەت بەڕێوە چووە
چوونکە،بڕوا، بۆ ئەوان
جیهانێکی دادوەرانە، جیهانێکی ژیرانەیە
‫سەبارەت بە 'چێرنۆبیل' ‫ هیچ شتێک ژیرانە نەبوو
ئەو شتانەی لەوێ ڕوویان دا ئەو شتانەی دواجار ڕوویان دا
تەنانەت ئەو شتە چاکانەی کە ئێمە کردمان هەموویان
هەمووی... شێتی بوو
باشە، هەموو ئەو شتانەی کە دەیانزانمم بۆت باس کرد
نکۆڵی لێ دەکەن، بێگومان
هەمیشە وا دەکەن
دەزانم کە تەواوی هەوڵی خۆت ئەدەی
(خستنەدواوەی شریتەکە)
t.me/kurdishsub وەرگێڕان: شاخەوان
♪ ♪
(هەناسە هەڵکێشان)
(کردنەوەی درگا، بەستنەوەی)
(دەنگی چرکەی کاژێرەکە)
♪ ♪
(دەنگی چرکەی کاژێرەکە)
(دەنگی خشانی کورسیێک لە سەر زەوی)
(دەنگی چرکەی کاژێر)
(کورسیەکە دەکەوێ)
(جیڕەی تەناف)
(ژنێک دەڕشێتەوە، دەکۆکێ)
(ژنەکە هەناسە هەڵدەکێشێ)
(کێشانی سیفوونی ئاودەستەکە)
(پرخە پرخ)
(تەقینەوەیەک لە دوورەوە) - (هەناسەبڕکێ) -
:پیاگەکە ?لیودمیلا
(سەگەکان لە دەرەوە دەوەڕن)
♪ ♪
(سەگەکان لە دەرەوە دەوەڕن)
(ڕژانی خوڵ و خاک)
پیاگێک (دوور، دەنگێکی نووساو): هەڤال !دیاتلۆڤ
!هەڤال دیاتلۆڤ !هەڤال دیاتلۆڤ
♪ ♪
!هاوار دەکا): هەڤال دیاتلۆڤ) !هەڤال دیاتلۆڤ
(دەنگی ئاژیری مەترسی) - چی ڕووی داوە؟ -
- نازانم - (دەنگی ئاژیری مەترسی)
هۆڵی تۆڕبینەکە ئاگری گرتووە
هۆڵی توڕبینەکە
.تانکی سیستەمی کۆنترۆل هایدرۆجین
تۆ و 'تۆپتونۆڤ' ئێوەی گەمژە تانکەکەتان تەقاندووەتەوە
نە وا نیە - ئەمە دۆخێکی بە پەلەیە -
هەمووان هێمن بن. یەکەم شتێ کە ئەبێ بیکەین
تەقاوەتەوە- دەزانین-
ئاکیرمۆڤ، ناوکی ڕیاکتۆرەکە' فێنک دەبێتەوە؟'
ئەوەمان قوژاندوەتەوە بەڵام 'تووڵەکانی کۆنترۆل' هێشتا چالاکن
،بە تەواوی نین لە جێگەی خۆیاندا کلاچەکەم بەر داوە
هەوڵ بدە بەشی کۆنترۆل لە کۆنسولی جێگیر جیا بکەیتەوە
ئێوە دوانە پۆمپە یەدەکیەکان بخەنە ڕێ
پێویستە ئاو بە نێو ناوکەکەدا بڕوات
بەس ئەوەیە کە گرینگە- ناوکێک نیە-
تەقیەسەو، ناوکەکە تەقیەسەو
(دەنگی ئاژیری مەترسی)
پەشۆکاوە بیبەنە دەرێ
سەرەکەی بازە
کەرەستەکان خەریکن دەسووتێن خۆم دیم
‫تۆ پەشۆکاویی ‫'ناوکەکانی ڕیاکتۆری ئاڕ ئم بی کا' ناتەقێنەوە
...ئاکیرمۆڤ- بە پچەوە): ساشا)-
نیگەران مەبە ئێمە هەموو شتێکمان درووست جێبەجێ کرد
...شتێک شتێکی سەیر قەوماوە
تۆ هەست بە تامی ئاسن دەکەی- ئاکیرمۆڤ-
هەڤال پێرێڤێسچێنکۆ، ئەوەی تۆ دەیڵێی بە پێی یاسای فیزیک شتێکی مەحاڵە
ناوکەکە ناتوانێ بتەقێتەوە ئەوە ئەشێ تانکەکە بووبێ
خەریکی کات بە فیڕۆ دانین با بچین
هیدرۆجێنەکان لە نێو موەلیدەکان دەربێنن و ئاو بڕژێننە نێو ناوکەکانەوە
ئەی ئاگرەکە چی؟- ئیدارەی ئاگرکوژانەوە ئاگادار کەنەوە-
(ئاژیری مەترسی)
(ئاژیری مەترسی لە دوورەوە)
(دەنگی پێ نان بە سەر وردەشووشەدا)
‫(وزەی 'با')
♪ ♪
(دەنگی ئاژیر لە دوورەوە)
♪ ♪
(دەنگی هۆڕن)
(دەنگی تەلەفوونەکە کە بە زمانی ڕووسی قسە دەکەن) سەلام، هێزی ئاگرکوژانەوەی ٢؟
بەڵێ
چی قەوماوە؟
تەقینەوە بووە لە بینا سەرەکیەکەدا لە نێوان بلووکی سێ و چوار
کەسیش لەوێیە؟
بەڵێ
بەرپرسەکان ئاگادار کەنەوە. تەلەفوونیان بۆ بکەن
هە ئێستا زەنگم دا بۆ بەرپرسەکەی خۆمان
هەڵیانسێنن، هەموویان هەڵسێنن. تەواوی بلووکی ئەفسەرەکان خەبەر کەنەوە
(دەنگی هۆڕن)
بەشی ئاگرکوژانەوە
سڵام، ئیڤانکۆڤ؟
بەلێ،بەڵی؟
‫تۆیان بانگ کردووە بۆ 'پریپیات'
سڵام؟
بەڵێ،بەڵێ، دەنگت دەبیسم
لە بینای ناوکی، لە بلووکی سێ و چوار. بنمیچەکە ئاگری تێ بەر بووە
(دەنگی هۆڕن)
تۆ ئەمشەو شیفتۆ نیە
پیاگەکە: خەریکن هەموو کەس دێنن بۆ یارمەتی، سەرباز و خەڵک
پریپیات، پۆلێسکۆ،کیێڤ
کێشەیەکی گەورەیە
بەڵام ئاسایی نانوێنێ. ڕەنگەکەی
پراڤیک دەڵێ پێی وایە نوورئەفکەن یا شتێکی وایان داگیرساندبێ
ئەگەر مادەی کیمیایی لێ بێ چی
?بە زەردەخەنەوە): کیمیا)
کێشە بنمیچەکەیە
بە قیر داپۆشراوە ئیدی دەکرێ بە درێژایی شەو بگڕێت
.و بۆگەنی وەکوو جەحانم بەرز بێتەوە ئەمەیە
ئەوە خراپترینی دۆخەکەیە
بچۆرەوە نێو پێخەفەکەت
(باز بوونی درگا، بەسترانەوە)
(ئاژیری مەترسی)
‫-شەڕە؟ ‫-'پێوەری بڕی تیشک'ەکە لە کوێیە؟
ئێرە...ئێرە
(ڕژانی خوڵ و خاک)
ئەوە بۆمبارانە؟
(جیکەی ئامێرەکە)
ئەمە چیە دی؟ لە سەر پلەی 3.6 'ڕۆنتگین'ە
ئێجگار زۆرە ئامێرە چاکترەکە لە نێو قاسەکەدایە و کلیل دراوە
من کلیلەکەیم نیە
ڤالێرا... دەمووچاوت
زوو کە
دەچم 'خۆدێمچوک' لە ژووری پۆمپەکەدا بدۆزمەوە
تۆ... لێرە بە
شاشێنۆک بدۆزەوە لە ژووردی ٦٠٤ دایە. بچۆ
پێویستە هەمووان ببەینە دەرەوە
(ئاژیری مەترسی)
(ڕشانەوە، کۆکین)
تف
هەی! پێویستە بگەینە هۆلی ریاکتۆرەکە
ئاسانسۆرەکە ڕووخاوە- دوو قات بچنە سەرێ لەملاوە-
باشە- بۆ دەچن بۆ ئەوێ؟-
(ئاژیری مەترسی لە دوورەوە)
(دەنگدانەوەی تەقەی ئاسنەکان)
- (تەقەی ئاسن) - (دەنگی نکە)
‫'خۆدێمچوک'ت دیوە؟
نە، ڤیکتۆر لە کوێیە؟- هێشتا لە ژووری پۆمپەکەدایە-
(پێرڤۆزشێنکۆ دەڕشێتەوە) - لێرە ڕاوەستە، دەگەڕێمەوە -
!ڤیکتۆر
(دەکۆکێ)
ڤیکتۆر
(دەکۆکێ) - .ڤیکتۆر -
ڤیکتۆر. لێرە ئەتبەمە دەرێ
ئەتوانی هەڵسیتە سەر پێ؟- (دەکۆکێ)-
...بە لاوازیەوە): خۆدێمچوک)
کوێ؟
ڤیکتۆر: بگەیە بە خۆدێمچوک.
(باڵ لێدانی پەلەوەرێک)
(زرنگانەوەی ئاسن)
(هەنسک دان)
(دەنگی ئاژیر لە دوورەوە)
(ئاژیری مەترسی)
تووڵی کۆنترۆلەکانم لە پانێلەکەی دیکە خستە خوارێ
ئاکیمۆڤ: هێشتا لە سەرەوەن- دیالتۆڤ: چی؟-
!هێشتا یەک لە سێی ڕێگەکەی چوونەتە ناوەوە، نازانم بۆ
هەر ئێستا شاگردەکانم ناردە خوارێ بۆ هۆلی ڕیاکتۆرەکە تا دەستی پێوە بنن
ئەی پۆمپەکان چی؟- تۆپتونۆڤ: ناتوانم بگەمە ئەوێ-
هێڵەکان پچڕاون- نەفرەت لە تەلەفوونەکان و نەفرەت لە 'خودێرمجووک'یش-
پۆمپەکان چالاکن یان نە؟- ستۆلیارچوک-
پانێل کۆنترۆلەکەی من کار ناکات
هەوڵم دا پێوەندی بگرم بە کارەباچیەکانەوە
هیچ گرنگی نادەم بە پانێلەکە
پێویستیم بە ئاو هەیە بۆ نێو ناوکی ڕیاکتۆرەکەم
بچنە خوارێ و لە چالاکی پۆمپەکان دڵنیا ببنەوە
!ئێستا
پێوەری تیشکەکە چی دەڵێ؟- ٣.٦ڕۆنتگین، بەڵام ئەوە زۆر لەسەرەوەیە-
... ٣.٦باش نیە ترسناکیش نیە
(بە دەنگێکی نووساو): ئێمە هەموو شتێکمان درووست ڕێک خست
(قیژەی ئاژیرەکان)
(دەنگی هاتوو هاوار)
:فەرماندە ئێوە، ئەو قولاپەلە جووت کەن
(پیاوەکان هاوار دەکەن)
:فەرماندە پۆمپەکان بەر دەن
پیاوەکە: ئەری، لەویا
(دەنگی ئاژیرەکان) - پیاوەکە: لە خوارەوە بۆ سەرەوە ئیش دەکەین. خێرا کەن -
♪ ♪
...ڤازیلی
هەی، ڤازیلی، ئەمە چیە؟- نازانم، میشا-
کارت بە سەریەوە نەبێ ئەمانە پێکەوە جووت کە، زوو کە
هەست بە تامی ئاسن دەکەی؟
ئا، ئەوە چیە؟- نازانم-
دەموەوانەکان،میشا! دەمەوانەکان، با بچین
دەمەوانەکان! ها دەی
(دەنگی ئاژیرەکان)
(دەنگدانەوەی ترپەی پاکان)
(دەنگی ئاژیرەکان لە دوورەوە)
چیت پێویستە؟
پێویستە بگەینە نێو هۆلی ڕیاکتۆرەکە
بۆ ناردنە خوارەوەی تووڵی کۆنترۆلەکان، بەڵام درگاکە بەستراوە
پێم وا نیە تووڵی کۆنترۆلێک لەوێ بێت
پێم وا نیە ناوکێک لەوێ بێت
نە، تۆ... تۆ هەڵەی
ئاکیمۆڤ گوتی
با بچین
!میشا دەناڵێنێ): نە)
(میشا هاوار دەکا) - ئیگناتێنکۆ، شلنگەکەی هەڵگرە -
هیچ نیە، هەناسە کێشە
(میشا هەناسە هەڵئەکێشێ) - .میشا -
باشە، باشە هێمن بە میشا
(دەناڵێنێ)
♪ ♪
(دەنگی ئاژیر)
دڵنیایی؟
...ئاکیرمۆڤ
- (دەنرکێنن) - (خشەی ئاسن)
بجووڵەوە
(دەنرکێنێ)
ها دەی، بچۆ
(دەنرکێنێ)
(دەنرکێنێ. مشەی دێ)
(جیڕەی درگا)
♪ ♪
(دەنرکێنێ)
با بچین!
هەی!
(دەناڵێنێ)
!هەی
(دەنگی ئاژیر)
(دەنگی مشە)
(خەڵک ورەیان تێ)
(دەنگی ئاژیر لە دوورەوە)
!ژن: لیودیملا دەتەوێ لە گەڵ ئێمە بێی؟
بێم بۆ کوێ؟
دەچین بۆ پردی ڕێگەی ئاسن با باشتر دیمەنەکە ببینین
بەم جۆرە کەس ناتوانێ لە بەر دەنگی ئاژیرەکان بخەوێ
پێم وا نیە پێویست بێ بچن دەتوانێ مەترسیدار بێت
مەترسی چی؟ ئەوە ئاگرێکە. ئاگرەکە لەوێیە و ئێمە لێرەین
میخایل- چیە؟-
ئۆف، ببورە
ئۆف
ئۆکسانا: ڤازیلی...؟- ئەرێ-
گوتی کە دۆخەکە خراپە؟
نە، نە، گوتی کە بەس بنمیچەکەیە
لە ڕاستیدا، ئەو بەرلەوەتر هیچکات بریندار نەبووە
هیچ یەک لە کوڕەکان بریندار نەبوون
ئەو چاک ئەبێ
هەنێک پشوو بدە
(دەنگی ئاژیر لە دوورەوە)
دیاتلۆڤ: تانکەکە بە قەد پێویست گەورەیە
ئەم چەشنە تەقینەوە، تانکی کۆنترۆل لە ٧١، سەد مەتری سێ جا یە
سەد و دە
سەد و٢ دە ئەیتوانی ئەمە پێک بێنێ بەدڵنیایەوە
لە ناو چووە
ڕێک سەیری ناویم کرد
سەیری ناوەوەی ناوکەکەم کرد
تووڵی کۆنترۆلەکانت کێشاندە خوارەوە یان نا؟
(هێڵەنج ئەدا)
بیبە بۆ نەخۆشخانە
تۆپتونۆڤ، بیبە
کوودریاستێڤ لە کوێیە؟- کەوت-
!تۆپتینۆڤ: پێویستم بە پزیشکێکە. هەمووان پەشۆکاوە-
دەمووچاوی...- بە هۆی تەقینەوەکەیە-
ئاوی خواردنەکە هەندێک پیش بووە
چاک دەبێتەوە من لەوە خراپتریشم دیوە
هێشتا هێڵی تەلەفوونمان هەیە بۆ پێوەندی گرتن بە دەرەوە؟
ئاکیرمۆڤ؟- (نکەی دێ)-
پێوەندی بگرە بە شیفتی ڕۆژەوە
...بەڵام ئەگەر- ...پێویستە بەردەوام ئاو بڕژێنینە نێو ناوکەکە-
پێویستیمان بە کەرەباچی و فیتەرە، پێویستیمان بە هێزە
چەن جار دەبێ بێژمی؟
‫من ئێستا دەچم بۆ 'بینای بەڕێوەبەری'
بۆ ئاگادر کردنەوەی بریوکانۆڤ و فۆرمین
ئەوان ڕاپۆرتێکی تەواویان ئەوێ
ئێستا، نازانم ئاخۆ بتوانم دۆخەکە بۆ تۆ باشتر کەم
بەڵام بە دڵنیایەوە دەتوانم کە خراپتری کەم
پێوەندی بگرە بە شیفتی ڕۆژەوە، هەڤال ئاکیرمۆڤ
بەڵێم هەڤال دیاتلۆڤ
(هەناسە هەڵدەکێشێ)
(درگاکە دەبەسێ)
حاڵت باشە-
هەڵیسێنە
ئەویان، ڕەنگە کاژێرێکی دیکە
ئەمیان هەڵمەسێنە تا بەیانی
دۆخەکە چۆنە لە قاتی خوارەوە، دوکتۆر؟- هێمنە-
هەمیشە وایە
لەم کاژێرەدا هیچ نیە بێجگە منداڵەکان
دەزانی، جارێکیان دوو ڕۆژ نەخەوتم
دە ژن پێکەوە زکیان بوو
ئەو چیرۆکەم بۆت گێڕاندوەتەوە؟- ئەرێ-
باشە، بۆ ماوەیەک لێرە پێویستیم بە تۆ نیە
ئەگەر ئەتەوێ پشوویەک بدە لە ژووری پشوودان
هێشتا هیچ کەسیان لە ئاگرەکەوە نەهێناوە
کام ئاخر؟- ئێستگەی کارەبا-
ئۆڤ، کەواتە دۆخەکەی زۆر خراپ نەبووە
‫'ئایۆدین'مان هەیە؟
همم؟- ئایۆدین-
مەبەستت 'میکرۆب کوژە'؟- نە، حەب. نەخۆشخانە 'ئایۆدین'ی هەیە؟-
حەبی ئایۆدین؟- بۆچی ئەشێ حەبی 'ئایۆدین'مان هەبێت؟
(زڕەی تەلەفوون)
ئەلۆ؟ (کۆکین)
ئەلۆ؟
کێی دی ئەمە دەزانێ؟
تەلەفوونت کردووە بۆ فۆرمین؟
بە دڵنیایەوە، ئەمەوێ تۆ تەلەفوونی بۆ بکەی
ئەگەر من هەڵسابێتم، ئەویش هەڵساوە
♪ ♪
(دەنگی ئاژیرەکان)
فۆمین: هۆکارەکەی هەرچێک بێت گرینگ ئەوەیە کە
...نە تۆ و نە من
♪ ♪
(دەنگی ژەندنی درگا)
بە گومانم، پشکنینی بێمەترسی بوون، سەرنەکەوتووە؟
دۆخەکە لە کۆنترۆلماندایە- لە کۆنترۆلدایە؟-
وا دیار نیە کە لە کۆنترۆلدا بێ- دەنگت ببڕە، فۆمین-
ناچارم ئەم بابەتە بۆ 'لێژنەی ناوەندی'باس کەم. تێدەگەی؟
ناچارم تەلەفوون کەم و بە مارین بڵێم
خودا لە فرۆلیشێڤ ببورێت
کە ئێستگەی کارەباکەم ئاگری تێ بەر بووە
هیچ کەس ناتوانێ بۆ ئەم بابەتە تۆ لۆمە بکات، بەڕێوەبەر بریوکانۆڤ
بەدڵنیایەوە، کەس ناتوانێ بۆ ئەمە من لۆمە بکات
چۆن دەکرێ من بەرپرسیار بم؟ من خەوتبووم
پێم بڵێ چی ڕووی دا، خێرا
ئێمە تاقیکردنەوەکەمان ڕێک هەر بەو جۆرە بەڕێوە برد وا ئەندازیار 'فۆمین'پەسەندی کردبوو
بەڕێوەبەر ئاکیمۆڤ و ئەندازیار تۆپتونۆڤ
بەرانبەری هەندێک کێشەی تەکنیکی بوونەوە و بوو بە هۆی
کۆبوونەوەی هایدرۆجین لە نێو تانکی سیستەمی کۆنترۆڵ
بە داخەوە داگیرسا
و ئێسگەکەی تێک دا و بنمیچەکەی ئاگر دا
تانکەکە زۆر گەورەیە
ئەوە تەنیا شرۆڤەیەکی لۆژیکییە
هەڵبەت، ئەندازیار دیاتلۆڤ جێگری سەرۆک
ڕاستەوخۆ تاقیکردنەوەکەی چاودێری دەکرد
ئیدی ڕەنگە ئەو باشتر بزانێ
...بریوکانۆڤ: تانکێکی هایدرۆجین، ئاگر- (خشەی پێنووس)-
ریاکتۆر؟- خەریکی پێداچوونەوەین بۆ دڵنیا بوونەوە-
لە ڕژانی بەردەوامی ئاو بۆ نێو ناوکەکە
ئەی تیشکدانەوە چی؟- بە دڵنیایەوە،لە ئێرەدا هیچ نیە-
بەڵام لە نێو بینای ڕیاکتۆرەکەدا پێمیان گووتووە
‫٣.٦ڕۆنتێگین لە کاژێر دایە
دەی، ئەوە باش نیە بەڵام ترسناکیش نیە
نە بە گشتی
لە لایەن 'فیدواتر'ەکەوە مەبەستمە- ئهم-
ناچار دەبین شیفتەکان کەم کەینەوە
بۆ شەش کاژێر بۆ هەر جار، بەڵام بێجگە ئەوە
پسپۆڕەکانی پێواندنەکە، دەبێ زوو زوو دۆخەکە چاودێری کەن
ئامێرە پێواندنە چاکەکانی نێو قاسەکە بدەن پێیان
باشە تەلەفوون دەکەم بۆ مارین
پێیان بڵێن لێژنەی کاربەدەستانی ناوچەکە ئاگادار کەنەوە
فەرمانگەلێکمان لە سەرەوە بۆ دێت
(دەنگە دەنگی جەماوەرەکە)
.فەرموو - .بە پچەوە): نە) -
دڵنیای؟ باشە
بە ڕآی تۆ چیە کە ئەو ڕەنگانە پێک دێنێ؟- ئۆف-
بە دڵنیایەوە بە هۆی سووتەمەنیەکەوەیە- "ئۆڤ، بە دڵنیایەوە بە هۆی سووتەمەنیەکەوەیە"-
تۆ چی لێ دەنزانی؟ تۆ لە ئێستگەی شەمەندەفڕدا زەوینەکان پاقژ دەکەیتەوە
‫'یوری' هاوڕێم لە ئێستگەی کارەبادا ئیش دەکا
ئەو دەڵێ کە ئەوێ بە ساردی بە ڕێوە دەچێ
بێ غاز، بێ ئاگر، بەس بە ئەتۆم
یوری دەلێ ئەوە هەیە کە تۆ ناتوانی بچیتە سەرێ بۆ بەشی سووتەمەنی
ئەگەر بچی، هەر سەعاتێک و شووشەیەکی ڤۆدکا بۆ ماوەی چوار سەعات
(پێ دەکەنێ) یوری کەسێکی دڵڕفێن نیە؟
لە نێو ئێستگەی کارەبای ئەتۆمی دا، ئا
دیمەنێکی جوانە
ئەرێ
♪ ♪
‫(فیکەی 'با')
♪ ♪
(دەنگی ئاژیرە لە دوورەوە)
(کۆکین)
جگەرەیەکت پێیە؟
پێویستیت بە پارمەتیە؟
تەواوە
(دەنگی ئاژیرەکان لە دوورەوە)
(دەنگی تکە تک ئاو)
♪ ♪
(دەنگی هات و هاوار)
هەر شتێک لە دەسمان هات مان کردووە بۆ کەنارەکەوە
پێویستە بچین بەرەو بنمیچەکە
!ڤازیلی پێویستە بەر بە ئاگرەکە بگری
پراڤیک: ئیدی بەسە هاوڕێیان. دەچینە پێشێ
پراڤیک: خێرا کەن کوڕەکان
ڤاسیلی، تەواو بوو، هەستە
بەردەوام دەبین
خێرا کەن
♪ ♪
ئاگرکوژێن: ئەرێ، ئێستا دەچینە ژوورەوە
♪ ♪
(دەنگی ئاژیری مەترسی لە دوورەوە)
ئامێرە جێگرەکان چی؟
پۆمپەکان لە ناو چوون، ئامێرە کارەباییەکان لە ناو چوون
ناوکەکە؟- نەچوومە نێو ئەوێ و نایشچم-
...پێم وایە کاتی ئەوەیە کە- نە، پێویستە ئاو بگەینینە نێو ناوکەکە-
ئەگینا دەتوێتەوە
پێویستە دەمانەوەکان بکەینەوە
...ساشا- چیتە ئەوێ، بۆریس؟-
ئەگەر ڕاست بێ، دەمرین یەک ملوێن کەس دەمردن
ئەتەوێ ئەوە ببیسی؟
پێویستە دەمانەوەکان بکەینەوە
بە دەست- بە دەست-
دەزانی، ژمارەی دەمانەوەکان، کاتی پێویست بۆ کردنەوەیان
تۆ خەریکی باسی چەن کاژێر مانەوە لەوێ دەکەی
دەی یارمەتیمان بدە- یارمەتیتان بدەم چی بکەن؟-
ئاو بڕژێننە نێو چاڵێک؟ لەوێ هیچ شتێک نیە
لیۆنید، لێت دەپاڕمەوە
چاودێری پانێلەکە بکە کاتێ کە ئێمە ڕۆیشتین
ئەوە ئیش ناکات
بەس چاودێری کە
(بەستنی دەرگا)
(فرمێسک ڕژان)
(دەنگی ئاژیر لە دوورەوە)
کرێکار: پێم وایە دەزانین کە بۆچی زوو بانگیان کردین
ستنیکۆڤ: کەس دەڵێ کە چ قەوماوە؟
کرێکار: ئەوان خەریکی تاقی کردنەوەی ئەمنی بوون لە سە توووربینەکان
کە تانکی سیستەمی کۆنترۆڵیان تەقاندەوە
من هیچی لێ تێ ناگەم
ئەی تێکدان چی؟
بۆمب؟
سیتنیکۆڤ! بریوکانۆڤ دەیەوێ پێوەورە چاکەکە بە کار بێنین
بەڵام لە نێو قاسەکەدایە و کلیلەکە بۆمان نادۆزرێتەوە
لە نێوی بینای ژمارە ٢ دایە.
بکەوە شوێنم
(کردنەوەی درگا)
بەڕێزان، بە خێر بێن
تکایە. دانیشن جێگە زۆرە
ببورن ئەگەر کاتەکەی دێرە
دڵنیا بن، ئێمە لەم خوارەوە پارێزراوین
ئەم پەناگەیەمان چێ کرد بۆ پاراستنمان بەرانبەر هێرشی ئەتۆمی
،لە لایەن ئەمریکیەکانەوە ئیدی پێم وابێ لێرە سەلامەت بین
هەر وا کە دەیبینن، کێشەیەکمان بۆ ساز بووە
تانکێکی کۆنترۆڵی گەورە کێشەی بۆ ساز بووە و
بینای ڕیاکتۆری ژمارە ٤ ڕووخاندووە و ئاگرێکی ناوەتەوە
ئێستا، بە ڕاستەوخۆ لەگەڵ سکێرتێر مارین قسەم کردووە
مارین لەگەڵ فرۆلیشێڤ جێگری سەرۆک قسەی کردووە
فرۆلیشێب یش لەگەڵ 'دۆلگیک' ئەندامێکی کۆمیتەی ناوەندی
و دۆلگیک لە گەڵ گۆرباچێڤ سکرتێری ژەنەرال قسەی کردووە
...ئێستا
لە بەر ئەوەی کە لێژنەی ناوەندی ڕێزێکی زۆری هەیە بۆ
بۆ ئیشەکانی لێژنەی بەڕێوەبەرانی پریپیات
داوایان لە من کردووە کە سەبارەت بە هەندێ شت ئاگادارتان کەمەوە،ئیدی
...سەرەتا، ڕووداوەکە بە باشی لە کۆنترۆل دایە
دووهەم، لە بەر ئەوەی تێکۆشانەکانی پیشەسازی ناوکی سۆڤیەت
وەکوو نهێنیگەلێکی گرینگی دەوڵەت لە بەر چاو دەگیرێ، گرینگە کە
دڵنیا بینەوە کە ئەم ڕووداوە
هیچ دەرئەنجامێکی زیاناوی دیکەی نەبێت
ئێستا، بۆ بەرگری لە ترس و تۆقان، لێژنەی ناوەندی فەرمانی داوە
بۆ ناردنی بەشێک لە هێزی پۆلیس بۆ پریپیات
بەشێکی چەند گەورە؟
لە نێوان دوو بۆ چوار هەزار کەس
(دەنگە دەنگ)
بە ڕاست لێرە چ خەبەرە؟ ئەمە چەندە مەترسیدارە؟
هەندێک تیشکدانەوە هەیە بەڵام بەس لە نێو خودی ئێستگەکەدایە
پێترۆڤ: نە، وا نیە. ببورە؟-
ئێوە کەسانێکتان دی لە دەرەوە دەڕشانەوە
کەسانێکتان دی بە ئاسەواری سووتانەوە
تیشکدانەوەکە زۆرترە لەوەی کە ئەوان دەیڵێن
ئێمە لێرە ژن و منداڵمان هەیە
من دەڵێم کە شارەکە چۆڵ کەین
بریوکانۆڤ: بەڕێزان
تکایە، تکایە ژنەکەی منیش لێرەیە
پێتان وایە لە پریپیات دایدەنێم
ئەگەر پارێزراو نەبوایە؟
بریکانۆڤ، هەوا دەبریسکێتەوە
‫'ئاسەواری شێرێنکۆڤ' دیاردەیەکی تەواو ئاساییە
ئەگەری هەیە بە هۆی کەمترین تیشکدانەوەشەوە ڕوو بدات
- (دەنگە دەنگ) - (تەقەی کوتانی گۆچان بە عەرزدا)
(دەنگە دەنگەکە تەواو دەبێ)
نازانم چەن کەس لە ئێوە نێوی ئەم شوێنە بزانێ
‫ئێمە پێ دەڵێین 'چێرنۆڤیل' بە دڵنیایەوە
نێوی ڕاستەقینەکەی چیە؟
ئێستگەی کارەبای ناوکی ڤێلادیمیر ئای. لێنین
ڕێک وایە
ڤێلادیمیر ئای. لێنین
ئینجا ئەمشەو چەندە شانازی بە ئێوەوە دەکات؟
بە تایبەت تۆ، کوڕە لاوەکە
و ئەو سۆزەی هەتە بۆ خەڵک
ئایا ئەوە تاکە ئامانجی دەمودەزگاکانی وڵات نیە؟
هەندێ جار لە بیری دەکەین
هەندێ جار ترس لە سەرمان کاریگەری دادەنێ
بەڵام بڕوای ئێمە بە سۆسیالیزمی سۆڤیەت
هەموو کات وەکوو خەڵاتێکە
ئێستا، دەوڵەت پێمان دەلێ کە دۆخەکە لێرەدا مەترسیدار نیە
بڕواتان هەبێ، هەڤالان
دەوڵەت پێمان دەڵێ کە ئەیەوێ بەر بە کارەساتێک بگرێ
باش گوێ ڕا بگرن
ئەوە ڕاستە، کاتێ کە خەڵک پۆلیس ببینن، دەترسن
بەڵام ئەمە ئەزموونی منە
کە کاتێک خەڵک پرسیارگەلێک دەکەن
کە پێوەندی بەوانەوە نیە
پێویستە بە ساکاری پێیان بگوترێ
کە سەرنجیان بخەنە سەر ئیشی خۆیان
و بابەتەکانی دەوڵەت بسپێرنە دەس دەوڵەت
.ئێمە شارەکە دەبەستین
هیچ کەس شار بە جێ ناهێڵێت
هێڵەکانی تەلەفوونیش دەپچڕێنین
بەر بە بڵاو بوونەوەی زانیاری نەشیاو دەگرین
بەم چەشنە ناهێڵین خەڵک
سەمەرەی ڕەنج و هێزی خۆیان بە کەم بزانن
...بەڵێ، هەڤالان
ئێمە هەموومان پاداشت ئەدرێینەوە بۆ ئەو شتەی ئەمشەو لێرە ئەیکەین
ئەمە دەرفەتی ئێمەیە بۆ درەوشانەوە
(دەنگی چەپڵە لێدان)
سپاس
هەڤال سیتنیکۆڤ بێت بۆ دیداری ئەندازیاری سەرۆک
دەی؟
(گەرووی ساف دەکا)
پسپۆڕانی پێواندنەکانمم نارد بۆ نێو بینای ڕیاکتۆرەکە
ئامێری پێواندنە گەورەکەی نێو قاسەکە
ئەو دانەی وا توانای ١٠٠٠ 'ڕۆنتگین'ی هەیە
ڕەقەمەکەی چەند بوو؟
هیچ نەبوو
ئامێری پێواندنەکە هەر ئەو چرکەیەی کە هەڵمان کرد،سووتا
ئاساییە- سەیر ئەکەی؟ ئەمە ئەو شتەیە کە مۆسکۆ ئەیکات-
ئامێری خراپمان بۆ دەنێرین، ئینجا پێیان سەیرە کاتێک شتەکان تێک دەچن
ئێمە ئامێرێکی دیکەمان دۆزیەوە
لە نێو لقی هێزی ئاگرکوژێنیدا
بەس تا ٢٠٠ ڕۆنتگین دەڕوا، بەڵام لە ئامێرە چکۆلەکان چاکترە
دەی؟
تێک چوو
دوو سەد ڕۆنتگین
ئەمە چ گەمەیەکە دەیکەی؟
نە،...من...من
لێم پرسی،چەند جار پێوای، ئەو لە باشترین پیاوەکانمە
.ئەوە پێواندنێکی هەڵەی دیکەیە خەریکی کاتمان بە فیڕۆ ئەدەی
من ئامێرەکەم تاقی کردەوە
کێشەت چیە؟ تۆ چۆن گەیشتی بەو ژمارەیە
لە ئاوێ کە لە تانکێکی تەقیوەوە دەڕژێ؟
ناکرێ- ئیدی باسی چی دەکەی؟-
...من،ئم (گەرووی ساف دەکا)
من چووم بۆ بەشی دەرەکی بینای ٤
پێم وایە لە سەر زەویەکە لە نێو بەردەکاندا گرافیت هەیە
تۆ گرافیتت نەدیوە
دیم- نەتدییە-
!نەتدیوە چوونکە لەوێ نیە
چی؟
...ئەتەوێ بڵێی ناوکەکە چی؟
تەقیوەتەوە؟
بەڵێ
سیتنیکۆڤ
تۆ ئەندازیارێکی ناوکیت، وەکوو من
‫تکایە پێم بڵێ چۆن ناوکی ڕیاکتۆرێکی دەتەقێتەوە؟ RMBK
توانەوە نە، تەقینەوە
پێم خۆشە بزانم
ناتوانم
گەوج بوویی؟
نە- دەی بۆ ناتوانی؟-
...من
نابینم کە چۆن دەتوانێ بتەقێتەوە
بەڵام تەقیوەتەوە- دیاتلۆڤ: بەسە-
من دەچمە سەرێ بۆ بنمیچی بلووکەکە
لەوێ دەتوانی بەرەو خوار سەیری نێو ریاکتۆری بینای ٤ بکەی
بە چاوی خۆم...بە چاوی خۆم دەیبینم
(دەڕشێتەوە)
ببورن
پاسەوان! پاسەوان
بیگەینە بە نەخۆشخانە یان بیمارستان! هەرچێکی پێویست بوو
(دەناڵێنێ)
ئەوە بە هۆی 'فیدواتر'ەکەوەیە. تەواوی شەو نێزیکی بووە
ئیدی تۆ بچۆ
چی؟
بچۆ بۆ بنمیچی بلووکەکە و هەرچیکۆ دی ڕاپۆرتی بدە- نە-
نە، من ئەوە ناکەم- بە دڵنیایەوە دەیکەی-
تۆ سەلامەت دەبی. دەیبینی
خێرا کە
(شڵپەی ئاو)
باشە
با دەستی پێ کەین
(جیڕە جیڕ)
لیۆنید
...ئۆڤ
(هەناسە هەڵدەکێشێ)
ئاکیمۆڤ: بە تەواوی، باشە؟
تەواو بیکەرەوە
(جیڕە جیڕ)
داوای لێبووردن ئەکەم
(دەگیرێ)
هیچ نیە بە هۆیەوە داوای لێ بووردن بکەی
پێت گوتم ئێمە هیچ شتێکی هەڵەمان نەکردووە
بەڵام کردمان
- (جیڕە جیڕ) - (هەنسکە دان)
♪ ♪
(جیڕەی کرانەوەی درگا)
♪ ♪
- (دەنگی ڕا کردن) - (هات و هاوار لە دوورەوە)
(هات و هاوار)
(دەنگی ئاژیر)
(زرینگانەوەی تەلەفوون)
- (نکەی پیاوەکە) - (زرینگانەوەی تەلەفوون)
ئەلۆ؟
ڤالەری لێگاسۆڤ؟- بەلێ-
تۆ ئەو 'لێگاسۆڤ'ەی کە جێگری یەکەمی بەڕێوەبەری
دەزگای کورچاتۆڤ'ی وزەی ناوکییە؟'
خوەمم. لە گەڵ کێ قسە دەکەم...؟- بۆریس شێچێربینا-
جێگری سەرۆکی کۆنسوولی باڵیۆزەکان
.و سەرۆکی 'بیورۆ' بۆ بەشی سووتەمەنی و وزە
ڕووداوێک قەوماوە لە 'ئێستگەی کارەبای ناوکی چێرنۆبیل'دا
چەندە خراپە؟
نە، پەشۆکانی ناوێ. ئاگر گرتنێک بووە
بەشێکی زۆری چارەسەر بووە. تانکی سیستەمی کۆنترۆل تەقاوەتەوە
تانکی سیستەمی کۆنترۆڵ ئەی 'ناوک'ەکە؟
فەرمانمان داوە کە بەردەوام ئاوی تێ بکەن
بەڵێ،دەبینم. هیچ ئالوودەگیێک بووە؟
کەمە. بەڕێوەبەری ئێستگەکە، بریوکانۆڤ
٣.٦ڕۆینگتن لە سەعاتی ڕاپۆرت داوە
.ئەوە بەڕاست گرینگە ...ئێوە دەبێ چۆڵی کەن
‫تۆ پسپۆڕێکی مژاری ریاکتۆرەکانی ‫ی، وایە؟RMBK
بەڵێ من...خوێندووە- گرۆباچێڤ جێگری جەنەرال-
.ناچارە ڕووداوەکە چارەسەر بکات تۆش بەشداری کە
کاژێر دووی ئەم دوانیوەڕۆوە کۆ دەبینەوە
ئەوەندە دێر؟ ببورە، بەڵام پێت وا نیە
...ڕێژەی تیشکدانەوەکە ڕەنگە
لێگاسۆڤ، تۆ بەشداری لەم لێژنەیە بۆ وەڵام دانەوە بە پرسیارگەلێکی ڕاستەوخۆ
‫RBMKسەبارەت بە شێوەی ئیش کردنی ڕیاکتۆرێکی
ئەگەر پێویست بە سەرنج دان بن. ئیدی هیچ
.بە دڵنیایەوە بە بێ سیاسەت تێدەگەی؟
...بەڵێ،هەڵبەت،مەبەستم ئەوە نەبوو (تەلەفوونەکەی داخست)
(مشە مش)
♪ ♪
(جیڕە جیڕ)
♪ ♪
(دەنگی گەمە کردنی منداڵان)
♪ ♪
بۆریس شێربینا: دڵخۆشم کە گوزارش بەم کە
.دۆخەکەی چێرنۆبیل سەقامگیرە
سەبارەت بە تیشکدانەوە
گووتیانە پێم کە لە ئاستی گرتنی وێنەیەکی تیشکی ئێکس لە سینەیە
!نە
ئاگرەکە خەریکە دەگات بە دوو قاتی ئەو تیشکەی
لە بۆمبەکەی هیرۆشیما بڵاو بووەوە
دەسووتێ و ژەحرەکەی بڵاو دەکاتەوە
تا کاتێ کە تەواوی وڵاتەکە دەکوژێ
♪ (مۆسیقای فلیمەکە) ♪
پیاو: بە سەربازەکانمان بڵێن
"پێویستە کە هەر زوو بکەونە ڕێ"
و پێویستە کە وریا بن
ئەمە گرینگترین ٩٠ چرکەی ژیانتانە
سەلامەتی و تەمەندرێژیتان بۆ ئاواتەخوازم
.کرێکار: من لە خزمەتی یەکێتی سۆڤیەت دام
:کرێکار ٢ من لە خزمەتی یەکێتی سۆڤیەت دام
:کرێکار ٣ من لە خزمەتی یەکێتی سۆڤیەت دام
♪ (مۆسیقا) ♪
(دەنگی داکەوتنی ڕادوێنەکە)
بیرۆکەی فەرمی وڵات
ئەوەیە کە ڕوودانی کارەساتێکی ناوکی جیهانی
لە نێو یەکێتی سۆڤیەت دا مەحاڵە
t.me/kurdishsub وەرگێڕان: شاخەوان