Hva er prisen for løgner?
Det er ikke faren for at vi tar dem for sannhet.
Den virkelige faren er at vi etter å ha hørt for mange løgner-
-ikke innser hva som er sant.
Hva gjør vi da?
Må vi forkaste håpet om sannhet-
- og i stedet nøye oss med fortellinger?
I disse fortellingene betyr det ikke noe hvem som er helten.
Man vil bare finne en syndebukk.
Her ble det Anatolij Djatlov. Han var det åpenbare valget.
En arrogant, utrivelig mann som hadde ansvaret den kvelden.
Han ga ordrene.
Og han manglet venner, iallfall høyt ansette sådanne.
Djatlov vil tilbringe de kommende ti årene i en arbeidsleir.
Dommen er dobbelt urettferdig.
Større forbrytere enn ham var innblandet...
...og for det han faktisk gjorde, fortjener han ikke fengsel.
Han fortjener å dø.
Istedenfor får han ti års fengsel for "grov forsømmelse i tjenesten".
Hva betyr det?
Ingen vet det. Men det betyr ikke noe.
Bare at rettferdigheten skjedde fyllest ifølge dem.
Ifølge dem er en rettferdig verden en forståelig verden.
Men Tsjernobyl var ikke forståelig.
Det som fant sted der, og hjelpen vi stod for...
...det hele...
Vanvidd.
Nå... har jeg fortalt deg alt jeg vet.
De vil benekte det, selvfølgelig. Det gjør de alltid.
Jeg vet at du vil gjøre ditt beste.
PRIPJAT I UKRAINA TO ÅR OG ETT MINUTT TIDLIGERE
Ljudmila?
Kamerat Djatlov!
Hva var det som skjedde?
Jeg vet ikke.
Det brenner i turbinhallen.
Turbinhallen. Nødkjølingstanken. Hydrogen.
Du og Toptunov fikk tanken til å eksplodere.
- Nei, det er ikke det... - En nødssituasjon. Vær rolige.
Den har eksplodert!
- Akimov, kjøler vi reaktorkjernen? - Den er stengt, men styrestavene...
- De har ikke gått helt inn. - Jeg slår av servostyringen selv.
Dere to slår på reservepumpene. Vi må få vann inn i kjernen.
Det finnes ingen kjerne!
Kjernen har eksplodert.
Han er i sjokk. Før ham ut herfra.
Lokket har sprengt bort. Grafitten brenner, jeg så det selv.
En RBMK-reaktors kjerne eksploderer ikke. Akimov!
Vi gjorde alt riktig, men noe har skjedd...
- Kjenner du smaken av metall? - Akimov!
Perevoztsjenko, det du sier, er fysisk umulig.
Kjerner eksploderer ikke. Det må være tanken.
Vi kaster bort tiden. Kom igjen!
Tøm generatorene for hydrogen og pump inn vann.
- Hva med brannen? - Ring brannvesenet.
- Du er ikke på vakt i kveld. - Alle må inn, militære og sivile.
Pripjat, Poliske, Kiev.
Det brenner skikkelig.
Men det er noe med fargen.
Pravik sa at de nok bruker lyskastere.
- Tenk om det er kjemikalier. - Kjemikalier?
Problemet er at taket er kledd med tjærepapp, -
- så det vil brenne hele natta og stinke noe jævlig.
Verre enn som så er det ikke.
Legg deg igjen.
KL. 01.25
- Er det krig? - Hvor er dosimeteret?
Her. Vær så god.
Bomber de?
- Hva i helvete? 3,6 røntgen? - Det går ikke høyere.
Det andre er innelåst, og jeg har ikke nøkkelen.
Valera, ansiktet ditt...
Jeg skal finne Khodemtsjuk i pumperommet. Kom her.
Hent Sjasjenok i rom 604. Fort! Vi må få ut alle sammen!
Vi må komme oss til reaktorgangen.
- Heisen er ødelagt. - To etasjer opp, på tvers.
Hvorfor skal dere dit?
Har du sett Khodemtsjuk?
- Nei. Hvor er Viktor? - I pumperommet.
Bli her, jeg kommer tilbake.
Viktor!
Viktor...
Viktor.
Viktor...
...jeg skal få deg ut.
Kan du reise deg opp?
- Khodemtsjuk... - Hva?
Hent Khodemtsjuk.
Jeg senket styrestavene fra det andre kontrollpanelet.
De er fortsatt oppe. De har bare gått en tredel inn.
De skulle senkes for hånd.
- Pumpene, da? - Jeg får ikke tak i Khodemtsjuk.
Jeg blåser i Khodemtsjuk. Er pumpene i drift?
Kontrollpanelet mitt fungerer ikke.
Jeg bryr meg ikke om det, jeg må få vann inn i kjernen!
Gå ned og sørg for at pumpene er i drift. Nå!
- Hva viser dosimeteret? - 3,6 røntgen.
- Det går ikke høyere... - Ikke bra, men ingen katastrofe.
Vi gjorde alt riktig.
KL. 01.30
Start pumpene!
Vasilij!
- Hva er dette, Vasilij? - Jeg vet ikke.
Ikke ta på det. Koble sammen disse.
- Kjenner du metallsmak? - Ja, hva er det?
Vet ikke.
Ventilene. Ventilene, kom igjen!
Hva trenger dere?
Vi må inn i reaktorgangen for å trykke ned styrestavene.
Det er nok ingen staver igjen. Det er nok ingen reaktorkjerne.
Nei, du tar feil. Akimov sa...
Kom.
Ignatenko, ta slangen!
Det går bra.
Prøv å ta det rolig.
- Er dere sikre på dette? - Akimov...
Ok, gå inn.
Gå inn!
Kom igjen! Kom igjen!
Hallo...
Hallo!
- Ljudmila, vil du bli med? - Hvor da?
Til jernbanebroen. Man ser bedre derfra.
Ingen får sove nå allikevel.
Det er ingen god idé. Det kan være skadelig.
- Det er en brann. Og vi er her. - Mikhail!
Unnskyld.
- Er Vasilij...? - Ja.
- Sa han at det er alvorlig? - Nei, det er bare taket.
Han har aldri skadet seg før. Det har ingen av dem blitt.
Han klarer seg.
Prøv å sove litt.
Tanken er stor nok til å forårsake denne typen eksplosjon.
Nødkjølingstanken på 71 rommer 100 kubikkmeter.
110 kubikkmeter.
110? Det er nok til å forårsake dette.
Den er borte. Jeg så rett inn i den.
Jeg så inn i kjernen.
Fikk du ned styrestavene, eller ikke?
Ta ham med til sykestua.
Toptunov, bli med ham!
- Hvor er Kudrjavtsev? - Han falt.
- Jeg trenger saniteten! - Han fantaserer.
- Ansiktet hans... - Kjøleledninger har eksplodert.
Matevannet er kontaminert. Jeg har sett verre.
Fungerer den eksterne telefonlinjen?
Akimov?
Kall inn dagpersonalet.
Vi må holde i gang vannstrømmen til kjernen.
Vi trenger elektrikere, mekanikere og flere folk.
Hvor mange ganger må jeg si det?!
Jeg går til administrasjonsbygget og ringer Brjukhanov og Fomin.
De vil kreve en komplett rapport.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette bedre for deg...
...men jeg kan gjøre det verre.
Ring inn dagpersonalet, kamerat Akimov.
Ja, kamerat Djatlov.
KL. 01.50
Alt ser bra ut.
Løft henne.
Hun der innen en time, denne først i morgen tidlig.
- Hvordan er det der nede? - Rolig.
Ja, nå fødes det bare barn.
Vet du at jeg en gang jobbet i to døgn uten å sove?
Ti kvinner fikk veer samtidig.
- Har jeg fortalt om det? - Ja.
Du trengs ikke på en stund. Du kan hvile på vaktrommet.
Det har ikke kommet noen fra brannen.
- Hvilken brann? - På kraftverket.
Da er det sikkert ikke noe alvorlig.
- Har vi jod på lager? - Hæ?
- Jod. - For desinfeksjon?
Nei, jodtabletter. Har sykehuset det på lager?
Hvorfor skulle vi ha jodtabletter?
Hallo...
Hallo?
Hvem andre vet om dette?
Har du ringt Fomin?
Selvsagt skal du skal ringe ham. Er jeg våken, skal han være våken.
Uansett så er det viktig at verken du eller jeg...
KL. 02.30
- Sikkerhetstesten mislyktes, altså? - Vi har situasjonen under kontroll.
- Det ser ikke sånn ut. - Hold munn, Fomin.
Jeg må varsle sentralkomiteen.
Jeg må fortelle Marin, eller, Gud forby, Frolysjev -
- at kraftverket står i flammer.
Ingen kan klandre deg, direktør Brjukhanov.
Nei. Jeg lå og sov!
Fortell hva som har skjedd.
Vi gjennomførte testen som Fomin hadde godkjent.
Skiftleder Akimov og Toptunov fikk tekniske problemer -
- som førte til ansamling av hydrogen i nødkjølingstanken.
Dessverre antente den og skadet bygningen.
Tanken er ganske stor. Det er den eneste logiske forklaringen.
Men sjefingeniør Djatlov ledet testen og vet så klart best.
Hydrogentanken, brannen...
Reaktoren?
Vi har iverksatt tiltak for å sikre tilførsel av vann.
Og strålingen?
Den er null her nede, men målt til 3,6 røntgen i reaktoren.
Ikke bra, men heller ikke skrekkelig.
Fra matevannet, antar jeg?
Vi får begrense arbeidsøktene til sekstimersskift.
Strålingsmålinger bør utføres regelmessig.
Sørg for at de bruker et dosimeter fra safen.
Ok, jeg ringer Marin.
Sørg for at de vekker den lokale eksekutivkomiteen.
Vær så god.
- Hvor kommer fargene fra? - Det er brenselet, så klart.
"Det er brenselet, så klart."
Hvordan vet du det? Du vasker gulvet på jernbanestasjonen.
Jurij jobber på kraftverket. Det er kald energi, sier han.
Ingen gass eller ild, bare atomer.
Man får ikke gå nær brenselet.
Gjør man det, må man drikke vodka hver time i fire timer.
- Jurij er vel rørlegger? - På kjernekraftverket, ja.
Uansett så er det vakkert.
Ja.
Har du en røyk?
Trenger du hjelp?
Det er over for meg.
Vi har gjort det vi kunne herfra.
Vi må komme oss opp på taket.
Vasilij, du må slukke brannen!
Det holder, kamerater.
Kom nå!
Denne veien, Vasilij.
Helt opp og så inn.
Kom nå!
Ok, jeg er på vei inn.
KL. 03.30
- Reservesystemet, da? - Verken pumper eller strøm funker.
- Og kjernen? - Jeg vil ikke gå inn dit.
Vi må få inn vann for å forhindre en nedsmelting.
- Vi må åpne ventilene. - Sasja...
Hvis det stemmer, er vi døde. En million mennesker er døde!
- Vi må åpne ventilene for hånd. - For hånd?
Tiden det tar å åpne dem... Det krever flere timers arbeid!
Hjelp oss!
Pumpe inn vann i et dike? Det er ingenting der!
Leonid, jeg ber deg...
- Pass på kontrollpanelet. - Det fungerer ikke.
Pass på allikevel.
- Man ser hvorfor vi måtte komme før. - Har de sagt hva som skjedde?
De sikkerhetstestet turbinene, og nødkjølingstanken eksploderte.
Jeg forstår det heller ikke.
Kan det være sabotasje? En bombe?
Sitnikov!
Brjukhanov ba oss om å bruke et desimeter fra safen...
- ...men vi finner ikke nøkkelen. - Den er i blokk 2. Har ikke...
Kom her.
Velkommen, mine herrer. Finn dere en ledig plass.
Jeg beklager at det er så sent.
Men vi er trygge her nede.
Denne bunkeren skal stå imot et amerikansk atomvåpenangrep, -
- så vi har ingenting å frykte.
Det har skjedd en ulykke.
En stor nødkjølingstank havarerte, skadet blokk 4 og forårsaket brann.
Jeg har snakket med viseformann Marin, -
- som snakket med Frolysjev.
Frolysjev kommuniserte med Dolgikh i sentralkomiteen...
...som igjen kontaktet generalsekretær Gorbatsjov.
Siden sentralkomiteen nyter stor respekt -
- for arbeidet som utføres av Pripjats eksekutivkomité, -
- ba de meg informere dere om den rådende situasjonen.
For det første har vi situasjonen under kontroll.
Og siden innsatsen til Sovjets atomkraftindustri -
- anses som statshemmeligheter er det svært viktig -
- at episoden ikke får negative konsekvenser.
For å forhindre panikk -
- har sentralkomiteen innkalt militærpoliti til Pripjat.
Hvor mange?
Mellom 2000 og 4000 mann.
Hva har egentlig skjedd? Hvor farlig er det?
Vi har noe stråling, men den er begrenset til kraftverket.
- Nei, det er den ikke. - Unnskyld meg?
Du så at man kastet opp utenfor.
Du så menn med brannskader.
Strålingen er høyere enn de påstår.
Vi har koner og barn her.
Vi må evakuere byen.
Mine herrer, vennligst...
Min kone er her!
Ville jeg latt henne være i Pripjat om det ikke var trygt?
Brjukhanov, luften skinner!
Tsjerenkov-effekten. Et normalt fenomen -
- som også oppstår ved minimal stråling.
Hvor mange av dere kjenner navnet på dette stedet?
Vi kaller det Tsjernobyl, så klart...
...men hva er det offisielle navnet?
Kjernekraftverket Vladimir I. Lenin.
Riktig.
Vladimir I. Lenin.
Han ville ha vært stolt av dere i dag.
Særlig av deg, unge mann, for din omtanke for folket.
Er ikke det statsapparatets hensikt?
Iblant glemmer vi det.
Iblant blir frykten for stor.
Men tiltro til sovjetisk sosialisme kommer alltid til å lønne seg.
Og nå sier staten at situasjonen er ufarlig.
Så vis tiltro, kamerater.
Nå sier staten at man vil unngå panikk.
Så hør godt etter.
Ja, folk vil bli skremt av politiets nærvær.
Men min erfaring sier meg...
...at når folk stiller spørsmål som ikke gagner deres interesser...
...så bør de bli bedt om å fokusere på arbeidet sitt...
...og overlate statlige anliggender til staten.
Vi isolerer byen.
Ingen får dra herfra.
Vi kapper telefonlinjene -
- for å begrense spredningen av feilaktig informasjon.
Slik forhindrer vi at de undergraver det de selv har bygd opp.
Ja, kamerater.
Vi kommer til å bli belønnet for vår innsats her i kveld.
Det er vår tid til å stå frem.
Takk.
Kamerat Sitnikov, sjefingeniør.
Nå?
Jeg sendte måleteamet inn i reaktorbygningen.
Dosimeteret fra safen, som måler opptil 1000 røntgen...
Hva viste det?
Ingenting. Det sluttet å fungere så snart det var skrudd på.
Det er typisk Moskva.
Sender noe dritt og lurer på hvorfor alt går galt.
Vi fant et annet dosimeter.
Fra hærens brannkorps.
Det går bare til 200 røntgen, men er bedre enn de små.
Det gikk hele veien. 200 røntgen.
Hva prøver du å si?
Det var flere målinger. Han er min beste tekniker...
Nok en defekt måler. Bortkastet tid.
Jeg sjekket målerens funksjonalitet.
Hvordan får du slike tall fra lekket matevann?
- Det får man ikke. - Hva snakker du om, da?
Jeg...
Jeg gikk rundt utsiden av blokk 4.
Jeg tror at det ligger grafitt blant restene på bakken.
Du så ikke grafitt.
- Det gjorde jeg. - Nei.
Du så ikke det! Det finnes ingen grafitt der!
Prøver du å si at kjernen...
...har eksplodert?
Ja.
Sitnikov...
Du er atomtekniker som meg.
Kan du forklare meg hvordan en RBMK-reaktorkjerne eksploderer?
Ingen nedsmelting, men eksplosjon.
- Det vil jeg gjerne vite. - Det kan jeg ikke svare på.
- Er du dum? - Nei.
Så hvorfor kan du ikke svare på det?
Jeg...
Jeg forstår ikke hvordan den kunne eksplodere...
- ...men det gjorde den. - Det holder!
Fra ventilasjonsbyggets tak ser man rett ned i reaktor 4.
Jeg vil se det med...
...mine egne øyne.
Jeg beklager det.
Vakt! Vakt!
Få ham til lege eller sykehus!
Det er matevannet. Han har vært nær det hele kvelden.
Da får du gå.
Hæ?
Gå opp på ventilasjonsbyggets tak og fortell oss hva du ser.
- Nei, det vil jeg ikke gjøre. - Jo da.
Det går bra, skal du se.
Gå nå.
Ok.
Da begynner vi.
Leonid...
Leonid.
Hele veien, ok? Åpne dem helt.
Unnskyld...
Det er ingenting å beklage for. Vi har ikke gjort noe galt.
Jo, det har vi.
- Hallo? - Valerij Legasov?
Er du første visedirektør ved Kurtsjatov-instituttet?
- Ja, hvem...? - Dette er Boris Sjerbina.
Viseregjeringssjef og leder for energidirektoratet.
Det har skjedd en ulykke ved Tsjernobyl kjernekraftverk.
Hvor alvorlig?
Ingen grunn til panikk. En brann, det meste er slukket.
Reservekjølingstanken eksploderte.
Nødkjølingstanken. Og kjernen?
Vi har gitt instrukser om å pumpe inn vann kontinuerlig.
Jeg forstår. Noen tegn til kontaminering?
Verkets sjef, Brjukhanov, oppgir at de har målt 3,6 røntgen.
Det er grunn til å evakuere...
- Du er vel ekspert på RBMK-reaktorer? - Ja, jeg har studert...
Generalsekretær Gorbatsjov har utnevnt en ulykkeskommisjon.
Du inngår i den. Vi møtes klokka 14.
Så sent? Med tanke på strålingen er det vel tilrådelig...
Legasov, din rolle i komiteen er å svare på spørsmål-
- om RBMK-reaktorers funksjon dersom slike skulle stilles.
Du skal ikke legge deg i politikken, forstått?
Selvsagt. Det var ikke meningen å...
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com