1
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
<i>Mikä on vaiheiden hinta?</i>

2
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
<i>Ei se, että luulemme niitä totuudeksi.</i>

3
00:00:46,421 --> 00:00:52,844
<i>Suurin vaara on se, että kun kuulemme
valheita, emme enää tunnista totuutta.</i>

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
<i>Mitä me sitten teemme?</i>

5
00:00:56,640 --> 00:00:59,268
<i>Mitä muuta jää?
Hylkäämme toivon totuudesta</i> -

6
00:00:59,393 --> 00:01:04,064
<i>ja tyydymme sen sijaan tarinoihin.</i>

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,068
<i>Näissä tarinoissa ei ole merkitystä,
keitä sankarit ovat.</i>

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
<i>Haluamme vain tietää, ketä voimme syyttää.</i>

9
00:01:11,822 --> 00:01:16,118
<i>Tässä tarinassa se oli Anatoli Dyatlov.
Hän oli paras vaihtoehto.</i>

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
<i>Ylimielinen, epämiellyttävä mies.
Hän oli salin johdossa.</i>

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
<i>Hän antoi määräykset.
Hänellä ei ollut ystäviä.</i>

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,753
<i>Ei ainakaan tärkeitä ystäviä.</i>

13
00:01:28,714 --> 00:01:33,969
<i>Nyt Dyatlov on
kymmenen vuotta vankileirillä.</i>

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,681
<i>Hänen tuomionsa on todella epäreilu.</i>

15
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
<i>Työssä oli paljon pahempia rikollisia.</i>

16
00:01:45,188 --> 00:01:50,110
<i>Ja se, mitä Dyatlov teki,
hän ei ansaitse vankeutta.</i>

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
<i>Hän ansaitsee kuoleman.</i>

18
00:02:07,377 --> 00:02:11,131
Sen sijaan hän sai 10 vuotta
"rikollisesta huolimattomuudesta".

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Mitä se edes tarkoittaa?

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,596
Kukaan ei tiedä. Ei sen väliä.

21
00:02:20,349 --> 00:02:25,979
Sillä on merkitystä, että heidän
mielestään oikeus tapahtui.

22
00:02:26,146 --> 00:02:32,944
Katsos, kun heille
oikeudenmukainen maailma on järkevä.

23
00:02:36,073 --> 00:02:38,575
Tšernobylissä ei ollut mitään järkevää.

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,083
Mitä siellä tapahtui silloin ja
sen jälkeen, jopa kaikki hyvä...

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,211
Se kaikki.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Hulluutta.

27
00:02:56,843 --> 00:03:00,430
Olen kertonut kaiken, mitä tiedän.

28
00:03:02,933 --> 00:03:06,520
He kieltävät sen tietenkin, kuten aina.

29
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
Tiedän, että teet parhaasi.

30
00:06:36,646 --> 00:06:43,612
PRIPYAT, UKRAINAN NEUVOSTOTASAVALTA
KAKSI VUOTTA JA YKSI MINUUTTI AIEMMIN

31
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
Ludmila?

32
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Toveri Dyatlov!

33
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Toveri Dyatlov!

34
00:08:19,124 --> 00:08:21,001
Toveri Dyatlov?

35
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Toveri Dyatlov?

36
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Mitä tapahtui?

37
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
En tiedä.

38
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Turbiinisalissa on tulipalo.

39
00:08:31,469 --> 00:08:36,224
Turbiinisali.
Hallintajärjestelmän allas. Vety.

40
00:08:37,267 --> 00:08:39,519
Sinä ja Toptunov, te räjäytitte säiliön.

41
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
Tämä on hätätapaus. Pysykää rauhallisina.

42
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Ensimmäiseksi...
-Se räjähti.

43
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Aivan. Jäähdytämmekö ydintä?

44
00:08:46,568 --> 00:08:48,486
Sammutin sen, mutta säätösauvat...

45
00:08:48,737 --> 00:08:50,280
Ne eivät ole sisällä.

46
00:08:50,363 --> 00:08:52,991
Minä irrotan servot varakonsolista.

47
00:08:53,074 --> 00:08:56,119
Te kaksi, käynnistäkää varapumput.
Ydin tarvitsee vettä.

48
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
-Se on tärkeintä.
-Ydintä ei ole.

49
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Se räjähti. Ydin räjähti.

50
00:09:05,295 --> 00:09:07,338
Hän on sokissa. Viekää hänet pois.

51
00:09:07,505 --> 00:09:11,051
Kansi on poissa. Sauvat palavat.
Näin sen.

52
00:09:11,217 --> 00:09:14,971
Olet sekaisin.
RBMK-ytimet eivät räjähdä. Akimov.

53
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
Älä huolehdi, teimme kaiken oikein.
Tämä on outoa. Maistatko metallin?

54
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Akimov!

55
00:09:21,019 --> 00:09:23,646
Toveri Perevozschenko,
se ei ole mahdollista.

56
00:09:23,813 --> 00:09:26,733
Ydin ei voi räjähtää.
Sen täytyy olla säiliö.

57
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Hukkaamme aikaa.

58
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
Ottakaa vety pois ja
pumpatkaa vettä ytimeen.

59
00:09:32,405 --> 00:09:33,865
Entä tulipalo?

60
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
Soittakaa palokunta.

61
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
<i>-Haloo, onko sotilaspalokunta 2?
-On.</i>

62
00:10:40,974 --> 00:10:44,936
<i>-Mitä tapahtuu?
-Räjähdys päärakennuksessa...</i>

63
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
<i>Kolmannen ja neljännen korttelin välillä.</i>

64
00:10:48,022 --> 00:10:52,110
<i>-Onko siellä ihmisiä?
-On. Herättäkää johtajat.</i>

65
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
<i>Soitin jo omalleni.</i>

66
00:10:54,362 --> 00:10:59,367
<i>Herättäkää kaikki.
Herättäkää koko upseeristo.</i>

67
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
<i>-Palolaitos.
-Haloo, Ivankov?</i>

68
00:11:02,662 --> 00:11:05,165
<i>-Kyllä.
-Sinut on kutsuttu Pripyatiin.</i>

69
00:11:05,373 --> 00:11:07,250
<i>-Haloo?
-Kuulen kyllä.</i>

70
00:11:07,417 --> 00:11:10,336
<i>Ydinvoimalassa
3. ja 4. reaktorin välillä -</i>

71
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
<i>palaa katto.</i>

72
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
Et päivystä tänään.

73
00:11:14,674 --> 00:11:17,302
Kaikki on hälytetty. Sotilaat ja siviilit.

74
00:11:17,468 --> 00:11:20,847
Prypjat, Poliskoje, Kiova.

75
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
Tämä on iso juttu.

76
00:11:23,600 --> 00:11:26,561
Se ei näytä oikealta. Sen väri.

77
00:11:26,728 --> 00:11:29,981
Pravik sanoo,
että siellä on valonheittimiä.

78
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
Mitä jos siellä on kemikaaleja?

79
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
Kemikaaleja?

80
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
Ongelmana on katto. Siinä on tervaa.

81
00:11:37,488 --> 00:11:40,783
Se palaa koko yön ja löyhkää.

82
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Siinä se. Se on pahinta.

83
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
Mene takaisin nukkumaan.

84
00:11:53,755 --> 00:11:57,717
KLO 1

85
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
Onko syttynyt sota? Missä annosmittari on?

86
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
Tässä.

87
00:12:27,413 --> 00:12:28,790
Tässä.

88
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
Pommittavatko he?

89
00:12:39,592 --> 00:12:43,137
-Mitä hittoa? 3,6 röntgeniä?
-Se on korkein mittaustulos.

90
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Hyvä mittari on kassakaapissa.
Siihen ei ole avainta.

91
00:12:46,849 --> 00:12:50,270
Valera, kasvosi.

92
00:12:54,190 --> 00:12:58,069
Menen etsimään Kodemchukin
pumppaamosta. Tule tänne!

93
00:12:58,611 --> 00:13:02,282
Hae Shashenok,
hän on huoneessa 604. Mene.

94
00:13:02,365 --> 00:13:03,866
Käsketään kaikki ulos!

95
00:13:18,131 --> 00:13:20,967
-Paska!
-Mennään reaktorisaliin.

96
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
-Hissi on tuhoutunut.
-Kahdet portaat ja yli.

97
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
Miksi menet sinne?

98
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Näitkö Kodemchukin?

99
00:13:48,995 --> 00:13:51,247
-En. Missä Viktor on?
-Ehkä pumppaamossa.

100
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
Pysy tässä. Tulen takaisin.

101
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Viktor!

102
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
Viktor.

103
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Viktor.

104
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
Voi, Viktor.

105
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
Vien sinut pois.

106
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Pystytkö seisomaan?

107
00:14:29,077 --> 00:14:32,163
-Kodemchuk.
-Mitä?

108
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Hae Kodemchuk.

109
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
-Laskin sauvat toisaalta.
-Ne ovat yhä koholla.

110
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Ne laskivat vain kolmanneksen.
En tiedä syytä.

111
00:15:27,760 --> 00:15:29,554
Ne lasketaan käsin.

112
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Pumput?
-En löydä Kodemchukia.

113
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
-Linjat ovat poikki.
-Paskat niistä.

114
00:15:34,392 --> 00:15:35,893
Ovatko pumput päällä?

115
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Hallintapaneeli ei toimi.

116
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
En piittaa paneelista!
Tarvitsen vettä reaktoriin!

117
00:15:43,776 --> 00:15:47,572
Mene varmistamaan,
että pumput ovat päällä.

118
00:15:56,038 --> 00:15:58,458
-Mitä dosimetri sanoo?
-3,6 röntgeniä.

119
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
-Se on mittarin korkein...
-3,6.

120
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
Ei ei

121
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
Me teimme kaiken oikein.

122
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
<i>KLO 130.</i>

123
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Käynnistäkää pumput!

124
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
Vasili!

125
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
-Mitä tämä on, Vasili?
-En tiedä, Misha.

126
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
Anna olla. Yhdistä nämä. Tule.

127
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
-Maistatko metallin?
-Maistan. Miksi?

128
00:17:53,614 --> 00:17:54,949
En tiedä.

129
00:17:55,992 --> 00:17:58,995
Venttiilit, Misha. Venttiilit. Vauhtia!

130
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
Mitä tarvitset?

131
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Meidän pitää päästä laskemaan sauvat,
mutta ovi on jumissa.

132
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Sauvoja ei enää ole. Eikä ydintä.

133
00:18:44,624 --> 00:18:48,544
Olet väärässä. Akimov sanoi.

134
00:19:06,020 --> 00:19:07,897
Mennään.

135
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
Ignatenko, ota letku!

136
00:19:26,082 --> 00:19:27,500
Hyvä on.

137
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
Hyvä on, hyvä on.

138
00:20:08,791 --> 00:20:10,292
Oletko varma?

139
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Akimov...

140
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Hyvä on, liikettä.

141
00:20:38,571 --> 00:20:39,905
Mennään!

142
00:21:19,069 --> 00:21:20,780
Mennään!

143
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Mennään!

144
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
Hei!

145
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
Hei!

146
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
-Ludmila, tuletko?
-Minne?

147
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Menemme rautatiesillalle katsomaan.

148
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
Emme saa nukuttua sireenien takia.

149
00:22:02,029 --> 00:22:04,281
Ei kannata mennä. Se voi olla vaarallista.

150
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
Miten niin? Se on tulipalo.
Me olemme täällä.

151
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
-Mihail!
-Mitä?

152
00:22:10,496 --> 00:22:12,289
Anteeksi.

153
00:22:17,253 --> 00:22:19,129
-Lähtikö Vasili?
-Lähti.

154
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
-Sanoiko hän, että tilanne on paha?
-Ei. Hän puhui katosta.

155
00:22:23,175 --> 00:22:25,678
Hänelle ei ole ennenkään käynyt mitään.

156
00:22:27,179 --> 00:22:28,556
Hän selviää kyllä.

157
00:22:30,182 --> 00:22:31,600
Mene lepäämään.

158
00:22:43,737 --> 00:22:46,240
Säiliö on kyllin suuri.
Tällainen räjähdys.

159
00:22:46,448 --> 00:22:49,243
71 :n säiliö on sata kuutiometriä.

160
00:22:49,410 --> 00:22:50,995
Satakymmenen.

161
00:22:51,120 --> 00:22:53,789
Se

162
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
Se on poissa. Katsoin sinne.

163
00:22:59,420 --> 00:23:00,796
Katsoin ytimeen.

164
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Laskitko sauvat vai et?

165
00:23:07,595 --> 00:23:09,013
Vie hänet sairastuvalle.

166
00:23:11,557 --> 00:23:13,058
Toptunov, vie hänet!

167
00:23:16,645 --> 00:23:19,440
-Missä Kudryatsev on?
-Hän kaatui.

168
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
Tarvitsen lääkärin!

169
00:23:22,234 --> 00:23:23,986
Hän näkee harhoja.

170
00:23:24,194 --> 00:23:25,946
Kondenssiputket halkesivat.

171
00:23:26,030 --> 00:23:29,617
Vesi on hieman saastunutta.
Olen nähnyt pahempaa.

172
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Onko meillä puhelinlinja ulos?

173
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
Akimov?

174
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Hälytä päivävuoro töihin.

175
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
-Jos...
-Veden pitää virrata.

176
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Tarvitsemme sähköasentajia
ja mekaanikkoja.

177
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Montako kertaa se pitää sanoa?

178
00:23:57,019 --> 00:24:01,732
Menen hallintorakennukseen kertomaan
Bryukhanoville ja Fominille.

179
00:24:01,899 --> 00:24:03,567
He haluavat täyden raportin.

180
00:24:05,402 --> 00:24:08,030
En tiedä, voinko helpottaa tilannettasi,

181
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
mutta voin pahentaa sitä.

182
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Kutsu päivävuoro töihin, toveri Akimov.

183
00:24:20,125 --> 00:24:21,877
Kyllä, toveri Dyatlov.

184
00:24:50,531 --> 00:24:54,827
<i>KLO 1 .'50</i>

185
00:24:55,202 --> 00:24:56,662
Hyvin se menee.

186
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
Nostakaa hänet.

187
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Tuossa menee ehkä tunti.

188
00:25:04,503 --> 00:25:06,088
Tuo syntyy vasta aamulla.

189
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Miten alakerrassa sujuu?

190
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
Hiljaista on.

191
00:25:12,761 --> 00:25:16,724
Kuten aina. Tähän aikaan
vain vauvat pitävät ääntä.

192
00:25:18,183 --> 00:25:20,894
Kerran olin kaksi vuorokautta ilman unta.

193
00:25:21,228 --> 00:25:23,647
Kymmenen naista synnytti yhtä aikaa.

194
00:25:23,856 --> 00:25:26,108
-Olenko kertonut siitä?
-Olet.

195
00:25:28,444 --> 00:25:32,781
En tarvitse sinua nyt.
Mene vaikka lepäämään.

196
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Tulipalosta ei ole tuotu ketään.

197
00:25:36,160 --> 00:25:37,327
Mistä tulipalosta?

198
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
Ydinvoimalasta.

199
00:25:40,205 --> 00:25:42,916
No sitten se ei ole paha.

200
00:25:44,001 --> 00:25:45,377
Onko meillä jodia?

201
00:25:46,795 --> 00:25:50,632
-Jodia.
-Desinfiointiainettako?

202
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
Ei, pillereitä.
Onko meillä joditablettaja?

203
00:25:53,510 --> 00:25:56,055
Miksi meillä olisi joditabletteja?

204
00:26:08,817 --> 00:26:10,194
Haloo.

205
00:26:11,695 --> 00:26:13,113
Haloo?

206
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
Kuka muu tietää tästä?

207
00:26:24,124 --> 00:26:25,751
Oletko soittanut Fominille?

208
00:26:27,002 --> 00:26:31,173
Totta kai, soita hänelle.
Jos minä herään, hänkin herää.

209
00:27:09,670 --> 00:27:13,423
Oli syy mikä hyvänsä,
on tärkeintä, ettet sinä enkä minä...

210
00:27:16,301 --> 00:27:21,056
KLO 2.30

211
00:27:54,631 --> 00:27:56,550
Eli turvallisuustesti epäonnistui.

212
00:27:56,717 --> 00:28:00,012
-Tilanne on hallussa.
-Niinkö?

213
00:28:00,220 --> 00:28:02,556
-Ei se siltä näytä.
-Pää kiinni, Fomin.

214
00:28:04,141 --> 00:28:06,810
Minun täytyy
kertoa tästä keskuskomitealle.

215
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Minun täytyy soittaa Maryinille tai
luoja nähköön Frolysehville,

216
00:28:10,772 --> 00:28:12,232
että voimalani palaa.

217
00:28:12,399 --> 00:28:14,943
Ei

218
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
Tietenkään ei.
Miten voisin olla vastuussa?

219
00:28:18,197 --> 00:28:19,573
Minähän nukuin!

220
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
Kerro, mitä tapahtui. Nopeasti.

221
00:28:24,620 --> 00:28:28,081
Teimme testin, kuten
pääinsinööri Fomin oli ohjeistanut.

222
00:28:28,248 --> 00:28:32,920
Vuoropäällikkö Akimov ja insinööri
Toptunov kohtasivat ongelmia.

223
00:28:33,003 --> 00:28:37,090
Säiliöön kertyi sen seurauksena vetyä.

224
00:28:37,257 --> 00:28:41,011
Se syttyi palamaan ja vahingoitti
voimalaa. Katto syttyi tuleen.

225
00:28:43,430 --> 00:28:47,601
Säiliö on melko suuri.
Se on ainoa looginen selitys.

226
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
Totta kai, varapääinsinööri Dyatlov -

227
00:28:51,188 --> 00:28:54,983
valvoi testiä. Hän tietää parhaiten.

228
00:28:55,150 --> 00:28:57,402
Vetysäiliö, tulipalo.

229
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
-Entä reaktori?
-Me toimimme,

230
00:29:01,990 --> 00:29:03,617
jotta vettä virtaa ytimeen.

231
00:29:04,660 --> 00:29:07,412
-Entä säteily?
-Täällä ei ole mitään.

232
00:29:07,496 --> 00:29:12,459
Reaktorirakennuksessa säteily
on 3,6 röntgeniä tunnissa.

233
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
Ei hyvä, mutta ei kauheaa.

234
00:29:14,461 --> 00:29:17,673
Ei lainkaan. Syöttövedestä, oletan?

235
00:29:20,634 --> 00:29:23,845
Vuorot pitää rajoittaa
kuuteen tuntiin. Muuten...

236
00:29:23,929 --> 00:29:26,181
Dosimetrit pitää tarkistaa säännöllisesti.

237
00:29:27,391 --> 00:29:30,560
Antakaa hyvät mittarit kassakaapista.

238
00:29:32,104 --> 00:29:35,357
Hyvä on. Soitan Maryinille.

239
00:29:36,566 --> 00:29:39,945
He saavat herättää paikallisen
komitean. Käskyjä tulee.

240
00:29:46,576 --> 00:29:48,954
-Tässä.
-Oletko varma?

241
00:29:54,001 --> 00:29:55,544
Mikä saa nuo värit aikaan?

242
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Polttoaine varmasti.

243
00:29:58,547 --> 00:30:00,674
Polttoaine varmasti?

244
00:30:00,841 --> 00:30:03,927
Mitä sinä siitä tiedät?
Lakaiset rautatieaseman lattiaa.

245
00:30:04,094 --> 00:30:06,805
Ystäväni Juri on voimalassa töissä.
Se on kylmä.

246
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Ei kaasua, ei tulta. Vain atomeja.

247
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Hän sanoo, ettei
polttoaineeseen saa koskea.

248
00:30:13,061 --> 00:30:15,731
Jos koskee, pitää juoda vodkaa.

249
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Eikö Juri ole putkimies?

250
00:30:18,859 --> 00:30:21,069
Ydinvoimalassa. Kyllä.

251
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
Se on kaunis.

252
00:30:30,287 --> 00:30:31,705
Kyllä.

253
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Onko sinulla tupakkaa?

254
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Tarvitsetko apua?

255
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
Se on ohitse.

256
00:34:05,001 --> 00:34:06,795
Olemme tehneet kaiken.

257
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
Meidän pitää päästä katolle.

258
00:34:15,512 --> 00:34:18,181
Vasili. Se pitää sammuttaa.

259
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
Jo riittää, toverit.

260
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
Mennään.

261
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Vasili, tätä polkua. Suoraan ylös.

262
00:34:40,829 --> 00:34:42,414
Ylös asti ja sisälle.

263
00:34:44,499 --> 00:34:45,917
Menoksi!

264
00:34:58,221 --> 00:35:00,140
Menemme nyt.

265
00:35:37,969 --> 00:35:41,348
KLO

266
00:35:47,937 --> 00:35:52,901
-Entä apupumppu?
-Pumput ja sähköt ovat menneet.

267
00:35:54,027 --> 00:35:57,280
-Entä ydin?
-En mennyt sinne enkä mene.

268
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Ytimeen on saatava vettä.

269
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Muuten se sulaa. Venttiilit pitää avata.

270
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
-Sasha”.
-Mitä haluat, Boris?

271
00:36:07,832 --> 00:36:09,876
Jos se on totta, miljoona ihmistä kuolee.

272
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Senkö haluat kuulla?

273
00:36:13,630 --> 00:36:16,925
-Venttiilit on avattava käsin.
-Käsin?

274
00:36:18,718 --> 00:36:20,470
Venttiilien määrä ja avaaminen.

275
00:36:20,637 --> 00:36:22,389
-Se vie tunteja.
-Auta meitä.

276
00:36:22,555 --> 00:36:26,643
Auta missä? Pumppaamaan vettä
kuoppaan? Siellä ei ole mitään.

277
00:36:36,361 --> 00:36:37,821
Leonid, rukoilen sinua.

278
00:36:51,459 --> 00:36:53,044
Tarkkaile paneelia.

279
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Se ei toimi.

280
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
Tarkkaile sitä.

281
00:37:19,446 --> 00:37:21,614
Nyt tiedämme, miksi meidät kutsuttiin.

282
00:37:21,740 --> 00:37:23,616
Sanooko kukaan, mitä tapahtui?

283
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Turbiineja testattiin. Säiliö räjähti.

284
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Ei se kuulosta oikealta.

285
00:37:32,417 --> 00:37:34,335
Entä sabotaasi?

286
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Pommi?

287
00:37:37,130 --> 00:37:38,506
Sitnikov!

288
00:37:38,673 --> 00:37:43,511
Dosimetrin

289
00:37:43,636 --> 00:37:45,805
Se on kakkosrakennuksessa.

290
00:37:47,098 --> 00:37:48,516
Tule perässä.

291
00:38:00,069 --> 00:38:01,529
Hyvät herrat, tervetuloa.

292
00:38:01,696 --> 00:38:05,533
Istukaa. Tilaa on kyllä.

293
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
Pyydän anteeksi myöhäistä ajankohtaa.

294
00:38:08,620 --> 00:38:12,457
Me olemme turvassa täällä.

295
00:38:12,624 --> 00:38:16,085
Rakensimme suojan
amerikkalaisten ydiniskun varalta,

296
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
joten meillä ei ole hätää.

297
00:38:20,423 --> 00:38:22,675
Kuten näette, meillä oli onnettomuus.

298
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
Suuri säiliö meni epäkuntoon,

299
00:38:25,512 --> 00:38:29,390
vioitti nelosreaktoria ja syttyi tuleen.

300
00:38:29,516 --> 00:38:33,019
Olen puhunut
varapääsihteeri Maryinin kanssa.

301
00:38:33,102 --> 00:38:35,438
Maryin puhui varapäällikkö Frolysheville,

302
00:38:35,730 --> 00:38:38,608
Frolyshev keskuskomitean jäsen
Dolghikhille -

303
00:38:38,775 --> 00:38:42,654
ja Dolghikh pääsihteeri Gorbatšoville.

304
00:38:42,821 --> 00:38:49,536
Koska keskuskomitea kunnioittaa -

305
00:38:49,702 --> 00:38:53,456
Pripyatin työvaliokunnan työtä,

306
00:38:53,623 --> 00:38:57,293
he pyysivät minua kertomaan tilanteesta.

307
00:38:59,045 --> 00:39:02,924
Ensiksikin, onnettomuus on hallinnassa.

308
00:39:03,091 --> 00:39:08,137
Toiseksi, koska
Neuvostoliiton ydinvoimateollisuus -

309
00:39:08,304 --> 00:39:10,181
on valtionsalaisuus,

310
00:39:10,348 --> 00:39:17,313
on tärkeää, ettei tapauksella
ole ikäviä seuraamuksia.

311
00:39:17,730 --> 00:39:19,983
Paniikin syntymisen ehkäisemiseksi -

312
00:39:20,191 --> 00:39:24,696
keskuskomitea on määrännyt
sotilaspoliisin Pripyatiin.

313
00:39:24,821 --> 00:39:26,489
Kuinka suuren joukon?

314
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
2000 - 4000 miestä.

315
00:39:32,245 --> 00:39:34,247
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?

316
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
Miten vaarallista tämä on?

317
00:39:36,958 --> 00:39:40,044
Säteily on lievää ja se rajoittuu
yksinomaan voimalaan.

318
00:39:40,295 --> 00:39:42,463
-Eihän.
-Anteeksi?

319
00:39:43,506 --> 00:39:45,925
Näitte ulkona oksentavia miehiä.

320
00:39:47,635 --> 00:39:49,304
Näitte miehillä palovammoja.

321
00:39:50,305 --> 00:39:52,682
Säteilyä on enemmän kuin he sanovat.

322
00:39:52,849 --> 00:39:55,059
Meillä on vaimot täällä, lapsia.

323
00:39:55,226 --> 00:39:57,854
Evakuoidaan kaupunki.

324
00:39:58,313 --> 00:40:01,399
Hyvät herrat! Olkaa hyvät.

325
00:40:01,566 --> 00:40:03,526
Minun vaimoni on täällä.

326
00:40:04,110 --> 00:40:07,530
Pitäisinkö hänet Pripyatissa,
jos täällä ei olisi turvallista?

327
00:40:07,697 --> 00:40:11,326
Bryukhanov, ilma hehkuu!

328
00:40:11,492 --> 00:40:16,289
Tšerenkovin säteily on
normaali ilmiö vähäiselläkin säteilyllä.

329
00:40:26,883 --> 00:40:30,637
Monikohan teistä tuntee
tämän paikan nimen.

330
00:40:33,181 --> 00:40:35,558
Me sanomme tätä Tšernobyliksi.

331
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Mikä sen oikea nimi on?

332
00:40:40,313 --> 00:40:43,858
Vladimir I. Leninin ydinvoimala.

333
00:40:44,776 --> 00:40:46,110
Aivan.

334
00:40:48,279 --> 00:40:51,282
Vladimir I. Lenin.

335
00:40:59,082 --> 00:41:02,251
Hän olisi ylpeä teistä tänä iltana.

336
00:41:03,836 --> 00:41:09,467
Etenkin sinusta, nuori mies,
sinun intohimostasi kansaa kohtaan.

337
00:41:10,885 --> 00:41:14,639
Eikö se ole valtion tarkoitus?

338
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
Joskus me unohdamme.

339
00:41:19,978 --> 00:41:22,355
Joskus jäämme pelon valtaan.

340
00:41:24,273 --> 00:41:30,530
Meidän uskomme neuvostososialismiin
palkitaan aina.

341
00:41:33,908 --> 00:41:38,246
Valtio kertoo,
että tilanne ei ole vaarallinen.

342
00:41:38,413 --> 00:41:40,289
Uskokaa siihen, toverit.

343
00:41:42,542 --> 00:41:45,211
Valtio haluaa välttyä paniikilta.

344
00:41:45,378 --> 00:41:46,963
Kuunnelkaa tarkkaan.

345
00:41:50,174 --> 00:41:54,262
On totta, että kun ihmiset näkevät
poliisin, he pelkäävät.

346
00:41:55,763 --> 00:41:57,682
Minun kokemukseni mukaan -

347
00:41:59,017 --> 00:42:03,479
kun ihmiset kysyvät jotakin, joka ei
ole heidän omaksi parhaakseen,

348
00:42:04,522 --> 00:42:08,651
heidät pitää ohjata
pitämään ajatukset työssä -

349
00:42:09,694 --> 00:42:14,240
ja jättämään valtion asiat valtiolle.

350
00:42:16,409 --> 00:42:18,119
Me eristämme kaupungin.

351
00:42:19,495 --> 00:42:20,872
Kukaan ei poistu.

352
00:42:21,914 --> 00:42:23,416
Katkaisemme puhelinlinjat.

353
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
Estämme väärää tietoa leviämästä.

354
00:42:29,714 --> 00:42:35,386
Näin ihmiset eivät tee tyhjäksi
työnsä hedelmiä.

355
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Kyllä, toverit.

356
00:42:41,726 --> 00:42:45,563
Meidät kaikki palkitaan työstämme.

357
00:42:48,066 --> 00:42:51,569
Tämä on meidän hetkemme loistaa.

358
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Kiitos.

359
00:43:18,763 --> 00:43:21,015
Toveri Sitnikov, pääinsinööri.

360
00:43:34,278 --> 00:43:35,905
No?

361
00:43:42,120 --> 00:43:45,289
Lähetin mittaajat reaktorirakennukseen.

362
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
Iso dosimetri,
joka mittaa tuhat röntgeniä...

363
00:43:49,877 --> 00:43:51,546
Kerro lukema.

364
00:43:54,799 --> 00:43:58,511
Ei sitä tullut. Mittari paloi heti,
kun sen käynnisti.

365
00:43:59,929 --> 00:44:01,764
-Tyypillistä.
-Moskovan tyyliä.

366
00:44:02,140 --> 00:44:04,767
Me saamme paskat laitteet
ja sitten ihmetellään.

367
00:44:04,934 --> 00:44:06,352
Löysimme toisen mittarin.

368
00:44:07,395 --> 00:44:09,313
Armeijan palolaitokselta.

369
00:44:09,438 --> 00:44:12,400
Se mittaa 200 röntgeniä,
mutta paremmin kuin pienet.

370
00:44:12,525 --> 00:44:17,780
-No?
-Se meni maksimiin. 200 röntgeniä.

371
00:44:20,700 --> 00:44:22,535
Mitä peliä te pelaatte?

372
00:44:22,702 --> 00:44:27,999
Ei, kysyin häneltä. Hän mittasi
monta kertaa. Hän on paras mieheni.

373
00:44:28,166 --> 00:44:30,835
Mittari on viallinen. Hukkaat aikaamme.

374
00:44:31,002 --> 00:44:32,587
Tarkistin mittarin.

375
00:44:32,670 --> 00:44:37,008
Mikä sinua vaivaa? Miten sellaisen
lukeman saa vuotavasta säiliöstä?

376
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
-Ei sitä saakaan.
-Mitä helvettiä tarkoitat?

377
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
Minä...

378
00:44:52,106 --> 00:44:55,151
Kiersin nelosreaktorin ympäri.

379
00:44:56,736 --> 00:44:59,405
Maassa on grafiittia.
Kivimurskan joukossa.

380
00:45:00,948 --> 00:45:02,408
Et nähnyt grafiittia.

381
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
-Näin.
-Et nähnyt.

382
00:45:06,537 --> 00:45:09,999
Et nähnyt. Sitä ei ole siellä.

383
00:45:13,002 --> 00:45:15,254
Tarkoitatko, että ydin...

384
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Mitä? Räjähti?

385
00:45:20,259 --> 00:45:21,594
Kyllä.

386
00:45:30,436 --> 00:45:35,066
Sitnikov, olet ydininsinööri,
kuten minäkin.

387
00:45:35,233 --> 00:45:40,571
Kerro minulle,
miten RBMG-reaktori räjähtää.

388
00:45:41,614 --> 00:45:44,742
En tarkoita sulamista vaan räjähdystä.

389
00:45:45,785 --> 00:45:49,413
-Haluaisin tietää.
-En osaa.

390
00:45:50,456 --> 00:45:53,668
-Oletko tyhmä?
-En.

391
00:45:54,418 --> 00:45:55,753
Mikset osaa selittää?

392
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
Minä...

393
00:46:00,883 --> 00:46:03,261
En käsitä, miten se voisi räjähtää.

394
00:46:05,846 --> 00:46:09,517
-Mutta se räjähti.
-Riittää. Nousen katolle.

395
00:46:09,684 --> 00:46:12,728
Sieltä näkee suoraan nelosreaktoriin.

396
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
Näen sen omin...

397
00:46:15,731 --> 00:46:17,149
Omin silmin.

398
00:46:22,738 --> 00:46:24,073
Anteeksi.

399
00:46:25,825 --> 00:46:27,618
Vartijat!

400
00:46:28,661 --> 00:46:31,789
Viekää hänet sairaalaan.
Mitä vain hän tarvitsee.

401
00:46:48,222 --> 00:46:51,183
Syöttövesi. Hän on ollut siellä koko yön.

402
00:46:53,769 --> 00:46:59,400
-Mene sinä.
-Mitä?

403
00:46:59,567 --> 00:47:02,528
Mene katolle ja kerro, mitä näet.

404
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
En!

405
00:47:07,575 --> 00:47:10,953
-En tee sitä.
-Totta kai teet.

406
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
Hyvin se menee. Sitten näet.

407
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
Ole hyvä.

408
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Hyvä on.

409
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
Aloitetaan.

410
00:48:16,477 --> 00:48:17,812
Leonid.

411
00:48:21,732 --> 00:48:23,067
Leonid.

412
00:48:31,534 --> 00:48:34,703
Kokonaan. Kokonaan auki.

413
00:48:44,588 --> 00:48:45,923
Olen pahoillani.

414
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Ei ole syytä pahoitella.

415
00:48:52,054 --> 00:48:55,099
Kuten sanoin,
emme tehneet mitään väärää.

416
00:48:57,768 --> 00:48:59,145
Kyllä teimme.

417
00:52:47,498 --> 00:52:49,625
<i>-Haloo?
-Valeri Legasov?</i>

418
00:52:49,750 --> 00:52:51,377
<i>-Kyllä.
-Olet se Legasov,</i>

419
00:52:51,543 --> 00:52:55,506
<i>joka on ensimmäinen varajohtaja
Kurchatovin ydinenergiainstituutissa?</i>

420
00:52:55,673 --> 00:52:58,175
<i>-Kyllä. Kuka siellä...
-Olen Boris Shcherbina.</i>

421
00:52:58,342 --> 00:53:02,471
<i>Ministerineuvoston varapuheenjohtaja
ja energiatoimiston päällikkö.</i>

422
00:53:03,514 --> 00:53:06,684
<i>Tšernobylin ydinvoimalassa
on tapahtunut onnettomuus.</i>

423
00:53:07,726 --> 00:53:09,395
Kuinka paha se on?

424
00:53:09,520 --> 00:53:12,439
<i>Ei tarvitse hätääntyä.
Siellä oli tulipalo.</i>

425
00:53:12,606 --> 00:53:14,692
<i>Järjestelmän hallintasäiliö räjähti.</i>

426
00:53:14,817 --> 00:53:17,736
<i>Säiliö. Entä ydin?</i>

427
00:53:17,861 --> 00:53:21,073
<i>Me käskimme pumpata vettä.</i>

428
00:53:21,240 --> 00:53:23,867
Aivan. Entä saastuminen?

429
00:53:24,034 --> 00:53:28,372
<i>Se on lievää.
Se on 3,6 röntgeniä tunnissa.</i>

430
00:53:28,539 --> 00:53:30,582
Se on suurta. Alue pitää evakuoida.

431
00:53:30,749 --> 00:53:36,714
-Tunnet RBMK-reaktorit.
-Kyllä. Olen tutkinut...

432
00:53:36,797 --> 00:53:41,260
<i>Pääsihteeri Gorbatšov on nimittänyt
komitean onnettomuuden vuoksi.</i>

433
00:53:41,510 --> 00:53:43,053
<i>Olet mukana.</i>

434
00:53:43,220 --> 00:53:45,305
<i>Me kokoonnumme klo 14 tänään.</i>

435
00:53:45,514 --> 00:53:50,185
Niin myöhään?
Eikö tuollainen säteily vaatisi...

436
00:53:50,352 --> 00:53:53,856
<i>Legasov, olet komiteassa
vastaamassa kysymyksiin -</i>

437
00:53:54,022 --> 00:53:58,485
<i>RMBK-reaktorin toiminnasta,
jos niitä tulee.</i>

438
00:53:58,610 --> 00:54:02,030
<i>Ei muusta. Ei menettelytavoista.
Ymmärrätkö?</i>

439
00:54:02,239 --> 00:54:04,742
Totta kai. En tarkoittanut...