Apa harga sebuah pembohongan?
Siapa yang mesti dipersalahkan?
Sudah tak penting.
Ada yang tak kena.
Kami rasakan logam.
Ada batu grafit di tanah.
Kamu tak nampak grafit.
Mustahil! Kerana memang tak ada di sana!
Kita tutup bandar ini. Kawal maklumat yang tak betul.
Setiausaha Jeneral Gorbachev sudah membentuk jawatankuasa...
...untuk menangani insiden itu. Kamu juga terlibat.
INSTITUT TENAGA NUKLEAR BELARUS, MINSK
PUKUL 8.30 PAGI, 26 APRIL TUJUH JAM SELEPAS LETUPAN
Kamu terlalu rajin bekerja.
Di mana semua orang?
Mereka tak nak datang.
Kenapa?
Ini hari Sabtu.
Kenapa kamu datang? - Aku memang rajin bekerja.
Sangat panas di sini.
8 mili-Roentgen.
Bocor? - Bukan.
Pasti berbunyi sebelumnya. Itu dari luar.
Pihak Amerika?
Iodine 131.
Bukan ketenteraan. Pereputan uranium, U-235.
Bahan bakar reaktor.
Ignalina. Mungkin dalam 240 km jauhnya.
Ya, ini Ulana Khomyuk dari Institut Nuklear...
Aku mencari...
Baik, bertenang.
Mereka selamat. Bukan mereka.
Siapa yang paling dekat yang seterusnya?
Chernobyl, tapi tak mungkin. Mereka 400 km jauhnya.
Itu terlalu jauh untuk 8 mili-Roentgen.
Harus terbuka lebar.
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Iodine. - Mungkinkah sisa buangan?
Kita akan nampak isotop lain.
Ujian nuklear?
Bom jenis baru? - Kita pasti tahu.
Separuh dari kita menguruskan itu di sini.
Sesuatu berkait program angkasa? Contohnya satelit atau...
Tiada siapa jawab.
Masukkan cecair IV pada semua orang. - Tidak cukup.
Kalau begitu semua kanak-kanak. - Masih tak cukup.
Kalau begitu seramai mungkin. Mana orang tua itu?
Dia buat wad luka terbakar di 16th.
Kau buat apa? Apa itu? - Susu. Ini susu.
Jauh lebih baik dari air. - Tidak! Berhenti!
Apa yang kamu lakukan? - Itu luka bakar radiasi.
Pakaian mereka sudah dijangkiti.
Bantu aku﹗
Tanggalkan semuanya.
Kita bawa ke ruang bawah tanah.
Dia ahli bomba dari Chernobyl.
Jangan tolak﹗
Profesor Legasov?
Tidak. Belum.
Mereka masih menamatkan urusan lain. Beberapa minit lagi.
Awak nak saya ambilkan teh? - Tak perlu. Terima kasih.
Awak mahu membaca laporan Deputi Ketua Shcherbina sambil menunggu?
Tentulah. Terima kasih.
Profesor, mereka sudah siap.
Profesor Legasov?
Terima kasih atas kehadiran semuanya untuk pertemuan ini.
Kita akan bermula dengan taklimat dari Deputi Ketua Shcherbina...
...kemudian kita akan berbincang langkah seterusnya jika diperlukan.
Terima kasih Komrad Sekjen.
Dengan bangganya saya melaporkan situasi di Chernobyl stabil.
Pegawai bertugas tentera dan orang awam sudah mengawal kawasan itu.
Kolonel Jeneral Pikalov...
...yang memimpin pasukan khas bahan kimia berbahaya...
...telah dihantar ke fasiliti itu.
Tentang radiasi, Pengarah Fasiliti Bryukhanov...
...melaporkan bahawa tak lebih dari 3.6 Roentgen.
Saya diberitahu ianya sama dengan sinar-X dada.
Jika ada yang memerlukan pemeriksaan...
Media asing? - Sama sekali tak tahu.
KGB Deputi Ketua Pertama Charkov beri jaminan...
...bahawa kita sudah melindungi keselamatan negara.
Bagus.
Bagus sekali.
Sepertinya semua sudah terkawal.
Jika tak ada yang lain, mesyuarat dibubarkan.
Tidak﹗
Maaf?
Kita tak boleh bubar.
Dia Profesor Legasov dari Institut Kurchatov.
Profesor, jika ada sesuatu...
...jumpa saya kemudian.
Tidak boleh. Maafkan saya.
Halaman tiga, bahagian tentang mangsa.
Tangan seorang ahli bomba terbakar teruk...
...kerana sebongkah mineral hitam licin di tanah di luar bangunan reaktor.
Mineral hitam halus. Grafit. Ada grafit di tanah.
Berlaku letupan tangki.
Tentu ada serpihan. Ada pentingnya itu...
...hanya satu tempat di seluruh fasiliti itu yang ada grafit.
Di dalam teras reaktor. Adanya grafit di tanah bahagian luar...
...bererti bukan tangki kawalan sistem yang meletup...
...tapi teras reaktornya. Terbuka lebar.
Komrad Shcherbina?
Komrad Setiausaha, saya yakin Profesor Legasov keliru.
Bryukhanov melaporkan teras reaktor masih kukuh.
Kemudian radiasinya... - Ya, 3.6 Roentgen.
Yang bukan setara sinar-X untuk roentgen dada...
...tapi 400 kali sinar-X untuk roentgen dada.
Tapi nilai itu buat saya risaukan hal lain.
Itu bacaan tertinggi hasil pengukuran dosimeter tingkat rendah.
Mereka memberi kita bacaan yang mereka dapat.
saya fikir nilai sebenarnya jauh lebih tinggi.
Jika saya benar, ahli bomba itu memegang...
...4 juta sinar-X rontgen dada dengan tangannya.
Profesor Legasov, tak ada masa untuk panik...
Bukan panik, ini fakta﹗
Saya tak dengar fakta.
Yang saya dengar hanyalah orang yang tak saya kenal...
...membaca tekaan yang bertentangan...
...dengan yang dilaporkan pegawai rasmi.
Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud...
Saya ingin menyampaikan kerisauan saya...
...setenang mungkin dan dengan penuh hormat...
Profesor Legasov. - Boris.
Saya benarkan.
Satu reaktor RBMK...
...menggunakan Uranium-235 sebagai bahan bakar.
Setiap atom U-235...
...bagaikan peluru yang bergerak dengan kecepatan cahaya...
...menembusi semua halangan yang ada di depannya.
Kayu, logam, konkrit, daging.
Setiap gram U-235...
...berisi lebih dari satu juta trilion peluru tadi.
Itu dalam satu gram.
Chernobyl menyimpan lebih dari tiga juta gram.
Dan sekarang terbakar.
Angin akan membawa partikel radioaktif...
...melintasi seluruh benua Rusia.
Hujan akan menurunkannya ke atas kita.
Bererti ada tiga juta, bilion, trilion peluru...
...di udara yang kita hirup...,
...air yang kita minum, dan makanan yang kita makan.
Sebahagian besar peluru ini...
...takkan berhenti terbakar selama seratus tahun.
Sebahagiannya...
...takkan berhenti selama 50 ribu tahun.
Ya, dan kerisauan ini...
...sepenuhnya kerana deskripsi dari sebuah batu?
Ya.
Komrad Shcherbina.
Saya ingin kamu pergi ke Chernobyl.
Kamu sendiri perhatikan reaktor itu.
Dan laporkan terus kepada saya.
Keputusan yang bijak, Komrad Jeneral.
Dan Profesor Legasov pergi bersama kamu.
Maaf, Komrad Jeneral, tapi...
...kamu tahu tentang reaktor nuklear?
Tidak. - Ya.
Bagaimana kamu tahu apa yang kamu lihat?
Mesyuarat ditunda.
Bagaimana tentang reaktor nuklear?
Apa? - Itu soalan mudah.
Jawapannya tak mudah. - Tentulah.
Kamu kira aku terlalu bodoh untuk memahaminya.
Jadi aku ulangi lagi.
Jelaskan kepadaku tentang reaktor nuklear...
...atau aku akan minta seorang dari tentera ini...
...untuk campak kau dari helikopter.
Reaktor nuklear menghasilkan tenaga elektrik dengan wap.
Wap itu menggerakkan turbin yang menghasilkan elektrik.
Loji elektrik biasa...
...mendapat wap dari pembakaran arang batu.
Dalam loji tenaga nuklear...
...kami menggunakan cara yang bernama ″pembelahan″.
Kita menggunakan unsur tak stabil seperti Uranium-235.
Unsur itu memiliki neutron yang begitu banyak.
Neutron adalah... - Peluru.
Ya, peluru.
Peluru bertebaran dari uranium tersebut.
Jika kita mendekatkan atom uranium yang cukup...,
...peluru dari satu atom akhirnya akan menyerang atom lain.
Kekuatan perlanggaran ini memecahkan atom tersebut...
...dan melepaskan tenaga yang sangat besar. Pembelahan.
Dan grafit? - Ya.
Neutron bergerak sangat cepat, disebut fluks.
Atom uranium relatif tak mungkin akan saling berlanggaran.
Dalam reaktor RBMK...
...kami membalut batang bahan bakar dengan grafit untuk menghalangnya...
...dan perlambatkan proses fluks neutron tersebut.
Bagus.
Aku tahu tentang reaktor nuklear.
Sekarang aku tak memerlukan kau.
Boleh awak bantu saya? Saya mencari suami saya.
Jangan sekarang﹗
Mikhail. - Lyudmilla.
Bawa dia.
Tolong bawa dia pergi dari sini. - Jauhkan dari mereka﹗
Kamu nak sakit juga? Pergi﹗
Tolong bawa dia﹗
Tolong﹗
Tolong bawa dia﹗
Maafkan saya, saya isteri Vasily Ignatenko.
Dia seorang ahli bomba.
Ignatenko.
Ignatenko. Unit Paratentera Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan VI.
Saya mesti berjumpanya. Tolong.
Ignatenko.
Dia dipindahkan ke Moscow dengan helikopter.
Hospital nombor 6.
Kenapa? Dia tak apa-apa? Boleh saya berjumpanya?
Kamu nak bertemu dengannya? Pergi ke Moscow.
Tapi kami tak dibenarkan keluar dari sini.
Beritahu kamu mendapat kebenaran dari Mejar Burov.
Bila dia dihantar?
Sekarang.
Kita sudah dekat loji tenaga itu.
Apa yang mereka dah lakukan?
Kamu nampak di dalamnya?
Itu tak perlu.
Lihat, di bumbung itu adalah grafit.
Seluruh bangunan meletup. Teras reaktor terdedah.
Aku tak faham bagaimana kau tahu dari sini.
Demi Tuhan. Lihat kilauan itu.
Itu radiasi yang membentuk ion di udara﹗
Jika tak boleh melihatnya, kita takkan tahu.
Bawa kami ke atas bangunan itu. - Boris.
Jangan guna nama aku! - Jika kita terbang di atasnya...
Aku tak perlu nasihat kau! - ...reaktor yang terdedah...
...kita akan mati dalam seminggu. Kita akan mati﹗
Tuan?
Bawa kami ke atas bangunan itu atau aku akan menembak kau!
Jika kamu terbang di atas teras...
...aku yakin esok pagi, kau akan merayu untuk mati.
PEJABAT PUSAT PARTI KOMUNIS BYELORUSSIA, MINSK
Boleh kau datang lain hari?
Bagus sekali.
Deputi Menteri Garanin.
Ulana Khomyuk...
...dari Institut Byelorussia untuk Tenaga Nuklear.
Selamat bertemu.
Aku ingin memperkenalkan... - Aku ingin bercakap tentang Chernobyl.
Seronok berbual.
Sila datang lagi. - Tentulah. Terima kasih.
Ini sebabnya tiada siapa yang suka saintis.
Di mana mereka semasa ada penyakit yang perlu dirawat?
Di makmal. Terpaku pada buku mereka.
Sehinggakan seorang nenek mati.
Tapi semasa tak ada masalah, mereka muncul di mana saja.
Menyebarkan ketakutan. - Aku tahu tentang Chernobyl.
Aku tahu bahawa sebahagian atau seluruh terasnya sudah terdedah.
Terserahlah apa saja.
Dan jika kamu tak perkenalkan tablet iodin segera...
...dan mengosongkan bandar ini, ratusan ribu orang...
...akan menderita kanser dan entah berapa orang lagi yang akan mati.
Ya, aku faham.
Satu insiden terjadi di Chernobyl...
...tapi seseorang meyakinkan aku bahawa itu bukan masalah.
Aku yakin ada masalah.
Aku lebih yakin dengan pendapat aku, berbanding kau.
Aku seorang pakar nuklear.
Sebelum menjadi Deputi Menteri, kau bekerja di kilang kasut.
Ya, aku pernah bekerja di kilang kasut.
Sekarang aku berkuasa.
Untuk semua pekerja di dunia.
Iodin yang stabil...
...akan menghalang thyroid menyerap iodin radioaktif.
Minum satu tablet sehari selama masih ada.
Dan pergilah ke timur.
Pergilah sejauh mungkin dari Minsk.
Ini keterlaluan.
Pikalov muncul untuk membuat kita nampak buruk.
Hal itu tak penting.
Shcherbina adalah seorang birokrat sejati.
Meskipun bodoh, dia keras kepala.
Kita akan beritahu kebenaran dengan semudah mungkin.
Kita akan baik saja.
Pikalov﹗
Komrad Shcherbina, Ketua Jurutera Fomin...,
...Kolonel Jeneral Pikalov dan aku...
...rasa terhormat atas kedatangan kamu.
Sangat terhormat.
Biasanya, kami menyesali keadaan di lokasi semasa lawatan kamu...
...tapi lihatlah, ada kemajuan besar dalam memperbaiki kerosakan.
Kami siasat sendiri punca insiden ini...
...dan saya ada senarai kemungkinan orang yang menurut kami pelakunya.
Profesor Legasov, saya difahamkan kamu selalu beritahu hal berbahaya.
Hal yang sangat berbahaya.
Sepertinya teras reaktor kami meletup.
Tolonglah.
Jelaskan bagaimana teras reaktor RBMK boleh meletup.
Saya belum bersedia untuk jelaskannya sekarang.
Aku sudah menduganya. Dia tak boleh menjawabnya.
Ini sungguh memalukan.
Kamu menyebarkan maklumat mengelirukan pada masa seperti ini.
Kenapa saya jumpa grafit di bumbung?
Grafit hanya ada dalam terasnya...
...di mana ia digunakan sebagai penggerak fluks neutron, kan?
Fomin, kenapa Wakil Ketua jumpa grafit pada bumbungnya?
Tidak, itu mustahil.
Komrad Scherbina, saya minta maaf, grafit?
Itu mustahil. Mungkin yang kamu lihat adalah konkrit yang terbakar?
Kamu yang salah,
walaupun saya tak tahu banyak tentang reaktor nuklear...
...saya tahu banyak tentang konkrit.
Komrad, saya jamin... - Saya faham.
Kamu fikir Legasov salah.
Bagaimana kita boleh membuktikannya?
Alat ukur dosimeter biasag tinggi baru tiba.
Kita boleh menutup salah satu trak dengan perisai timah...,
...memasang dosimeter di bahagian depannya.
Suruh salah seorang anak buah kamu berada sedekat mungkin dengan api.
Lindungi dia sebaiknya.
Tapi fahamilah, walaupun perisai timah mungkin tak boleh menahannya.
Maka saya akan melakukannya sendiri.
Bagus.
Dia sudah kembali.
Bukan tiga Roentgen.
Tapi 15 ribu Roentgen.
Komrad Shcherbina.
Apa artinya dari nilai itu?
Ertinya terasnya terdedah.
Ertinya, api yang kita lihat dengan mata kita sendiri...
...memancarkan radiasi dua kali ganda lebih daripada bom di Hiroshima.
Radiasi itu terpancar setiap jam.
Dari jam ke jam.
20 jam sejak letupan. Jadi, kini setara dengan 40 bom.
48 lagi esok.
Dan ini takkan berhenti. Selepas seminggu. Sebulan.
Api itu akan terus berkobar dan menyebarkan racunnya...
...sehingga penduduk seluruh benua Rusia mati.
Tolong hantar Komrad Bryukhanov dan Fomin...
...ke markas parti tempatan.
Terima kasih atas bantuan kamu. - Komrad...
Kamu boleh pergi.
Dyatlov yang berkuasa.
Ini salah Dyatlov﹗
Beritahu cara memadamkannya. - Kami akan guna helikopter.
Mencurahkan air ke atasnya, seperti kebakaran hutan.
Tidak. Kamu tak faham. Ini bukan kebakaran.
Ini teras reaktor yang sedang terbelah terbakar...
...pada suhu lebih dari 2 ribu darjah.
Panasnya akan mengubah air menjadi wap...
Bagaimana memadamkannya?
Kamu sedang menghadapi sesuatu...
...yang tak pernah terjadi di planet ini sebelum ini.
Boron.
Boron dan pasir.
Itu akan menimbulkan masalah lain tapi saya tak tahu cara lain.
Tentu akan perlu ribuan kali...
...kerana helikopter tak boleh terbang di atas teras reaktor.
Jadi kebanyakan akan tersasar.
Pasir dan boron sebanyak mana?
Sukar menentukan dengan tepat... - Demi Tuhan. Kira-kira?
5 ribu tan?
Kita perlu mengosongkan kawasan.
Jangan pedulikan itu. Fokus pada kebakaran.
Saya fokus pada kebakaran.
Angin membawa semua asap itu.
Semua radiasi itu.
Sekurangnya kosongkan Pripyat. Jaraknya tiga kilometer.
Saya yang akan putuskannya. - Maka putuskan.
Saya dilarang melakukannya. - Benarkah? Adakah itu keputusan kamu?
Saya yang berkuasa di sini﹗
Ini akan lebih mudah jika kamu beritahu...
...tentang hal yang kamu fahami dan berhenti bercakap jika tidak faham.
Kamu nak ke mana?
Saya akan dapatkan 5 ribu tan pasir dan boron.
Ada hotel.
Saya lebih suka itu.
Percayakan tahyul?
Moscow?
Kamu ke sini kerana kebakaran itu?
Adakah kami perlu risaukan sesuatu?
Tidak.
PAGI, 27 APRIL 30 JAM SELEPAS LETUPAN
Kami di posisi. Mendekati titik pelepasan.
Selamat untuk diteruskan.
Terima. Kami akan lakukan satu per satu.
Ingatkan mereka tentang perimeter.
Mereka tak boleh terbang di atas api...
...dan kawal perimeter minimum 10 meter.
Perimeter 10 meter, terima.
Helikopter-1, kawal perimeter 10 meter.
Terima. 40 meter.
35.
30.
Tidak! Mereka terlalu dekat!
Mereka tak boleh terbang di atas api. Bagaimana mereka boleh...
Angin yang harus membawanya.
Beritahu mereka. Jangan terbang di atas teras reaktor.
Helikopter-1, terlalu dekat. Saya ulangi, terlalu dekat.
Terima.
Helikopter-1, kamu berada dalam parameter.
Saya tak terima. Isyarat terputus.
Helikopter-1?
Kamu dengar?
Helikopter-1, kamu dengar?
Helikopter-1, jawab.
Helikopter-1?
Tuan?
Apa yang perlu saya beritahu pada yang lain?
Ada cara lain, Legasov?
Hantar helikopter seterusnya.
Suruh mereka merapati dari arah barat.
Helikopter-2...
...merapati dari arah barat.
INSTITUT KURCHATOV MOSCOW
Institut Kurchatov, Makmal-4.
Marina Gruzinskaya?
Ini Ulana Khomyuk dari Minsk.
Mujurlah awak telefon. Sudah lama sekali.
Ya.
Saya sebenarnya menelepon untuk bertanyakan kawan kita.
Dia yang berada di desa? - Ya, tentulah.
Saya ingin tahu bagaimana keadaannya.
Di sana sangat panas sekarang.
Ya, sangat panas.
Tapi anak saudaranya datang,
dan mereka selalu membawa cuaca sejuk.
Anak saudara yang mana?
Simka, yang berumur 14 tahun, dan Boris, 5 tahun.
Itu baik sekali.
Walaupun kanak-kanak boleh membuat awak tambah panas...
...semasa mereka berada di sekeliling awak.
Mungkin saya harus melawat ke sana.
Tidak. Mereka tak menerima pelawat.
Maaf, saya mesti sambung bekerja.
Sekarang sangat sibuk. Jumpa lagi.
Mereka mencurahkan pasir dan boron pada kebakaran itu.
Saya juga akan melakukan itu.
Ya, tentulah.
Kamu nak ke mana?
Chernobyl.
Berjalan lancar. 20 curahan.
Apa?
Ada 50 ribu orang di bandar ini.
Profesor Ilyin yang juga dari kumpulan itu...
...beritahu radiasi tak cukup tinggi untuk melakukan pengosongan.
Ilyin bukanlah seorang ahli perubatan.
Dia seorang doktor perubatan.
Jika dia beritahu selamat, maka selamatlah.
Tidak jika mereka tunggu di sini.
Kita tunggu di sini.
Ya, kita akan mati dalam lima tahun.
Maafkan saya.
Shcherbina.
Terima kasih.
Sebuah loji nuklear di Sweden mengesan ada radiasi,
dan dikenalpasti ada kesan samping...
...dari bahan bakar kita.
Amerika mengambil foto satelit.
Bangunan reaktor, asap, dan kebakaran.
Seluruh dunia tahu.
Angin bertiup ke arah Jerman.
Mereka melarang kanak-kanak bermain di luar...
...di Frankfurt.
Telah terjadi insiden nuklear di dekat Persatuan Soviet...
...dan pihak Soviet telah mengakui insiden itu memang terjadi.
Versi Soviet adalah seperti ini.
Salah satu reaktor atom...
...di Loji Tenaga Atom Chernobyl dekat bandar Kiev rosak...
...ada spekulasi di Moscow bahawa mereka cedera...
...dan mungkin mati.
Pihak Soviet mungkin sudah cukup cepat untuk menangani insiden itu...
...kerana bukti dalam bentuk radiasi nuklear ringan...
PUKUL 2 PETANG, 27 APRIL 36 JAM SELEPAS LETUPAN
...telah mencapai jauh di luar sempadan Soviet...
...sehingga Skandinavia.
Perhatian, perhatian! Perhatian, perhatian!
Komrad sekalian﹗
Dewan Kota dari Deputi Rakyat melaporkan...
...sehubungan dengan insiden loji tenaga...
...elektrik nuklear Chernobyl di bandar Pripyat...
...situasi radiasi yang membahayakan.
Pihak parti dan kerajaan Soviet, unit tentera...
...telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan.
Namun, untuk memastikan keselamatan seluruh rakyat...
...terutamanya kanak-kanak...
...perlu pengosongan sementara...
...penduduk bandar ke daerah Kiev.
Berkuat kuasa, hari ini, 27 April...
...setiap rumah pangsapuri...
...mulai pukul 2 petang...
Mulai pukul 2 petang...
...akan disediakan bas-bas serta anggota polis...
...dan wakil Dewan Eksekutif Bandar.
Dinasihatkan membawa dokumen-dokumen...,
...benda-benda penting...,
...juga terutamanya bahan makanan.
Ketua syarikat dan institusi...
...menentukan sejumlah pekerja...
...yang akan tinggal di pejabat...
...untuk memastikan bandar berfungsi dengan biasa.
Seluruh bangunan tempat tinggal selama waktu pengosongan...
...akan dikawal oleh anggota polis.
Semua komrad yang meninggalkan rumahnya...
...jangan lupa menutup tingkap...,
...menutup peralatan elektrik dan gas...,
...menutup paip air.
Diminta semua bertenang.
Teratur dan tertib selama proses pengosongan.
Saya suruh patah balik, ini kawasan larangan.
Saya dari Institut Tenaga Nuklear Belarus.
Kamu punya surat kebenaran?
Dengar, saya mesti bercakap dengan seseorang segera.
Pusing sekarang atau saya akan menangkap kamu.
Jika kamu menangkap saya...,
...kamu perlu membawa saya berjumpa pihak berkuasa tertinggi.
Kita mulakan peninjauan radiologi.
Sektor ke setiap sektor.
Sambil berjalan kaki, membawa dosimeter.
Kamu baik saja?
Tentulah.
Semua Komrad.
Pengawal menangkap wanita ini di pos selatan.
Saya harus menahannya di dalam sel...
Tapi dia fikir kamu harus tahu yang saya tahu.
Saya tahu teras reaktor dah bocor.
Saya tahu grafit terbakar, bahan bakar meleleh keluar...
...kamu menuangkan pasir dan boron di atasnya.
Mungkin awak fikir itu tindakan bijak. Tapi kamu membuat kesilapan.
Ulana Yuryvna Khomyuk, Ketua Pakar Fizik.
...Institut Tenaga Nuklear Belarus.
Dan kamu adalah Valery Alexeyevich Legasov?
Melitupi teras reaktor akan memadamkan api...
...tapi lambat laun suhunya akan meningkat.
Akan meleleh. - Percayalah, saya tahu.
Saya fikir sekurangnya sebulan sebelum meleleh dan...
...menembusi konkrit, memberi kami masa...
Tidak, tak sampai sebulan.
Saya fikir hanya dua hari.
Ya, bahan bakar memerlukan sebulan...
...untuk mencapai landasan konkrit di sini...,
...tapi terlebih dulu...
...akan menembusi pelindung biologi di sini pada hari Selasa.
Dan jika itu terjadi...,
...akan menghentam tangki-tangki ini...,
...kolam buih, takungan.
Takungan untuk ECS.
Saya memahami kerisauan kamu.
Tapi saya dah pastikan dengan kakitangan loji...,
...tangki-tangki itu hampir kosong.
Tidak, ianya hampir kosong.
Di kawasan ini semua...
...akan mengalir ke kolam buih.
Saya meneka semua paip di bangunan ini telah retak.
Saya nampak ada pemadam kebakaran semasa masuk.
Hos api masih bersambung.
Ianya menyembur air ke dalam bangunan ini.
Tangki-tangki itu penuh.
Dari Dewan Menteri Persatuan Soviet.
Telah berlaku insiden...
...di Loji Tenaga...
...Nuklear Chernobyl.
Salah satu reaktor nuklear...
...mengalami kerosakan.
Tindakan telah diambil...
...untuk menangani kesannya.
Semua mangsa mendapatkan bantuan.
Jawatankuasa kerajaan telah dibentuk.
Saya ada 10 minit,
kemudian saya akan jawab panggilan.
Minta maaf pada kawan-kawan kita.
Minta maaf pada musuh-musuh kita.
Kekuasaan kita berasal dari persepsi kekuasaan kita.
Kamu tahu kerosakan yang telah ditimbulkan?
Kamu tahu apa yang dipertaruhkan?
Boris.
Profesor Legasov akan mewakili taklimat kami.
Ada beberapa berita baik.
Penyiraman air diteruskan untuk memadamkan api.
Ada penurunan dalam pelepasan radionuklida...
...tapi api takkan padam selama dua minggu akan datang.
Ada juga masalah lain.
Bahan bakar nuklear tak sejuk kerana itu tak terbakar.
Malah, suhunya mungkin naik selepas kita selimuti dengan pasir.
Uranium akan mencairkan pasir...,
...menciptakan lava yang akan meleleh melalui pelindung di bawah.
Kamu membuat lava?
Saya dah jangkakan ini.
Saya yakin ada masa untuk memperkuat lapisan konkrit bawah...
...sebelum lava menjangkau tanah dan mencemari air dalam tanah.
Tapi ternyata, saya risau dengan hal yang salah.
Menurut pemahaman saya...,
...tangki air besar di bawah reaktor kosong.
Ini Ulana Khomyuk dari Byelorussian Institute.
Hasil pandangannya, kini kita tahu tangki itu penuh.
Penuh dengan air. Kenapa itu menjadi masalah, Profesor?
Ketika lava memasuki tangki ini...
...akan berlaku penguapan 7 ribu kubik meter air...
...dan menyebabkan letupan panas yang besar.
Seberapa besar?
Perkiraan kami antara 2-4 megatan.
Semua yang ada dalam radius 30 km akan musnah...
...termasuk tiga reaktor yang tinggal di Chernobyl.
Semua bahan radioaktif dalam teras reaktor...
...akan dilontarkan keluar secara paksa...
...dan menyebar kerana gelombang kejutan yang besar.
Bererti akan tersebar sejauh 200 km...
...dan kemungkinan mengakibatkan maut bagi seluruh populasi Kiev...
...serta sebahagian dari Minsk.
Perlepasan radiasi akan bertambah teruk...
...dan kesannya pada Soviet Ukrain, Latvia, Lituania, Belarus...
...serta Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania...
...dan sebahagian besar Jerman Timur.
Apa maksud awak ″kesannya″?
Sebahagian besar wilayah...,
...gangguan kekal pada makanan dan sumber air.
Peningkatan munculnya kanser dan cacat semasa lahir.
Entah berapa banyak kematian yang akan terjadi, tapi ramai.
Bagi Belarus dan Ukrain...
...″Kesannya″ bererti tak boleh dihuni lagi.
Sekurangnya selama 100 tahun.
Ada lebih dari 50 juta orang tinggal di Belarus dan Ukrain.
Ya, 60 juta orang.
Berapa lama ini akan terjadi?
Dalam 48-72 jam.
Tapi kita mungkin ada penyelesaian.
Kita boleh mengepam air dari tangki.
Malangnya, tangki itu dimeterai dengan pintu air...
...dan pintunya hanya boleh dibuka secara manual...
...dari dalam sistem salurannya sendiri.
Jadi kita perlukan tiga pekerja...
...yang mengenali fasiliti cukup baik untuk memasuki bahagian bawah ini...
...mencari jalan ke semua saluran ini sehingga ke pintu air...
...dan memberikan akses yang kita perlukan untuk mengepam tangki.
Tentulah dengan kebenaran kamu.
Kebenaran untuk apa?
Air di dalam saluran ini, tahap pencemaran radioaktif...
Mereka mungkin akan mati dalam seminggu.
Kami meminta kebenaran kamu untuk membunuh tiga orang.
Komrad Legasov.
Semua kemenangan pasti perlu pengorbanan.
9.30 PAGI, 28 APRIL 56 JAM SELEPAS LETUPAN
Buka injap pintu air di sini.
Injap akan sukar dioperasikan, jadi kami perlu tiga orang,
yang mengetahui keadaan ruang bawah.
Setiap sukarelawan akan diberi penghargaan.
Gaji tahunan 400 rubel.
Bagi kamu yang bekerja di reaktor 1 dan 2 akan dinaik pangkat.
Kenapa reaktor 1 dan 2 masih beroperasi?
Kawan saya pengawal keselamatan malam itu.
Sekarang dia sakit tenat.
Kami juga dengar tentang ahli bomba itu.
Sekarang kamu nak kami berenang di bawah reaktor yang terbakar?
Kamu tahu kawasan itu sangat tercemar?
Tak ada jumlah pastinya.
Tak perlu jumlah pasti untuk tahu jika itu akan membunuh kami.
Kamu tak boleh beritahu kami tentang itu.
Kenapa kami harus lakukan ini? Untuk apa? 400 rubel?
Kamu melakukannya kerana itu harus dilakukan.
Kamu melakukannya kerana orang lain tak boleh.
Jika tak, jutaan orang akan mati.
Jika kamu beritahu itu tak cukup, saya takkan percaya.
Inilah yang selalu membezakan rakyat kita.
Seribu tahun pengorbanan mengalir dalam darah kita.
Setiap generasi harus tahu penderitaannya sendiri.
Saya meludah pada orang yang melakukan ini.
Saya mengutuk risiko yang harus saya tanggung.
Tapi saya menerima itu dengan ikhlas.
Sekarang giliran kamu.
Masuklah ke dalam air itu,
kerana itu harus dilakukan.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
sarikata oleh Radio4tiv
MALAYSIA SUBBER CREW
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Bahaya besar telah berakhir.
Sekarang yang saya risaukan perang yang panjang akan bermula.
Berapa ramai lelaki yang kamu perlukan?
Dalam 750 ribu orang.
Berulang kali saya mengira jumlahnya, dan selalu mendapat jawapan yang sama.
Ini bukan mustahil.
Kita harus mencari setiap kemungkinan.
Tak peduli apa atau siapa yang harus dipersalahkan.
Kerana jika kita tak tahu apa yang terjadi malam itu...
Itu akan terjadi lagi.
Injap akan sukar dioperasikan, jadi kami perlu tiga orang.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
Air mengandungi radiasi sangat tinggi.
Dan tak ada harapan bahawa mereka akan selamat.
Dan mereka masih melakukannya.
Untuk merakam bahagian itu...,
...saya tak ingin ada cahaya terang...
...agar anda dapat melihat semua yang terjadi...
...dan menjadi tontonan terbaik anda.
Bagi saya, selalu tentang kebenaran cerita...,
...dan perasaan mendalam bersama penyelam...
...dalam kegelapan pekat ini, sukar melihat keadaan...,
...hanya cahaya lampu suluh...
...dan pantulan di dalam air dari lampu suluh itu.
Saya seorang pakar fizik nuklear.
Ulana Khomyuk bukan ahli fizik sebenar.
Dia adalah pencipta watak.
Berperanan seorang saintis di zaman Persatuan Soviet.
Saya ke sini mengenai Chernobyl.
Salah satu cabaran dalam membentuk segala jenis fiksyen sejarah...,
...adalah menekan jumlah orang yang terlibat.
Saya perlu karakter yang mewakili ratusan...
...saintis yang datang bersama untuk cuba siasat...
...cara menghalang Chernobyl agar tak semakin buruk...,
...untuk selesaikannya, dan...
...untuk menentukan bagaimana itu boleh terjadi.
Menyelimuti dengan arang batu akan memadamkan api...,
...tapi kamu telah membuat kesilapan.
Semua saintis...
...yang faham bahawa mereka berusaha memecahkan misteri...
...dalam sistem yang menolak mereka memecahkan misteri.
Mereka sedang diuji.
Semua saintis yang terlibat dalam hal ini diugut...,
...keluarga mereka diugut, namun mereka masih melakukannya.
Kerana menurut saya, mereka faham sebagai saintis...,
...kebenaran bukan lagi sesuatu yang boleh...
...disembunyikan, kerana sekarang sudah terlambat.
Saya lebih suka pendapat saya berbanding kamu.
Sebelum menjadi Deputi Menteri, kamu bekerja di kilang kasut.
Kerana Legasov memiliki pemahaman sains...
...atas apa yang terjadi, dia diberi tanggungjawab...
...siasat, ″Apa yang harus mereka lakukan seterusnya?″
Dia belum tahu, yang dalam hal ini adalah masalahnya.
Apakah kami perlu risau?
Semasa itu dia punya pilihan...,
...untuk berkata jujur atau berbohong pada mereka.
Tidak.
Itulah saat yang dia selami dalam cerita.
Sehingga saat itu...,
...dia lelaki tak bersalah yang dirampas dari hidupnya...
...dan diterjunkan ke situasi ini.
Namun semasa dia berbohong...,
...kini dia bertanggungjawab atas akibatnya.