:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Io saro' nella capsula...
e ci agganceremo alla Stazione...
Il fatto e' che ruota a 28.000 km all'ora.
Velocissima.
Ma... quando galleggerai?
Sei nella capsula... esci dall'atmosfera...
passi dall'altra parte...
e non c'e' piu' gravita'.
Galleggi.
Stazione Cologne 1, fuoco non contenuto.
- Controllo i rack. - Bene, Sarah.
Tassi d'ossigeno in caduta.
Tutti troppo alti.
Ricevuto.
Controlla l'APM dietro di te e spegnilo.
- Chiudo le valvole d'ossigeno. - Ok.
Origine dell'incendio localizzata. Ho trovato il SUP saltato.
Bene, Sarah, perfetto. Sei nei tempi.
Mando il rapporto dello SCACP.
- Dallo a me. - Tieni.
Come ti senti, adesso?
- Stai bene? - Benissimo. Si', si', perfetto.
Attualizziamo la procedura per questa missione.
Passo al controllo manuale.
Sento che articolo meglio.
E riesci a fare tutti i movimenti? Sono a posto?
Perfetti.
- Tutto bene? - Si'.
Adesso...
girati.
Solleva le anche, per favore. Bene... grazie.
30 metri, 30.
Senti un po'.
- Va bene. - Va bene?
Su, girati, tesoro.
Hai visto come sono cresciute le mie salamandre?
Ce n'e' una tutta gialla
Hanno tutte le loro zampette, codine e il resto.
Tra un po' dovremo metterle nello stagno.
Lo so.
Mamma?
Morirai prima di me?
Sono sempre i genitori a morire prima dei figli. E' naturale.
Ma non preoccuparti, non intendo morire subito.
Io vorrei avere 5 figli.
- 5, non sono un po' troppi? - E saro' una bravissima mamma.
Be', ti conviene, con 5!
10... 9... 8...
7... 6...
5... 4... tre... due...
uno.
E accensione... e decollo.
Decollo del Sojuz per la Stazione Spaziale Internazionale!
Separazione del primo stadio.
Separazione del secondo stadio.
Non spegnere la luce, eh!
Certo, capitano.
Lajka!
Lajka... bella...
Vieni, bella, vieni a mangiare.
Guarda.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Salve. - Salve. Come stai, Sarah?
- Benissimo. C'e' Thomas? - Si', di la'.
Grazie.
Il monte Sharp e' sullo sfondo.
Perche' non prendiamo Curiosity, per arrivarci?
- Si deve trovare come arrivarci. - Si'.
- L'ultimo modo per... - Hai suggerito...
- di aggirare le rocce sedimentarie. - Si'.
- Per questo si va su Marte, capisci? - Si', si'.
Prendiamoci il tempo per salire sul monte Sharp e poi vedremo.
Non c'e' fretta. Thomas?
- Ci segui? - Si', mi scuso.
No, ma come ha detto lui, se le aggiriamo...
- o non si puo'? - No, lascia stare.
- Continuate senza di me. - Va bene, va' pure.
Allora, si continua su questo e si ricontrolla la superficie.
Che succede? Che ci fai qui?
Hai un minuto per bere un caffe'?
- Datemi due minuti. Torno subito. - Ok, va bene.
So cosa mi dirai,
che se disdico con Stella non dovro' farlo all'ultimo momento.
Ma gliel'ho spiegato e ha capito benissimo.
Se posso, la prendo nel weekend. - Non e' questo, ti ho detto!
Parti?
Si'!
Ne siete sicuri?
Non puoi nel weekend, logico che abbia dei dubbi!
- Te l'ho detto, ho molto lavoro. - Ma e' diverso.
Soprattutto se ha una nuova scuola, ci vorra' chi si occupa di lei.
- Cosi', mi occuperei poco di lei? - Non l'ho detto.
Si', e' proprio quello che hai detto.
Che non so occuparmene.
Non sei venuta a negoziare.
Sei venuta a dirmi che dovro' prenderla io.
Quindi, non trovar da ridire per come me ne occupo.
Perche', se non fosse possibile, non partiresti?
Lo so...
Si', penso di si', lo credo...
Dev'essere difficile, molto difficile.
Ragazzi...
Mike, non diresti qualche parola all'equipe dell'ESA?
- Certo, ora? - Adesso, sarebbe perfetto.
Bene! Ehi!
D'accordo, be', non avevo mai pensato che un giorno...
avrei detto:
"l'ultima missione prima di Marte"...
ed eccoci qui a fare gli ultimi preparativi,
per un lungo viaggio.
Sono molto felice di condividere questa missione
con Anton Oc'evskij,
un cosmonauta molto esperto.
Purtroppo, Mark non potra' partecipare a questo viaggio e...
abbiamo con noi...
un membro d'equipaggio dell'ultim'ora.
E'...
be', e' un eccellente ingegnere ed e' francese.
Cosa che credo...
sara' fantastico quando saremo lassu' nella Stazione,
perche', a quanto sembra,
le donne francesi sono molto brave a... cucinare.
Non so, e' vero?
Sarah, vuoi venire a dire due parole? S'il vous plait.
S'il vous plait.
Voglio dire solo che...
sono molto orgogliosa di far parte di una missione cosi' speciale.
Grazie, ragazzi, di avermi sopportata per tutto l'addestramento.
Mi mancherete.
Ricordo, quando avevo 8 anni,
di aver preso un paralume in salotto...
e di essermelo messo in testa:
ero pronta ad andare nello spazio!
In quel momento, capii che volevo essere astronauta.
Ma mia madre mi disse che non era una cosa da donne.
Grazie!
Dobbiamo pensare un po' anche ai nostri sponsor,
e alle persone che lavorano nelle relazioni pubbliche...
Scusate, torno subito.
- Torni? - Due minuti.
Che noia, vero?
Non vuoi giocare con gli altri?
Con i figli di Mike, eh?
Sarah!
Vieni a mangiare!
- Bon appetit! - Vengo!
Ah, Sarah, ti piace al sangue, media o ben cotta?
Essendo francese, immagino la preferisca ben cotta.
In questo caso, non la raccomando.
Preferisci... senape o ketchup?
- Senape. - Ciao!
Naomi, questa e' Sarah.
- Sarah, questa e' mia moglie. - Be'...
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Congratulazioni. Ne sarai molto felice.
Grazie.
Vi lascio tranquille.
Hai una figlia, vero?
Si'. Stella.
- Con chi restera'? - Con suo padre.
- Ah, fantastico! - Siamo separati, ma si sta bene.
Anch'io dovro' occuparmi dei bambini, abbiamo due maschi.
E sono davvero orgogliosi del loro padre.
Per evitare cio', il Sojuz esegue una manovra addizionale,
alterando la traiettoria della navicella
e riuscendo a raggiungere due obiettivi altrimenti impossibili.
Nonostante la precisione delle manovre e la riduzione della velocita',
se il Sojuz si avvicinasse troppo rapidamente alla Stazione,
si risolverebbe in un disastro:
il Sojuz vi precipiterebbe sopra, invece di agganciarvisi.
La base permanente e' il prossimo logico passo,
cui segue la cooperazione di tutti i paesi del mondo,
per una Stazione Spaziale Internazionale.
Un obiettivo importante per la ISS e' utilizzare le risorse naturali
per creare una base sostenibile: acqua, metalli e minerali
hanno proprieta' che sono utilizzabili
per strutture in stampa 3D o per costruzioni.
Un robot puo' atterrare sulla superficie...
e iniziare a proteggere l'atmosfera.
La Terra e' protetta dall'atmosfera,
che e' uno strato di gas che la riveste.
L'atmosfera protegge la Terra dalle radiazioni solari...
Che fai qui? Ti ho cercata dappertutto.
Torniamo?
- ... le condizioni sulla Luna... - Si', usciamo di qui.
... per mancanza d'atmosfera,
non c'e' protezione dalle radiazioni solari...
Non devi preoccuparti per me.
D'accordo?
Sarah? Entra pure.
- Vuoi una caramella? - No, grazie.
No? Va bene.
Bene...
io sono Wendy.
Ti ho voluta incontrare oggi, perche' ci vedremo spesso nel prossimo mese.
Saro' io a occuparmi di te, negli spostamenti,
quando andrai a trovare tua madre,
e saro' io a organizzare tutto, quando lei non ci sara'.
Si'?
Dovro' anche incontrare il papa', penso.
Conosce gia' il posto, credo.
- Si', lavora anche lui per l'Agenzia. - Ok.
E' astrofisico, si'?
Be', sei fortunata, eh?
- Vai a scuola? - Si'.
Si'?
Sono dislessica...
discalculica e disortografica.
Ma se la cava molto bene.
- Ti piace il mio orsetto, eh? - Si'.
- Che animale preferisci? - Il lupo.
Ok, ma fa paura, no?
- No. - No?
Stella...
sai, che tra una settimana tua madre andra' in Russia,
a Star City, nella citta' chiusa, adibita solo agli astronauti, si'?
E' molto lontano. A un'ora da Mosca, ma... sulla Terra.
E poi, dopo di questo, andra' a Baikonur, in Kazakistan
Gliel'ho... gia' spiegato.
Si', ma e' la procedura.
- D'accordo. - Bene.
Prima del decollo, tua madre entrera' in quarantena.
Laggiu', per non prendere microbi.
E' un luogo sterile in cui non potrai entrare.
Hai domande?
No.
Sapevi che mamma, un giorno, sarebbe partita?
Si'.
Si'...
E qualche volta ci pensi?
No.
No, non proprio.
E ora, che ne pensi?
Ti fa molta paura? Poca paura?
Sarebbe logico, sai.
Un po' paura.
Senti...
- un paio di minuti. Va bene.
Vieni con me in corridoio.
Ecco, aspettami qui. Torno subito, d'accordo?
So che per te e' tutto normale,
ma, non e' proprio come se partissi per un viaggio d'affari.
Se intendi quello che dico. Stai comunque...
per lasciare la Terra.
E il decollo e'...
e' come se ti vedesse agganciata a una bomba.
- Ce ne andiamo. - No, non ho finito.
Devi dirmi cos'hai deciso se dovesse capitarle qualcosa.
- Come sarebbe? - Vuoi esserne informata o no?
Certo.
Allora, dovrai firmarmi il modulo.
Non si puo' fare piu' tardi?
Si puo'.
Grazie.
Tutto bene?
Andra' tutto bene, sai.
Andra' bene.
E il gatto?
Cosa, il gatto?
Papa' e' allergico.
Ma no, non e' allergico.
Si', che lo e'.
E poi, non gli piacera' a Darmstadt.
Perche'?
So che non gli piacera'.
Non gli piacciono gli spostamenti, e' abituato qui.
Non preoccuparti per il gatto.
Piangerai se ti manco troppo?
Si', certo.
Ma sai, puoi piangere anche se le lacrime non scendono.
Diventano palline che rotolano sulle guance.
Come stanno le salamandre?
Sembrano felici.
- Possiamo metterle qui? - Si'.
Ciao.
Dove sono?
Non le vedo.
Li' ce n'e' una.
Ciao.
Trovati una nuova bella casa. Una molto grande.
Anche qui!
Ciao! Trovati una casa bellissima.
E anche tu, una molto grande.
Ma se ho un problema, non potrai occuparti di me.
Non avrai problemi. C'e' papa' a occuparsi di te.
Ma con lui non e' la stessa cosa.
- E poi, faro' dei disegni. - Si'.
- Con case e grattacieli. - D'accordo.
Salve. Anna Dmitrjeva, Mir TV.
Scusatemi. Mi aspettate da molto?
45 minuti.
L'avevo scordato e poi l'ascensore ancora non funziona.
Scusi, potrebbe mettere la sua tuta azzurra?
- Fa piu' astronauta, capisce? - Si'.
Chi sono?
Giornalisti. Vengono per farmi delle domande.
- Si'? - Non sara' a lungo.
Durera' molto?
Non preoccuparti. Non piu' di un quarto d'ora.
Spero solo che non mi mangino viva.
- Va bene? Siamo pronti? - Si'.
- Possiamo iniziare? - Si'.
Bene.
Puo' parlarci del suo percorso, di come si fa per andare nello spazio.
Ho sempre voluto essere astronauta.
E'... Risale alla mia infanzia.
Non ho visto i 'primi passi' sulla Luna...
sono della generazione Marte.
Stara' via un anno. E' molto.
E' piu' o meno il tempo che ci vorra' per andare su Marte.
Gli astronauti che ci andranno saranno i primi a perdere di vista la Terra.
E nella Stazione, saremo addestrati a questo.
Chiuderemo gli oblo', escludendo completamente la Terra.
Lajka...
Lajka.
Non preoccuparti.
Sono qui con te.
Grazie.
Tieni.
Ciao!
Vedi? Mi sono sforzato...
- Mai vista la stanza cosi', eh? - Questo, cos'e'?
Il suo telescopio.
Ma e' uno Sky-Watcher!
Fantastico!
E con questo, osservi Saturno... e Marte?
Come la mamma?
Prendi un caffe'?
Va bene.
La borsa delle medicine.
Guarda... ti faccio vedere le sue medicine.
Non preoccuparti, non la riempiro' di medicine.
Se proprio sara' necessario, la portero' dal medico.
Temo che cambiando scuola vogliano farla ripetere.
Ma, no.
Si vergogna. Va molto male in matematica, sai.
Le spiegherai le cose in modo troppo complicato.
E' comunque un genitore che gliela insegna.
- Magari non e' neanche mia figlia. - Cosa?
Hai perso il senso dell'umorismo?
Perche' dovrebbe essere sempre e assolutamente normale?
Come se noi lo fossimo.
Comunque, continua a...
Cosa?
- Ma, si'... - Lajka?
Ma...
Lajka!
Vieni fuori.
Esci. Dai, esci.
Vieni fuori, non aver paura.
Un orologio mostra l'ora della Terra.
Questo qui.
E questo e' il mio orologio marziano.
Cosi' so quando i marziani vanno a letto.
Non mi hai detto su cosa stai lavorando.
Su Marte. Sempre.
Analizziamo le rocce dell'ultima tornata di campioni automatici,
ma penso che avremo finanziamenti per mandare una sonda su Venere.
Di cosa parlate?
Per me, c'e' sempre stato un pianeta, prima di tua madre.
E lei non lo sopporta.
Marte e'...
e' gia' stato...
e' nel passato.
Grazie.
E tu? Come sta andando?
Bene.
Quelli delle RP mi fanno pressione:
vogliono che faccia delle cose sulle reti sociali. Che faccia un blog.
Se non sai cosa mettere metti foto di quello che mangi.
Alla gente piace un sacco. Non so perche'.
Cioe'?
Te l'ho detto, fotografi il tuo piatto e...
posti queste cose e crei una storia del tipo...
"Cena su Chao Li" #gnamgnam#
#amolavitainfamiglia#...
Forza... vi faccio una foto.
Va bene.
Avvicinatevi...
di piu'!
Aspetta.
Be', la metto a dormire e poi me ne vado.
Bene.
Tieni, ti metto qui un bicchiere d'acqua.
Dov'e' Lajka?
E' nascosta in salotto. Ho controllato, va tutto bene.
- Sei sicura? - Si'.
Papa' le ha messo il cibo in cucina e l'ha mangiato.
Va tutto bene.
Dov'e' la tua t-shirt?
Tieni.
Non spegnere la luce, eh?
Ci vediamo tra tre settimane.
Cerca di dormire.
Andra' bene.
Siamo moderni.
Faremo tutto bene e di buon umore.
Forse dovresti premere il pulsante...
- Ciao. - Ciao.
Andate.
Come vedi, e' un edificio a piu' piani.
Nel secondo, lavorano i russi.
Nel primo, i cosmonauti USA, gli europei e i giapponesi.
Ecco, tutto qui.
- Da' a me. - No...
E la tua stanza e' alla fine del corridoio.
Sai, sono poche le donne che lavorano qui.
Puoi esser fiera di te.
Lo sono.
Questi sono il nostro orgoglio.
La Teres'kova!
- A scuola feci una tesina su di lei. - Si'!
Sai, io... non l'ho conosciuta.
Gia', era qui proprio dove sei tu ora.
E hanno dato il suo nome a un cratere sulla faccia nascosta della Luna.
Ti auguro la stessa cosa.
Ma che sia sulla faccia visibile dalla Terra.
Sai che fece mentre si preparava alla partenza?
Si trucco' gli occhi...
e disse: "Perche' le stelle mi vedano bella!"
Ecco... la tua casa!
Camera,
cucina, bagno.
Il programma e' gia' pesante,
e tu, in piu'... hai molto da recuperare.
- Ce la faro'. - Sicuro!
Sei una ragazza forte.
Bene, allora...
ti lascio delle mele colte nel mio giardino.
Vado a prenderti delle lenzuola.
Posso andare?
Si', certo.
Grazie.
Che hai scelto per le mestruazioni?
Di tenerle.
- Sicura? Conosci le difficolta'. - Non m'importa.
Fa' come vuoi, e' solo perche' ci sono cose piu' funzionali di altre,
come i capelli corti.
Cosi' chiedero' che mettano dei tamponi nel tuo kit d'igiene.
Sara' detratto dalla tua quota di bagaglio.
- 156 centimetri. - Bene.
Glielo diro'
Dorme. Era stanca.
Non e' andata bene a scuola, oggi.
A pranzo ha mangiato da sola e...
Be'...
di sicuro, andra' meglio domani.
Ma, si', andra' bene.
- Salve, Sarah. - Ciao, Kiyoshi.
Sarah...
Scusate.
Ciao.
Sono Anton.
- Ah! Ciao. - Ciao.
- Sei appena arrivata? - Si'.
- Sono felice di conoscerti. - E io di conoscere te.
Andiamo da Mike?
- Si', certo. - Bene, andiamo.
Stara' lavorando. Non fa altro.
Questo Mike...
- Ciao, Jurgen. - Ciao.
- Conosci il tuo sostituto? - Si', certo.
Mi scuso, non ti bacio. Vengo dall'aver fatto palestra.
Cosi', anche tu ti addestri a Star City?
Si'. Se ti succedesse qualcosa, sarei io a partire.
Ah, bene. Allora, ci si vedra'.
Gia'.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ciao. - Grazie.
Non risponde mai. Entriamo.
Ehi, Mike!
Guarda chi c'e'.
Ciao.
Com'e' stato il viaggio?
Ottimo.
Qui fa freddo, ti ci abituerai.
Sedetevi.
Cerco dei bicchieri.
Cosi' brindiamo tutti e tre alla nostra missione.
Un minuto.
- Allora, sei pronta per domani? - Si', certo.
Ho guardato il tuo programma.
Credo dovresti chieder loro di alleggerirlo.
Alleggerirlo?
Perche' mai?
Vieni a sederti anche tu.
Ti presento Sarah, lui e' Sasha. Sasha, Sarah.
Be', ragazzi, finalmente una donna. Ciao.
Lo dico per il tuo bene.
E penso anche a... Jurgen.
Che vuoi dire?
Be', forse non dovrai fare proprio tutto.
Perche' no?
Oserei dire...
che forse sarebbe nel tuo interesse...
e nell'interesse di tutti noi se tu...
chiedessi che ti fosse alleggerito il programma.
Non ha niente a che vedere con le tue... capacita'.
Ok, Mike...
si puo' cambiare argomento?
Scusa, ma...
Che ne sai delle mie capacita'?
Alleggerire il programma, non e' oltraggioso.
Non ti sto trattando come una turista dello spazio.
L'hai appena pensato a voce alta.
Non era cio' che intendevo.
Certo.
Ci facciamo un goccetto?
- Bene. - Lasciamo perdere.
Mike?
- Ragazzi, e' nella vostra equipe? - Si'.
Avrete da divertirvi.
Be', si vedra'.
Forse, forse, "turista dello spazio" era un po'... no?
Se l'idea di essere seduti su svariate
migliaia di tonnellate di esplosivi
vi spaventa, forse non e' la professione per voi.
Un astronauta non andra' molto lontano,
se si preoccupa per la sua sicurezza personale.
Sono orgoglioso di far parte di questa lunga storia di esplorazioni spaziali.
Siamo andati sulla Luna, ora andremo su Marte,
non abbiamo limiti per le cause importanti.
Mi entusiasma molto...
questo progetto.
Sapete, non ricordo di aver mai avuto paura,
e la ragione sta nel nostro addestramento.
Sarah, aumento a 8 G? Va bene?
Affermativo.
A quanto pare resiste bene.
Il ritmo cardiaco e' stabile.
Aumentiamo ancora?
Arriviamo a 9 G.
Allora, ci fermiamo?
No.
Va tutto bene.
Siamo gia' a 9 G.
Blocca strettamente la cassa toracica.
E' tutto, possiamo fermare. Per lei puo' essere pericoloso.
Abbiamo finito.
Libero.
Aperto.
Bene.
- Ti sei fatta degli amici? - Non molti.
Arriveranno, devi avere pazienza.
A volte, le persone non sentono...
sai, non va subito bene.
Nessuno mi vuole parlare.
Non preoccuparti, ne troverai.
Pronto?
- Pronto? Stella? - Sarah, dai! Siamo pronti.
Sono io. E' andata via.
Bene.
Che succede? Va tutto bene?
Credo che il livello sia piu' alto che a Colonia. Va un po' male.
- E tu, tutto bene? - Si', va bene.
Stella ha una voce strana. Cos'ha?
Ha un po' di febbre
Se non le passa, domani la porto dal medico.
Oggi, faremo una nuova esercitazione.
Lavoreremo sul nuovo lock bag
Vi prego di prestare la massima attenzione.
Servono massima serieta' e sforzo.
Sarah, sei in ritardo.
Oggi, non fai addestramento.
Come sarebbe?
E' nel mio programma.
Sarah, qui sono io a pianificare.
Sei libera.
Allora, ci sono domande?
Ho sistemato il materiale su 22-10.
Tutto a posto, Sarah. Hai rimediato il timing.
Spostandoti, torna da dove sei venuta.
Pronto, mi senti?
Mamma...
basta con la matematica.
Non piangere, dimmi tutto.
Gli esercizi per domani, non ci capisco niente.
Papa' non c'e'?
No. Rientra, ma piu' tardi.
Ma dove sei?
Nella mia stanza.
Non ti preoccupare cosi'. Sai com'e'.
Quando ti agiti non ce la fai, ma se sei concentrata, si'.
Mamma, mi manchi.
Anche tu a me.
Non e' grave, sai.
- Non c'e' niente di grave. - Si'.
Ci si vede solo tra un paio di settimane.
Mamma...
Buona notte. Ti abbraccio forte.
Tutto a posto, va' pure.
Tutto bene.
Se siete pronti possiamo cominciare.
Pronti.
Situazione di recupero.
Pronta.
Sarah, stai riparando il pannello B
e la Stazione ti informa che Mike ha perso conoscenza:
tu lo raggiungi al pannello A, per salvarlo.
- Va bene? - Pronta.
Mike, tu fingerai che stai per morire,
finche' lei non ti riportera' in camera di compensazione [airlock].
Chiaro.
A Mike resta poco ossigeno.
Forza, dai, Sarah!
Tre minuti.
Forza, Sarah, devi sbrigarti.
Sarah, piu' veloce!
Un minuto, Sarah!
30 secondi.
20!
10!
5!
Hai fatto un ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
Hai un... compagno?
No.
Una compagna?
Fai un'inchiesta?
Cerco d'essere un buon membro d'equipaggio.
Di capire che gusti hai.
Ah, gia'.
Ci vediamo domani.
50 giorni prima della mia partenza.
Corro 15 km al giorno.
Ho un'acuita' visiva e' di 20 ventesimi.
Il mio ritmo cardiaco e' di 53 battiti a riposo...
e sotto sforzo non supera i 160.
Mi alleno a guardare il mondo a rovescio.
A vivere in una storia che si svolge a gravita' invertita.
Leggo i libri a rovescio e le storie dalla fine all'inizio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo non ti fa troppo male?
No, no, va bene.
Faccio attenzione a tutte le cose con cui viviamo.
L'odore delle persone che ci stanno attorno.
Il gusto delle cose che mangiamo.
Come se fosse l'ultima volta.
Oggi, mi faranno il calco per la poltrona su misura
che avro' nella capsula Sojuz.
Nello spazio, non avro' piu' peso, non traspirero' piu'.
Non mi scenderanno piu' le lacrime.
Mi allunghero' di 5, 10 centimetri.
Le mie cellule invecchieranno di 40 anni in 6 mesi.
La mia retina sara' danneggiata.
Divento una persona dello spazio.
"Divento una persona 'spaziale'.
"Lascio che lo spazio mi invada.
"Oggi, e' il giorno dell'airlock.
"Un'esperienza
"che dovremo fare nella Stazione,
"per misurare
"il grado di irritazione polmonare,
"connesso alla polvere spaziale.
"Effettuiamo l'esercitazione
"in uno stato di ipossia."
Papa'?
Che cos'e'?
Cosa?
Questo.
Ipossia?
E' una specie di insufficienza... come...
quando ti viene a mancare l'ossigeno nel sangue.
E' grave?
Non proprio... dipende, come posso dire...
E' come scalare una montagna e respirare con difficolta'...
Basta preoccuparti per la mamma,
le piace quello che fa, e' fatta per quello.
Quando ci vediamo?
Tra solo una settimana.
Sai che faro' campeggio nella foresta?
Magari sentiro' i lupi durante la notte.
Chi mette giu', tu o io?
Come vuoi tu.
Aspetta, si conta alla rovescia e si mette giu' insieme.
D'accordo.
5...
4...
tre...
due...
uno.
- Bene, tutto ok? - Si'.
Mike, che c'e'?
- La caviglia. - Cosa?
Me la sono storta.
- Sarah, mi senti? - Si'.
- L'equipaggio e' a posto? - Cazzo!
L'equipaggio e' a posto?
Si'.
Bene.
Tutto bene?
Sono preoccupato per mia madre. E' malata.
Spero non muoia prima del mio ritorno.
Tua madre come vive questo?
Sara' molto orgogliosa.
E' morta.
Mi spiace.
Non potevi sapere.
- Bene... - E' l'ora della poesia, no?
Osip Mandel's'tam - 1920 da "Prendi la gioia dai miei palmi"
"Non si slega una barca alla deriva.
"Non si odono le ombre calzate di pelliccia.
"Non si supera la paura nel pieno della vita.
"Ci rimangono solo baci,
"vellutati come piccole api,
"che muoiono... volando via dall'alveare."
E' bellissima!
Si'.
Ma...
tocca a te Mike.
- Io? - Si', signore.
Va bene...
Walt Whitman - Leaves of Grass. 1900 da "Give me the Splendid, Silent Sun"
"Datemi lo splendido tacito sole,
"sfolgorante con tutti i suoi raggi;
"datemi...
"notti perfettamente quiete,
"come sugli altopiani a ovest del Mississippi,
"e io...
"che guardo le placide stelle.
"Datemi, fragrante all'alba,
"un giardino,
"dai fiori bellissimi,
"dove io possa passeggiare indisturbato."
Ci hanno appena messo un'esercitazione per sabato.
Avevi detto che avremmo fatto qualcosa insieme.
Lo so.
Una promessa e' una promessa.
Senti, provero' a trovare una soluzione.
Pronto.
Pronto?
Mi senti?
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Benvenuta!
- Ha un documento, per favore? - Si'.
Dov'e' mamma?
Tua madre sta allenandosi. Ti portero' da lei.
Hai fatto buon viaggio?
Si'...
Una firma qui...
- Prego. - Grazie.
La ringrazio.
- Arrivederla, grazie. - Arrivederci.
- Arrivederci, signorina. - Arrivederci.
Sei delusa che non sia venuta a prenderti, vero?
Capisco, e' logico. Ma non e' grave, no?
Stella, vieni.
Cominciano. Guarda!
Vedi?
Cosa sara'? Sara' che c'e' un problema?
Si', proprio cosi', o piuttosto, provano perche' non ce ne siano.
- Li'... guarda. - Mamma...
- E' lei? - Si'.
Vedi? E' uscita per prima.
- E' lei che esce per prima? - Si'.
Aiuta degli altri a risalire.
Stella!
Amore, come sei bella!
Sei tutta bagnata.
Si', fa caldo li'.
Aspetta. Aspetta che mi riprenda.
Tieni...
Che bello!
Ciao, Stella.
Ti ricordi di me?
Ciao, signorina.
Ciao,
assomigli a tua madre, sai?
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Vi lascio e vengo a prenderla alle 18.
No, stara' con me stasera.
E la riunione?
Verra' con me.
Sai bene che non e' nel protocollo.
Non si possono portare bambini alle riunioni.
- E la tua tuta? - Non ce l'ho.
- Per una volta, si fa diversamente. - ... hai ragione.
Ok.
Oh, santo cielo! Tieni.
Allora...
Potro' venire a vedere la tua navicella prima del decollo?
Te lo prometto.
- Ora devo andare. - Un minuto! Solo un minuto!
Tremi dal freddo!
Su... va bene, d'accordo, un minuto.
Non si ferma mai.
Sarah!
Arrivo!
Muoviti!
Devo proprio andare.
Presto, presto. Dai.
Quando saltate, ricordate che potete passare a 'manuale'.
Solo la tuta spaziale previene la penetrazione dell'acqua.
Allora, dovrete scollegare il tubo di ventilazione
che avete sul collo, a sinistra,
soffiarci dentro manualmente e gonfiare cosi' la tuta.
Questo vi fara' galleggiare e creera' un ottimo strato isolante.
Si', oggi, l'acqua era calda...
- Si'. - ... ma se finite nel Pacifico,
- sara' tutt'altra cosa. - Va bene, ma non si prevede
di finire nel Pacifico.
No, no, certo che no. Non e' la situazione prevista.
Ma a volte, le cose non vanno bene.
Che aspettativa di vita c'e' in acqua fredda?
Be', dipende dall'acqua,
potrebbe ridursi a poche ore.
Ma se solo gonfiate le vostre tute,
questo tempo si raddoppiera'.
C'e' qualche... dato
sull'efficacia dei tubi di ventilazione in tale scenario?
C'e' qualche prova che il tubo sia in grado di gonfiare la tuta?
Quando salterete e la capsula si spostera', aprirete il paracadute.
La procedura contiene molte manovre per chiudere tutte le valvole
e permettere una situazione di sopravvivenza.
Dopo di questo, dovete solo prendere il kit d'emergenza e uscire.
Ognuno e' responsabile di una parte specifica del kit, ricordate?
Si'.
Quindi, siate certi di prenderlo, e poi, uscite nell'ordine previsto.
Sulla carta sembra facile, ma posso dirvi
che 6 mesi senza sentire il vostro peso,
implicheranno un notevole sforzo nell'uscire dalla capsula.
- Si'... - Gia', certo.
Bene, riprendiamo. Sulle questioni tecniche.
- Si', sull'uso del kit di emergenza. - Stella?
Be', ho visto che usavi...
lo specchio segnalatore?
E' molto buono, perche'... se lo allinei...
Stella!
Sarah!
Dov'era?
Nel parco.
E' avventurosa, come sua madre.
Non va bene cosi', mi hai fatto paura!
Su... vieni.
Parti!
Parti...!
Sarah...
hai l'allenamento notturno.
La riporto io in albergo.
Vieni, adesso.
Preferisco rimanere con Wendy.
- Sarah, stai bene? - Si'.
- Mi scuso, ragazzi. - Bene cosi', ti aspettavamo.
- Tua figlia sta bene? - Si', mi spiace davvero.
Non e' un posto per bambini, questo.
Taglia quel cordone ombelicale. Del resto, tra un mese partirai.
Ok, ho capito, Mike.
Tua moglie si occupa di tutto, non ho niente da imparare da te.
- Ne sei sicura? - Fanculo.
Fanculo a me? No, a te!
- Mike... - Ok.
Allora... basta adesso.
Oh, di gia'?
Si e' appena addormentata.
Non stava bene, l'ho coccolata un po' e mi sono addormentata.
- E' chiacchierona, pero'. - Si'.
E' divertente quando parla del suo innamorato.
Ne ha uno?
Non sa come rivolgersi a lui.
Mi ha chiesto dei consigli.
E' convinta che abbia un fratellino sordo e...
parlano con i segni e credo che lei ne abbia imparato qualcuno.
- Davvero? - Si'.
Bene. Vengo a prenderla domattina?
- Si'. - Si'.
Non si puo' perdere l'aereo.
E' convinta di aver quasi perso l'aereo, con suo padre.
E, scusa se te ne riparlo adesso, ma
devi davvero firmarmi il formulario.
- Si'. - Te lo lascio sul tavolo?
E... me lo darai domani.
- Va bene. - Bene, a domani.
A domani. Grazie.
No, e' un piacere. Davvero.
- Ciao. - Ciao.
Mamma... svegliati.
- Svegliati, mamma. - Lasciala stare.
Dai, dobbiamo andare o perderemo l'aereo.
Stella!
E' stanca. Lasciala dormire.
Deve ancora allenarsi molto, oggi.
Bene.
Ancora una volta.
Buon allenamento, Mike.
Sarah, hai i battiti troppo veloci.
Sarah, non superare i 180.
Sarah...
Non e' normale che sia infettata.
Ti faro' la medicazione, ma davvero devi fare attenzione, d'accordo?
- Vediamo se ora cicatrizza. - Si'.
Alza un po'.
Alza.
Puoi appoggiare?
Non c'e'.
E tu, come stai?
Bene.
Sembri strana.
No, va bene, solo che...
ho una ferita che non si rimargina, non so perche'.
Come sarebbe?
Non ce la faccio piu'.
E' troppo dura.
Piangi?
O hai preso freddo?
Voglio dirti... che e' meglio se...
non ci parliamo troppo spesso. Per me e' difficile...
Dovrei concentrarmi.
Bene, come vuoi. Ma sei tu che mi hai chiamato.
Si', e' vero.
Devo andare ad allenarmi.
Sai quel detto italiano?
"Volevi la bicicletta? Be', adesso pedala."
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Tutti gli astronauti devono scrivere una lettera ai figli, prima di partire.
"Stella, amore mio..."
Ogni giorno, ne comincio una nuova.
Dopo l'allenamento, guardo i bambini che passano la giornata al parco.
Spesso, mi pare di vederti in mezzo a loro.
Che fai in questo momento?
Ho chiesto a Thomas che non mi mandi piu' tue fotografie.
Qui, la connessione non e' buona, spesso ho messo un giorno per aprirle.
Penso a tutto quello che impari senza di me.
Pare che a scuola tu abbia iniziato la storia di Ulisse e dell'Odissea.
Sai raccoglierti i capelli da sola, adesso?
Dormi sempre con la luce accesa?
Mi alleno da cosi' tanto tempo a lasciare la Terra...
e adesso, che e' l'ora di partire,
non mi ci sono mai sentita cosi' affezionata.
Benissimo!
Ciao!
Che fai?
Ti abbiamo vista. Finiscila di nasconderti.
Dai! Vieni!
I due attacchi sullo stesso corrimano sono una violazione del protocollo.
Sarah, stai violando il protocollo.
Al prossimo errore, risali.
Sarah, non mi senti?
Codice 502
Ripeto, codice 502.
Sarah!
Cos'e' successo?
Stai bene?
Bene?
D'accordo.
Ci penso io.
Sta bene, sta bene...
Mike, che le e' successo?
Non ha mangiato.
Jurgen!
- Sostituiscila nell'esercitazione. - Si'.
Ma e' grave?
E' solo una frattura. Alla scapola.
Me la passi?
- Puoi chiamare piu' tardi? - No, piu' tardi non potro'.
- Per favore. - Sarah...
Non siamo sempre a tua disposizione.
Stella, vieni qui. Mamma ti vuole parlare.
Pronto?
Allora, ne avrai per tre settimane. Un sacco.
No, non mi fa piu' male. Ma la bicicletta e' distrutta.
Mi parli in tedesco, adesso?
Basta, dai, parlami in francese.
No.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Ti porto qualcosa dal supermercato?
Vuoi compagnia?
Oggi vengo con te.
Nel pomeriggio, ho parlato con i miei figli.
- Magnifico! - Si', dicono che a Houston fa caldo.
Stavano andando in piscina.
Davvero?
E' pazzesco. Nuotare in piscina in questa stagione.
Gia'.
Come si puo' negare il cambiamento climatico?
Quello ce l'ha gia'.
Sono sempre le stesse cose.
E che ne dici di questo?
Non e' cosi'grande, puoi spedirlo con FEDEX.
Si', e' carino.
Ed eccola qui, proprio qui.
E guarda qui.
Quand'eri una ragazzina li', in Francia, e cantavi "Frere Jacques",
avresti immaginato che...
ti saresti trovata...
immortalata in una di queste?
- La prendiamo. Scusi, signora. - Smettila.
Deve pagare per questa foto calamita?
Si', certo.
Quale tra queste si vende di piu'?
Questa, o questa?
Tutte e due? Ma quale si vende meglio, secondo lei?
Gia'...
17 giorni...
e saremo lassu'.
Gia'.
Sai...
non siamo robot.
Quando...
tornai dall'Aghanistan,
mi iscrissi...
a un programma spaziale. Ero distrutto.
Per poco non mi squalificavano.
- Davvero? - Gia'...
Sai...
non esistono...
astronauti perfetti,
Cosi' come non esistono madri perfette.
Goditi la gravita'.
Meno 12.
Ultimi giorni sulla Terra, prima di lasciare il pianeta.
Anton mi ha detto che avrebbe fatto delle registrazioni.
Rumori di foresta e di pioggia.
Lassu', e' cio' che piu' gli e' mancato.
Nella Stazione, aveva persino attaccato foto di foreste.
La primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno...
sai, lassu' non esistono.
E neppure la sensazione del vento sulla pelle,
ne' quella dei raggi del sole sui capelli.
Poiche' si girera' rapidissimi attorno alla Terra,
vedro' il sole tramontare 16 volte al giorno.
Pensero' a cio' che m'avevi chiesto, quand'eri molto piccola:
se il sole, quando andava a dormire...
aveva qualcuno che gli raccontasse una storia prima di addormentarsi.
Possiamo portare con noi solo quanto puo' stare in una scatola da scarpe.
Il tutto non puo' superare il chilo e mezzo.
Tutta la mia vita terrestre deve stare in una scatola da scarpe.
Che porterai con te, Stella?
Stella
Baikonur
Missione "Proxima"
Attenzione, attenzione! Un urra' per il nostro equipaggio.
- 1, 2, 3... - Urra'! Urra'! Urra'!
Scusi. Pronto?
Chi vuole torta?
Bene!
No, se non la vuoi... No, niente torta... si', eccotela.
Pronto! Come?
- Si'. - Ehi!
Torta portafortuna.
Grazie.
Hanno perso l'aereo a Francoforte.
Pensavano di partire con il volo seguente ma era tutto pieno.
Cosi, sono tornati a Colonia.
Non arriveranno in tempo. Dovrai vederla in quarantena.
Mi dispiace.
Fate i bravi, ok?
Ora, vediamo quali astronauti vanno a iniziare la quarantena.
Equipaggio principale: Anton Oc'evskij, Russia.
Mike Shannon, USA.
Sarah Loreau, Francia.
E l'equipaggio di riserva: Jurgen Nielsen, Dinamarca.
Sean Paul, USA...
Per te ho chiesto l'upgrade.
- Sarah. - Nella suite 'Coco Chanel'.
- A dopo. - Ci vediamo.
... la 09, e ache la 25.
Obiettivo ok, la 03 per le distanze,
LEE interno, ghiera...
Ciao.
Allora, sei pronta?
Sarah.
Prendi respiro.
Ti assicuro che sei pronta, si vede.
Sai molto piu' di quanto serva.
Credimi.
Tutti ci prepariamo alla partenza ma il piu' difficile viene dopo.
La cosa piu' dura e' il ritorno.
Quando capisci che la gente vive bene anche senza di te.
E' la mia bicicletta nuova,
Un poster con dei cavalli.
Un altro poster, ma con un solo cavallo.
Una francese nello spazio
Questa sei tu.
E questa sono io.
Questa e' un'amica che mi ha fatto un bel lupo.
E questo e' il mio gesso.
Mi piace molto.
Ha le firme di tutti i miei amici.
Sono arrivati i giornalisti.
Si', certo.
Che entrino.
Entrate! Entrate!
Passate pure.
Cambiamo...
Forte!
Gioca bene!
Questo programma spaziale per fortuna non richiede
abilita' nel giocare a ping pong.
Sarah, Stella sta facendo la visita medica,
e dovrebbe venire tra non molto.
Magnifico.
Va tutto bene?
Si'.
Si'?
Stai bene?
Si'.
Arrivati bene?
- Fatto buon viaggio? - Si'.
Si'.
Eravamo giusto davanti all'albergo
e abbiamo visto la moglie di Mike,
Naomi, mi pare... e...
Aspetta, ti ascolto con quello.
Ah, si'.
Pronto?
Mi senti?
- Si'. - Si'?
Siete ben sistemati?
E' bella la camera?
Vuoi?
Si'... era felicissima perche' c'e'...
una piscina nell'albergo.
Fantastico.
Vi lascio.
Ok, siediti qui.
Ti aspetto fuori, si'?
Tutto bene?
Si'.
- Il braccio sta bene? - Si'.
Di solito, sei piu' chiacchierona.
E' strano vederti dietro a quel vetro.
Lo so, risulta strano.
Raccontami qualcosa.
Non so cosa dire.
E' strano.
Neanch'io pensavo fosse cosi'.
Dimmi qualcosa, tesoro mio. Raccontami qualcosa di te.
Mi sei mancata molto.
Ho preso D in matematica!
Non! Non ci credo!
Si', te l'assicuro.
E' domani sera che parti?
Si'. Qui, ho ancora solo una notte.
Una sera sola? Non e' molto.
E' vero, non e' molto.
Vieni. Avvicinati al vetro.
Non ci siamo piu' andate poi al missile.
Il missile.
Mi avevi promesso di andare insieme a vederlo.
Si', ricordo di avertelo detto.
Non e' grave, mamma.
Dovrai venire a vederlo con papa'.
Ciao, mamma.
Tutto sembra promettere bene per il lancio di domani.
Le cose si animeranno molto nelle steppe di Baikonur, in Kazakistan.
Alle 21, a un chilometro da qui,
assisteremo al lancio del Sojuz TMA 056,
che ha come meta la Stazione Spaziale Internazionale.
Avra' un equipaggio internazionale: la francese Sarah Loreau,
l'americano Mike Shannon
e il cosmonauta russo Anton Oc'evskij...
Che ci fai qui?
Perche' sei uscita?
Stella!
Stella! Svegliati.
Sono io.
Su, vieni.
Ma che fai?
- Ci aspetti. La paghero' di piu'. - Va bene
Adesso vado.
D'accordo.
Mike!
Anton!
Mike!
Mamma!
Mamma
Mamma!
Anton!
Ehi, papa'!
Tenetevi forte!
Lasciate passare.
State indietro!
450.
Decollo normale...
T, meno 3 minuti.
Pronti al decollo.
Ricevuto.
Caschi chiusi.
Pronti al lancio.
Chiave in posizione di lancio.
Ricevuto.
Sequenza telematica No 1 in registrazione.
- Ricevuto. - Proseguo.
Sequenza telematica No 2 in registrazione.
Ricevuto.
Chiave in posizione 'aerazione'.
Ricevuto.
Vibrazione della navicella.
- Separazione ombelicale. - Ricevuto.
Pressurizzazione.
Ricevuto.
Ossigeno liquido interrotto.
Tutti i sistemi sono pronti.
10...
9...
8... 7...
6... 5...
4... tre...
due... uno...
Zero. Accensione...
e decollo.
Primo stadio. Separazione confermata.
Tutti i parametri nella norma.
Secondo stadio, separazione completata.
Tutti i parametri nella norma.
Il missile e' uscito dall'atmosfera.
Tutti i parametri nella norma.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject