‫ "NETFLIX تقدم"‬
‫ "2019"‬
‫ "(ساشا)"‬
‫ "(ماركوس)"‬
‫ "2003"‬
‫ "(ساشا) و(ماركوس)"‬
‫ "1999"‬
‫ "1996"‬
‫ "(سان فرانسيسكو) - 1996"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مرحباً، أنا وأبوك‬ ‫سنعمل حتى وقت متأخر في المتجر ثانية.‬
‫أعدّي لنفسك العشاء ولا تشاهدي التلفاز!‬
‫هل قررتما ما ستفعلانه في الذكرى السنوية؟‬
‫لا أدري يا "كلاريسا".‬
‫كنت مشغولة جداً مؤخراً.‬
‫لا أمانع قضاء أمسية هادئة وجميلة في البيت.‬
‫سيكون من الجميل أن نفعل أمراً مميزاً.‬
‫ماذا كان يدور في ذهنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتريدين بعض الحساء؟‬
‫قالت أمي أن أسألك إن أردت بعض الحساء.‬
‫إنها تعدّ الكثير جداً،‬
‫ثم أُضطرّ لأخذ ما يتبقى‬ ‫إلى المدرسة في حافظة.‬
‫لا أحد يريد الجلوس بجوار الفتى‬ ‫ذا حافظة الحساء،‬
‫إلّا الآخرين الذين معهم حافظة حساء.‬
‫ولا أريد الجلوس بجوار أولئك الحمقى.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ماذا لو كنت فعلت ذلك حقاً؟‬
‫خلتك فعلت ذلك.‬
‫خلت أنك أغلقت الباب في وجهي.‬
‫فعلت ذلك لأكون مرحة.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك. أنت أعز أصدقائي.‬
‫أعني صديقي الصدوق.‬
‫وبالمناسبة، كنت لأجلس بجانبك‬ ‫إن كانت معك حافظة حساء.‬
‫لا أحتمل حافظة الحساء.‬
‫لكنني سعيدة جداً أنك قلت ذلك. ‬ ‫هذا جعل المزحة أفضل بكثير.‬
‫أمي! لا مزيد من حافظات الحساء لي!‬
‫انظروا إلى هذا. ألا يبدو هذا رائعاً؟‬
‫يبدو رائعاً جداً.‬
‫حساء "كيمشي-تشيغا" بسيط جداً،‬
‫لكن ذلك ما يجعله جيداً جداً.‬
‫أهم شيء استخدام أفضل المكونات.‬
‫رائحته شهية جداً يا سيدة "كيم".‬
‫قلت لك مليون مرة يا "ساشا"، ناديني "جودي".‬
‫ونحن الكوريون نستخدم المقص مع كل شيء.‬
‫الخضراوات والمعكرونة...‬
‫أو الأطفال.‬
‫- أتريدين أن تجرّبي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري إليك، أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫شكراً...يا "جودي".‬
‫أمتأكدة أنك لست كورية؟‬
‫إذاً، كنت أرسم عصفوراً في عشه‬
‫وانتهيت من رسم العش‬
‫وبعدما رسمت نصف العصفور،‬
‫طار بعيداً.‬
‫حينئذ تعلمت...‬
‫أن أبدأ بالأشياء التي يمكن أن تطير.‬
‫هل لي ببعض النقود؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها ليلة الجمعة،‬ ‫وظننت أنه سيكون جميلاً أن أخرج أنا و "ساشا" .‬
‫- مع السلامة يا "جودي"!‬ ‫- مع السلامة!‬
‫توقف!‬
‫يا لها من رمية!‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الآن سأسحب البكرة...‬ ‫- دعيها فحسب.‬
‫- حسناً، ثم أرجع للخلف؟‬ ‫- ثم تتركينها فحسب.‬
‫لا، ثم تضعينها هناك.‬
‫ثم، أجل، وهذا كل شيء.‬
‫هكذا تصطادين.‬
‫- هذا صيد؟‬ ‫- هذا صيد.‬
‫أليس ممتعاً؟‬
‫أتعرف ما أتمنى اصطياده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هامبرغر.‬
‫- "ماركوس"!‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫سيد "كيم" ؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫وقع حادث.‬
‫لا أجد مصفاة القهوة.‬ ‫لا أعرف أين كانت تضعها.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫لا تعرفين الكلمات، صحيح؟‬
‫إنه "ديانجيلو".‬
‫لا أحتاج إلى معرفة الكلمات‬ ‫لأعرف أنها عاطفية‬
‫ومليئة بألحان المشاعر، اتفقنا؟‬
‫من الرائع رؤيتك تضحك.‬
‫يا إلهي! آسفة جداً يا "ماركوس".‬
‫لا اعرف ما الذي كنت...‬
‫حسناً، أأنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير جداً.‬
‫من أين حصلت على ذاك الواقي الذكري؟‬
‫في الصف السابع.‬
‫من علّمك كيف ترتديه؟‬
‫جاءت سيدة إلى مدرستنا...‬
‫ودرّست لنا الثقافة الجنسية ليوم و...‬
‫ووضعته على موزة.‬
‫هل تدرّبت في البيت على الموز؟‬
‫لا، لم أكن بحاجة إلى موزة في البيت.‬
‫ "ماركوس" ، رائحة سيارتك كجبن البارميزان.‬
‫أجل، هذا جبن البارميزان.‬
‫لديّ بعض جبن البارميزان في درج السيارة.‬
‫- أتريدين تناول شيء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف، أنت كنت...‬
‫- ليس عليك فعل أي من ذلك يا "ماركوس".‬ ‫- لا؟ حسناً، لا بأس.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫لا أتصرف بغرابة. أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫أرأيت؟ ما تلك التنهيدة؟‬
‫- كان ذلك غريباً.‬ ‫- هكذا أتنفس.‬
‫أنا أتنفس بصعوبة.‬
‫أجل، أعرف ذلك الآن.‬
‫لا، يُفترض بذلك أن يكون لطيفاً.‬ ‫يُفترض أن يكون مثل،‬
‫ "لأننا مارسنا الجنس أعرف صوت..."‬
‫حسناً، فهمت. شكراً يا "ماركوس".‬
‫كانت فكرتك‬ ‫أن نمارس الجنس بشكل كامل، مفهوم؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنت قبّلتني بفمك.‬
‫أنت خلعت سروالي الداخلي.‬ ‫أنت نقلتنا للمرحلة التالية.‬
‫لأنني شعرت بالأسى‬ ‫بأن عليك إخبار كل من في الكلية بأنك بتول.‬
‫كنت أنوي الكذب بخصوص ذلك الأمر.‬
‫لن أرتاد كلية على أي حال.‬
‫متى قررت ذلك؟‬ ‫لم عساك لا تذهب إلى الكلية؟‬
‫أنا لست مضطراً لتبرير شيء لك.‬
‫اسمع يا "ماركوس"...‬
‫أعرف أنك تتألم لأنك فقدت والدتك.‬
‫- أنا فقدتها أيضاً...‬ ‫- لكنها لم تكن أمك!‬
‫صحيح؟ كانت أمي.‬
‫كونك دائماً في منزلنا‬ ‫وتأكلين طعامنا وتشاهدين تلفازنا‬
‫لأن والديك لا يكترثان بأن يكونا حولك،‬
‫لا يعني أنك تعرفين شيئاً عما أشعر به.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫تباً.‬
‫مرحباً في "برغر كينغ".‬
‫نشوي على اللهب منذ عام 1954.‬
‫هل تريد "وابر" ؟‬
‫يمكنك أخذه والذهاب‬ ‫وتتناوله في سيارتك وأنت تبكي.‬
‫ "(نايفز آند ميرسي)"‬
‫"أفضل طاهية جديدة في (لوس أنجلوس)‬ ‫(ساشا تران)"‬
‫"(إكسكوزين ويست)‬ ‫ما عليكم معرفته عن (ساشا تران)"‬
‫ستتأخرين.‬
‫أنا أنتظر "براندون"‬
‫بينما أنت هنا، لنتحدث عن "سان فرانسيسكو".‬
‫يا رفاق!‬
‫يُفترض بهذه‬ ‫أن تكون زلابية بالخضراوات، مفهوم؟‬
‫وليست مخاصي عشب الليمون.‬
‫- نعّموا التجاعيد.‬ ‫- حاضر أيتها الطاهية.‬
‫ "سان فرانسيسكو" ،‬ ‫ستفتتحين مطعماً جديداً خلال شهرين،‬
‫وأحتاج إلى أن تكوني هناك‬ ‫نهاية هذا الأسبوع بشكل دائم.‬
‫- ذلك جميل يا "شاريس".‬ ‫- طلبت لكما منزلاً رائعاً.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫أرادت أمك أن تقلّك من المطار.‬
‫قلت لها إنني سأحجز لك سيارة،‬ ‫فصرخت وأغلقت الخط في وجهي.‬
‫أسوأ مخاوفهما في الحياة‬ ‫أن أُضطر لإعطاء إكرامية لأحد.‬
‫لهذا تعلّمت قص شعري بنفسي.‬
‫غير واضح.‬
‫- حسناً، أأبدو جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كل شيء بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماء؟‬
‫جاءت تلك من الفجوة بين فخذيك؟ لا شكراً.‬
‫شكراً على تسميتها فجوة.‬
‫بالإضافة إلى أن سروالي الداخلي معكوس‬
‫لذا، مكان التبوّل موجود على الفتحة الخطأ.‬
‫لا وقت لتبديله.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بالحمل الشديد.‬
‫وأنا غاضبة جداً من "كيت ميدلتون".‬
‫كنت أقود إلى العمل هذا الصباح‬ ‫وأفكّر بالتقاطها تلك الصور‬
‫على سلالم المستشفى‬ ‫بعد 3 ساعات تقريباً من ولادتها لطفل؟‬
‫وكانت ترتدي ذلك الحفاض الملكي.‬ ‫تعرفين أنها كانت ترتديه.‬
‫لا أريدك أن تتحدثي عن تلك الأشياء‬
‫- أمام الزبائن.‬ ‫- حسناً، جميل.‬
‫- أنت سألتني سؤالاً، ما كان ثانية؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول! تبدين رائعة.‬
‫- جاهزة لهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫سأبقى هنا فقط،‬ ‫وأنا أبدو كـ "ميغان ماركل" سمينة.‬
‫نحن في مؤتمر "أوبريشن سمايل"‬
‫تعرف على جديد الطاهية الشهيرة "ساشا تران" ،‬
‫العبقرية خلف مطعم "لوس أنجلوس" الرائد‬ ‫"نايفز آند ميرسي"،‬
‫وخطيبها ومطوّر المطاعم الكبير‬ ‫ "براندون تشوي" .‬
‫يُنسب إليك يا "براند"‬
‫التوسيم العالمي ومنح امتيازات‬ ‫للكثير من نجمات الطهو من الدرجة الأولى.‬
‫هل يغرن من أن "ساشا" تتلقى معاملة خاصة؟‬
‫آمل أن يغرن قليلاً،‬
‫لكن لا يغرن بما يكفي للتوقف عن العمل معي.‬
‫يا لكما من ثنائيّ رائع!‬
‫جميلان جداً.‬
‫عمل خيريّ عظيم، صحيح؟‬
‫سأشغّل بعض الموسيقى، حسناً؟‬
‫ "مرحباً بكم في (سان فرانسيسكو)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدخّن الحشيش وأرقص أمام المرآة.‬ ‫أتود الانضمام إليّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- أبي، هيا.‬
‫أنا أتحداك في معركة.‬
‫بما أنك صغتها بتلك الطريقة.‬
‫حسناً، توقف. أنت الفائز بالمعركة.‬
‫هيا.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سنركّب فرناً جديداً اليوم في حي "ميشن".‬
‫دعني أخمّن: محل آخر عصريّ للكعك المحلى‬ ‫سيُفتتح مكان مغسلة قديمة؟‬
‫لا.‬
‫مطعم شطائر لحم مشويّ‬ ‫مكان متجر أسطوانات قديم.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫اسمع، ما رأيك بهذه كأزهار الزفاف؟‬
‫سأفعل بالزهور السوداء‬ ‫ما فعلته بمثلجات مرقة السمك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا لا أريد أن أكون عروساً مملة، أتفهم؟‬
‫- فلنشعل الأمر.‬ ‫- هل لي أن أحدّثك عن شيء؟‬
‫أجل.‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر بهذا كثيراً،‬
‫وإن لم تمانعي، أودّ تأجيل العرس.‬
‫الأمر ليس أنني لا أريد الزواج. بلى أريد.‬
‫الأمر فقط أن لديّ فرصة‬
‫للذهاب إلى "الهند" مع "جوزي أندريس".‬
‫رئيس طهاة مطعم "بازار" ؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيفتتح مطعماً هناك‬ ‫ويعرف بعامي الخبرة اللذين لديّ‬
‫في حدائق الزعفران في "كشمير"‬ ‫مع "أليس واترز".‬
‫إذاً، تريدني أن أذهب‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" وحدي؟‬
‫هذا أجمل ما في الأمر.‬
‫كلانا سنكون في بيئتين جديدتين.‬ ‫سنكون منفصلين...‬
‫معاً.‬
‫قبل الدخول في التزام مدى الحياة.‬
‫أريد فقط أن يكون هذا صواباً.‬
‫كي أكون حين نتزوج...‬
‫أفضل زوج ممكن.‬
‫فمن هذا المنطلق،‬
‫هذا حقاً لكلينا.‬
‫أأنت جادة؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- سيغيب نصف عام فقط...‬ ‫- توقفي.‬
‫وسافر صباح اليوم إلى "الهند".‬
‫تعنين "الهند" نفسها؟ تعنين...‬
‫- البلد؟‬ ‫- "الهند".‬
‫إذاً، بدلاً من الزواج، سيأكل ويصلّي ويحب؟‬
‫وفي الوقت الراهن، سنواعد شخصين آخرين.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫سنواعد شخصين آخرين.‬
‫كي نتأكد تماماً أننا لبعضنا.‬
‫فكّري بالأمر كفترة توديع عزوبية لـ6 أشهر.‬
‫أتفهمين؟ هذا أنسب وقت لـ "سان فرانسيسكو" .‬
‫سأبتعد وأعيد ضبط نفسي.‬
‫سأذهب إلى حوض السمك ذاك، وأتعجّب من ذاك...‬
‫التمساح الأمهق.كل شيء جيد!‬
‫سأجري جرداً. ‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف. أريد فقط مرقة المحار.‬
‫حسناً.‬
‫لا تسلّم قلبك لأحد أبداً يا "إنريكي".‬
‫شكراً أيتها الطاهية.‬
‫"(هاري) وابنه لخدمات التدفئة والتكييف‬ ‫منذ عام 1972"‬
‫سيد "كيم"!‬
‫مهلاً...‬
‫- "فيرونيكا"!‬ ‫- أجل.‬
‫- عدت إلى "سان فرانسيسكو" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي! كم مضى من الوقت؟‬
‫يا إلهي، أظن أنني لم أرك‬ ‫منذ التخرج من المدرسة الثانوية؟‬
‫ "فيرونيكا" ؟‬
‫ "ماركوس"!‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي! مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫سأجلب البقية وأعود على الفور.‬
‫- انظري إليك! سررت جداً برؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أرى أنك أزلت كل حلقاتك، صحيح؟‬
‫لا، ليست كلها.‬
‫حسناً، شكراً لتعييننا لهذه المهمة‬
‫ومبارك عليك المنزل والطفل.‬
‫- شكراً، لكنه ليس منزلي.‬ ‫- يا "في"!‬
‫طاولة الحمام مرتفعة جداً.‬
‫سأحتاج إلى مقعد خشبيّ لـ...‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫يا للهول! انظروا من هنا، إنها...‬
‫انظروا من هنا، هذا...‬
‫ومن في المنزل، إنها أنت!‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحباً يا "ماركوس".‬
‫مرحبا! أجل، مرحباً يا "ساشا".‬
‫مرحباً، أهلاً. مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫منذ زمن بعيد، بعيد جداً فعلاً.‬
‫لكن كما تعرفين، الوقت يمر،‬ ‫ونحن الآن في الراهن، المعاصر...‬
‫وكأننا هنا، وهذا عظيم.‬
‫إذاً...‬
‫أظن أنك عامل التكييف؟‬
‫هذه؟ لا، أنا أحب أن البدلة مريحة.‬
‫حسناً.‬
‫عدت إلى المدينة؟‬ ‫خلتك انتقلت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫صحيح.‬
‫أنا أستأجر هذا المنزل فحسب.‬ ‫سأمضي شهرين هنا فحسب.‬
‫سنفتتح مطعماً.‬
‫إن كنت تستأجرين،‬ ‫فلماذا تركّبين مكيف هواء...‬
‫مستحيل! "ساشا تران"!‬
‫سيد "كيد"! يا إلهي!‬
‫انظري إليك.‬
‫أنت لم تتغير على الإطلاق. كيف لا تكبر؟‬
‫أغسل وجهي بالشامبو.‬
‫لا أصدّق أنني أراك. خلنا أنك لن تعودي أبداً.‬
‫أنت كـ "أوبرا" آسيوية.‬
‫كم من المال لديك الآن؟‬
‫إنه جاد.‬
‫لقد قرأت أنك ستتزوجين‬
‫بذاك الرجل، مديرك.‬
‫يبدو رائعاً!‬
‫أكبر مما ظننت، لكن...‬
‫جيد.‬
‫كم عمره؟‬
‫عمره 50 ربيعاً.‬
‫يمارس الكابويرا كثيراً.‬
‫يشتري من...‬
‫ "أندر أرمور" .‬
‫ولديه...‬
‫57 ألف متابع على "إنستاغرام".‬
‫حسناً. أنا و "ماركوس" ،‬
‫سنجهّز لك كل شيء. لا تقلقي.‬
‫استثمري أموالك في الخس.‬
‫الكرنب الأجعد لن يصمد للأبد.‬
‫يا فتاة، أنت فعلت ذلك عمداً.‬
‫خلته سيكون السيد "كيم" فقط.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أن "ماركوس" يعمل معه.‬
‫شركتهما اسمها بالنص "(هاري) وابنه".‬
‫أجل، "ابنه" ، كبناء بيت.‬
‫- هكذا ظننت.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لم تنجح خطتك.‬
‫ظننت هذه الـ6 أشهر هي لوداع عزوبيتك.‬
‫أجل، مع غرباء.‬
‫لا أحاول توديع عزوبيتي مع "ماركوس كيم".‬
‫ثمة الكثير من الماضي بيننا.‬
‫ثم أنه لم يعد يشبه ذوقي في الرجال.‬
‫تعنين لأنه ليس وغداً؟‬
‫بل هو وغد، لكنه وغد في السر.‬
‫كأولئك الشباب البيض حسنو المظهر، ذوي اللحى‬
‫والذين يقتربون منك في الشارع‬ ‫بمظهرهم الجميل،‬
‫ويسألونك كيف حالك،‬
‫ثم تدركين أنهم يحملون حصالة‬
‫ويطلبون منك التبرع بالمال‬ ‫لإنقاذ نباتات وحيوانات مهددة.‬
‫يخدعونك.‬
‫حسناً، سأعتبر أن ثمة فرصة.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬ ‫تريد "دينيس" التحدث عن شكل غرفة الطفل.‬
‫ولسبب ما، ترفض البطريق تماماً.‬
‫هذا يرتدي قبعة.‬
‫إنه جميل. لم أعرف أن البطاريق تشعر بالبرد.‬
‫أظن أنهم يرتدون القبعات في الخيال.‬
‫دائماً ما أنسى، هل الخيال هو الحقيقة‬ ‫أم الزيف.‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك أيضاً. طابت ليلتك.‬
‫انظروا إلى مسبحي.‬
‫أتعرفون من لا يملك مسبحاً؟‬
‫ "ماركوس" .‬
‫لا، مطعم "لوس أنجلوس" هو تآلف‬ ‫بين عدم الطائفية و"فيتنام" الحديثة.‬
‫لكن مطعم "سان فرانسيسكو" أفضل من ذلك.‬
‫سيكون عابراً للطوائف.‬
‫أجل!‬
‫عدوانيّ ومتغير ومتعال.‬
‫ممتاز!‬
‫أفكار ممتازة كالعادة. شكراً يا "جوليان".‬
‫أتتعبين من ذلك؟‬
‫عملي؟ لا، أنا أحبه.‬
‫لا، أقصد صوتك على الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫ذاك الصوت الذي تستعملينه على الهاتف.‬
‫ "رائع! ممتاز كالعادة. أحسنت يا (جوليان)!"‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫صوتك كصوت "كاونت تشاكولا".‬
‫وهذه وقاحة شديدة يا "ماركوس".‬
‫خاصة وأنني الزبونة التي تدفع لك المال.‬
‫إنه مضحك لأنني أعرف أن ذاك الصوت ليس أنت.‬
‫أنت لم تعرفني لفترة طويلة جداً.‬
‫وملاحظة، هل رأيت نفسك في هذه الملابس؟‬
‫تبدو كرائد فضاء مشرّد.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ. أنا ذاهبة إلى المطعم،‬
‫لكنني اشتريت لكما بعض شطائر الإفطار.‬
‫أنا تناولت واحدة بالفعل، أعني 2.‬
‫- من يعد؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أحسنت يا "فيرونيكا"!‬
‫لا تستعملي صوتك على الهاتف معي يا لعينة.‬
‫إذاً، تضبطينه...‬
‫وتنسينه.‬
‫كذاك الإعلان لذاك الشيء.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫لكن إن كانت لديك أي مشكلة،‬ ‫فكما قلت، اتصلي بنا.‬
‫شكراً يا سيد "كيم".‬
‫- شكراً يا "ماركوس".‬ ‫- على الرحب يا "ساشا".‬
‫مهلاً، هل دعوت "ساشا" إلى حفلك غداً؟‬
‫- ستحبّه.‬ ‫- لا.‬
‫- حفل؟‬ ‫- "هالو بيريل". فرقته.‬
‫- عليك الذهاب، فهم جيدون جداً!‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا يا أبي.‬
‫ما زالت فرقة "هالو بيريل" معاً؟‬
‫- طوال 16 عاماً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سأحضر لك منشور الحفل.‬ ‫- لا، لا تحضر...‬
‫- إنها في الشاحنة.‬ ‫- لماذا ستحضر...‬
‫- الفرقة الأصلية كاملة ما زالت معاً؟‬ ‫- لا، أنا و "كويزار" فقط.‬
‫لكن أتذكرين "توني غيل" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد انضم.‬
‫الوحيدة التي لا تعرفينها‬ ‫هي طبّالتنا "جينجر".‬
‫إنه رائعة.‬
‫تربّت هنا في منطقة "الخليج" على يد 3 أمهات.‬
‫لا بد أن مصاريف فوطهن الصحية‬ ‫كانت عالية جداً.‬
‫يا للهول، انظروا إلى هذا.‬
‫"حفل مباشر! (هالو بيريل)‬ ‫الجمعة، الـ10 من مايو"‬
‫جدول أعمالي مشغول قليلاً غداً...‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إن تغيّر.‬
‫عليّ القول...‬
‫أنا مندهش من أنكما فقدتما الاتصال.‬ ‫كنتما قريبين جداً.‬
‫دائماً ما كنت أظن...‬
‫ربما ستتزوجان بعضكما.‬
‫يا إلهي يا أبي! ‬
‫حسناً...‬
‫أجل.‬
‫ "(هالو بيريل) - معلومات عنا"‬
‫"(فود آند واين)‬ ‫أفضل طاهية جديدة: (ساشا تران)"‬
‫ "(سينتلي فير)"‬
‫إذاً من ناحية التصميم،‬ ‫نحن نعتنق فلسفتك بشدة‬
‫من ناحية إبراز الهيكل الأصلي للمكان.‬
‫هنا، أفكر بوضع طاولة جماعية بمقاعد "غوبي".‬
‫هنا، طاولتان بمقاعد "غوبي".‬
‫وهنا أفكر بـ4 طاولات بمقاعد "غوبي" ،‬
‫وفي هذه الزاوية الصغيرة هنا،‬ ‫أفكر بـ6 طاولات، وحولها...‬
‫دعيني أحزر: مقاعد "غوبي"!‬
‫كنت أفكر بمقاعد ذات مسند عال...‬
‫لكن أتعلمين؟ القرار لك،‬
‫فيمكننا بالتأكيد جعلها مقاعد "غوبي".‬
‫أنا لا أعرف أصلاً كيف تبدو مقاعد "غوبي".‬
‫تبدو كالمقاعد.‬
‫أعني أن فيها...‬
‫فيها تلك...‬
‫4 أشياء من...‬
‫الأرجل. لا أدري لماذا أفعل هذه الإشارة،‬
‫وهذا غير لائق.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ "ساشا"!‬
‫مرحباً؟‬
‫ "ساشا"!‬
‫ "ساشا" ؟ أأنت هنا؟‬
‫- لماذا والداي هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أنفك أقول "غوبي".‬
‫صحيح.‬
‫كنت أعيد الكلام.‬
‫لديك عرق على شفتك العليا.‬
‫ستطردني، صحيح؟‬
‫لا، ستجعلني أنا أطردك.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫- يا للهول، من الجنون أنكما هنا.‬ ‫- من أقلّك من المطار؟‬
‫استقللت سيارة أجرة.‬
‫لا.‬
‫هل اضطُررت لدفع إكرامية؟‬
‫لا يا أبي، قفزت من السيارة‬ ‫حين أبطأ السيارة عند لافتة "قف".‬
‫إذاً، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كتبت "فيرونيكا" منشوراً على "فيسبوك"‬ ‫أنك ستكونين هنا.‬
‫أظن أن أحداً يناديني بخصوص مقاعد "غوبي".‬
‫نحن سعيدان فقط بعودتك.‬
‫بعد أن بعنا المتجر،‬ ‫صار لدينا وقت فراغ كثير.‬
‫سنقيم لـ"ليام" ولد ابن عمك "باري"‬
‫حفل عيد ميلاد الأسبوع القادم.‬
‫فسيتسنّى لك رؤية المنزل الجديد.‬
‫لم أظن أنني سأحب التقاعد، لكنه جيد.‬
‫البارحة علّقت موئل تغذية طيور في شجرة.‬
‫هذا رائع يا أبي،‬
‫لكن أتعرفان...‬
‫سأكون مشغولة جداً بافتتاح المطعم.‬
‫لديّ شهرين للانتهاء من التصميم،‬ ‫وإعداد قائمة الطعام واختيار المورّدين.‬
‫ثم سأسافر إلى "نيويورك" ‬ ‫وعليّ فعل كل ذلك ثانية.‬
‫في أي يوم؟‬
‫أعرف أحداً في "نيويورك" يمكنه إقلالك.‬
‫ولن تُضطرّي لدفع إكرامية.‬
‫ "(راغا)"‬
‫ "الدخول لأعضاء الفرقة فقط"‬
‫أظن أنكم ستفرحون أنكم أسندتم إليّ البضاعة.‬
‫مبيعات قمصاننا مشتعلة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫إذاً كم بعنا؟‬
‫9.‬
‫في الواقع، تم إرجاع 2 منهما، لذا...‬
‫7.‬
‫- 7؟‬ ‫- وأيضاً حصلت على هذه.‬
‫ "(هالو بيريل)"‬
‫أمسك.‬
‫لكن كرات التنس لا علاقة لها بفرقتنا.‬
‫وجهة نظر أخرى: منذ متى وفرقتنا منطقية؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما سيكون لدينا فرصة أفضل‬
‫ببيع هذه إن بدأنا نعزف...‬
‫مقطوعات أكبر.‬
‫متى سنتحدث عن التوترات في الفرقة‬
‫لأنني غاضبة من 2 منكما الآن.‬
‫"ماركوس"، هل اتصلت بـ"ساوثيز"‬
‫وطلب أن نعزف لديهم في ليال الثلاثاء؟‬
‫صحيح...لا.‬
‫لا أحب "ساوثيز".‬
‫حسناً، هذا عادل،‬
‫إلا أن حجمه 3 أضعاف حجم هذا المكان.‬
‫لكنهم في الجهة الأخرى من المدينة.‬ ‫لا يعرفنا الناس هناك.‬
‫لأنه لم يسبق أن ذهبنا إلى هناك!‬
‫ "ماركوس" ، هذا بالضبط‬ ‫كما رفضت تجربة القهوة المثلجة‬
‫لأنك لم تسمع بها من قبل،‬
‫ثم استغرقت عاماً أحاول إقناعك بتجربتها‬
‫ثم ماذا حدث؟ أخبرني.‬
‫- ماذا تحب الآن؟‬ ‫- القهوة المثلجة.‬
‫القهوة المثلجة.‬
‫أنا غاضبة من "توني" ومن نفسي.‬
‫ "توني" يضايقني، ولذلك أنا غاضبة من نفسي.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫الفرقة التالية هي "هالو بيريل".‬
‫لا تريدون تفويتها.‬
‫كيف الحال جميعاً؟‬
‫كيف حالك يا منطقة "خليج سان فرانسيسكو"!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، نحن "هالو بيريل" ،‬
‫نقدّم لكم موسيقى عظيمة طوال اليوم وكل يوم.‬
‫وبالحديث عن التقديم...‬
‫من منكم يحب التنس؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها رياضة عظيمة‬
‫- ولدينا كرات تنس "هالو بيريل"...‬ ‫- أجل.‬
‫أظنهم صوّروا أجزاءً‬ ‫من فيلم "الصبيان لا يبكون" هنا.‬
‫أي جزء؟‬
‫ليس جزءاً جيداً.‬
‫إليك. أجل.‬
‫حسناً أيها السيدات والسادة.‬
‫حسناً، من مستعد لسماع بعض الموسيقى؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫بالطبع.‬
‫- "مرحباً‬ ‫- هكذا نحيّيكم‬"
‫هذا ما نقوله كل يوم حين نقابلكم‬
‫نحن (هالو بيريل) الفرقة المكونة من 4 أشخاص‬
‫لدينا ألحان لنمتّعكم بها ونعلّمكم إياها‬
‫نقول مرحباً لكل من هم هنا الليلة‬
‫نحن سعداء جداً أنكم استطعتم دخول منطقتنا ‬ ‫وغداً قولوا..."‬
‫ما زالوا جيدين جداً.‬
‫"...لكل أصدقائكم وأعدائكم،‬ ‫وأخبروهم كيف جعلنا عقولكم تطير‬
‫فمثلاً، مرحباً، أنا اسمي (ماركوس)‬
‫بكلمات لجثتكم‬
‫شهير في (الخليج) بالهدوء‬ ‫أكثر من (القطب الجنوبي)‬
‫أتريدون شراء غذاءً للعقل؟‬ ‫(هالو بيريل) هو المتجر‬
‫الأذكى، رغم أننا نشتهر‬ ‫بتدخيننا لمحصول كامل‬
‫أهلاً في المدينة‬ ‫التي لم يكن فيها فاشلين في السابق‬
‫حتى جاء التقنيون في سيارات (هامر)‬ ‫واستعمروا المجاري‬
‫إن رأيت معاصراً آخر يفتتح مقهى‬
‫سأقتل شخصاً بضربتي المميزة في الكاراتيه..."‬
‫لم أكن أعرف أنني أستطيع الرقص.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تصويب مثاليّ، نصيب عصفوراً بسهم‬
‫هذه (هالو بيريل) وهذا ما نفعله"‬
‫إذاً، لحفل طفلك،‬
‫أظنني سأجعل محوره حديقة الحيوان.‬
‫- حديقة الحيوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها آمنة جداً. ثمة قرود...‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، أنا سأغيّر الحفاضات لفترة طويلة جداً.‬
‫لا أريد أن أشم البراز في حفل مولد طفلي.‬
‫لا، أنا لن آتي بحديقة حيوان...‬
‫مستحيل! "ساشا" و"فيرونيكا"؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "توني" ، تبدو بحال جيدة.‬
‫شكراً يا فتاة، وأشعر بحال جيدة.‬
‫يا للهول، هذا ليس طفلي، صحيح؟‬
‫لا يا عزيزي، بل طفل خطيبتي...‬
‫- "دينيس".‬ ‫- رائع!‬
‫أنا في الواقع مع المغايرين جنسياً.‬
‫فشكراً على خدمتك.‬
‫على أي حال، خلت أنك لن تستطيعي الحضور.‬
‫لقد فرغ جدول أعمال في آخر لحظة،‬ ‫ففكرت بالمرور.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، كان ممتعاً.‬
‫أنتم جيدون جداً.‬
‫- وتنتشرون أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري إن كنتم قد سمعتم،‬ ‫لكننا بعنا 7 قمصان.‬
‫- أأنتم كمتجر "أولد نيفي" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود الاستماع للقصة طوال الليل،‬ ‫لكن لا يمكنني.‬
‫سأذهب وأتأكد أن مشيمتي لم تسقط.‬
‫- إلى اللقاء. شكراً على حضورك.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتعت كثيراً.‬
‫- إلى اللقاء يا "في"!‬ ‫- الحب حب.‬
‫يا إلهي يا "توني".‬
‫إذاً، ماذا ستفعلان؟ أأنتما جائعان؟‬
‫أجل، أنا موافق على بعض الطعام.‬
‫في الواقع، عليّ النهوض باكراً غداً،‬ ‫لكن شكراً على دعوتك يا "ماركوس".‬
‫لقد كنت رائعاً يا عزيزي!‬
‫كان هذا أفضل عرض لك يا عزيزي!‬
‫يا إلهي يا رفاق، أنا نسيت.‬
‫أنا...‬
‫عليّ...‬
‫التصويت.‬
‫- يا عزيزي، كان ذلك رائعاً جداً!‬ ‫- "جيني"!‬
‫"جيني"، هذه "ساشا". "ساشا"، هذه "جيني".‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ساشا تران" ؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا شعر كثيف...‬
‫بعضه في فمي.‬
‫يسرّني جداً أن أقابلك أخيراً.‬
‫تسرّني أيضاً مقابلتك.‬
‫أخبرني "ماركوس" أنكما صديقين منذ زمن،‬ ‫لكنني لم أصدّقه.‬
‫أنا معجبة كبيرة.‬
‫يجب أن تدعيني أطهو لك الليلة.‬
‫- على "ساشا" الاستيقاظ مبكراً.‬ ‫- في الواقع...‬
‫ليس مبكراً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول يا "جيني".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫أتلك نقانق "فيينا" ؟‬
‫أجل.‬
‫جيدة جداً.‬
‫مرحى!‬
‫أعجبتها.‬
‫ "ساشا تران" يعجبها طهوي.‬
‫إذاً، كيف تقابلت أنت و "ماركوس" ؟‬
‫جماعة مجتمع الشباب التي أعمل معها...‬
‫كانت تقدّم عرضاً فنياً‬ ‫عن الاتجار بالطيور الاستوائية‬
‫و...‬
‫وكانت "هالو بيرل" في نفس العرض‬
‫ورأيته يعزف‬
‫ووقعت في الحب.‬
‫يا للهول يا عزيزي، كان ذلك منذ نحو 5 أشهر.‬
‫- أتصدّق؟‬ ‫- 5 أشهر؟ يا للهول.‬
‫أنا كنت متعددة العلاقات‬ ‫قبل زواجي بـ "ماركوس" .‬
‫مهلاً...‬
‫أنتما متزوجان؟‬
‫لا، لسنا متزوجين.‬
‫ليس من الناحية التقليدية‬ ‫للمعيارية المغايرة خاصتك.‬
‫نحن متزوجان روحانياً...‬
‫وجنسياً.‬
‫لكن ليس حرفياً.‬
‫على أي حال، "جيني" رائعة.‬
‫تعلّم الأولاد المحرومين في المجتمع،‬
‫وتعلّمهم المسرح والموسيقى،‬ ‫وقد علّمتني الكثير‬
‫عن كوني أكثر وعياً بالعالم من حولي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالمناسبة، هذه أطباق "بولا دين" ،‬ ‫تلك الـ...‬
‫سيدة الزبدة العنصرية.‬
‫أعرف، لهذا سرقتها.‬
‫- واحدة ثانية.‬ ‫- واحدة ثانية!‬
‫لست مضطراً لتقلّني إلى بيتي.‬ ‫يمكنني طلب "أوبر".‬
‫سيسعدني أن تدفعي ثمن التوصيلة‬ ‫إن كان هذا سيسعدك.‬
‫تعرف أن ذلك لن يسعدني.‬
‫إذاً...‬
‫إن "جيني"...‬
‫ذات شخصية رائعة.‬
‫أجل، إنها...‬
‫متحررة جداً.‬
‫كيف لآسيوية أن تغرز ضفائر على رأسها؟‬
‫لا أعرف لكن الكروشيه في الأمر.‬
‫هل شعر عانتها كشعر رأسها؟‬
‫لا، إنه شعر كثيف فحسب.‬
‫لكنني أحبه نوعاً ما.‬
‫إنها تنام من دون سروال‬ ‫كنسخة آسيوية مثيرة من "ويني الدبدوب".‬
‫مستحيل.‬
‫- ما زالت لديك سيارة "كورولا" ؟‬ ‫- وعلى نفس حالتها أيضاً.‬
‫لم تعد الأقفال تعمل منذ 2007.‬
‫أجل.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لم كنت تنظرين إلى مقعدي الخلفي؟‬
‫لم أكن أنظر. أنا كنت فقط...‬
‫طبيب عظامي يقول إن عليّ...‬
‫- أن ألفّ وأدوّر...‬ ‫- النظر إلى مقعدي الخلفي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأننا مارسنا الجنس عليه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لهذا كنت تنظرين إلى الخلف.‬
‫أنا أكشفك فحسب.‬
‫إذاً، ما رأيك بعد أن رأيتها‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أنها قد يكون أصغر وأقذر مما أتذكر.‬
‫من الأفضل أن يكون كلامك على مقعدي الخلفي.‬
‫بالمنسابة، كان سيكون جميلاً،‬
‫وكان سيكون رائعاً أن أفقد عذريتي‬ ‫في مكان راق مثل...‬
‫على ملاءة في كوخ حديقة،‬
‫أو فندق صغير بالقرب من "الخليج".‬
‫- فندق بالقرب من "الخليج"؟‬ ‫- فندق بالقرب من "الخليج".‬
‫من كنت أنا؟ محام على علاقة بزميلته؟‬
‫كنت في الـ18 ولم يكن لديّ مال.‬
‫كان بوسعك الادخار.‬
‫كان بوسعك سرقتها.‬
‫كنت تسرق من سلة البندق‬ ‫كل مرة نذهب فيها إلى متجر "رينبو".‬
‫حسناً، هذه لا تُسمّى سرقة، بل "تذوق".‬
‫لهذا لديهم تلك اللوحات، كي تجرّبي الأشياء.‬
‫لا يهم. الأفضل هو الأفضل، صحيح؟‬
‫رجاءً، أخبر "جيني" أنني استمتعت بحماسها.‬
‫وليس النقاق، ليس الـ...‬
‫وليس مسحوق "ماكا" الممزوج بالكاتشب، لكن...‬
‫طاقتها وحيويتها...‬
‫و"الين" و"اليانغ"، وكل ذلك.‬
‫سأخبرها.‬
‫حسناً...مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫أجل، عليّ فعل ذلك من الخارج.‬
‫ذاك السلاح ثانية.‬
‫هذا الشيء المتعلق بالنافذة انخلع بيدي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت هذا الشيء المتعلق بالنافذة انخلع بيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫ويمكننا جعل الطباعة تبدو كفن خط يدويّ.‬
‫جيد. واطبعيه على ورق الأرز.‬ ‫ذوي البشرة البيضاء يلتهمونه.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫مرحباً،‬
‫مندوب شركة أدوات المائدة وصل.‬
‫أعرف أن هذا كثير.‬
‫واتصلت "نتفليكس" للتو،‬
‫يريدون معرفة إن كان يمكنك الطهو‬ ‫في حفل ختام هذا الأحد في "فيرمونت".‬
‫- أهو لمسلسل "ذا كراون" ؟‬ ‫- لا.‬
‫لمسلسل "كيفن جيمس" الجديد‬ ‫حيث يلعب دور "بينيامين فرانكلين" في صغره.‬
‫حسناً، أياً يكن. أجل، بالطبع.‬
‫لم لا؟‬
‫رائع!‬
‫ "(براندون تشوي)"‬
‫أهذه "بادما لاكشمي" ؟‬
‫يمضي فترة توديع عزوبيته مع "بادما" ؟‬
‫ "بادما لاكشمي" الغبية الجميلة الموهوبة.‬
‫"قد يكون: (ماركوس كيم)‬
‫رابط: كيف تصنعين ضفائر إن كنت آسيوية"‬
‫ماذا كنا نفعل قبل ظهور الإنترنت؟‬
‫سأذهب وأملأ الطلب لتجربة الأداء...‬
‫ "شكراً، كان ذلك يؤرّقني طوال الليل."‬
‫يريدون معرفة إن كان أحدنا قد تزوج‬
‫للتقديم على تجربة الأداء.‬
‫هذا غريب جداً...مرحباً، "ماركوس" ؟‬
‫هل تستمع إليّ أم أنك تراسل أحداً؟‬
‫- لا، أنا أستمع، ما الأمر؟‬ ‫- أنا اتصلت بـ "ساوثيز" .‬
‫قالوا إن أيام الثلاثاء متاحة،‬ ‫لكن علينا خوض تجربة أداء.‬
‫أمام 100 فرقة أخرى.‬
‫أجل، على الأقل. إنه "ساوثيز".‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫اسأل.‬
‫لماذا تهرّبت من العشاء تلك الليلة؟‬
‫أي ليلة؟‬
‫بعد العرض.‬
‫أتذكر؟ كنا ذاهبين جميعاً لتنول العشاء ثم...‬
‫ظهرت "جيني" ، ثم تهرّبت أنت.‬
‫أجل، ذلك...‬
‫تعرف أنه كان لديّ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫- كنت ستقول شيئاً.‬ ‫- أنت...‬
‫أنا أسئلك، لماذا تهرّبت؟‬
‫صحيح، ثم قلت شيئاً بعدها؟‬
‫- لم أقل.‬ ‫- كنت ستخبرني لماذا تهرّبت؟‬
‫لا، أنا أسألك عن السبب.‬
‫حسناً.‬
‫نسيت ما كانت كذبتك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يهم.‬
‫هل انتهى هذا الاجتماع؟‬ ‫فأنا أريد تدخين الحشيش الآن،‬
‫لكنني لا أريد أن أقلل من شأن الاجتماع.‬
‫يا إلهي! وأنا أيضاً. أشعلها.‬
‫- كبت الظلام.‬ ‫- أجل.‬
‫ "باري" .‬
‫مرحبا! سررت بمجيئك.‬ ‫تسرّني دوماً رؤية قريبتي المشهورة.‬
‫لا! شكراً على دعوتي.‬
‫أتصدّق كل هذا؟‬
‫أتعرف ماذا أهداني والديّ في عيد مولدي الـ8؟‬
‫شبشب.‬
‫لقد كانا أبوين روحيين رائعين لـ "ليام" .‬
‫إنهم قريبون جداً.‬
‫من حسن حظ "ليام".‬
‫لكن أحياناً ما يبالغان.‬
‫كإحضار مقلدة "ديانا روس".‬
‫ماذا تفعل مقلدة "ديانا روس" في‬ ‫حفلة عيد ميلاد لطفل في الـ8؟‬
‫قال والدك إنها أرخص بكثير من "بيونسيه".‬
‫إذاً، متى ستعرفين جنس الطفل؟‬
‫لن أختار جنسه بين كذكر ولا كأنثى،‬ ‫لذا، أحضري لي ملابس ذات لون رماديّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبا!‬
‫لقد جئت.‬
‫- شكراً على الدعوة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك يا "في" ؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن والدك وصل بالفعل.‬
‫- ليمونادة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا "هاري".‬
‫من أشد معجبي "ديانا روس".‬
‫ "كاثي". من أشد معجبي الليمونادة.‬
‫لم أعرف ماذا أحضر له،‬
‫لذا اخترت مكعبات "ليغو".‬
‫ماذا أحضرت أنت لـ "ساشا" ؟‬
‫يحب الأولاد الشوكولاتة، حسناً؟‬
‫شوكولاتة سادة بالشاي الأخضر‬ ‫وملح البحر الرمادي الفرنسي؟‬
‫أجل، يعرف الأولاد أنها لذيذة.‬
‫ "(براندون تشوي)"‬
‫آسفة، سأعود بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫أي نوع من مكعبات "ليغو" ؟‬
‫الحمراء.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أننا قلنا إننا لن نتحدث.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الأمر فقط أن البارحة...‬
‫تنبّهت لشيء.‬
‫أنا أدركت أخيراً...‬
‫أن علينا التفكير بطريقة أوسع‬ ‫بشأن تسويقك عالمياً.‬
‫كانت "بادما" تعد لي الفطور‬ ‫هذا الصباح ووافقتني.‬
‫يمكن لطعامك أن يكون عابراً للقارات...‬
‫- "براندون"!‬ ‫- عابراً للطوائف...‬
‫- عابراً...‬ ‫- "براندون"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أكترث، مفهوم؟‬
‫لا أكترث بأفكارك التسويقية. ‬
‫أنت لم تحبّني قط. كانت هذه تجارة فحسب.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنني أهدرت أفضل سنواتي الإنجابية معك.‬
‫أتمنى أن يعاقبك القدر بشدة‬
‫وتعود في الحياة التالية كسحلية صغيرة قذرة‬
‫وأن يدهسك شخص يتنزّه!‬
‫أنا أسبّ لك بإصبعي جداً الآن.‬
‫آمل أن تُصاب بالملاريا‬
‫وأن تتبرز على نفسك حتى تمون يا حقير!‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫أنت تخيفين الماعز.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫وكأنني كنت مغرمة بتمثال.‬ ‫تمثال وسيم مثير منحوت ‬
‫لنسخة كورية لـ"عريق"‬ ‫من فيلم "حورية البحر".‬
‫كان مثالياً بشكل زائد.‬
‫لم أشعر قط أن بوسعي أن أكون‬ ‫على طبيعتي معه.‬
‫إن أردت أن أطلق ريحاً،‬
‫كان عليّ الذهاب إلى غرفة أخرى في المنزل.‬
‫وكان أنانياً جداً.‬
‫كان لا ينفك يقول كم يحب ويدعم عملي،‬
‫في حين أنه لم يكن يهمه سوى مظهره.‬
‫كل أولئك الرجال‬ ‫الذين يقولون إنهم يريدون امرأة قوية.‬
‫ما يريدون حقاً هي رئيسة فريق تشجيع.‬
‫نعم إذاً، سأموت وحيدة في بيت كبير لوحدي‬
‫في صمت مطلق ومطبق. أشعر بذلك يا "ماركوس".‬
‫هوّني عليك.‬
‫ "هوّني عليك" ؟ هذا كل ما لديك؟‬
‫كان لديّ المزيد في بداية حديثك‬
‫ثم نسيته حين انتهيت.‬
‫كان طويلاً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدّق أن هذا المكان ما زال مفتوحاً.‬
‫ماذا نفعل هنا أصلاً؟‬ ‫دائماً ما كان الطعام فظيعاً.‬
‫- أأنت مجنونة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آكل هنا مرتين أسبوعياً.‬ ‫هاك، جرّبي هذا، اتفقنا؟‬
‫إذاً؟‬
‫لم أتذكّر أن هذا المكان كان سيئاً جداً؟‬
‫لأنك تعتبرين طفولتك كلها كذلك.‬
‫أنت رسمتها كلها بفرشاة القرف،‬ ‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا المكان لم يتغيّر أيضاً.‬
‫ما زالت تلك النساء فظّات وخائبات الأمل‬ ‫أن كلينا لا يتحدث الكانتونية.‬
‫مرحبا!‬
‫تعلّمتها، يقدّمن خدمة أفضل.‬
‫أحياناً أيضاً يقدّمن زلابية مجانية.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫كل سيارة فيها إذاً ذوي الإعاقة.‬
‫الصينيون مجرمون جداً.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫يخرج من سيارته بجسده السليم.‬
‫مهلاً!‬
‫أنتم مشهورون.‬
‫أجل!‬
‫نحن مشهورون جداً في هذه المنطقة،‬ ‫أو هذا الحي.‬
‫مشهورون جداً في هذا النصف من هذا الحي.‬
‫أنت تسخر من الأمر،‬ ‫لكن بوسع فرقتك أن تكون ذات شأن.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اعتدت أن تتحدث عن جولة عالمية.‬
‫لا أستطيع. أبي يحتاج إليّ هنا.‬ ‫أنا من يرعاه.‬
‫من يرعاه؟‬
‫يبدو أن "هاري" بوسعه الاعتناء بنفسه.‬
‫أجل، لكنه يكبر كل يوم، لذا...‬
‫لكن ألا تريد المزيد؟‬ ‫من الناحية الإبداعية فقط حتى؟‬
‫من الناحية الإبداعية،‬ ‫أكتب أغنية جديدة اسمها "كرة التنس" ،‬
‫وأظن أنها ستنجح جداً.‬
‫إذاً، لا تريد الخروج من هذا المجتمع أبداً؟‬
‫لا.‬
‫أبداً أبداً؟‬
‫ "ساشا" ، لا أريد.‬
‫مفهوم؟ "سان فرانسيسكو" موطني.‬
‫هؤلاء الناس عائلتي. أنا مكتف.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين بشأن "براندون" ؟‬
‫أظن أن عليّ البدء بالمواعدة ثانية.‬
‫أثمة ما هو أسوأ؟‬
‫لا أدري، هناك تطبيقات كثيرة الآن.‬
‫رأيت واحداً لا يستطيع الرجل فيه مراسلة فتاة‬ ‫قبل إرسال بطاقة هدية لها.‬
‫في الواقع، إن أردت معرفة الحقيقة،‬
‫كنت أفكر بتجربة المواعدة‬ ‫على طريقة الجامعة القديمة.‬
‫لكن إن لم يفلح الأمر...‬
‫ربما سأنجب طفلاً وحدي.‬
‫حقاً؟ أتظنين أن حالك هي أن تنجبي طفلاً وحدك؟‬
‫ولم لا؟ سيكون له والدة فقط؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ليس للجميع والدين.‬ ‫أنا لم يكن لي والدين.‬
‫ "ساشا" ، كان معك والدين.‬
‫بل كنت مع نفسي.‬
‫حسناً، لا تغضبي. افعلي ما تشائين.‬
‫لا أحتاج إلى إذاًك يا "ماركوس" ، لكن شكراً.‬
‫لديّ يوم حافل غداً.‬
‫سأطهو لحفل ختام، فيُستحسن أن أذهب.‬
‫أجل، وأنا لديّ أعمل أيضاً.‬
‫أشياء مهمة متعلقة بالتهوية.‬
‫- حسناً، سيارتي هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"(ساشا تران) - أحضر شيئاً شعرياً،‬
‫ليت كانت لدينا أشياء كهذه حين كنا صغاراً.‬
‫ماذا ستفعلين؟"‬
‫مرحباً...‬
‫ "كوواكارابيشا"‬
‫في أمسية شعر مجتمع "كافا"!‬
‫مرحى!‬
‫- هذا رائع يا "ساشا".‬ ‫- شكراً.‬
‫لم يسبق أن تناولت هذا الطعام في حفل ختام.‬
‫أجل، إنه رائع حقاً.‬
‫"(ماركوس كيم)‬ ‫في حفل الختام، ماذا ستفعل؟"‬
‫سمعت أنك المسؤولة عن كل هذا.‬
‫صحيح، أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫وبعد العرض، أعطت "جيني" كل فتى‬ ‫طائر تم مطليّ يدوياً من الخزف.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫لماذا تهمهم؟‬
‫لأنني دائماً ما ساورتني الشكوك حول "جيني".‬
‫ماذا؟ غير صحيح.‬
‫بلى، أنا لم أرد التدخل فقط.‬
‫والآن تريد التدخل.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف لماذا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫ثمة الكثير من الجلد الميت على وجهك.‬
‫قل ما تريد فحسب.‬
‫بسبب "ساشا".‬
‫أنت و "ساشا" رائعان معاً.‬
‫دائماً ما كنتما كذلك.‬
‫تظن "ساشا" أنها تعرف كل شيء بشأن كل شيء.‬
‫إضافة إلى أنها مشهورة الآن،‬ ‫وكل المشاهير مجانين.‬
‫شاهدت "غلين كلوز" ‬ ‫تطلب شطيرة أناناس ذات مرة.‬
‫ "جيني" شخص عطوف‬
‫وتهتم بالمجتمع.‬
‫و"ساشا" هي "ساشا".‬
‫ليس لها مثيل وأنت تعرف ذلك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫لا تريد أن تتساءل، "ماذا لو...؟"‬
‫أخبرها بما تشعر يا بنيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً على مقابلتي هنا.‬
‫- أنا سعيدة جداً أنك راسلتني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل! لديّ خبر.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- خبري مهم.‬ ‫- وخبري أيضاً.‬
‫حسناً، اسمعي...‬
‫كنت أتحدث مع أبي و...‬
‫حسناً، أريد أن أقول أولاّ! قابلت شخصاً.‬
‫- متى؟‬ ‫- في حفل الختام الذي طهوت له.‬
‫يا "ماركوس" ، إنه رائع.‬
‫لا أصدّق أن شخصاً مثله معجب بي.‬
‫وفي العادة لا أعلن هذا، لكننا‬
‫مارسنا أكثر جنس جنونيّ وغريب.‬
‫أصابع قدميّ ملتوية الآن من تذكّره فحسب.‬
‫وانظر! لديّ عضة جنسية، كمراهقة.‬
‫يا إلهي! تبدو وكأنّها آلمتك.‬
‫- آلمتك جداً.‬ ‫- يا إلهي! وهذا الشخص يا "ماركوس" ،‬
‫فيه أفضل صفات "براندون"‬
‫لكن...‬
‫أفضل؟‬
‫أفضل من "براندون" ؟ يا للهول، هذا رائع جداً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، ما خبرك؟‬
‫- شيء بشأن أبيك؟‬ ‫- إنه...‬
‫إنه ليس خبراً، لكنني أردت أن أعرف ما إذا،‬
‫أردت أنت تناول...‬
‫الغداء معي ومع "جيني" فقط.‬
‫هذا خبرك المهم؟‬
‫ما رأيك في موعد مزدوج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ويمكنك مقابلته!‬
‫- رائع.‬ ‫- سيطير عقلك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫يبدو أن عليك مراجعة طبيب تقريباً.‬
‫ "(ماكسيمال)"‬
‫كنت أظن هذا مطعماً فاخراً.‬ ‫لماذا أنا الوحيد الذي يرتدي بدلة؟‬
‫آسفة، نسيت أن أخبرك.‬ ‫لم يعد الأغنياء يرتدون ملابس فاخرة.‬
‫باتوا يرتدون الآن قمصاناً ثمنها ألف دولار‬ ‫تشبه كملابس المشردين.‬
‫فستان "جيني" مثاليّ.‬
‫إذاً، أين رجلك؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه ذلك "كيانو ريفز".‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أردت مفاجئتكما.‬
‫التقطت صورة لوجهيكما. انظرا!‬
‫تبدوان مصدومين جداً.‬
‫تعابيركم لن تتكرر ثانية.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- اشتقت إليك كثيراً.‬ ‫- اشتقت إلى فمك.‬
‫اشتقت إلى قلبك.‬
‫- يا إلهي، لقد اشتقت إلى لحيتك.‬ ‫- اشتقت إلى بريقك.‬
‫- اشتقت إلى ذقنك.‬ ‫- اشتقت إلى نفسك.‬
‫اشتقت إلى كتلتك.‬
‫اشتقت إلى روحك.‬
‫اشتقت إلى إبهاميك.‬
‫- اشتقت إلى عينيك.‬ ‫- إبهامك بارع جداً.‬
‫اشتقت إلى رائحتك. يا إلهي!‬
‫هذان صديقاي.‬
‫هذا "ماركوس" وهذه "جيني".‬
‫مرحباً يا "جيني".‬
‫يا للهول.‬
‫الآن أعرف شعور أن يكون المرء مهووساً‬ ‫بأحد النجوم.‬
‫النجوم الوحيدة المهمة...‬
‫هي تلك التي ترينها حين تحلمين.‬
‫شكراً لك.‬
‫سررت بلقائك يا "ماركوس".‬
‫وأنا أيضاً يا "كيانو". أحببت ملابسك.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫صنعها "توم فورد" خصيصاً لي.‬
‫- لم أكن أعرف أنك ترتدي نظارة.‬ ‫- لا أرتدي.‬
‫عيناي ممتازتان.‬
‫هذه للمظهر.‬
‫ليست فيها عدستين حتى.‬
‫أترى؟‬
‫لا.‬
‫أعجبتني بدلتك. على الطراز الكلاسيكي.‬
‫شكراً، إنها بدلتي القديمة من حفل التخرج.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا تركت المدرسة الثانوية، واتجهت للعمل.‬
‫تبعت حلمي.‬
‫هلّا نجلس؟‬
‫- أنت فاتنة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لنحتفل!‬
‫- مرحباً يا "تشارلز".‬ ‫- سررت برؤيتكثانية يا سيد "ريفز".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اسمع...‬
‫هل لي أن أسأل...‬
‫هل لديكم أي أطباق يلعب بالوقت؟‬
‫مفهوم الوقت.‬
‫أجل،‬
‫لدينا طبق مرقة لحم الغزال.‬
‫يأتي معه سماعات لتسمعوا صوت‬
‫نفس الحيوان الذي ستأكلونه،‬
‫موضحاً دورة حياة الطبيعة وموتها.‬
‫وبالطبع كل ما ترونه على الطاولة الليلة‬ ‫يمكن تناوله.‬
‫رائع!‬
‫- مهلاً، وهذا أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الفوط يا سيدي.‬
‫لا تأكل الفوط يا "ماركوس".‬
‫خضراوات جزئية وخس مغلفة‬
‫ومقدمة مع طحالب البحر المجففة‬ ‫ورقائق السمك الجافة.‬
‫معذرة، طعام السمك؟‬
‫- رقائق السمك.‬ ‫- صحيح.‬
‫والتي هي طعام السمك.‬
‫نحن نزن جسد السمكة بينما تسبح‬
‫ونجمع الجزيئات التي تلقيها في المحيط.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، فهو فتات طعام السمك.‬
‫حساء الهليون النقي‬
‫المستخلص بالطارد.‬
‫الطبق الأسود أحاديّ اللون.‬
‫نكهة سلطة سيزر.‬
‫آسف.‬
‫وأخيراً، فقاعات سكر اللافاندر المبلورة،‬
‫يعدّها "والاس".‬
‫طعمها كالسحاب.‬
‫- إذاً يا "هنري"...‬ ‫- اسمي "ماركوس".‬
‫إذاً يا "ماركوس"...‬
‫سمعت أنك في فرقة.‬
‫إنهم رائعون جداً.‬
‫يمكن أن يكونوا ذوي شأن إن أرادوا.‬
‫هل سمعت عنكم في دائرة المهرجانات؟‬
‫لا، نحن مجرد فرقة حي.‬
‫اسمع...‬
‫هذا...‬
‫أهم شيء.‬
‫العمل بغموض.‬
‫التضور جوعاً والمكافحة.‬
‫الرجل الذي يعتنق عدميّته المتوسطة...‬
‫يلمع أكثر...‬
‫من أي رجل آخر.‬
‫شكراً يا "كيانو".‬
‫- نخب "ماركوس".‬ ‫- نخب "ماركوس".‬
‫نخب "ماركوس"، بكلمات "كيانو" الحكيمة.‬
‫هلّا تعذرينني؟ أحب تحريك ساقيّ بعد كل وجبة.‬
‫- تحدّثي مع صديقيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.‬ ‫- أنا أحب الهواء.‬
‫لنستنشق بعض الهواء.‬
‫لا تتضايق من موضوع العدمية ذاك.‬
‫كانت مجاملة. تلك فقط طريقته في التعبير.‬
‫إذاً، بغض النظر عن ذلك، ما رأيك فيه؟‬
‫أظن أن عليه التخفيف من الدراما‬
‫بمعدّل 10 آلاف.‬
‫إنه ممثل.‬
‫بل إنه وغد.‬
‫- "ماركوس".‬ ‫- ماذا؟ سألتني عن رأيي.‬
‫لكن أنا معجبة جداً به.‬
‫إنه جيد جداً...‬
‫هلّا نكمل ليلتنا في مكان آخر؟‬
‫وننقل الحفل إلى فندقي لشراب ما قبل النوم؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً جداً.‬
‫ماذا عن الفاتورة؟‬
‫أنا تولّيت أمرها.‬
‫قولي إنني أريد بعض الهواء‬ ‫كان مجرد تمثيلية.‬
‫لم تعطني فرصة حتى لأقاتلك عليها.‬
‫إنها 6،400 دولار.‬
‫أقل من مستحقاتي المتخلفة‬ ‫من فيلمي الناجح "سبيد"...‬
‫لكنه...‬
‫أكثر بقليل مما يمكنك تحمّله.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأحضر العربة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحضر حقيبتينا.‬
‫اسمع، حسناً...‬
‫أتفهّم كيف يمكنك إساءة فهم...‬
‫مداعبته لوجهتك،‬
‫لكنني أعرفه، وكان إظهاراً صادقاً لمودّته.‬
‫أجل، إنه رائع، وكل شيء فيه رائع.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني ما يعنيه.‬
‫إن كنت تقصد شيئاً سلبياً عن "كيانو" ،‬
‫هل نظرت إلى "جيني" ؟‬
‫"جيني" شخص طيب، "جيني" تساعد الأطفال.‬
‫ "كيانو" يساعد الأطفال أيضاً على الأرجح.‬ ‫ساعد الكثير من الناس.‬
‫كان أعظم نجوم شباك تذاكر "أمريكا الشمالية"‬
‫في التسعينيات وبداية الألفية.‬
‫- إذاً، أنا مخطئ.‬ ‫- أجل مخطئ.‬
‫مخطئ بشأن الكثير من الأشياء في الحياة.‬
‫أنا لست مخطئاً بشأن حقيقة أنني جائع جداً‬ ‫بعد عشاء ثمنه 6،400 دولار.‬
‫اسمعوا! هل لي بشطيرة أحادية اللون‬ ‫آخذها معي؟‬
‫يمزح فحسب.‬
‫لقد شبع جداً.‬
‫سعيدة أنني ارتديت مشدّي.‬
‫أترون؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن هنا بالخارج!‬
‫هنا!‬
‫مرحباً!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المكان مدهش!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلا.‬
‫أتريدان لعب لعبة أو شيء ما؟‬
‫يمكننا طلب مكتب الاستقبال‬ ‫لنر إن كانت لديهم "كرانيوم".‬
‫أتعرفين، منسق المخاطر لفيلم "جون ويك"‬
‫علّمني لعبة اخترعها.‬
‫اسمها "فايسبريكر."‬
‫إنها مثل لعبة الجرأة أم الحقيقة، لكن‬
‫أكثر...‬
‫كارثية.‬
‫أمتأكدون أنكم لا تريدون لعب الفوازير؟‬
‫أنا سمعتك.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبك يا عزيزي.‬ ‫- نخبك.‬
‫- "ماركوس".‬ ‫- آسف.‬
‫دوري.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫بمن كنت معجباً في طفولتك؟‬
‫أنا...‬
‫كانت الأم "تريزا".‬
‫بربك.‬
‫ "مارتن لوثر كينغ" الابن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫في طفولتي كنت معجبة بـ...‬
‫ "ماركوس كيم" .‬
‫ماذا؟‬
‫- هو؟‬ ‫- متى؟ في هاتين الساعتين؟‬
‫في السيارة و "برغر كينغ" ؟‬
‫لا. طوال الوقت. طيلة 18 سنة كنت معجبة بك.‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫أجل، وشكراً لانتباهك.‬
‫حتى حين أخبرتني أن تعابير وجهي‬ ‫حين أرقص غريبة؟‬
‫كنت أحاول التقرّب منك.‬
‫كان يُفترض بذلك أن يجعلك تُعجب بي.‬
‫لماذا لم تقولي مباشرة فحسب؟‬
‫لأن... "ماركوس" ، لا أعرف.‬
‫أنا كنت صغيرة وغبية‬ ‫وخائفة من أنك لم تكن معجباً بي...‬
‫كان عليك قول ذلك، كنا...‬
‫أعني...‬
‫دائماً ما ظننت أنه ربما، لكن، أعني...‬
‫الأفضل أن تُلعب "فايسبريكر" بسرعة...‬
‫وأنتما تبطئانها.‬
‫لا تقلق. كان ذلك منذ زمن بعيد‬
‫وقد مرّت 16 سنة فتحت عينيّ منذ حينها.‬
‫صحيح؟‬
‫على أي حال...‬
‫- من التالي؟‬ ‫- هو التالي.‬
‫المزيد من النبيذ.‬
‫أجل، من فضلك!‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫أشعر بأنني قريبة جداً منكم يا رفاق.‬
‫هذه اللعبة عميقة جداً.‬
‫إنه دورك.‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- إنه دورك.‬
‫إنه دورك يا "كيانو"!‬
‫من أكثر شخص مزعج مارستم العادة السرية‬ ‫وأنتم تفكّرون به.‬
‫ "جين وايلدر"‬
‫ "ماو تسي تونغ" .‬
‫الأميرة "ياسمين" بزيّها عار البطن.‬
‫كارتون؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مقرف.‬
‫- و "جين وايلدر" ليس مقرفاً؟‬ ‫- كفى!‬
‫ "جين وايلدر" كنز سينمائيّ.‬
‫ماذا عن "ماو تسي تونغ" ؟‬ ‫هل سبق ورأيت صورة له؟‬
‫بالطبع رأيت.‬
‫أنا على دراية كبيرة‬ ‫بالشخصيات الصينية يا "ماركوس".‬
‫ "شي جين بينغ" .‬
‫ "لي كه تشيانغ"‬
‫حسناً يا "كيانو" ، أنت تعرف كل شيء.‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- حسناً، يا رفيقيّ!‬
‫هذه مجرد لعبة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫إن كنتم ستختارون شخصاً‬ ‫من هذه الغرفة ليموت...‬
‫- من سيكون؟‬ ‫- "ماركوس".‬
‫يا للهول! حسناً.‬
‫يجب أن يكون الرجال قادرين‬ ‫على مواجهة موتهم.‬
‫لا بأس، كنت لأقتلك أنت أيضاً يا "كيانو".‬
‫كنت لأقتلك لأتسلى فحسب، حتى ولو لم أُضطر.‬
‫حسناً، لماذا لا نلعب "كرانيوم"؟‬ ‫صحيح يا "جيني"؟ "كرانيوم"...‬
‫كنت لأقتل "ماركوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة،‬
‫لكن بصمات "كيانو" و"ساشا" الثقافية‬ ‫أكبر من بصماتك بكثير يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني ارتكاب هذه الجريمة بحق العالم.‬
‫حسناً، هذا رائع. أتعرفون؟‬
‫لم أعد أريد لعب هذه اللعبة.‬
‫لماذا يا "ماركوس" ؟‬
‫ما الشيء الذي في هذه اللعبة...‬
‫ويرعبك؟‬
‫أنا لست مرعوباً يا "كيانو".‬
‫أتعرف؟ حسناً.‬
‫أتحدّاك أن‬
‫تكسر تلك المزهرية على رأسك‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه المزهرية؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا مشكلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، أنت تنزف.‬
‫أترى كم كان ذلك سهلاً يا "ماركوس" ؟‬
‫أترى كم كان ذلك سهلاً؟‬
‫أنا لا أخاف في وجه الخطر.‬
‫أحان دوري الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أتحدّى "ماركوس" أن يطرقني.‬
‫أطرقك؟ ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬
‫أشعر بطاقة منك،‬
‫وكأنك تريد قتالي يا رجل.‬
‫- لذا، اضربني.‬ ‫- لا.‬
‫انتهينا. انتهت اللعبة.‬
‫- هيا، اضربني!‬ ‫- لا!‬
‫- قاتله يا عزيزي!‬ ‫- لا!‬
‫- اضربني!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أتريد أن تضربني ثانية...‬
‫يا "هنري" ؟‬
‫أجل!‬
‫توقفا!‬
‫اخلد للنوم!‬
‫اتركه يا "كيانو"! توقف!‬
‫ما بك؟‬
‫ليس بي شيئاً يا "ساشا".‬
‫- ما بك؟‬ ‫- سنرحل من هنا. أنت وغد.‬
‫كان هذا تطوّراً مؤسفاً للأحداث.‬
‫على الأقل دعيني أطلب لكم "أوبر".‬
‫أجل.‬
‫أنا باقية.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفوّت فرصتي للتحدث إلى "كيانو"‬
‫عن مركز المجتمع.‬
‫لا يمكن تغيير العالم من دون ذوي النفوذ.‬
‫إذاً، عليك معرفة أشخاص مشهورين لإحداث فارق؟‬
‫هذا يساعد.‬
‫انظر إلى كل ما فعله "ليوناردو دي كابريو" ‬ ‫لتغيّر المناخ.‬
‫ماذا فعل لتغيّر المناخ؟‬
‫إنه يعمل عليه.‬
‫- أخبرتك أنه وغد.‬ ‫- اخرس يا "ماركوس".‬
‫أنت ملوم بنفس القدر على هذا.‬
‫أنا؟ ماذا فعلت أنا؟‬
‫لا أدري، ربما قولك إنك قد تقتل "كيانو" ‬ ‫لمجرد التسلية.‬
‫بعد قوله إنه سيقتلني أولاً.‬
‫فيم تفكرين؟‬ ‫أأنت بهذه الحاجة إلى من يرافقك؟‬
‫هلّا تتوقف عن الكلام رجاءً؟‬
‫وموضوع إنجابك لطفل بمفردك‬
‫إن لم تقابلي أحداً خلال الـ5 دقائق التالية.‬
‫ما كان عليّ إخبارك بذلك. لا تذكر ذلك لأحد.‬
‫- سيعرف الناس إن فعلت ذلك.‬ ‫- ربما لا.‬
‫ربما سأكذب وأقول إن الأب قد دُهس‬ ‫في الحراك النسائي.‬
‫- فكرة رائعة يا "ساشا".‬ ‫- شهم جداً.‬
‫أجل، اكذبي على الجميع كما تكذبين على نفسك.‬
‫- لا أكذب على نفسي.‬ ‫- لا يمكنك الجلوس ساكنة.‬
‫تستمرين وتستمرين،‬
‫وتملئين حياتك بهذه الجوائز‬
‫والصفقات والأحباب الأغبياء‬ ‫الذين واضح أنهم لا يناسبونك.‬
‫وتكذبين على نفسك‬ ‫بأن أياً من ذلك سيجعل ك تشعرين‬
‫- أقل بؤساً ولو بقليل.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫عالق في بيتك مع أبيك وتلك السيارة؟‬
‫لديك كل هذه الموهبة، وتهدرها،‬
‫ولا تستغلّها.‬
‫وتقول إنه لأنك لا تحتاج إلى كل ذلك‬ ‫وإنك سعيد، لكن في الحقيقة‬
‫هذا لأنك خائف.‬
‫والآن ليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، أنا آسف.‬
‫سأنزل هنا، على اليسار.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫أعني...‬
‫أنت تحسّنت.‬
‫كنت أتدرّب.‬
‫حقاً؟ كم مرة تدرّبت؟‬
‫لا تصفيني بالبغاء.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا لكمت "كيانو ريفز"...‬
‫في وجهه.‬
‫أيضاً، هلّا نتحدث‬ ‫عن أنه طلب لنا توصيلة "أوبر" مشتركة؟‬
‫- كان ذلك خطئاً.‬ ‫- لا.‬
‫أنا متأكد أنه اختار لنا أسوأ خيار عن عمد.‬
‫"أنا بدأت من القاع، وما زلت في القاع‬
‫لا أقوم أبداً، وكل موسم هو خريف‬
‫انتُزعت من المنحدر كتمثال (صدام)‬
‫- قمت بنزوح فقط لأجمع..."‬ ‫- هذا حبيبي!‬
‫"مفلس جداً‬ ‫وبيتي هو سيارة (فولفو) طراز 1987‬
‫جاري الذي في صندوق السيارة‬ ‫هو متشرد نصف كوريّ‬
‫أنا جائع جداً، ذات يوم أكلت شطيرة فأر"‬
‫أتريدين التودد إليه؟‬
‫إن تودّدت إليه سأدمّر حياتك.‬
‫سآتي برقم ضمانك الاجتماعي، وأدمّرها.‬
‫- "ارتدّ‬ ‫- ارتدّ ككرة تنس...‬"
‫- ارتدّ!‬ ‫- ارتدّ ككرة سلة‬
‫- ارتدّ‬ ‫- ارتدّ ككرة قدم‬
‫أو كأي كرة إلّا كرة الرغبي"‬
‫"حروف (غوتشي) على قائمة ممنوعاتي‬
‫من حبوب (غوتشي) إلى إبريق (غوتشي)‬
‫بعبارة أخرى، أنا غنيّ وأعيش في قصر‬
‫وأتسكّع مع (تيد ساراندوس) و(تيد دانسون)‬
‫- ارتدّ‬ ‫- ارتدّ ككرة تنس‬
‫- ارتدّ‬ ‫- ارتدّ ككرة سلة‬
‫- ارتدّ‬ ‫- ارتدّ ككرة قدم‬
‫أو كأي كرة إلّا كرة الرغبي"‬
‫يا للهول، أقالت لك ذلك حقاً؟‬
‫لا أصدّق. دائماً ما بدت لطيفة في أفلامها.‬
‫مجرد لعب شخص لدور إبريق شاي مغنّ‬ ‫في فيلم لـ "ديزني"‬
‫لا يعني أنه لطيف دائماً يا "ماركوس".‬
‫من الجميل رؤيتك هكذا ثانية.‬
‫هكذا كيف؟‬
‫على طبيعتك.‬
‫شكراً على تذكيري بهذا الشعور.‬
‫أي شعور؟‬
‫بأنني نفسي.‬
‫أحب أنك عدت نفسك.‬
‫"فيرونيكا" و"دينيس"، إنها جميلة جداً.‬
‫شكراً لكما، أليست رائعة؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التحديق بها.‬
‫من دون ضغوطات،‬
‫لكنني أشعر بأنني عرابة بالفطرة،‬
‫كالطريقة التي أحتضنها بها.‬
‫أنت رائعة، المشكلة أنك‬ ‫لا يمكنك احتضانها من "نيويورك"‬
‫أيتها الساقطة، سأكون عرابتها السحرية.‬
‫حسناً؟ سأنقلب إلى الأمام والوراء‬
‫حيثما كانت، كجنية.‬
‫حسناً، مجرد أنك قلت "ساقطة" ‬ ‫بينما تحملين طفلتي يعني أنك لست مستعدة.‬
‫إذاً، ما زلت تنوين السفر لـ "نيويورك" ؟‬
‫أجل، يجب أن أكون هناك‬ ‫لتجهيز وإدارة المطعم.‬
‫أنا فقط...‬ ‫لا أدري، خلتك ستبقين هنا لبعض الوقت.‬
‫في الواقع كنت آمل أن تأتي معي.‬ ‫سيكون رائعاً أن أكون هناك معك.‬
‫أنا متأكدة أن ثم حانات سيئة‬ ‫حيث يمكنك الغناء مجاناً.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل أيتها العرابة "ساشا".‬
‫- سأكون عرّابتك أيتها اللعينة.‬ ‫- ذلك خطأ آخر.‬
‫خلتك قلت إن موضة الملابس الفاخرة انتهت.‬ ‫كل الرجال يرتدون بدلات.‬
‫لا بأس.‬
‫سيحسبونك نجم "كي-بوب".‬
‫يجب ارتداء معطف يا سيدي.‬
‫أليس لديك شيء أضيق؟‬
‫هذا كل ما لدينا يا سيدي.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫لا، تلك ليست متاحة.‬
‫- ليست متاحة؟‬ ‫- لا، إنها ملك أشخاص.‬
‫حسناً، وهذا ليس لأشخاص،‬
‫- لأنه لا أحد بهذا الحجم، صحيح؟‬ ‫- الرجل تُوفي يا سيدي.‬
‫- مالك هذا تٌوفي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ "أندري ذا جاينت" .‬
‫- كان "أندري ذا جاينت".‬ ‫- كان رجلاً أضخم.‬
‫تشبه "إيلين" في الثمانينيات‬ ‫حين كانت تقدّم عروضاً كوميدية.‬
‫اخرسي، فأنا أفعل هذا لأجلك.‬
‫أنت تبلي حسناً، لا بأس.‬
‫مساء الخير. سلمون الحمل مع بوظة "سيزر" ؟‬
‫قطعاً لا. شكراً.‬
‫بارفيه بيض السمان؟‬
‫أفضّل إطلاق النار على نفسي. شكراً.‬
‫ماذا؟ قلت شكراً.‬
‫آسفة، عليّ التصوير‬ ‫على السجادة الحمراء بسرعة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تمسك بحقيبتي؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫"ساشا"! أخبرينا عن مطعمك الجديد‬ ‫"سينتلي فير" في "سان فرانسيسكو".‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫إنه سيكون مختلفاً وإبداعياً.‬
‫كيف حالك بعد الانفصال عن "براندون تشوي" ؟‬
‫أتمنى لـ "براندون" كل الخير.‬
‫كان الأوان قد آن لنسلك طريقين مختلفين.‬
‫لكنني هنا الليلة مع حبيبي الجديد،‬
‫ "ماركوس كيم" .‬
‫أهو طباخ أيضاً؟‬
‫لا، يعمل في مجال التدفئة والهواء.‬
‫إنه مجرد شخص عاديّ.‬
‫لا أصدّق أننا سنفتتح "سينتلي فير" الليلة.‬
‫أنا متوترة.‬
‫ظننت أن الحدث الأخير كان جنونياً؟‬
‫انتظر حتى ترى كيف تكون ليلة افتتاح مطعم.‬
‫أنا سعيد فقط أن هذا آخر شيء لفترة.‬
‫في الواقع...‬
‫ليس تماماً. تذكّر أنني سأسافر‬ ‫إلى "نيويورك" الأسبوع القادم.‬
‫ما زلت ستأتي، صحيح؟‬
‫لست متأكداً أنني سأقدر،‬ ‫فلديّ أبي وتجربة أداء "ساوثيز" تلك.‬
‫إذاً، تعال بعد تجربة الأداء.‬
‫ربما، سنرى.‬
‫متى تنوين العودة؟‬
‫لا أنوي.‬
‫أنا...‬
‫سأنتقل إلى الشيء التالي.‬
‫أتفهم؟‬
‫صحيح.‬
‫لأنك "طاهية مشهورة".‬
‫من اخترع هذا المصطلح أصلاً؟ إنه مدّع جداً.‬
‫رائع، لم تكن أنا، مفهوم؟‬
‫أتعرفين ما المصطلح الآخر الذي أكرهه؟‬
‫ "طعام آسيوي راق" .‬
‫لا يُفترض بالطعام الآسيوي أن يكون "راقياً" ،‬ ‫بل أن يكون أصيلاً.‬
‫هذا ما كنت تعدّينه مع أمي.‬
‫لا أدري لماذا تفعلين تلك الأشياء الآن.‬
‫إذاً الآن تقول إن طعامي ليس أصيلاً.‬
‫ليس أصيلاً.‬
‫لا يُفترض بالطعام الآسيوي‬ ‫أن يُقدم في قدح زجاجي.‬
‫يُفترض أن يُقدّم في طبق كبير.‬
‫أنت فقط تطهين للبيض الأغنياء.‬
‫إن كنت تراني خائنة هكذا، فلماذا تواعدني؟‬
‫إن كنت ترينني مجرد شخص عاديّ،‬ ‫فلماذا تواعدينني؟‬
‫أنا أعرف، لأنك بحاجة إلى شخص يحمل حقيبتك.‬
‫أنا قلت إنك "شخص عاديّ" كمجاملة.‬
‫- أي أنك لست منخرطاً في كل الهراء.‬ ‫- مثلك؟‬
‫حسناً.‬
‫وبدلاً من ذلك، أنت تدخّن الحشيش كل ليلة‬ ‫لأن هذا أكثر نبلاً بكثير.‬
‫لا سمح الله أن يستريح أحد‬ ‫في وجود "ساشا تران".‬
‫لا تعيّرني بسعيي وراء الأشياء يا "ماركوس"!‬
‫- أنت خائف من تجربة أي شيء جديد.‬ ‫- لست خائفاً.‬
‫مفهوم؟ لا أريد فقط أن أكون مجرد رجل يرافقك‬
‫- كي لا تظهري وحدك.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫ما العيب في ذلك؟ ما العيب في أن تدعمني؟‬
‫ما كان أحد ليتكلم لو كانت الآية مقلوبة.‬
‫أنت لا تدعمينني.‬
‫تكرهين الفرقة وتكرهين "راغا".‬
‫لا أكره الفرقة!‬
‫أرى الفرقة رائعة.‬
‫أروع من أن تظل تعزف في ذاك المكان القذر!‬
‫لكنني أحب ذاك المكان القذر!‬
‫آسف أنه ليس "راقياً" كفاية لك.‬
‫أتعرف يا "ماركوس" ؟‬
‫لا تأت الليلة.‬
‫ "ساشا"!‬
‫- اسمعي، لم أقصد...‬ ‫- أحبك يا "ماركوس".‬
‫أحببتك منذ كنا صغيرين.‬
‫ولا حاجة لي في أن تعيش حياتي،‬
‫لكنني أحتاج إلى أن تتفهم أن هذه حياتي.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أريد أن أعود إلى البيت إليك،‬ ‫حتى وأنت تتصرف كالأوغاد.‬
‫بعد الافتتاح، سأذهب إلى "نيويورك" ،‬
‫وإن لم ترد المجيء معي، قلها فحسب.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "نيويورك" معك.‬
‫يا لك من جبان لعين!‬
‫احرصي على ترك بعض مقاعد الحانة‬ ‫لمن سيأتون من دون موعد‬
‫وأخبري "أندري" ألّا تطلب فطر "شيتاكي" مجفف،‬ ‫بل تطلبه طازجاً فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتيت إلى هنا لافتتاح مطعم، وفعلت ذلك.‬
‫- إلى التالي.‬ ‫- أعرف أن هذا سيزعجك،‬
‫لكنني سأقوله فحسب.‬
‫لا تيأسي من هذا.‬
‫لا أريدك أن تعيشي حياة مليئة بالندم‬
‫وتقولي لنفسك، "ربما لو كنت حاولت أكثر..."‬
‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- تحدثي إلى "ماركوس".‬
‫انتهيت من التحدث مع "ماركوس".‬
‫سأتصل بك من "نيويورك".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أبي، أحضرت مخبوزات من "بانيرا بريد"...‬
‫- أبي؟‬ ‫- "ماركوس".‬
‫- "دونا سمر"؟‬ ‫- "ديانا روس"؟‬
‫- "كاثي".‬ ‫- أبي!‬
‫ "ماركوس" .‬
‫الآن بعد أن تقابلنا جميعاً،‬
‫من يريد العشاء؟‬
‫- منذ متى وهذا يحدث؟‬ ‫- منذ فترة.‬
‫انسجمنا في الحفلة‬ ‫وأنت تعرف كم أحب "ديانا روس".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك؟‬
‫هل ذهبت "ساشا" إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل، ذهبت.‬
‫لماذا لم تذهب معها؟‬
‫لأني لديّ مسؤوليات هنا.‬
‫العمل والفرقة وأنت.‬
‫- أنا من يرعاك.‬ ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫- لا أحتاج إلى من يرعاني.‬ ‫- بلى يا أبي.‬
‫أتظن أنني لا أستطيع حقن نفسي بحقنة؟‬
‫لماذا كنت أفعل ذلك؟‬
‫أنت تتحجج بي كي لا تعيش حياتك.‬
‫أنت بحاجة إليّ، مفهوم؟‬
‫أنت فقدت أمي.‬
‫لا يمكنني تركك أيضاً.‬
‫كلانا فقد أمك.‬
‫ورغم صعوبة ذلك، كان أجلها قد جاء.‬
‫فكّرت في أنني إن منحتك خصوصيتك،‬
‫فيوماً ما، ستتمكن من أن تدعها وتمضي قدماً.‬
‫أنت بقيت هناك فحسب وتركت العالم يسبقك.‬
‫يقتلني أن أراك هكذا‬
‫لأنني أعرف أن ذلك كان ليفطر قلب أمك.‬
‫اسمع، في مرحلة ما...‬
‫ستُضطر للمغامرة بشيء يا بنيّ.‬
‫ورجاءً، لا تكن محبطاً أمام "كاثي".‬
‫ها قد جاؤوا. مرحباً أيها الحمقى‬
‫حضرت مبكراً للتدرب قليلاً قبل المباراة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انفصال.‬
‫أنت و "ساشا" انفصلتما؟‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬
‫اسمعوا،‬
‫لدينا تجربة أداء الليلة في "ساوثيز".‬
‫لا أحد يعرف ذلك في هذا الجانب من البلدة،‬ ‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "ارتدّ‬ ‫- ككرة تنس‬"
‫- ارتدّ‬ ‫- ككرة المضرب..."‬
‫وقت مستقطع. أريد فقط أن...‬
‫أتولّى هذا.‬
‫مهلاً!‬
‫سؤال: أين حمام الرجال؟‬
‫أنت أكثر شخص أنانيّ قابلته في حياتي!‬
‫أنت لا تكترث بالفرقة ولا تكترث بنا.‬
‫ "ماركوس" ، أنا خسرت 23 كيلوغراماً،‬ ‫وأنت لا تكترث لتلاحظ ذلك.‬
‫أجل، أنا أرتدي مقاساً متوسطاً الآن.‬
‫الصعب هو المحافظة على رشاقتك.‬
‫أنا أدرك ذلك يا "جينجر"!‬
‫لا أحتاج إليها يا رفاق.‬
‫أخبراني فقط أن حالي أفضل من دونها‬ ‫وأنني لا أحتاج إليها.‬
‫أكره أسلوب حياتها وهي تكره أسلوب حياتي.‬
‫هيا يا "توني".‬
‫أخبرني فقط أنني أنا و "ساشا" ثنائيّ فاشل‬
‫وأن هذا لمصلحتنا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "ماركوس".‬
‫أنا حرفياً أخبرتك ماذا تقول لي بالحرف.‬
‫أنت أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫مرحباً، اتركوا لي رسالة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا أفسدت الأمر.‬
‫أعرف أن هذا متأخر قليلاً‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫لا تريدين التحدث معي ثانية، لكن...‬
‫لا أدري، سأستمر بالمحاولة.‬
‫لا يمكنني ترك 16 أخرى تمر‬ ‫من دون أن أتحدث معك.‬
‫مرحباً، هذا أنا ثانية.‬
‫إذاً، منحنا "ساوثيز" منحونا فرصة ثانية‬ ‫وقد أبهرناهم.‬
‫ولا أدري إن كنت استلمت الرابط‬ ‫الذي أرسلته إليك،‬
‫لكنني تولّيت تسويق البضائع مكان "كويزار" ‬ ‫وأنشأت متجراً على الإنترنت‬
‫وقد ارتفعت مبيعاتنا بشكل هائل،‬
‫وهذا جنونيّ حقاً.‬
‫حسناً، أعرف أنك‬ ‫على الأرجح سأمت من إرسالي لك،‬
‫لكنني أردت أن أعلمك فقط‬ ‫أنني انتقلت للعيش وحدي.‬
‫حصلت على شقتي الخاصة.‬
‫إنها صغيرة، لكن على الأقل حقيرة.‬
‫وسأكون بالقرب من مطعمك غداً،‬
‫ففكّرت أن أمر‬ ‫وأرى إن كنت في "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا فقط أريد التحدث إليك بشدة، لذا...‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- جئنا لزيارتك.‬
‫في "نيويورك" ؟‬
‫أجل!‬
‫لدينا تذاكر طيران مجانية،‬
‫ووجدنا عنوانك على "الغوغل".‬
‫لا توجد سوى 2 "ساشا تران" في هذه المنطقة،‬
‫لكن الأخرى طفلة.‬
‫ "ساشا"...يا إلهي!‬
‫يا إلهي! شقتك جميلة.‬
‫حقاً، ما كان عليكما طيران كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا.‬
‫سمعنا أن مجلة "فود آند واين" ‬ ‫ستمنحك جائزة كبيرة‬
‫- وأردنا المجيء لدعمك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه سابقة.‬
‫حسناً...‬
‫نعرف أنك غاضبة منا لأننا‬ ‫لم نكن موجودين كثيراً‬
‫- حين كنت...‬ ‫- "كثيراً" ؟‬
‫كنتما تتركاني بالمنزل وحيدة‬ ‫ليوم بطوله يا أمي.‬
‫نبذل قصارى جهدنا للتعويض عن ذلك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إيصال.‬
‫ذهبنا إلى مطعمك في "سان فرانسيسكو" ،‬
‫ولم نخبرهم أننا والديك،‬
‫ودفعنا ثمن كل شيء بالكامل.‬
‫مستحيل.‬
‫لدينا صور كثيرة كان بإمكاننا عرضها‬
‫كدليل على أننا أسرتك،‬
‫لكننا لم نحضرها.‬
‫أترين؟ حتى أنني وأبيك طلبنا روبيان إضافيّ.‬
‫ "(سينتلي فير) - الطاهية (ساشا تران)"‬
‫سيدي؟‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل "ساشا تران" هنا بالصدفة؟‬
‫- أخشى أنها ليست هنا.‬ ‫- ماذا عن "فيرونيكا" ؟‬
‫أنا صديق قديم.‬
‫إنها في المكتب بالأعلى.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫ "فيرونيكا" ، مرحباً.‬
‫ثمة رجل يبدو عليه جداً أنه‬ ‫من الطبقة المتوسطة صاعد لرؤيتك.‬
‫ "الطاهية والمالكة (ساشا تران)"‬
‫مرحباً.‬
‫هي سبب ارتفاع مبيعاتنا.‬
‫كانت تشتري كل الأشياء عبر الإنترنت‬ ‫باسم مستعار،‬
‫وتجعلها تُرسل إلى هنا.‬
‫أي اسم؟‬
‫ "ديانجيلو" .‬
‫خلتها لم ترد التحدث غليّ ثانية.‬
‫لم عساها تفعل هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت لطيف، لكنك غبيّ.‬
‫ "(توم فورد)"‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫انتبه لأسلوبك يا حقير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأسافر إلى "نيويورك" في الصباح.‬
‫وصديقي "كيانو ريفز" رشحكم إليّ.‬
‫هل سمعت بـ "كيانو ريفز" ؟ إنه صديقي.‬
‫أنا لكمته في وجهه.‬
‫سآخذ تلك.‬
‫خيار ممتاز يا سيدي.‬
‫- أتريد شمبانيا؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫بالطبع أريد شامبانيا! هيا صبّها!‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫دعني أزيل بطاقة السعر لك.‬
‫ "12،500 دولار"‬
‫انزعها عنّي! انزعها! إنها تحرقني.‬
‫ "(سوتس آن ستاف) - ملابس رجالية"‬
‫ "تخفيضات - خصم 40 إلى 60 بالمئة"‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشتري هذه البدلة بـ219 دولاراً و32 سنتاً.‬
‫تأتي مع الحزام وبنطالين.‬
‫هذا خيار متنوع.‬
‫إنها رائعة للمواعدة‬ ‫ومقابلات عمل المبتدئيين،‬
‫ولقاءات لم شمل المدارس الثانوية،‬
‫حين لا تريدهم أن يعرفوا كم أنت ناجح.‬
‫"مجلة (فود آند واين)‬ ‫الشخصية المثالية للعام"‬
‫ "ساشا"! تفضّلي من هنا!‬
‫ "ساشا"!‬
‫ "ساشا"! هنا!‬
‫- "ساشا"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫من رفيقك الليلة؟‬
‫لم أستطع اختيار واحد،‬
‫فأحضرت 2.‬
‫"كواك" و"ساندي تران"،‬
‫والداي.‬
‫- سنظهرهما معك في الصورة.‬ ‫- هيا.‬
‫أيها الوالد والوالدة، تبدوان جميلين.‬
‫معذرة، لديّ سؤال!‬
‫ "ماركوس" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لأجدك.‬
‫طوال الرحلة في الطائرة ‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لقول هذا بطريقة رائعة،‬
‫لكنني لم أستطع، لذا سأقوله بطريقة سيئة.‬
‫أريد أن أكون حيثما تكونين.‬
‫لا يهمّني المكان الذي سنكون فيه،‬ ‫ولا يهمّني الزي الذي عليّ ارتداؤه،‬
‫ولا يهمّني إن كان عليّ تناول‬ ‫الكثير من الأشياء الصغيرة التي أكرهها.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫أريد أن أضحكك.‬
‫أريدك أن تنبّهينني حين لا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أريد ممارسة الجنس معك كثيراً.‬
‫ربما كان عليّ حذف جزء ممارسة الجنس،‬ ‫وأخشى أنني رخّصت من الأمر.‬
‫على أي حال، أنا فقط...‬
‫أريد أن أكوّن أسرة معك،‬ ‫وأريد أن أمضي حياتي معك.‬
‫حتى ولو كان ذلك يخيفني،‬
‫حتى وإن كنت خائفاً كل يوم كخوفي الآن.‬
‫لذا، فسؤالي هو:‬
‫ "ساشا تران"...‬
‫هل لي أن أحمل حقيبتك؟‬
‫كانت تلك النسخة السيئة؟‬
‫- كانت جيدة؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫- أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫قبّلا بعضكما بسرعة!‬
‫لنذهب ونحصل على جائزتك.‬
‫انظري هنا يا "ساشا" من فضلك!‬
‫ "ساشا" ، شكراً!‬
‫- بدلة فاخرة.‬ ‫- أعجبتك؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- "سوتس آن ستاف".‬
‫- يا إلهي...ما هذا؟‬ ‫- يأتي معها بنطالين.‬
‫أظنهما من الورق.‬
‫- دفعت ثمنها بنفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بنقود المبيعات.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫ويشرّفنا أن نقدّم‬ ‫جائزة الشخصية المثالية إلى...‬
‫ "ساشا تران"!‬
‫ "ساشا"!‬
‫"مجلة (فود آند واين)‬ ‫الشخصية المثالية للعام"‬
‫ "ساشا"!‬
‫يا لها من ليلة رائعة.‬
‫أما زلت جائعاً؟‬
‫أتضوّر جوعاً.‬
‫كان الطبق الرئيسيّ‬ ‫معكرونة أرز ملفوفة حول تينة.‬
‫لحسن حظك،‬
‫أعرف مكاناً جديداً رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بارفيه بيض السمان بلا حدود.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫سفرة مفتوحة من البارفيه.‬
‫سنفتح بعد أسبوع،‬ ‫لكننا مشغولون جداً بالتحضيرات.‬
‫أحببته.‬
‫يبدو مختلفاً جداً عن مطاعمك الأخرى.‬
‫تعال هنا، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫مرحباً، أهو جاهز؟‬
‫أجل أيتها الطاهية.‬
‫تماماً كما كانت تعدّه أمي.‬
‫"مطعم (على طريقة جودي) - المقبّلات‬ ‫حساء (كيمشي-تشيغا) - (بيندي توك)‬
‫إنها كل وصفاتها.‬
‫هذا ما أريد فعله يا "ماركوس".‬
‫الطعام الذي يشعر الناس بأنهم في بيوتهم.‬
‫كما كانت أمك تشعرني دائماً.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫هذا أفضل من خطابي.‬
‫سيكون صعباً أن أكتب لك تقريراً غير منحاز‬ ‫على "ييلب".‬
‫ "(على طريقة جودي)"‬
‫ "ساشا" ، شكراً ثانية‬ ‫على تذكرتي الطيران لحضور هذا.‬
‫لم أتخيّل افتتاحه من دونك يا سيد "كيم".‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أتظنه كان سيعجبها؟‬
‫كانت ستحبه.‬
‫أنا موافقة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أجل! سأكون عرّابة طفلتك.‬
‫طلبنا من أخت "دينيس" أن تكون العرابة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح يا فتاة، تعرفين أنها أنت.‬
‫كفى!‬
‫اسمعي، إن النفاس حقيقيّ.‬
‫بربّك، هذا افتتاح.‬
‫ربما يمكننا‬ ‫تكوين فرقة "هالو بيريل الساحل الشرقي".‬
‫- أجل، أنا موافق على ذلك.‬ ‫- وننقل منطقة "الخليج" عبر البلاد.‬
‫مهلاً، تبدو أنيقاً بالمناسبة.‬
‫ما هذا؟ مقاس متوسط؟‬
‫المقاس الأوروبي الرشيق يا عزيزي.‬
‫أفضل 600 دولار أنفقتها.‬
‫أنا جائع طول الوقت.‬
‫تهانيّ. أنا فخور جداً بك.‬
‫شكراً.‬
‫أتظنين أن الجميع‬ ‫يعرف أنني لكمت "كيانو ريفز" ؟‬
‫يُفترض بك كتابة أغنية عن ذلك لتتأكد.‬
‫"مرحباً ‬
‫صدّقوني، لقد لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫ضربت "جون ويك" وأشعر بأنني جذاب جداً الآن‬
‫أنا إله، يمكنكم أن تلقبوني بـ(هرقل)‬
‫صدّقوني، لقد لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫أقولها لكم بصراحة، أنا لكمت (نيو)‬
‫يمكنه تفادي الرصاص،‬ ‫لكنه لم يستطع أن يتفاداني‬
‫أجل‬
‫أشعر بالانتعاش، ثمة بطل جديد في البلدة‬
‫تفقّدوا الزر الذي على سترتي‬ ‫إنه (كيانو) وثمة كدمة حول عينه‬
‫الآن أجول العاصمة‬ ‫بعنفوان وكأنني (أوبتيموس برايم)‬
‫أرى الخير في الأشياء، فأنا متفائل‬
‫لم أفعل شيئاً لكن أشعر بالنجاح‬
‫أفضل ملاكم بقبضة حديدية‬ ‫قوية كفاية للنجاة من كارثة‬
‫ويمكنني اعتلاء أي قمة وأي فيلم من أفلام‬ ‫(بوينت بريك) يمكنني تمثيلها بزيّ (جي)‬
‫يمكنني مواجهة أي محارب مهما كان مستواه‬ ‫سأبرحكم ضرباً‬
‫ثم سأتبوّل على جثثكم لدهور ودهور‬
‫ودهور ودهور ...إلخ‬
‫لست شخصاً طويلاً، لكن لا أحد يطالني‬
‫وإن أردتم شعوراً مماثلاً لهذا‬
‫كل ما عليكم فعله‬ ‫أن توسعوا أيقونة سينمائية ضرباً‬
‫صدّقوني، لقد لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫ضربت "جون ويك" وأشعر بأنني جذاب جداً الآن‬
‫أنا إله، يمكنكم أن تلقبوني بـ(هرقل)‬
‫يا لها من (مغامرة رائعة)‬
‫لن أتفاجأ إن صار (كيانو) يستعمل طقم أسنان‬
‫لديّ مصافحة قد تقتل أحداً‬
‫حريّ بي أن أكون‬ ‫مع (فرقة العدالة) و(المنتقمين)‬
‫أنا أقصي المنافسين بفرح وراحة بال‬
‫وسعيد للغاية ومتواضع‬
‫لأن الشيء الوحيد الأفضل‬ ‫من لكم (كيانو ريفز)‬
‫هو أن حبيبته اختارتني‬
‫أراهن أنكم لم تظنوا أن هذه أغنية غرامية‬
‫لكن سبب سعادتي العارمة الآن‬
‫هو أنني لكمته في عينه ثم أصبحت حبيبها‬
‫وحبها يشعرني بأنني لا أُقهر من دون أدنى شك‬
‫فهمتم؟ لذا، لا أظن أنني سأسدد ديني أبداً‬
‫ثم أنه كان وغداً، لذا أنا غير نادم‬
‫سأحتفل بهذا اليوم من الآن إلى الأبد‬
‫أو على الأقل حتى تنتهي هذه التترات‬
‫صدّقوا أنني لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫ضربت (جون ويك) وأشعر بأنني جذاب جداً الآن‬
‫أنا إله، يمكنكم أن تلقبوني بـ(هرقل)‬
‫صدّقوا أنني لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫أقولها لكم بصراحة، أنا لكمت (نيو)‬
‫يستطيع تفادي الرصاص‬ ‫لكنه لم يستطع أن يتفاداني‬
‫مرحى‬
‫صدّقوا أنني لكمت (كيانو ريفز)‬
‫وكان ذلك أجمل من أي مشهد في فيلم (سبيد)‬
‫أقولها لكم بصراحة، أنا لكمت (نيو)‬
‫يستطيع تفادي الرصاص‬ ‫لكنه لم يستطع أن يتفاداني‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07