Negli episodi precedenti di Kidding...
- Salve, gente. - Noi la chiamiamo Tiger Stripe.
La incolliamo sopra. Come le pare, Mr. P.?
Dammi il tuo telefono. Se ci becchiamo piu' tardi, e' meglio che ti lasci il mio numero.
Vi ho visti arrivare.
Maddy, e' ora della lezione di piano!
La accompagno io.
Ha fatto una sega a mio marito?
- Questa e' l'auto... - Il Presidente degli Stati Uniti...
- 2013! - Ci sono altre vittime...
Si presume che il crimine...
- Il medico mi ha detto... - Taglia il cibo da professionista...
- Per cercarli. - Alla sinistra del campo...
Dire cose come "E' pazzesco"...
- Thomas si fermo' e... - Il prossimo concorrente...
La parte di te che nessuno puo' vedere.
Ma tu sai che c'e'...
e anch'io lo so.
E' quella parte che nessuno puo' portare via,
perche' e' la parte di te che e' davvero te.
Ecco che arriva! Tette o topa?
Kidding 1x03 "Every Pain Needs a Name"
#TAsociety
Traduzione: Taraxsis, Isbazia, leanan-sidhe, Sbrex
Revisione: mono_cromo
Sto partendo!
- Quando torni? - Domani.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, spuntina.
A domani, tesorino!
Ricorda, che se ti stufi del clarinetto, puoi sempre ritornare al pianoforte.
Vi voglio bene, ragazze.
Tu e papa' state divorziando?
No. Perche' me lo chiedi?
Ogni sofferenza di un nome ha esigenza.
Riuscite tutti a sentirlo?
Sembra che qualcuno...
stia bussa-bussa-bussando alla porta del mio vecchio...
condominio cardiaco.
Ehi, ciao, Tam-Tam.
Come dici?
C'e' una tempesta nella mia aorta?
C'e' qualcosa che non va.
Diamo un'occhiata piu' da vicino.
No.
Non vedo nessuna tempesta,
ma esiste un nome per questa sofferenza.
Ma l'hai visto?
- Cosa? - Si e' appena strappato Tam-Tam dal petto.
Ogni sofferenza di un nome ha esigenza.
Come pensiamo si chiami questo?
Se chiedi a un bambino come si sente,
dira'...
"C'e' una palla da bowling nel mio petto, dove di solito c'era il mio cuore".
E' terrificante per i bambini avere una sensazione e non saperla descrivere.
Ora, invece che una palla da bowling,
- sapranno che e' mal di cuore. - Stai soffrendo. Ho capito.
E la sofferenza puo' avere un nome.
Jill, Peter...
Phil.
Ma anche la cura puo' avere un nome.
Priscilla,
Holly,
Daisy.
Scatola di Kleenex e una fredda mano sinistra.
Questo e' il cassetto di lettere di donne...
che spesso descrivono cose incredibili con incredibile precisione.
Credo che Tam-Tam sia rotto.
Grazie, dottore.
"Caro Mr. Pickles,
quale rara e sublime gentilezza
elargisce al mondo.
In allegato, puo' trovare una foto
del mio clitoride".
Credo che sia al rovescio.
Ci sono donne basse, donne alte.
Alcune sono discrete,
alcune hanno un cetriolo sottaceto infilato nella loro patatina.
Questa qui e' di Akron. Sai, e' solo a due ore da qui.
Chiamala. Offrile della cheesecake.
- Sono sposato. - Jill ha un nuovo amico,
con cui scopa.
Perche' tu non puoi conoscere una nuova scopamica?
Scusami, non sono cosi'. Non riesco a vederla in questo modo.
Monsieur,
attend, attend.
Facciamo due chiacchiere...
sull'amicizia, ok?
Proviamo a parlez dell'importanza degli amici...
Oh, ma vaffanculo.
Jeff,
non tutte cercano sesso. La maggior parte di loro vorrebbe solo conoscerti.
Io e Derrell vorremmo fare una ricerca accurata e prepararti una top ten.
Non mi piace l'idea di uscire per un appuntamento.
La gente che mi fissa,
chiedendosi...
"Avra' fatto un patto con sua moglie?".
No, no, no. Smettila.
Nessuno, vedendoti cenare con un altro adulto, penserebbe che sia un appuntamento.
Sarei un...
- Un uomo uscito con una donna. - No, saresti Mr. Pickles...
uscito con una donna. La gente comune non ti vede...
come un essere sessuato.
Vediamo degli occhi, delle orecchie, un naso, ma non c'e' nulla tra le gambe.
Vediamo Mr. Potato.
Nessuno vede un uomo.
Grazie, papa'.
Pero' io sono un uomo.
Lo sono.
Sono solo diverso.
Esistono tre tipi di sostanze.
Sostanze solide,
sostanze liquide
e sostanze gassose.
La limonata...
e' una sostanza liquida.
Il limone...
e' una sostanza solida.
Il cianuro dei nazisti...
e' una sostanza gassosa.
Silenzio.
Quello che sta succedendo a Maddy e' qualcosa di molto simile al riflesso di Moro.
- Ricorda cos'e', dalla prima infanzia? - No.
Tanto per ridere, facciamo finta che la felicita' per la mia gravidanza fosse...
- sotto la media. - Beh...
Parliamo di un fenomeno totalmente normale
per i bambini di tre mesi.
In pratica, e' il modo in cui l'evoluzione da' ai neonati il particolare riflesso
di aggrapparsi alla madre, qualora dovessero cadere.
Questo spiega le braccia in alto.
Ma lei ha otto anni.
Giusto.
I bambini a volte regrediscono quando hanno avuto un trauma.
Ha per caso sofferto un qualche tipo di trauma?
Buona giornata della pedicure a tutti.
Salve, signora Steinman. Come sta?
Ad Elisa la Mosca Curiosa piace il colore dello smalto sui piedi?
Asssolutamente. Le piace tantisssimo il colore di quesssto sssmalto.
Mi ricorda tanto la liquirizzzia.
E la liquirizzzia e' il mio cibo preferito.
Ha visto Jill?
E' per caso l'infermiera sposata con l'anestesista?
Non direi che sono sposati.
Escono insieme, ma senza impegno.
Come dice lei. Al momento stanno facendo una scena alla Grey's Anatomy nello stanzino.
Che succede in Grey's Anatomy?
Tutti si scopano tutti alla grande?
Per favore, non usare una brutta parola quando puoi usarne una buona.
Sono piuttosto...
avvinghiati carnalmente
al momento.
Non credo mi piaccia questa serie.
Ho sentito che la sua amica ha in programma di andare a Hershey Park questo weekend.
Hanno un torrente di cioccolato li', sai?
Se ti concentri per bene sembra un canale anale in funzione.
Davvero romantico.
Avanti, ora dovrebbe dire "Elisa ama i canali anali in funzione".
Mi dispiace, sta bene?
Vuoi farle dire qualcosa?
- Non voglio toccare un pupazzo. - Puo' aiutare.
Quello che ami tu, lo ama anche lei.
Avete gia' tanto in comune.
Tra sei settimane saro' morta.
Aiuti qualcuno per cui vale la pena.
E tu non vali piu' nulla?
No.
Allora perche' ti fai la pedicure?
Ciao, qui parla Rex. Scusa se non ho risposto.
Lascia un messaggio.
Grandissima testa di cazzo!
Sono sorpreso che non te ne sia accorto per tutta la notte.
- Accorto di cosa? - Guarda ai tuoi piedi.
E' una scatola delle magie.
Piena di illusioni e meraviglie.
Ci sono una bacchetta, un bel cilindro, dei dadi rossi misteriosi
e anche una colomba di plastica che si appiattisce come una frittella,
cosi' la puoi nascondere anche su per il naso.
Non potevi darmi dei soldi e basta? O anche un bell'assegno.
Sai cosa ti ci vuole? Un passatempo.
E ti servono dei nuovi amici
con cui poterlo condividere.
Come gli spettacoli di magia che facevi insieme a tuo fratello.
- Cos'e' che non va con i miei amici? - Sei troppo giovane per avere amici cosi'.
Sono un po' come quelle che Nancy chiamava "persone pericolose".
- Chi? - L'estrosa Nancy,
la moglie del presidente Reagan.
"Basta dire di no".
Tento' di risolvere il problema del crack in America.
Tuo fratello le mise del burro d'arachidi nelle scarpe.
Si', ora me la ricordo.
Non so cosa ci trovi da ridere. Per poco non cadette dalle scale mobili.
Mi ricordo. Parlasti al suo funerale in California.
Si', e' stato un bel viaggio.
Si', lo e' stato.
- Possiamo tornare in California? - Perche'?
- Perche' la cannabis e' legale? - No.
Papa', non ho niente a che fare col problema del crack in America.
Ok.
Pero' sei un mio problema
e ti voglio bene.
Grazie per il kit di magia.
Bella bacchetta.
Ehi, per caso la mamma va a Hershey Park questo fine settimana?
No, non penso proprio.
E' appena tornata.
E' divertente la'.
Will, sei tu?
Sappi che sei molto importante e farei qualunque cosa per te.
Chiamami 330-175-9292
E' la parte di te che nessuno puo' vedere.
Ma tu sai che c'e'...
e anch'io lo so.
E' quella parte che nessuno puo' portare via,
perche' e' la parte di te che e' davvero te.
Vedi, quello che mi piace di te non sono le cose che stanno fuori,
tipo il tuo cappello...
o le tue scarpe nuove di zecca...
o gli amici che frequenti.
Quello che mi piace di te...
sono altre cose.
Quelle che stanno dentro.
Quelle che tu, magari, pensi non siano cosi' importanti.
Persino quelle che non ti piacciono poi granche'.
Cose di cui forse ti vergogni anche un po',
come la maniera in cui piangi quando commetti un errore,
perche', caspita, sei cosi' stanco di commettere sempre gli stessi errori.
O la parte di te che vorrebbe solo urlare quando la mamma ti dice di andare a dormire
ed e' veramente troppo presto per chiunque per andare a dormire.
Mi piacciono le parti di te che a te non piacciono.
E dovrebbero piacere anche a te.
C'e' una scintilla di grandiosita'...
Spegni le candeline!
dentro ognuno di noi.
In te, in me...
Dentro ognuno di noi c'e questa...
luce meravigliosa.
E io la vedo ogni volta che sorridi a qualcuno,
perche' i sorrisi sono dei piccoli doni che ci facciamo a vicenda.
Questa e' la parte piu' bella di te.
Ehi, tu.
Mi piace chiamarla grazia.
E la grazia...
Fai il bravo.
Ciao.
Ho tolto tutto quello che non mi rappresentava:
i baffi di cocaina,
l'impulso a vendermi agli spacciatori per procurarmi la suddetta cocaina,
le voglie inutili...
ed eccomi la'.
Ero me stessa nella totale assenza
di me stessa.
Allora, come si sta sulla cima della montagna?
Sai cosa? Si sta soli.
Si sta veramente soli. Ma non...
non in senso negativo. Come se...
fossi da sola, ma con la mia migliore amica.
Mi piace...
Mi piace fare finta di essere qualcun altro.
Lo faccio spesso.
Guardo film d'azione e mi ci immagino dentro.
E' divertente immaginarsi all'opposto di come si e'.
Gia'.
O...
almeno come qualcuno di nuovo.
Sai, il tuo cervello ha tutti questi solchi, no?
E sono li' perche' li hai creati tu con i tuoi pensieri.
Ma se tu smetti di fare quei pensieri e cominci a farne di nuovi,
creerai nuovi solchi.
Si chiama neuroplasticita'.
E' divertente da pronunciare.
"Neuroplasticita".
Trasforma la bocca in una casa gonfiabile.
"Neuroplasticita". Si', e' vero.
- Scusami. - Non fa niente.
1 NUOVO MESSAGGIO
DA PAPA': Fatti dare almeno un bacio.
Cos'ha nascosto nel tuo piatto lo Chef Segreto?
Io ho dei fagiolini.
Okra.
Daikon. Che cavolo e' il daikon?
Te ne starai laggiu' e basta o posso finalmente insegnarti a cucinare?
Devi andarci piano con Jeff.
Non e' come te, lui e' molto sensibile alle emozioni.
Vuoi parlarne adesso? Ok,
perche' sono preoccupato anch'io, parecchio...
Cos'ha Maddy?
Ha degli attacchi di urla, ignorala e basta.
Silenzio!
Tieni.
Fallo partire.
Maestro Pepata conficca il suo coro di cazzi pulsanti
dentro la sorella dello Chef Segreto
e da dentro questi sussurrano:
# L'ingrediente segreto di oggi... #
Ecstasy!
Si chiama Josip Butkovic.
E' un doppiatore croato.
Fa un sacco di spettacoli erotici a tema pupazzi.
E' un mercato di nicchia, ma lui ha il monopolio.
Che cazzo di problemi hai?
Non si tratta solo di Josip.
A quanto pare ci sono dozzine di tipi la' fuori che fanno un Jeff perfetto.
E' Jeff il Jeff perfetto.
Ascolta.
Da quando Phil e' mancato,
mi sto preparando all'idea che potremmo perdere anche Jeff, un giorno.
Che potremmo dover continuare "I Pupazzi di Mr. Pickles"
senza Mr. Pickles.
- Ti stai arrendendo con lui. - Lo trasformeremo in cartone animato.
E' l'unico modo e lo sai.
Non vorrei...
e non dobbiamo cominciare da li',
ma Dee Dee, ascoltami. Pensaci.
Fara' tutto cio' che gli chiederemo,
dira' tutto cio' che gli chiederemo.
Un Jeff che non si rasa i capelli,
un Jeff che non cambia,
un Jeff che non morira' mai.
Un Jeff infinito.
Di che cazzo stai parlando?
Il programma e' tutto cio' che gli rimane. Se glielo porti via...
si cospargera' di esplosivo e si fara' esplodere in un ristorante.
Jeff non tornera' come prima.
Se n'e' gia' andato.
E' morto in un incidente d'auto in cui non era nemmeno presente.
E' cio' che e' meglio per lui.
Dio ha sacrificato il suo unico figlio,
ma da li' hanno tratto la Bibbia
ed e' stato il libro piu' venduto dal 1624.
Jeff vorrebbe che il suo vangelo andasse avanti anche senza di lui.
Vorrebbe che il suo programma continuasse anche senza di lui.
E' ancora vivo.
Cosa pensi che fara' quando sembrera' il figlio illegittimo
di SpongeBob versione sboccata e Bojack Horseman?
Non riusciamo piu' a controllarlo.
Ci servono delle versioni di lui che riusciamo a controllare,
come un pupazzo.
Che pupazzo?
Maddy,
ti piacciono i pupazzi parlanti?
ToyCo ci sta chiedendo
di creare un pupazzo Jeff parlante
da quando e' uscito "Elmo che seccatura".
Quest'anno finalmente glielo concederemo.
Parliamo del regalo di Natale piu' richiesto della stagione.
Aggiungi lo stinco allo stufato.
Appena Jeff vedra' quanto i bambini adorano il pupazzo parlante,
non si ricordera' nemmeno di essersi arrabbiato per lo spettacolo su ghiaccio.
- Lo spettacolo sul ghiaccio no. - "Pickles Sul Ghiaccio".
Come pattinatrice Tara Lipinski
nei panni di Jeff Pickles...
Su ghiaccio.
E' la pattinatrice artistica?
Esatto.
Diamo uno spettacolo dal vivo,
Tara sara' vestita come Jeff,
con una grande testa da Mr. Pickles e una piccola cravatta lanosa.
Sara' un pupazzo, ma sara' enorme.
Oppure,
potremmo...
affittare una canoa e andare a pesca con Jeff, gli piacciono i laghi.
Lo farai a pezzi.
Lui fara' a pezzi noi.
Ecco perche' dobbiamo formare il mercato:
"Pickles sul Ghiaccio", il pupazzo,
il cartone animato...
L'integrazione verticale senza interruzione
di un uomo che entrambi amiamo.
Ti prego, Dee Dee.
Costruiscimi quest'altro Jeff.
Non chiedermi di farlo.
Tesoro,
se non tu, chi allora?
Che cosa devo fare con lei?
Dee Dee, fidati di me.
A volte, tutto cio' di cui i tuoi figli hanno bisogno e' un abbraccio.
Voila'.
No, amico, mettilo cosi'.
Non capisco perche' lo stiamo facendo.
Ehi, frena la negativita', amico.
La negativita' conduce a disturbi intestinale.
Ehi, bello, dimmi la verita'.
E' vero che tuo padre era un cecchino durante la guerra?
Non penso proprio.
Perche' su Internet dicono che ha fatto fuori tipo tre dozzine di musulmani.
E che Reagan lo chiamo' "il macellaio di Beirut"
e gli diede una medaglia segreta. Insomma...
guarda qui.
Penso lo saprei se mio padre avesse ucciso un mucchio di libanesi.
Sei sicuro?
Ehi, prendiamo anche questi.
Pensi che tuo padre uccidera' il nuovo fidanzato di tua madre?
No.
Non sarebbe carino.
Mio padre e' un sacco di cose, ma di certo non e' maleducato.
- Gia', uccidere e' da maleducati. - Gia'.
Quindi, e' uno stronzo?
- Chi, Peter? - Si'.
No, e' uno a posto.
Quando...
mi guarda e'...
E' strano, e' come se...
vedesse veramente me.
Invece di...
Mio fratello.
Tutti gli altri, mia mamma, mio papa',
i miei insegnanti,
mi guardano e penso che vedano entrambi.
A volte e' bello non sentirsi il morto vivente.
Tutte le altre volte, invece?
Phil faceva sempre dei dispetti assurdi agli altri bambini
e poi loro venivano a menare me.
Pensavano fossi lui.
Che sfortuna.
Mi manca, in un certo senso.
Andiamo, lesbiche. Abbiamo altri otto quartieri da sistemare.
Secondo lui sembro una ragazza.
A me piacciono i tuoi capelli.
- Oh, davvero? - Si'.
Se li tagli, non ti parlero' mai piu'.
Maddy. Maddy!
Maddy, non stiamo divorziando!
Non so perche' lo pensi, ma non e' cosi'.
Ok?
Ok.
E quello che hai visto fare al papa',
la stretta di mano segreta col signor Farpopolis?
Non chiedergli nulla al riguardo.
Mai.
Visto?
Neuroplasticita'.
Sarebbe un termine fantastico per un cruciverba.
Sono stata davvero bene stasera.
E' sempre un privilegio conoscere un nuovo amico...
ed e' un privilegio speciale quando quel nuovo amico e' una persona straordinaria.
- Vuoi salire... - Come hai...
Scusa, scusa.
Parla tu.
Eri solita avere dei baffi fatti di stupefacenti.
Ma li hai sostituiti con uno splendido sorriso.
Mi piacerebbe fare un'esperienza del genere.
Non so da dove iniziare.
Dove hai trovato la forza?
Scusa, credevo fosse chiaro.
In te.
In me.
Allora, vuoi salire?
E' meglio che vada.
Certo, ok.
Grazie, Shaina.
Grazie a te.
Mi hai salvata!
No, non possiamo entrare.
Stiamo facendo sesso!
Oh, scusate!
Buona serata!
Cara Shaina,
grazie per la cena.
Anche se mi e' piaciuto parlare con te,
non credo dovremmo vederci ancora.
"Mi hai salvata".
Sono parole che ho sentito talmente tante volte negli anni,
dette in molti modi diversi.
Mi piaceva sentire quelle parole,
ma ora non piu'.
E' un'enorme responsabilita' salvare le persone.
Forse imparare cosa non voglio e' il primo passo della scalata
verso l'imparare cosa voglio.
Grazie di avermelo insegnato.
Ci vediamo in cima.
Con affetto,
Mr...
P.
No.
Jeff.
Ehi!
Casa tua ha, tipo, l'acqua?
L'alcol puo' causare forte disidratazione.
Ecco qui.
Perche' sei dentro una lontra spaziale?
Posso avere una lontra spaziale?
Ho le mani appiccicose.
Oh, ecco. Lascia...
che ti aiuti.
Grazie.
Come sono finita qui?
Ti ci ho portato io.
Oh, gia'.
Mi ha salvata!
Ok.
Devo dirlo adesso,
perche' domani sara' imbarazzante.
Ma...
anche solo vivere sul suo stesso pianerottolo...
e', tipo, cosi' motivante.
Tipo,
mi fa venire voglia di essere una persona migliore,
quel tipo di persona che mia madre crede io sia.
Cosa c'e' di imbarazzante in tutto questo?
Mi scusi.
Mi scusi davvero.
Tieni,
bevi la tua acqua...
e io saro' in cucina.
E se ti serve altro ancora, basta...
che tu dica "ancora".
Ancora.
Buonanotte.
Non e' stufo di fare sempre la cosa giusta?
Oh, ti faccio male?
- No. - Sei sicura?
Si'.
DA PAPA': "Ti ha baciato?"
Abracadabra.
Vedo solo te.
#TAsociety