Précédemment dans Kidding...
Salut, la compagnie.
Voici la Rayure du Tigre. Ça le fait, monsieur P ?
File ton portable pour que j'enregistre mon numéro.
Je vous ai vus.
Maddy, leçon de piano !
Je la déposerai !
Vous avez branlé mon mari ?
... cette partie de toi que nul ne voit.
Toi, tu sais qu'elle existe,
tout comme moi.
Sache que personne ne peut t'en priver
car c'est elle qui fait que tu es toi.
Je jouis. Nichons ou touffe ?
J'y vais !
- Tu rentres quand ? - Demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À plus, ouistiti.
Si tu te lasses de la clarinette, tu peux reprendre le piano.
Je vous adore.
Vous allez divorcer ?
Non. C'est quoi, cette question ?
Chaque souffrance porte un nom.
Vous avez entendu ?
J'ai comme l'impression qu'on frappe à la porte
de mon studio cardiaque.
Salut, Thump-Thump.
Que dis-tu ?
Il y a de l'orage dans mon aorte ?
Ça ne me plaît pas.
Voyons ça de plus près.
Non.
Pas le moindre signe d'orage.
Mais je sais ce que tu as.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Il vient d'arracher Thump-Thump de son thorax.
Chaque souffrance porte un nom.
Comment nommer celle-ci ?
Demande à un enfant ce qui ne va pas
et il te dira :
"J'ai une boule de bowling à la place du cœur."
C'est terrifiant de ne pas pouvoir décrire ses peines.
Adieu la boule de bowling...
bonjour le chagrin.
Tu souffres, j'ai compris.
La souffrance porte un nom. Jill, Peter...
Phil.
Mais le remède peut aussi avoir le sien.
Priscilla.
Holly.
Daisy.
Une boîte de mouchoirs et ta main gauche.
J'ai ici des lettres de femmes
qui parlent de choses incroyables dans les moindres détails.
Je crois que Thump-Thump a lâché.
Merci, docteur.
"Cher M. Pickles...
"À travers votre suprême bonté,
"vous rendez le monde meilleur.
"Veuillez trouver ci-joint une photo
"de mon clitoris."
Tu la tiens à l'envers.
Il y a des petites femmes, des grandes...
Certaines sont délicates,
d'autres ont un cornichon enfoncé dans la tirelire.
Celle-ci habite Akron, à deux heures d'ici.
Invite-la à manger un cheesecake.
Je suis marié.
Jill se tape son ami.
Pourquoi ne pas te taper une nouvelle amie ?
Désolé, c'est pas mon genre.
Si nous avions une discussion sur l'amitié ?
Parlons des valeurs de l'amitié...
Et puis merde.
Jeff...
La plupart se contenteraient d'un rendez-vous.
Avec Derrell, on peut les classer et te soumettre les dix meilleures.
Sortir avec une autre, ça me déplaît.
Les gens vont me dévisager et se dire :
"N'a-t-il pas juré fidélité à son épouse ?"
Arrête avec ça.
Personne n'ira s'imaginer que c'est un rencard.
Dès lors qu'un homme sort avec une femme...
M. Pickles avec une femme.
Le grand public ne te voit pas comme un être sexué.
Tu as des yeux,
des oreilles et un nez, mais pas d'entrejambe.
Tu es Monsieur Patate.
Pas un homme.
Merci, papa.
Je suis un homme.
Je t'assure.
D'un autre genre.
Il existe trois types de matières :
les solides,
les liquides
et les gaz.
La citronnade est un liquide.
Tandis que les citrons
sont des solides.
Le Zyklon B est un gaz.
Tais-toi.
Le comportement de Maddy rappelle le réflexe de Moro.
Vous vous souvenez des premiers temps ?
Pour la blague,
supposons que ma grossesse ne m'ait pas hyper emballée.
Il s'agit là d'une réaction tout à fait normale
chez un bébé de 3 mois.
En gros,
l'évolution développe chez l'enfant
le réflexe de s'accrocher à sa mère en cas de chute.
D'où les mains tendues.
Sauf qu'elle a 8 ans.
Exact.
Il arrive qu'un enfant régresse suite à un traumatisme.
A-t-elle vécu un quelconque choc ?
Excellente pédicure à toutes.
Bonjour, Mme Steinman. Comment ça va ?
Sy la mouche aux grands yeux aime le vernis de mes orteils ?
Oui.
J'adore le vernis de vos orteils.
On dirait des Jelly Beans.
Les Jell Beans,
c'est ce que je préfère.
Vous auriez vu Jill ?
La femme de l'anesthésiste ?
Ils ne sont pas mariés.
Même s'ils se fréquentent, ça n'engage à rien.
Bref.
Ils rejouent Grey's Anatomy en salle de repos.
Ça raconte quoi, Grey's Anatomy ?
Ils niquent à tout-va.
Pas de gros mots, s'il vous plaît.
Ils se possèdent charnellement,
à l'heure qu'il est.
J'aime pas cette série.
Paraît qu'ils ont prévu d'aller à Hersheypark,
où il y a le Canal chocolaté.
Si on plisse les yeux, on dirait un trou de balle en éruption.
Trop romantique.
Vous êtes censé dire que Sy raffole des trous de balle.
Quoi, ça va pas ?
Vous voulez la faire parler ?
- Je toucherai pas à ce truc. - Ça soulage.
Elle aime ce que vous aimez. Vous êtes très semblables.
Dans six semaines, je serai morte.
Allez aider quelqu'un qui compte.
Vous ne comptez plus ?
Alors pourquoi faire une pédicure ?
Vous êtes sur le répondeur de Rex. Laissez un message.
Bordel de merde !
Dire que t'as rien senti de la nuit.
- Senti quoi ? - À tes pieds.
C'est une mallette de magie
remplie de merveilles de prestidigitation.
Il y a une baguette, un haut-de-forme,
d'étranges dés rouges
et une colombe en plastique qui s'aplatit
pour la planquer dans ton nez.
Je pourrais avoir du liquide à la place ?
Ce qu'il te faut, c'est un hobby
et de nouveaux amis
qui partagent ton hobby.
Souviens-toi des spectacles avec ton frère.
Y a un blème ?
Tu es trop jeune pour avoir des amis aussi paumés.
Nancy parlerait d'asociaux.
Qui ça ?
Nancy la snob, la femme de Reagan.
"Dites non à la drogue."
Elle voulait éradiquer le fléau du crack.
Phil avait tartiné ses pompes de beurre de cacahuètes.
Ouais, je me rappelle.
C'était pas drôle. Elle avait failli tomber dans l'escalator.
T'avais parlé à ses obsèques, en Californie.
On avait passé un super séjour.
C'est vrai.
On pourrait y retourner ?
Parce que le cannabis est légal ?
Je suis pas le fléau du crack.
Tu es mon petit fléau à moi. Et je t'aime.
Merci pour la mallette.
La baguette est cool.
Ta mère va à Hersheypark, ce week-end ?
Non, je crois pas.
Elle en revient.
Sympa, comme endroit.
Will, c'est toi ?
CORDIALEMENT, SHAINA APPELEZ-MOI !
Il s'agit de cette partie de toi que nul ne voit.
Toi, tu sais qu'elle existe,
tout comme moi.
Sache que personne ne peut t'en priver
car c'est elle qui fait que tu es toi.
Vois-tu, ce qui me plaît chez toi ne se situe pas à la surface.
Que ce soit ton chapeau, tes beaux souliers...
ou même tes amis.
Ce qui me plaît chez toi, c'est tout le reste.
Ce qu'il y a à l'intérieur.
Ces choses pas si importantes à tes yeux.
Ces choses qu'en fait, tu n'aimes pas trop
et dont tu as parfois un peu honte.
Comme le fait de pleurer à chaque erreur,
tellement ça t'épuise de toujours répéter les mêmes erreurs.
Ou le fait d'avoir envie de hurler très fort
quand ta maman t'envoie au lit,
alors qu'il est bien trop tôt pour aller au lit.
J'aime tous ces côtés que tu n'aimes pas.
Toi aussi, tu devrais.
L'étincelle de l'excellence
crépite en chacun d'entre nous.
En toi, en moi...
Chacun de nous possède en lui
cette douce lueur.
Je la vois chaque fois que tu souris.
Sourire à quelqu'un, ça revient à lui faire un petit cadeau.
Il n'y a rien de plus beau en toi.
J'appelle ça la grâce.
Or, la grâce...
Sois sage.
J'ai viré ce qui n'était pas moi :
la moustache de cocaïne,
l'inclination à vendre mon corps à des dealers pour la coke,
les désirs mesquins...
et voilà.
J'étais devenue l'absence totale de moi-même.
Et une fois arrivée au sommet ?
On se sent seule.
Très seule, mais...
C'est M. Pickles.
Je suis avec ma meilleure amie.
J'ai plaisir à m'imaginer dans la peau d'un autre.
Ça m'arrive souvent.
Je regarde des films d'action et je me projette dedans.
C'est chouette de s'imaginer être son contraire.
Quelqu'un d'autre, en tout cas.
Le cerveau a ses petites routines
qui sont le fruit de nos pensées.
Si on développe de nouvelles pensées,
on change de routine.
C'est la neuroplasticité.
Il est rigolo, ce mot. Neuroplasticité.
Comme si la bouche faisait du trampoline.
Neuroplasticité... Oui, un peu.
- Mes excuses. - Pas de mal.
NOUVEAU MESSAGE
PAPA : DÉCROCHE AU MOINS UN BAISER
Qu'est-ce que Secret Chef a mis dans votre plateau ?
J'ai eu des haricots verts.
Des gombos.
Du daikon.
C'est quoi encore, ce machin ?
Tu vas rester plantée là ou tu viens apprendre ?
Vas-y mollo avec Jeff.
Contrairement à toi, il est sensible.
Si tu veux aller sur ce terrain,
sache que je suis très inquiet.
Maddy va mal ?
Elle est atteinte de braillite aiguë.
Ignore-la.
La ferme !
Attrape.
Appuie sur play.
Le maestro Fermata et sa chorale de bites turgescentes pénètrent
la sœur de Secret Chef.
On les entend murmurer :
"L'ingrédient mystère du jour : de l'ecstasy !"
Il s'appelle Josip Butkovic.
C'est un comédien de doublage croate.
Il fait du théâtre érotique avec marionnettes.
Un marché de niche, mais juteux.
Tu déconnes ou quoi ?
Il n'y a pas que lui.
Des dizaines d'autres imitent Jeff à la perfection.
Jeff est le Jeff parfait.
Écoute.
Depuis le décès de Phil,
je me prépare à l'éventualité d'un départ de Jeff.
Ce jour-là, M. Pickles' Puppet Time devra se passer de M. Pickles.
Tu le lâches.
Une version animée.
C'est le seul moyen, tu le sais.
Je ne le souhaite pas, je ne fais qu'anticiper.
Dee Dee, je te demande d'y réfléchir.
Il fera tout ce qu'on voudra,
il dira tout ce qu'on voudra qu'il dise.
Un Jeff qui ne se rase pas la tête,
un Jeff qui ne change pas,
un Jeff qui ne meurt pas.
Un Jeff éternel.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
L'émission, c'est toute sa vie.
Si tu la lui retires,
il ira se faire exploser dans un fast-food.
Jeff n'est déjà plus de ce monde.
Il est mort
dans une voiture où il n'était pas.
Ça vaut mieux pour lui.
Dieu a sacrifié Son fils unique et ils en ont tiré la Bible.
Ce bouquin est un best-seller depuis 1624.
Jeff voudrait qu'on perpétue son évangile.
Il voudrait qu'on continue l'émission sans lui.
Sauf qu'il est toujours parmi nous.
Tu crois qu'il va apprécier d'être un dessin animé
coincé entre Zob l'éponge et Éponge ton zob ?
On ne le contrôle plus.
Il nous faut des versions qu'on puisse contrôler.
D'où la poupée.
Quelle poupée ?
Maddy...
Tu aimes les poupées parlantes ?
ToyCo nous tanne pour commercialiser une poupée à l'effigie de Jeff
depuis celle de Violente-moi, Elmo.
Cette année, on va donner notre accord.
Il s'agira du jouet de Noël le plus demandé.
Mets les jarrets dans la cocotte.
Quand Jeff aura constaté que les mômes l'adorent,
il en oubliera le coup des Ice Capades.
Pas les Ice Capades.
Pickles on Ice.
Avec Tara Lipinski en vedette, dans le rôle de Jeff Pickles.
Sur la glace.
- La patineuse artistique ? - Tout juste.
On organise un spectacle
où Tara est déguisée en Jeff,
avec une grosse tête de M. Pickles et une cravate soyeuse.
Un genre de poupée, modèle géant.
Ou alors...
on emmène Jeff à la pêche. Il adore les lacs.
Tu vas le détruire.
C'est lui ou nous.
Raison de plus de préparer le marché
à Ice Pickles, à la poupée,
au dessin animé.
L'intégration verticale et sans heurts
d'un homme qu'on aime tous les deux.
Je t'en prie, Dee Dee,
fabrique-moi un Jeff.
- Me demande pas ça. - Chérie...
Toi seule peux le faire.
Et elle, j'en fais quoi ?
Crois-en mon expérience.
Parfois, un gros câlin suffit.
Non, mec. Comme ça.
Je vois pas l'intérêt.
Arrête d'être aussi négatif.
La négativité, ça provoque des troubles du transit.
Dis-moi la vérité.
Ton vieux a vraiment été sniper pendant la guerre ?
Ça m'étonnerait.
Sur Internet, paraît qu'il a fumé une trentaine de hadjis.
Reagan le surnommait le Boucher de Beyrouth,
il lui a même filé une médaille.
Mate ça.
Je le saurais
si mon père avait tué un tas de Libanais.
T'en es sûr ?
Aux suivantes.
Tu crois que ton père va tuer le nouveau mec de ta mère ?
Ce serait pas chic.
Mon père a plein de défauts, mais il est pas malpoli.
Ouais. Le meurtre, c'est malpoli.
Et l'autre, c'est un connard ?
Qui ça, Peter ?
Non, il est plutôt cool.
Quand il me regarde,
c'est chelou...
En fait, il me voit moi.
- Au lieu de voir qui ? - Mon frère.
Tous les autres, ma mère, mon père,
mes profs...
Ils continuent de nous voir tous les deux.
Ça a parfois du bon de pas passer pour un mort vivant.
Et le reste du temps ?
Phil mettait souvent la misère aux autres élèves.
Du coup, ils me tabassaient en me prenant pour lui.
Pas de bol.
Ça me manque un peu.
Dépêchez, les lesbiennes. On est pas encore rendus.
Pour lui, j'ai l'air d'une fille.
- Moi, j'aime tes cheveux. - Ouais ?
Si jamais tu les coupes, je te parle plus.
Maddy...
On va pas divorcer.
Je sais pas d'où tu tiens ça, mais tu te trompes.
D'accord ?
Et la poignée de main secrète entre papa et M. Farpopolis...
Ne lui en parle pas.
Jamais.
Tu vois ?
Neuroplasticité.
Ça ferait une formidable diagonale aux mots croisés.
J'ai passé une très bonne soirée.
C'est une joie de rencontrer une nouvelle amie.
D'autant plus lorsque celle-ci est une femme remarquable.
Ça te dit de...
Pardon.
Vas-y.
Ta fameuse moustache faite de stupéfiants,
tu l'as remplacée par un superbe sourire.
J'adorerais vivre une telle aventure,
mais j'ignore par où commencer.
D'où te vient cette force ?
Je croyais que c'était évident.
De toi.
Moi ?
Ça te dit de monter ?
Je ferais mieux de rentrer.
D'accord.
Merci, Shaina.
Merci à toi.
Tu m'as sauvée.
Non, j'ai pas le droit d'entrer.
On s'envoie en l'air !
Pardon.
Bonne soirée à vous.
Chère Shaina,
merci pour le dîner.
Bien qu'ayant pris plaisir à ce tête-à-tête,
je pense que l'on ne devrait pas se revoir.
"Tu m'as sauvée."
J'ai maintes fois entendu ces mots au fil du temps,
dans diverses circonstances.
J'aimais entendre ces mot-là,
mais plus aujourd'hui.
C'est une lourde responsabilité de sauver quelqu'un.
Commencer par savoir ce que je ne veux pas
m'apprendra à savoir ce que je veux.
Merci de me l'avoir enseigné.
Rendez-vous au sommet.
Affectueusement.
Monsieur P.
Jeff.
Est-ce que t'aurais de l'eau dans ta piaule ?
L'alcool
a un fort pouvoir déshydratant.
Voilà pour toi.
Pourquoi est-ce que t'es déguisé en loutre de l'espace ?
Je peux me déguiser aussi ?
J'ai les mains qui collent.
Je vais t'aider.
Merci.
Comment j'ai atterri ici ?
Je t'ai portée.
Tu m'as secourue.
Faut que je te le dise maintenant. Demain, j'aurai trop honte.
Mais...
Vivre sur le même palier que toi,
c'est vachement motivant.
Tu m'incites à tout faire pour être une fille bien.
Le genre de fille que ma mère imagine que je suis.
Qu'y a-t-il de honteux à ça ?
Pardon.
Je te demande pardon.
Tiens.
Bois ton eau.
Je vais retourner dans la cuisine.
Si tu en veux plus...
dis-le.
Plus.
Bonne nuit.
T'en as pas marre de jouer au boy-scout de service ?
Je te fais mal ?
Sûre ?
PAPA : TU AS EU TON BAISER ?
Abracadabra.
Moi, je vois que toi.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI Studios