Précédemment dans Kidding...
Roule, roule, roule !
J'ai enfin compris le sens de Brouteur de P.
Depuis, mon esprit est rempli de p'tits minous.
On ne le contrôle plus.
Il nous faut des versions qu'on puisse contrôler.
J'ai ici des lettres de femmes.
Celle-ci habite Akron, à deux heures d'ici.
Invite-la à manger un cheesecake.
Je suis marié.
Dans six semaines, je serai morte.
Sartre était foncièrement imparfait.
Il ne croyait pas en Dieu.
Tu crois en Dieu, Jorge ?
Je crois aux concombres.
Uniquement à eux ?
Pourquoi obéir à une réalité qui nous dépasse ?
Nous sommes les concombres.
Une fois morts, on retourne à la terre.
Si le concombre est Dieu, alors, on est des dieux.
On est des dieux, Eduardo.
Quelle découverte exaltante, Jorge.
L'existence est une découverte.
C'est dur, comme boulot.
J'ai rien fait d'aussi facile de ma putain de vie.
Les cornichons me rendent triste.
Ça me fait penser au petit Pickles qui est mort.
À sa famille qui souffre.
Je vois plus des cornichons, mais des larmes.
Pourquoi tu fais ça, bordel ? Je vois la même chose !
Fais chier, Sheila ! Tu gâches tout avec tes conneries.
Va te faire foutre !
CORNICHONS AUX ÉPICES
Assassin !
Merci pour cette charmante soirée !
- Pourquoi culpabiliser ? - Je tiens à toi.
J'apprécie Vivian.
Ça me ressemble pas d'aimer deux personnes.
C'est égoïste.
- Culpabilise pas. - Au contraire.
Je le vis super bien.
Comme si j'avais découvert le pôle Sud.
Il ne faut pas t'en vouloir.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu compteras toujours pour moi.
Moi aussi, je trouve ça génial.
L'autre soir, je me disais :
"Est-ce que je connais une femme
"qui pourrait s'entendre avec Jeff ?"
Aucun nom m'est venu à l'esprit.
Merci, Giant P.
- Big P. - Ah oui ?
Je suis ni blessée ni fâchée.
Je te souhaite plein de bonheur
et beaucoup de réussite
dans ta nouvelle relation.
T'en fais pas. C'est temporaire.
Pas obligatoirement.
Là, si.
Que veux-tu dire ?
CHÈRE VIVIAN, PUIS-JE TE REVOIR ?
AFFECTUEUSEMENT, JEFF PICKLES
Tu es là, Rex ?
J'ai une question sur le piano !
Je vois ta voiture !
Tu vas la mettre sous ton oreiller ou la cacher ?
Je les cache pas. Parfois, je les perds.
Regarde, papa.
Ma dent est tombée en mangeant mon panini.
Je ne vais pas aller travailler. J'ai la grippe.
C'est nul.
Où as-tu mal ?
Dans tout le corps.
Je vais me coucher. Je dois manger liquide.
Je peux pas bosser ni aujourd'hui ni demain. Voire jamais.
Je veux pas être agent de voyages d'affaires.
Pourquoi je fais ce métier ?
Tu pleures ?
C'est la grippe.
Je vais faire de la soupe.
Le yaourt, c'est plus tendance.
J'attends un SMS.
Combien de temps il nous reste ?
En tant qu'espèce ?
Avant que le plafond s'écroule.
Avant que tout s'arrête.
Avant que Jeff ne puisse plus animer ou vivre.
Tout dépend de lui. Des semaines, des mois.
Je ne prédis pas l'avenir,
je ne sais pas deviner le poids à vue d'œil.
Mais en t'approchant de lui,
tu entendras l'air qui s'échappe du ballon.
Et moi, dans tout ça ?
Tu seras chez toi.
Seule, toute la journée...
avec ta famille.
Une fille qui crie comme un putois,
et soyons réalistes,
un mariage qui tient à moitié sur un tas de fourmis rouges.
J'emmerde les fourmis !
Scott est l'homme de ma vie.
Maddy a perdu une dent, ce matin. Elle va la mettre sous son oreiller.
J'ai trop hâte de rentrer à la maison pour trouver sa dent
sous son oreiller.
On veut tous avoir le sentiment d'être de bons parents,
mais pas agir comme tel.
Rends-moi service. Imagine ton frère en mascotte
de ton équipe chinoise de softball préférée.
Est-ce qu'il ressemblerait à ceci ?
C'est traumatisant.
Son nez est une bite.
C'est pour les Ice Capades. J'ai sous-traité au Vietnam.
C'est pourri. Arrange ça.
Si je fais un Jeff en polystyrène,
je pourrai plus manger en tête à tête avec lui.
Bienvenue dans le monde grisant des conflits intérieurs.
Fabrique-moi un Jeff.
S'il te plaît.
Ça va te surprendre, mais je n'en ai plus pour longtemps.
Mon père est mort à 68 ans.
Mes jours sont comptés. J'aimerais que tout ça soit à toi.
Depuis quand ?
Tu es toute désignée.
Pour faire tourner la boutique, il faut créer un Jeff sur glace.
L'original a pris le large.
Je veux de mal à personne.
Mais encore ?
Jill, Will... Qui que ce soit.
Prenons cet exemple.
En voyant ça, un gamin pourrait accrocher un drap a un tonneau
pour descendre les chutes du Niagara.
Il ne survivrait pas.
On utilise cette séquence visuelle saisissante
pour te faire passer du monde réel aux Chutes de Pickle Barrel
depuis 30 ans.
Aucun enfant n'a essayé ?
Crois-moi, on l'aurait su.
Pourquoi cette question ?
Shaina d'Akron. On a partagé un cheesecake.
L'émission l'a sauvée.
Si c'est vrai, elle peut aussi tuer, si on manque de vigilance.
C'est une émission de marionnettes. Pas un talisman maudit.
- J'ai un SMS ? - Je ne sais pas.
C'est un portable à pile. Tu veux en changer ?
Te mettre à la page ?
C'était comment avec Shaina d'Akron ?
- On n'a pas accroché. - Dommage.
- J'ai rencontré quelqu'un d'autre. - Le soir même ?
Elle s'appelle Vivian.
Joli prénom. Elle a l'air superbe. Raconte.
Elle est jeune.
Tant que c'est pas une gamine qui vend des cookies.
- Son sourire est divin. - Super.
Les médecins lui ont donné six semaines.
- Tu vas où, Jimmy ? - Aux Chutes de Pickle Barrel.
Amuse-toi bien.
Salut, m'man !
C'est parti !
Qu'essaies-tu de faire, Ennui le Triste ?
Ma langue est en fromage. Je peux pas siffler.
Allons, vieille baguette !
Siffler, c'est facile.
Oublie ça.
Ennui, d'après mon expérience,
on a tous une mélodie dans le cœur.
Si on tend bien l'oreille, on arrive toujours à l'entonner.
Vas-y, essaie.
J'ai honoré son minou.
Je sais.
Je lui ai envoyé un SMS, mais pas de réponse.
Elle est en phase terminale.
Selon trois médecins.
Vu son attitude, on penserait à un autre pronostic.
Mais bon, je suis pas trois médecins.
Que peux-tu faire ?
Cette nuit a dû compter pour elle.
Ton téléphone doit être HS. Ça expliquerait tout.
T'y as pensé ?
C'est ça.
T'as sûrement raison.
Quel nigaud !
- Salut, papa. - Salut, fiston.
Tu as ta réponse. On a six semaines.
Dès que sa cancéreuse mourra,
il s'effondrera.
Ça nous laisse le temps de monter le spectacle
et de lancer la poupée pour Noël.
Will ? Tu es dans le coin ?
J'ai un souci technique.
C'est vous.
Ton ananas fume.
Je lui ai filé le nom de Sédatif mental.
À côté, la pipe à pomme est presque obsolète.
En plus, après avoir fumé, on peut le manger.
C'est plein de manganèse.
Tu as vu mon fils ?
C'est pas parce que je l'ai vu quelque part qu'il y est encore.
Possible qu'il est bougé.
Pourrais-tu m'indiquer la direction ?
Balancer une connaissance,
c'est contraire à tous mes principes.
Vous avez vraiment tué plein de Libanais
quand vous étiez sniper pour la CIA ?
Pardon ?
Le Darknet connaît tous les secrets.
Méfie-toi des rumeurs.
En vérité...
je ne saurais pas m'y prendre
pour ajuster le palpitant d'un innocent
à 920 mètres de distance,
et le plomber à travers la fenêtre de sa cuisine.
Je ne suis jamais allé au Liban ou en Iran.
Je n'ai jamais bu la tequila de contrebande du shah
au nombril glacé de ma centième victime.
J'ignore ce qu'il faut d'entraînement et de ténacité
pour tracer une ligne imaginaire entre mon cœur et mon index.
Je n'ai jamais fait tout ça.
Je suis incapable d'ôter la vie à quelqu'un.
Mais ce serait aussi facile que d'éclater un bouton.
Will est par là-bas.
Merci pour ton aide.
Tu es bien charitable.
Tire n'importe quelle carte.
- Je te la montre ? - Non, me la montre pas.
Signe le dos de la carte.
Will !
Accompagne-moi à la boutique de portables.
Ce truc est cassé. Je sais pas quoi faire.
Votre portable serait cassé
parce que votre récente conquête n'a pas répondu ?
On a passé la nuit ensemble. On s'est dit des choses intimes.
On a fait l'amour.
Il y a un problème.
Ça a l'air de marcher.
Allez vérifier derrière. Ça me rassurerait.
Bien sûr.
Oui.
Votre appareil correspond à quelle ligne ?
Vous avez deux numéros.
L'un finit par 4356 et l'autre par 7864.
C'est le premier.
On va tirer ça au clair.
Formidable.
Tu crois que je pourrais avoir...
un nouveau portable avec clavier
alphanumérique ?
Pour quoi faire ?
Il est à qui le numéro qui finit par 7864 ?
Quoi ?
Il a dit que tu avais deux numéros.
L'autre est à un homme au chômage, suite à un problème au dos.
C'est moi qui paie ce dont il a besoin.
Son téléphone, son loyer, l'instruction de sa fille.
Comment il s'est blessé ?
Il conduisait la camionnette qui vous a percutés, Phil et toi.
Tu détestes pas ce mec ?
La haine ne punit pas qui tu crois.
Eh bien, j'ai demandé
à nos meilleurs techniciens de regarder.
Apparemment, ce téléphone est en état de marche.
C'est fâcheux.
Écoutez,
M. Pickles.
Si vous permettez,
à mon avis...
Je pense pas que ton téléphone soit cassé.
Je pense que c'est le sien qui est cassé.
C'est pour ça qu'elle ne répond pas.
Ça tombe sous le sens.
J'ai bien fait de t'amener.
C'est un petit génie.
Désirez-vous autre chose ?
Je prends ça.
"Il était une fois une balançoire suspendue à une branche
"et un énorme marshmallow."
Pourquoi le chat mange que des marshmallows ?
À ton avis ? Tourne la page.
Je vois que le chat !
Il a l'air désespéré...
Je suis malade.
Respire. Je dormirai pas dans le clic-clac.
Non, je suis malade. Je sais pas ce qui cloche chez moi.
J'ai besoin...
Je me prépare à cette conversation depuis mes 13 ans,
mais j'ignore par où commencer.
Pourtant...
le mot qui m'a très longtemps défini, c'était...
la confusion.
Ces quelques mots sont déjà si cathartiques.
J'ouvre mon cœur
pour essayer de te dire une chose, ma puce.
Au plus profond...
de mon être...
j'ai toujours...
Cite-moi un enfant de divorcés heureux.
Je peux finir ce que j'essaie de dire ?
La petite souris a du travail.
Où est passée ta dent ?
Salut, maman.
Je suis M. Chompers.
Bordel de merde !
Je mange les rêves. Miam-miam.
Je suis désolée.
Je sais plus comment te parler.
Mais j'aimerais que tu saches...
que je le fais sans arrêt dans ma tête.
J'ai l'impression de te parler plus qu'en réalité.
Je me demande toujours si j'en fais pas trop.
C'est le cas ?
Ou j'en fais pas assez ?
J'étais tellement douée pour être un rempart entre toi...
et tout ce qui pouvait te blesser.
Mais j'y arrive plus.
Je ne pourrai plus être un rempart pour toi.
Je ne pourrai rien arrêter.
Tu es en train de tout perdre.
Et...
je ne sais plus comment faire pour te protéger.
Peut-être que je ne devrais pas.
Pour pouvoir t'aider.
Tu as déjà vu le film RoboCop ?
Peut-être bien.
C'est l'histoire d'un policier qui meurt en service.
Ses copains le transforment en robot
pour le contrôler.
Mais ça prend une tournure...
ultraviolente.
Une seconde !
Salut.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Bienvenue dans mon deuxième chez-moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai cassé la lampe.
Tu dors sur un futon ?
J'hésite entre un lit et un canapé.
C'est spartiate, mais suffisant.
Et Will ?
J'ai un matelas gonflable.
C'est comme un lit à eau, mais plein d'air.
Tu pourrais être dans une suite du Four Seasons.
Je suis heureux ici.
Ça m'évoque des souvenirs.
Mon premier appartement.
Une petite balade à travers le campus.
Avant tout,
sache que ton fils a été très touché par ton geste.
Ça m'a surprise.
C'est un bon garçon.
Quand je pense que je me suis sentie coupable
à cause d'une 6e paire de chaussures.
Fais-toi plaisir.
- D'une voiture sympa et rapide. - Même si ça en fait beaucoup.
T'en as envie ? Fonce !
Pendant que je haïssais l'homme qui nous a percutés,
toi, tu signes des chèques
pour son loyer, ses factures ?
Tu paies le ramassage de ses ordures ?
Il a une fille.
Un jour, elle ira à l'université.
On avait un fils.
Il n'ira jamais à l'université !
Denny souffre du dos depuis l'accident.
Il s'aide d'une canne.
Et en plus, tu l'appelles par son prénom !
Tu n'as pas pensé à moi en lui donnant cet argent ?
Il ne peut plus conduire.
Ses indemnités ne couvriront pas ses frais de parent isolé.
Quelqu'un doit veiller sur lui.
Il n'y a pas que nous qui souffrons.
On est les seuls qui comptent.
J'ai consacré une émission à la mort de Phil.
Une belle émission.
On la diffusera bientôt.
J'ai arrêté de regarder le Puppet Time.
Ça me donne envie d'avaler ma langue.
Tu ne devrais pas en vouloir à cet homme.
Je ne lui en veux pas.
Je le hais.
C'est à moi que j'en veux.
C'était un accident
causé par une charge d'électrons dans un feu rouge.
- Une ampoule grillée ? - Un coup du sort.
Ce n'est pas lui, le méchant.
Toi non plus, Jill.
- C'est personne. - Tu comprends pas.
Comparée à toi, je suis la méchante.
Tout le temps.
Non, tu es un être merveilleux et tu me manques.
- Plus que tout. - Fais pas ça.
Je t'aimais, Jeff.
Mais après l'accident,
toutes ces cartes qu'on a reçues...
Elles étaient toutes adressées à toi.
Elles nous étaient destinées à tous les deux.
Tu es le père Noël.
Et moi, la mère Noël.
Lui, il donne de la joie.
Elle, elle distribue des croquettes
aux rennes.
Je ne vis plus au pôle Nord.
Je vis dans la réalité, à présent.
C'est moins pittoresque,
mais je vois le monde tel qu'il est.
Le monde est un cercle parfait
d'infinies possibilités.
Ce n'est pas un cercle.
C'est un trou.
Le chauffeur de la camionnette...
Il n'a pas été blessé dans l'accident.
Il a pu te dire ça,
mais c'est un mensonge.
Il en a après ton argent.
Il t'arnaque.
Will aura beau apprendre la magie, ça l'empêchera pas de fumer.
Quand on baise une femme
et qu'elle rappelle pas,
c'est pas à cause de son téléphone,
mais parce qu'on lui plaît pas !
Désolée, mais c'est le monde dans lequel on vit.
Je t'en prie, viens te joindre à nous !
NOUVEAU MESSAGE
DÉSOLÉE DE PAS AVOIR RÉPONDU AVANT, MON PORTABLE ÉTAIT HS.
J'ADORERAIS TE REVOIR
Est-ce que c'est la dame de cœur ?
Sans déc' ?
Maman ?
T'as vu comme c'est beau, Gertie ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios