...گذشت KIDDING آنچه که در
برو, برو, برو
من فهمیدم که منظور از «ک»تویه .شکارچی کص"چیه"
...حالا هروقت حرف "ک"رو میبینم
.یاد کلمه ی کص می افتم
.ما داریم کنترلش رو از دست میدیم
.ما ورژنی از اون رو لازم داریم که بتونیم کنترلش کنیم
.این کشوـه نامه های طرفداری زنه
.این یکی از آکرون ـه
.میدونی که,فقط دوساعت راهه
.باهاش تماس بگیر .واسش یکم چیز کیک بخر
.متاهل ام
...در عرض شش هفته .قراره که بمیرم
!آه
. به باورم سارتر نظریه ش اساساً مشکل داشت (ژان پل سارتر فیلسوف فرانسوی)
.اون به خدا اعتقاد نداشت
تو به خدا باور داری,خورخه؟
.خیارا خدای منن
تنها خدات؟
چرا بایستی به یه واقعیت والاتر پاسخگو بودش؟
ما مثل خیارا هستیم
.وقتی که بمیریم,تبدیل میشیم به خاک
,اگه خیارا خدا هستن .پس ما هم خداییم
.خدا مآییم.ادواردو
.عجب کشف هیجان انگیزی,خورخه
. زندگی خودش یه کشفه
.این شغل سخته
این کار آسونترین چیزیه ....که تا به حال تو
. تمام طول زندگی نکبت بارم انجام دادم ...
نه,الان دیگه "خیارشور"ناراحتم میکنه
, خیارشور"رو که میبینم" ...اون "پیکلز" پسر بچه ی
.مرده روی آسفالت میبینم...
.رنج خانواده ش رو میبینم
,خیارشور"رو که میبینم" .گریه و زاری میبینم
چرا داری همچین غلطی میکنی؟
.حالا منم دارم میبینمش
"لعنت, "شیلا
.پیکلز" و آت و آشغالا رو به گند کشیدی"
"گاییدمت, "شیلا
!قاتل
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
فسمت چهارم:خداحافظ,مامان
ترجمه : علـی & ماردیـن Mardin89A | Ali_Master
.بابت این عصر دوست داشتنی ممنونم
چرا احساس گناه میکنی؟
.ازت خوشم میاد
. از "ویویان"خوشم میاد
خوشم نمیاد که همزمان نسبت به دو . نفر حسی داشته باشم
.خودخواهانه ست- .ناراحت نباش-
.حس بدی ندارم .حس فوق العاده ای دارم
.حس میکنم که انگار قطب جنوب رو کشف کردم
.نمیخوام که حس بدی داشته باشی
.نمیخوام بهت آسیب برسونم
.تو هرگز قرار نیست که واسم مهم نباشی
.تو هم هرگز قرار نیست که واسم مهم نباشی
خب,گمونم اینم عالیه
,اون شب داشتم ... که با خودم فکر میکردم
...زنی هست که بشناسم و ممکن باشه "
که مچ خوبی برای "جف" باشه؟
.و... رسماً هیچکس به ذهنم نرسید
"ممنون, "پی اعظیم
.فکرکردم "پی گنده"بودش- نه بابا؟-
.احساساتم جریحه دار نشده .ناراحت نیستم
...من کلی
...دعا و شانس خوب
.برای رابطه ی جدیدتون آرزو میکنم....
.نگران نباش .فقط موقتیه
.لازم نیست موقتی باشه
.باید باشه
یعنی چی؟
, ویویان"عزیز" میتونم دوباره ببینمت؟ " با تمام محبت,"جف پیکلز
سلام؟ "رکس"؟
.من یه سئوال پیانویی دارم
!ماشینت رو میبینم
...اینبار میخوای بذاریش زیر بالشت
یا از پری دندون قایمش میکنی؟...
.قایمشون نمیکنم
.گاهی اوقات گمشون میکنم
.آه-ها
سلام, بابا
.من دندونم توی ساندویچ صبحانه م افتاد
.امروز نمیرم سرکار .سرما خوردم
.واقعاً مزخرفه- کجات درد میکنه؟-
.آخ,تمام بدنم .باید برم بخوابم
.من مایعات لازم دارم
من نمیتونم امروز یا فردا یا شاید هرگز نتونم برم سرکار
.نمیخواستم نماینده آژانس مسافرتی بشم
چرا من نماینده آژانس مسافرتی شدم؟
داری گریه میکنی؟
.بخاطر سرماخوردگیه
.من سوپ درست میکنم
راستش,مردم میگن که ماست بهتر از سوپه
♪ من مقاومت نخواهم کرد ♪
♪ میخوام که فاصله رو حفظ کنم ♪
♪ من خارشی دارم که باید رفعش کنم ♪
♪ کمک لازم دارم ♪
♪ ...لمس ♪
منتظر یه پیغام متنی هستم
.مم
♪ میخوام کثیف باشم ♪
فکرمیکنی چقدر وقت داریم؟
بعنوان یه گونه؟- ...مم-
.تا وقتی که سقف بریزه...
.تا وقتی که دیگه چیزی از این نمونده باشه
تا وقتی که "جف"نتونه مثل یه .انسان یا مجری عملکرد داشته باشه
.همه ش به اون بستگی داره
.ممکنه هفته ها طول بکشه .ممکنه ماه ها طول بکشه
,نمیتونم آینده رو پیش بینی کنم ...و تو حدس زدن
.وزن از دور خوب نیستم ...
...ولی اگه بهش نزدیک بشی
میتونی فس فس هوا که از . بالون خارج میشه رو بشنوی
و من چیکار کنم, پس؟
...قراره که تمام روز رو
...با خانواده ت و...
...اون بچه بانشی فریادکش تنها باشی
...و بیا با
... اون ازدواجی که همیشه یه فوت...
.با کومه مورچه های قرمز فاصله داشته روبرو شیم...
کون لق تو و مورچه های قرمزت .اسکات"عشق زندگی منه"
...و "مدی"...امروز صبح یه دندونش رو از دست داد
,و من تو مود ...بذارش زیر بالشت "بودم"
...و نمیتونم صبرکنم که دیر برسم خونه
. و دندونش رو زیر بالش پیدا کنم...
همه میخوان حس کنند که .مثلاً والدین خوبی هستند
.هیچ کس نمیخواد مثل یکی از اوناش وانمود کنه
...یه لطفی در حقم بکن
...و برادرت رو بعنوان مسکوت (حیوان های عروسکی نمادین تیم های ورزشی)
تیم سافتبل چینی مورد... علاقت تصور کن, ها؟
اینجوری به نظر میادش؟
.این دهشتناکه
.اون یه دماغ کیری داره- .آره-
سر "جف"برای کاپاهای یخیه
.از ویتنام الهامش گرفتم
.آشغاله .میتونی بهترش رو انجام بدی
...نمیتونم"جف"رو با یه فوم پلی استایرن جایگزین کنم
.و بعدش سر شام درست به چشماش زل بزنم
.به جهان درگیری های هیجان انگیز داخلی خوش آمدید
.لطفاً برام یه "جف"بساز
...میدونم که این قراره سوپرایزت کنه
.ولی من قرار نیست زیاد این دوروبرا باشم
.پدرم تو 68 سالگی مرد
.من الان رفتم تو وقت اضافه
.میخوام که تمام اینا روزی مال تو باشند
از کی؟
اگه مال تو نباشن, پس کی؟
...اما اگه ما بخوایم که این مغازه رو باز نگه داریم
...اول, ما باید یه "جف"دیگه رو
.روی یخ بسازیم
.اصلیه قراره که بی افته تو دریا
.نمیخوام به کسی آسیب برسونم
به کی آسیب برسونی؟
جیل", "ویل"... هرکی"
.منظورم اینه, برای مثال, همین
.چی میشد اگه یه بچه اینو میدید
,میرفت توی یه بشکه ...یه ملافه بهش وصل میکرد
و سعی میکرد که از روی آبشار نیاگارا بپره؟
.شانس زنده موندنش اصل بالا نمیبود
...ما برای سی سال از همون جلوه ی توالی جالب
... برای انتقالت به دنیای واقعی ـه ...
.آبشار پیکلز استفاده میکردیم...
و هیچ بچه ای تا به حال اینو امتحان نکرده؟
,قول میدم .اگه امتحان میکردن راجبش میشنیدیم
.مم
چرا الان داری اینو زیرسئوال میبری؟
شینا",از آکرون"
.ما با هم چیزکیک خوردیم
. یه بخشی از این برنامه زندگیش رو نجات داده
,اگه این حقیقت داشته باشه ...یه بخش از این برنامه
,میتونه باعث تلف شدن یه زندگی بشه .اگه که ما مراقب نباشیم
.یه برنامه عروسکیه .طلسم پنجه میمون که نیستش
من پیامی دارم؟- .نمیدونم-
.اون تلفنیه که باتری قلمی داره
میخوای چیزی رو تغییر بدی؟
.اسباب و ابزار دوروبرت رو ارتقاء بده
اوضاع با "شینا"از آکرون چطور پیش میره؟
.راستش باهم ارتباطی برقرار نکردیم- اوه, این که خیلی بده-
.هرچند,با یکی دیگه آشنا شدم
جداً تو همون شب؟
.اسمش"ویویان"هستش
.از اسمش خوشم میاد .به نظر زن عالی ای میادش
.حالا راجبش بهم بگو- .از من جوونتره-
,اشکالی نداره ...تا وقتی که
.بیرون کورگر بیستکویت نفروشه (کارخانه بیسکویت سازی)
.خنده ی دوست داشتنی ای داره- ,عاو,فوق العاده ست
. و دکترا بهش شش هفته مهلت دادند
.همم
میخوای به کجا بری, "جیمی"؟
.آبشار پیکلز بشکه ای
خیلی خب, عزیزیم, خوش بگذره
بای, مامان
!برو که رفتیم
,داری سعی میکنی چیکار کنی اونی لا تریخیست؟ (دل آزرده ای؟)
,چون زبونم چربه !نمیتونم سوت بزنم
چه چربی ای
بیخیال,ای نون باگت مبتذل
.سوت زدن آسونه
مم,بیخیال
...انوی", طبق تجربه من"
همه یه نغمه ای توی قلبشون دارند
...و اگه به دقت گوش کنی
. همیشه یه راهی برای درز کردن پیدا میکنه
.حالا تو امتحان کن
. و بعدش من عاشق کصش شدم
.واو
.میدونم
,سعی کردم بهش پیام بدم . ولی هیچ جوابی نمیده
نگفتی که بیماری بدی داره؟
نه,اون فقط نظر سه تا دکترـه
...رفتارش نشان دهنده ی
.یه بیماری کاملاً جداست...
ولی من چمیدونم؟ من که سه تا دکتر نیستم
چه کاری از دستم برمیاد,"جف"؟
از فکر کردن به این که دیشب .هیچ معنی براش نداشت متنفرم
.شاید تلفنت خراب شده
.واس همینه که جواب نداده
به اینش فکرکردی؟- .همینه-
.احتمالاً راست میگی
.مم-همم- .آه-
چقدر پیش پا افتاده
!ها
سلام, بابا- سلام, پسرم-
.پرسیدی که همه اینا کی تموم میشند
...من- .شش هفته-
و وقتی اون خانوم سرطانی ای که اون ... داره پی اش میره غزل خداحافظی رو بخونه
.اون موقعست که "جف"دیگه از کار می افته
وقت زیادی نمونده, ولی میتونیم برنامه یخی رو راه بندازیم
.و عروسک رو به کریسمس برسونیم
."ویل"
برگشتی اینجا؟
.یکم کمک فنی به کارم میاد
واو, خودتی
.آناناس ات داره دود میکنه
آره, بولدوزور ذهن صداش میزنم
.عملاً از میوه فاسد درست شده
, بعلاوه, وقتی کارت تموم شد ...میتونی ریز ریزش کنی و بخوریش
.مگنزت رو زیاد میکنه
پسرم رو دیدی؟
...چون تو یه جایی دیدمش
به این معنی نیست که درواقع در همونجا باشه, می دونی که؟
یعنی که,ممکنه از اونجا رفته باشه
خب, میتونی جایی که آخرین بار اونجا بودش رو نشون بدی؟
...جاسوسی یه آشنا
ممکنه تمام اصولی رو که... .بهش باور دارم نقض کنه
... هی,درسته که وقتی که تک تیراندار سی آی ای بودی
کلی لبنانی کشتی؟
چی گفتی؟
تو دارک وب چیزی مخفی نیست,مرد
.نباید هر شایعه ای رو که میخونی باور کنی
...حقیقت اینه که, نمیدونم اولین چیز
...راجب هدف قرار دادن یه مرد بی گناه
...از فاصله ی 1000یاردی
و زدنش از طریق پنجره ی آشپزخونه ش چیه؟...
...من تابحال تو لبنان یا ایران نبودم
...هرگز هیجان خوردن
...تکیلای قاچاقی شاه رو
.از ناف سرد صدمین کشته ام نکِشیدم ...
...براي پاسداشت سالها تمرين و ممارست
...بايد بين ضربان قلبم و انگشت سبابه‌م
.يه خط فرضي رسم کنم
.هيچوقت چنين کارهاي نکردم
.هيچوقت نميتونم جون کسي رو بگيرم
...ولي شنيدم
.مثل ترکوندن جوش آسونه
.فکر کنم ويل اون سمته
.بابات کمکت ممنون
.تو یاری رسون خوبي هستي
.خب. يه کارت انتخاب کن هر کارتي
بايد الان بهت نشون بدم؟ - نه -
.نه. بهم نشون نده
حالا... عه... سمت دوچرخه‌اي کارتو .علامت بزن
ويل؟
.ميتوني باهام بياي موبايل فروشي
، اين چيزه خرابه .نميدونم چيکارش کنم
يعني، چون زني که تازه باهاش آشنا شدي .جوابتو نميده
فکر ميکني گوشيت خرابه؟
.تموم شبو با هم بوديم
چيزايي رو به هم گفتيم .که هيچوت نمي‌تونيم به يه غريبه بگيم
.عشق بازي کرديم
...آمم
.يه جاي کار ميلنگه
...آره
.من که مشکلي نميبينم
ميتوني پشتشو ببيني تا مطمئن بشي؟
.حالم بهتر میشه
.حتماً
...فقط
آره. اين شماره با کدوم حساب ثبت شده؟
.اسمتون رو با دو طرح مکالمه ثبت کردم
يکيش آخرش 4356ـه .يکي 7864
.آره. اولي - باشه -
.ته‌وتوشو در مياريم
.عاليه - خوبه -
خوبه
..هِي
...به نظرت من بايد
يه تلفن جديد بگيرم. يکي که کيبرد عددالفبايي داشته باشه؟
براي چي ميخوايش؟
شماره‌ي کي... شماره‌ي کي با 7864تموم ميشه؟
چي؟
.گفت تو دوتا شماره داري
.اون يکي شماره دسته يه مرديه
که کمرش انقدر آسيب ديده .که ديگه نمي‌تونه کار کنه
.پس منم پول بعضي مايحتاجشو ميدم
مثل تلفن و اجاره خونه و . خرج تحصيل دخترش
چطوري آسيب ديد؟
اون کاميوني رو سوار بود .که اون روز باهاش تو و فيل رو زد
يعني از اون آدم متنفر نيستي؟
تنفر اوني که ميخواي رو .مجازات نميکنه
...خب من دادم
بهترين تکنيسين‌هامون .بهش نگاه بندازن
.و فکر نکنم گوشي مشکلي داشته باشه
...عه
.چه بدشانسي‌اي
.ببينيد آقاي پيکلز
...يه چيزي
ميشه نظر خودم رو بگم که واقعاً چي شده؟
.فک نکنم تلفن شما خراب شده باشه
.فکر کنم.. مال ايشون خرابه
.براي همينه که جواب نميده
.با عقل جور در مياد
.ميدونم که آوردنت يه دليلي داشت
.اون غژغژ کامپيوتر خونه‌ست
...آره. اين
خب، کمک ديگه‌اي از دستم بر مياد؟
.نه همين
يکي بود يکي نبود .يه تابي روي يه شاخه بود
.با يه قارچ گنده
بابا، چرا گربه فقط قارچ ميخوره؟
به نظرت چرا؟ برو صفحه بعد
!من فقط گربه ميبينم
پيشي‌ـه خيلي ترسيده
... ولي يه قارچ اونجاست و گربه‌هه
.حالم خوب نبست
.پس اين شکلي نفس بکش
.روي تخت تاشو نمي‌خوابم
.آخه مريضم، دي‌دي
.نمي‌دونم چم شده
...ميخوام
...خداي من. از وقتي 13 سالم بود
.تصور ميکردم اين گفتگو رو داشته باشيم
.ولي حالا نمي‌دونم از کجا شروع کنم
...ولي
...کلمه‌اي که خيلي وقته
...منو تعريف ميکنه
.گيجي"ـه"
...حتي اگه ده تا کلمه هم باشه ... هميشه احساس
...سبکي بهت دست ميده
...وقتي بخواي
.چيزي که ميخوام بگم رو شروع کنم
...تو عميق ترين بخش درونم
...هميشه
يه بچه رو بهم بگو .که بعد طلاق خوشحال بشه
چي؟
فقط يه بچه‌ي طلاق خوشحالو .اگه تونستي بگو
ميشه حرفم رو تموم کنم؟
...اوه
پري دندوني" ميخواد" .چوب جادوشو پيدا کنه
دندونات کجا رفتن؟
سلام مامان
من آقاي "دندوني" هستم
!گندش بزنن
و خوراکم خوابه !نوم نوم
.نوم
.ببخشيد
.ديگه حتي نمي‌دونم چطوري باهات صحبت کنم
...ولي ميخوام اينو بدوني که
.هميشه توي ذهنم مرورش ميکنم
پس انگار .بيشتر از واقعيت باهات صحبت کردم
،هميشه به خودم ميگم .شايد زيادي سعي کردم
نه؟
يا کافي نبوده؟
... قبلنا بهتر خودمو
...بين تو و
...هرچيزي که بخواد اذيتت کنه، ميذاشتم
...ولي نتونستم
نتونستم خودمو .بين تو و اتفاقي که افتاد بذارم
...من
... نتوستم از تو
در برابر از دست دادن همه چيز .مراقبت کنم
...و
ديگه نمي‌‎تونم چطوري مراقبت باشم
و شايد هم نبايد اين کارو بکنم
شايد اينطوري بيشتر مفيد باشم
تاحالا فيلم پليس آهنين رو ديدي؟
شايد؟
در مورد افسر پليسيه
که حين خدمت ميميره
ولي دوستاش مثل يه روبات بازسازيش ميکنن
و اين شکلي کنترلش ميکنن
...ولي اينطوري اون
فقط خشونتش بيشتر ميشه
يه لحظه
سلام
نمي‌دونستم مياي
...به خونه‎ي دور از خونه‌م خوش اومدي
چه اتفاقي افتاده؟
...
يه لامپ شکست
بعد ش تو روي مبل ميخوابي؟
آره. بعضي وقتا تخت دوست دارم بعضي وقتا مبل
ساده‌ست ولي همينو فقط لازم دارم
ويل کجا ميخوابه؟
اوه. من تشک بادي هم دارم
.ميگه شبيه تخت آبيه فقط با باده
تو ميتونستي توي يه سويت هتل "چهارفصل" باشي، جف
اينجا هم خوشحالم
چيزي که تو نميبيني، خاطراته
...اولين آپارتمان من
يه پياده‌رويي کوتاه تو محوطه
..قبل از اينکه چيزي که ميخوام بگم رو بگم
بايد بدوني که پسرت خيلي خوشحال بود
بخاطر کاري که کردي
انتظارشو نداشتم
ما پسر خوبي رو تربيت کرديم
...ولي احساس گناهي که داشتم
...براي خواستن شيش جفت کفش
کي گفته نمي‌توني کفش داشته باشي؟
...يا يه ماشين ...خيلي حال ميده
خيلي کفشه - و سرعتشم خوبه -
يه ماشين ديگه ميخواي؟ خب بگير
...که شيش تا ماشين داره - ...يا براي تنفر از اون مرد -
هر روز هفته يکي
کسي که يه کاميون خوراکي رو کوبوند به خونواده‌ي ما
،ولي اين بين ...تو داري براي اجاره‌ش چک ميکشي
و قبض آب و برقش رو ميدي؟
پول دفع زباله‍‌ش رو هم ميدي؟
يه دختر داره
يه روزي بايد بره دانشگاه
ما هم يه پسر داريم
!و اون هيچوقت نميره دانشگاه
دني" پشتش تو تصادف آسيب ديده"
دني؟ - الان با عصا راه ميره -
!پس با اسم کوچيک هم صداش ميکني
...فکر نکردي که پول دادن به اين مرد
چه حسي براي من داره؟
ديگه نميتونه رانندگي کنه
بيمه‌ي کارگر ...هزينه‌ي يه والد تنها
توي يه خونواده‌ي تک والده رو ‌رو متقبل نميشه
يکي بايد مراقبش باشه
ما تنها کسي نبوديم که يکي رو از دست داديم
ولي تنها نفريم که مهمه
من کل يه برنامه رو به مرگ فيل اختصاص دادم
يه برنامه‌ي درستگو رو
به زودي پخشش ميکنن
ديگه برنامه‌ي وقت عروسکي رو نگاه نمي‌کنم
وقتي نگاش ميکنم انگار ميخوام زبونم رو قورت بدم
نبايد اين مردو براي چيزي که اتفاق افتاد ملامت کني
من اونو سرزنش نميکنم
ازش بدم مياد
من خودمو براي اتفاقي که افتاد مقصر ميدونم
...يه اتفاق بود
يه انحراف الکترونها به سمت نور
يه لامپ خراب - يه تقدير الهي -
اون آدم بده نيست
"تو هم نيستي"جيل
هيچکسي نيست - همينه که نميگيري -
پيش تو. من ميشم آدم بده
هميشه همونم
نه. تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي و دلم برات تنگ شده
بيشتر از همه چي- نکن -
دوست دارم جف
...ولي
بعد تصادف که اون همه ...کارت تسليت رسيد
هميشه خطابشون به تو بود
براي هردوتامون بود
.تو بابا نوئلي
من "آقاي نوئل" هستم
بابانوئل با خودش شادي مياره
...ولي آقاي نوتل
غذا رو براي گوزنش مياره
خب. من ديگه خونه‌م قطب شمال نيست
الان ديگه تو واقعيت زندگي ميکنم
...مثل اونجا رنگارنگ نيست، ولي
الان دنيا رو همون شکل که هست ميبينم
...دنيا يه دايره‌ي دقيقه از
احتمالات بينهايت
دايره نيست
سوراخه
...اون راننده‌ي کاميون
...توي تصادف پشتش آسيب نديده
شايد به تو اينو گفته باشه
ولي به اين ميگن دروغ
فقط دنبال پولت بوده
داره ازت دزدي ميکنه
..و ياد دادن شعبده بازي به ويل
جلوي ماريجوانا کشيدنشو نميگيره
و وقتي با زني که تازه شناختي سکس ميکني
...و اون جواب تلفنتو نميده
به اين معني نيست که تلفنش خرابه
!به خاطر اينه که ازت خوشت نمياد
معذرت ميخوام ولي اين جاييه که زندگي ميکنيم
بيا باما باش لطفاً
اين ملکه قلبه؟
!عمراً
مامان؟
ترجمه : علـی & ماردیـن Mardin89A | Ali_Master
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
فوق‌العاده نيست "گرتي"؟ تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.