Précédemment...
J'ai acheté la maison à côté de chez Jill.
- On peut savoir pourquoi ? - Ils ont besoin de moi.
CONNASSE DE GROSSE VACHE
L'œuvre de Will ?
Je lui ai dit d'arrêter de piquer ma CB.
Je suis malade, je sais pas ce qui cloche chez moi.
Cite-moi un enfant de divorcés heureux.
Tu as vu RoboCop ?
Il nous faut des versions qu'on puisse contrôler.
Dans six semaines, je serai morte.
Alors pourquoi faire une pédicure ?
Contacte
Tara Lipinski.
Démolis-moi ce merdeux, Jeffrey.
Démolis-moi
ce petit merdeux !
Bien joué.
Il revient à la charge !
Te laisse pas emmerder, Jeff !
Frappe !
Vas-y !
Fais-lui avaler ses dents !
Derrell...
Classe, le nouveau vous.
Ma femme m'incite à me faire plaisir,
mais elles coûtent cher.
Mon manager m'incite à conclure la vente
en me penchant en avant pour vérifier la pointure
et exhiber ma poitrine.
C'est là que je suis censée dire : Classe, le nouveau vous.
Mais ça me gêne de pousser M. Pickles à l'achat.
La chute me plaît.
Ne vous gênez pas.
Je peux vérifier tout seul.
Alors... Comment ça se passe, au niveau de ton traitement ?
On pourrait parler d'autre chose ?
La table est bancale.
C'est tes coudes.
Exact. Pardon.
S'il vous plaît, M. le serveur.
Je pourrais avoir un steak saignant ?
Genre qui bouge encore.
Je me passerai des légumes.
Plus du pain de maïs à la truffe
et un pot de miel plastique en forme d'ours.
Tu es affamée.
Non, ça fait bien six mois que j'ai plus d'appétit.
Bien sûr. Pardon.
Vous pourriez repasser ? J'hésite encore.
Pourquoi tu l'as fait venir ?
- Attention avec tes coudes. - Je sais.
Sans ces cachets, je clamse.
T'inquiète, l'addition est pour moi.
Ne te sens pas obligée.
Je t'assure.
Mon banquier a pas vu mes radios.
Il se doute pas que je vais lui laisser une ardoise.
Putain de table !
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'en sais rien.
Je réprime une effroyable colère.
J'ignore d'où elle vient et comment l'arrêter.
Chaque jour, elle monte.
J'ai beau m'habiller en mormon et parler comme un moine,
le mont Saint-Helens gronde en moi.
On est en 1980
et je sens le magma bouillonner.
T'es trop beau.
T'es trop belle.
Désormais,
quand je t'enverrai un V par texto,
ça voudra dire que j'ai joui en pensant à toi.
J'adore
tes genoux cagneux.
J'adore la courbe de ton épaule.
J'adore le creux sous ton menton.
J'adore la façon dont...
tes pieds effleurent la moquette.
Ça marche du tonnerre.
On appelle ça l'ASMR :
la réponse sensorielle autonome culminante.
Elle est déclenchée par le chuchotement.
Ça relaxe.
On a un répondeur.
Continue les frissons crâniens.
Parmi les grands mystères de l'histoire,
on trouve...
l'événement de la Toungouska,
en Russie.
Vous êtes chez Jeff.
- Jill ! - Will.
Et Phil...
Nous sommes les Pickles !
À vous, les Pickle-potes.
Papa...
Vous êtes chez Jeff.
- Jill ! - Will.
EFFACER
J'ai besoin que tu animes Soap Scum.
C'est pas prévu au planning.
J'ai écrit une chanson sur les nuages.
Quels nuages ?
Des nuages de larmes ?
Quel message veux-tu passer ?
C'est une chanson banale sur des nuages banals.
Vivian est ma copine.
J'aime bien ce mot.
Le moment n'est pas idéal, mais à terme,
je vous la présenterai.
- Mes félicitations. - Bravo.
- Ce serait super. - Formidable.
C'est pas rien.
Il me déteste.
C'est pas son genre.
N'aie pas peur, Hopscotch !
Ce ne sont que des nuages.
Des nuages de pluie.
De ceux qui grondent et tonnent.
Moi, je préfère ceux en forme de tortue ou de lapin.
Les nuages sont tous constitués de la même manière.
D'eau.
Allons, mon grand.
Même moi, j'ai pas peur des nuages.
Mais je suis plus proche des nuages que vous.
Plus maintenant.
Les nuages sont des lapins perdus dans le ciel
Ils chassent la pluie en déployant leurs ailes
Deux atomes H, un atome O
L'orage se cache-t-il
Derrière ce champ de coton gris ?
Ils sont tous faits pareil, mais oui
Deux atomes H, un atome O
Tu n'as rien à craindre, ne sois pas nigaud
Deux atomes H, un atome O
Tu n'as rien à craindre, ne sois pas nigaud
Peut-être que cette femme atteinte d'un lymphome
l'aide réellement à tourner la page
et qu'il va aller mieux.
Possible.
Il a écrit une chanson sur les nuages.
Réellement sur les nuages. Écoute.
Tu n'as rien à craindre, ne sois pas nigaud
Deux atomes H...
- On va devoir la refaire. - Pourquoi ?
Il ne porte pas son alliance. Or M. Pickles est marié.
À qui ?
Peu importe.
Mme Pickles.
Il doit remettre son alliance.
Par pitié, ne lui demande pas ça.
Bien obligé.
Et si c'était le signe d'un rétablissement ?
Ça ne l'est pas.
Décalons...
l'autre Jeff d'une semaine, histoire de voir.
Elle attend dans mon bureau, Dee. Je suis navré.
Inutile de vous rappeler
ce qu'il advient des enfants
biberonnés au sein électrique de la technologie.
L'absence d'empathie,
l'incapacité à établir
de véritables rapports humains,
la guerre.
Ça revient à massacrer la ressource génétique.
Chaque jour qu'un enfant passe devant son écran
nous rapproche un peu plus de l'effondrement sociétal.
À moins que...
Pickles on Ice.
Je serais heureuse
d'égayer tous ces petits...
Un conte inspiré du Puppet Time,
se déroulant dans le monde réel,
dans lequel chaque personnage prendra vie, dont M. Pickles
en personne.
Incarné par l'ambassadrice de marque rêvée :
la championne olympique, Mlle Tara Lipinski.
S'il y a bien quelqu'un
qui soit digne de représenter ce qui te tient à cœur,
c'est cette jeune femme athlétique.
Je lutte aussi contre le tabagisme,
ainsi que la leucémie infantile.
Du coup...
elle jouerait mon rôle ?
On enregistrera les dialogues pour donner ta voix
à son corps gracieux.
Les cœurs fondront dans la patinoire.
J'aimerais pouvoir y réfléchir.
Non.
Pourquoi ?
C'est mon visage sur un autre corps.
Ça se fera quand même.
Pourvu que tu changes d'avis.
Mais j'ai dit non.
En 1987,
tu m'as parlé de ton projet
d'émission de marionnettes pour la chaîne de la fac.
Je t'ai proposé de m'en occuper.
Tu m'as répondu : "Papa...
"Je veux pas de contrat, mais je fixe une règle.
"Une seule règle. Faire des dons."
C'était la règle de Jeff, Jeff.
Tant qu'on verse de l'argent aux œuvres caritatives,
toutes les décisions me reviennent.
Tu ne voulais même pas
de bureau.
Je parlais du meuble.
Je donne pour les baleines et pour les enfants.
Ta sœur a ouvert une école au Bélize
pour Béliziennes désœuvrées.
L'argent va exactement là où tu le souhaitais.
Comme convenu.
Je ne te demande pas grand-chose.
Pas vrai, Dee Dee ?
Un autre Jeff, ça change quoi ?
Le monde en a besoin.
En plus de me dupliquer sur une trentenaire,
vous lui conférez toute mon autorité.
Ses actions deviennent les miennes,
ses erreurs, mes erreurs.
Ses souvenirs, les miens.
Réfléchis.
Ça revient au même
que les versions internationales de l'émission.
Il existe déjà
plus de 20 copies de toi dans le monde.
Ça n'a rien à voir avec Pickles-san au Japon,
M. Cornichon en France
ou Herr Gurken en Allemagne.
Je parle pas leurs langues et nos cravates diffèrent.
Les enfants nous confondent pas.
Alors que Tara Lipinski va se faire ma peau.
- Tu pinailles. - Pas du tout.
C'est le début de la fin.
Pourquoi pas une poupée parlante à mon effigie ?
Ou pire encore, un dessin animé.
Je serai bientôt obsolète.
De quoi tu parles, Jeff ?
Parfois, je me dis que tu n'attends que ça.
En fait, je le sais.
Une poupée parlante
n'est qu'un produit dérivé de plus.
Créer une version animée n'est pas mon ambition,
mais ça dépendra de toi.
Pourquoi tu veux me remplacer ?
Personne ne va te remplacer.
Viens, Jeff.
On a rendez-vous avec...
les nouveaux auteurs.
Comment ça ?
Le rabbin Michael Epstein a un doctorat
en psychologie de l'enfant.
Je suis un homme de Dieu, mais je sais être drôle.
Grace Kisakye est chercheuse à l'université de l'Ohio.
Elle vient de publier un article
dans la revue Sciences pédiatriques :
Ce qu'un enfant ne doit pas ingérer.
Du blé.
Et enfin, Shelly Pinsker,
maman blogueuse de Columbus très suivie.
Je débute comme dialoguiste, mais...
On n'a jamais eu d'auteurs.
Je prépare le terrain pour le jour
ou tu n'aurais plus envie d'écrire.
Je t'offre la garantie
que ton œuvre sera perpétuée malgré tout.
Malgré quoi ?
Le problème de drogue de Will est réglé ?
Ça empire.
Navré de l'apprendre.
Si tu désires passer davantage de temps avec lui, tu peux.
Jeff...
Quoi ?
Il va falloir réenregistrer la chanson des nuages.
Pourquoi ?
Ton alliance.
Je regrette, fiston.
Ça fait beaucoup, je sais.
Je me disais qu'étant donné que l'émission
connaît un chamboulement positif, quel mal y aurait-il à intégrer...
ma pomme ?
Roly Polly,
le cloporte peureux.
Je t'adore, ma chérie,
mais tu n'es pas actrice.
Je veux faire la voix d'une marionnette.
Tu as dit qu'au départ de Jeff,
je devenais le cœur du système.
Non, certainement pas le cœur.
Tu es le cerveau, pas le cœur.
Pourquoi pas le cœur ?
Ça me revient.
On est tous dans le salon. Il a 7 ans et toi, 8.
Il imite Streisand à la perfection
et toi, tu fais voler des poêles dans la cuisine.
Tu es douée pour assembler des corps, moins pour leur donner vie.
Laisse ça à Jeff.
Tu te goures totalement.
C'était déjà vrai quand, gamine,
ta Barbie déclamait du Emily Dickinson
face à un public fantôme.
Idem par la suite, avec la FIV.
Je n'invente rien.
Tu excelles dans l'art discret
de communiquer ton dédain.
Tu vois ?
S'il te plaît.
Laisse-moi faire la voix du cloporte.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de me raccrocher à quelque chose.
Mon couple va à vau-l'eau.
C'est uniquement parce que vous ne vous aimez pas.
Je crois que Scott est gay.
Non, je m'y connais. J'ai fait la marine.
Tu vas bien, Dee Dee.
C'est Jeff qui sombre. Toi, tu surnages.
Je m'appelle Roly Polly.
ENVOI...
1 NOUVEAU MESSAGE
JE TE CROIS PAS
Mickey Feurerstein !
Qui ?
Un môme qui a été enlevé par un vendeur de glaces.
Au début, paraît qu'il mangeait plein de glaces à l'œil.
J'étais trop jaloux.
Sauf qu'après, il s'est fait violer. Ça craint.
Tu le connaissais ?
Non, mais je cherchais son nom
depuis que ce vieux nous suit à la trace
dans sa grosse bagnole.
Toi, là.
Grimpe.
Fais pas ça, mec. Pense à Mickey !
Il a perdu son innocence pour rien !
Regarde-moi dans les yeux.
Où est l'herbe ?
J'en ai pas.
Tu n'en as pas ?
Qu'est-ce qu'on va fumer, alors ?
Il va te toucher les parties.
Écoute-moi !
Ravie de vous revoir sur ma chaîne.
Vous m'avez énormément manqué.
Maman et Peter mataient ça tout à l'heure.
Je déteste.
Tu veux que j'éteigne ?
J'ai envie de cuisiner des pâtes
et de les faire tournoyer dans l'assiette...
Elle décalque sévère, cette ganja.
De quoi ?
C'est de la bonne ?
Tant mieux.
Parce que t'en fumeras plus jamais de ta vie.
Tu brises le cœur de ton père, avec cette merde. Tu piges ?
Tu lui brises le cœur.
Et derrière le lycée ?
Non, meuf.
Y a pas moyen.
Special Ed s'entraîne au tir à l'arc dans les bois.
Ça te dit de venir bédave ? On sait pas encore où.
C'est jour de tir à l'arc.
Toute la semaine. Trop risqué.
Non merci.
J'essaie de manger plus sainement
et de fumer moins.
Moi pareil.
Bande de lesbiennes.
Voilà pour vous.
Mortelles, les pompes.
Je me sens bien dedans.
Mes pompes sont mortelles.
Quand j'ai besoin d'évacuer,
il m'arrive d'aller nager
et de faire de l'apnée.
Une fois, j'ai tourné de l'œil.
Le maître-nageur m'a repêché.
Ou alors,
je souffle très fort dans un harmonica.
Ça fait du bien.
Quand j'avais l'âge de Will, je patinais beaucoup.
Tu es plutôt doué.
Mais pas champion olympique. Pas encore.
Je doute que t'aies envie de partir en tournée à Methland.
Non, mais ça me contrarie qu'il fabrique un autre moi.
J'aime me sentir indispensable.
Je peux te citer une super phrase tirée du Yajur-Veda.
Un texte hindou qui devrait t'aider.
Ça dit :
Pète la gueule à ton père.
Tu sais combien de gens j'ai cognés depuis mon diagnostic ?
Trois, dont mon oncologue.
6 dollars la part de pizza ? C'est du vol !
Qui peut payer un tel prix ?
Le réchauffement climatique a bousillé les tomates...
Tu permets une seconde ?
Excusez-moi.
Plus personne ne paie jusqu'à la fermeture.
Vous voulez ouvrir un compte ?
Je suis pas sûr d'avoir le droit.
Mais si.
Fais-toi plaisir.
Ça fait un bien fou.
Merci, M. Pickles.
Tu sauves le monde ?
Je le nourris.
Mes parents viendront pas après la prochaine chimio
parce qu'il fait trop froid.
Ils vivent dans le New Jersey.
Pour eux aussi, c'est difficile.
Ils ont peur de te perdre.
Non, ils m'en veulent d'avoir suivi l'avis des médecins
au lieu des trouvailles de mon père sur le Net.
Votre carte a été refusée.
Ça m'affiche le code
qui correspond à une éventuelle
activité suspecte.
Will...
Vous prenez la Discover ?
Puis-je entrer dans la demeure ?
Ouais, mais essuie tes pieds.
Vous êtes chez Jill et Will.
Et parfois Peter.
Laissez un message après le bip.
Tu t'es servi de ma CB ?
Je crois pas.
Tu n'as rien acheté avec sur un site en ligne ?
Je te jure.
Un plombier postulait dans un immeuble.
Le gérant lui demanda : "Vous êtes bon ?"
Le plombier répondit : "Oui, le meilleur."
Alors, le gérant posa cette question...
"Des bourdes ?"
Le plombier répondit : "Jamais."
"Je ne vais pas pouvoir vous engager..."
rétorqua le gérant.
"Si vous commettez une bourde, vous ne saurez pas la réparer."
C'est n'importe quoi.
Pourquoi il devrait savoir réparer s'il fait jamais de bourde ?
On en fait tous.
Le plombier a menti ?
J'ai pas dit ça.
S'il dit la vérité,
je trouve ça moche qu'il soit pas pris
à cause d'un gérant qui kiffe les conneries.
Will !
J'ai pas touché à ta CB.
Les mots sont puissants. Sans mesure...
Boucle-la !
Tais-toi,
arrête avec tes leçons.
On a capté que tu sais toujours quoi dire.
Pardon.
Des fois, au lieu de parler, j'aimerais que t'écoutes.
Je suis ton père.
Je suis à ton écoute.
Laisse tomber.
Papy m'a déjà pris à part
pour me faire la morale.
Il a quoi ?
Quand ?
Hier.
Ça lui a pris cinq mots, là où il t'en faut cent.
Il n'est pas moi.
Peter n'est pas moi.
Tara Lipinski n'est pas moi.
Si tu le dis.
Envoie pas papy m'enlever. Il fait flipper mes potes.
Faut que je lui parle.
Nom de Dieu...
Tu sais que tu m'as envoyé un paquet de J par texto ?
Je te soutiendrai toujours, quoi qu'il arrive.
Présente-moi Vivian, elle a l'air cool.
Si ça se trouve, ils vont la guérir.
Tu crois que j'ai un cœur ?
Démolis-moi ce merdeux, Jeffrey.
Démolis-moi ce petit merdeux !
Salut, je m'appelle Jeff.
Bonsoir. Ici le service Citibank de détection des fraudes.
Une transaction suspecte d'un montant de
678 dollars et 43 cents
a été effectuée chez Bartleby's Shoes,
le dimanche 14 octobre.
Veuillez appuyer sur 1 pour confirmer.
Pressé de tirer à l'arc, mongol ?
Je sais où aller fumer.
- T'as pas arrêté ? - On s'en fout.
C'est chez qui ?
Mon nouveau voisin invisible.
La maison est vide ?
Personne n'a emménagé. Autant qu'on en profite.
Deux atomes H, un atome O
Tu n'as rien à craindre, ne sois pas nigaud
Ils sont constitués de vapeur et d'air
C'est la même chose pour le tonnerre !
Et si un nuage
Se décrochait du ciel sous son poids ?
Tu n'as rien à craindre du tout, crois-moi
Tu n'as rien à craindre
Crois-moi...
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI Studios