Negli episodi precedenti di Kidding...
Tra sei settimane saro' morta.
Fottuto tavolo ingombrante!
Ho un'enorme quantita' di rabbia repressa dentro...
e non so da dove venga o come fermarla.
"Pickles...
sul Ghiaccio".
Interpretata dallo stesso Mr. Pickles,
recitato da Tara Lipinski, medaglia d'oro olimpionica.
Ciao, sono Jeff.
Ti faro' conoscere gli sceneggiatori che ho assunto.
- Che sceneggiatori? - Il rabbino Michael Epstein.
Gia', sono un uomo di Dio,
- ma sono anche spiritoso. - Lui non e' me.
Peter non e' me. Tara Lipinski non e' me.
Conosco un posto dove possiamo fumare.
Et voila'.
Non si e' trasferito nessuno. E' rimasta...
cosi' e basta.
Sia...
fatta luce.
Miglior incipit nella storia degli incipit.
A confronto, "Chiamatemi Ismaele" sembra...
la battuta di abbordaggio di un marinaio malato.
Aspettate, sentite anche voi quest'odore, ragazzi?
Uova marce.
Fantastico!
Guerra!
Piu' tardi, dopo...
inondazioni e pestilenze...
e un'infinita' di generazioni,
Dio ci dice...
"Io faccio il bene...
e...
creo anche il male".
"Se c'e' la luce,
c'e' l'oscurita'".
Gas!
Aspettate, e' gas!
Oh, merda.
"Se c'e' la vita,
c'e' la morte".
Aspetta, Will, non farlo!
Ma per ogni cosa malvagia fatta da Dio,
ce n'e' anche una buona.
C'e' sempre...
un equilibrio.
E ogni azione
- ha il suo pari... - Il suo caso
- e il suo contrario. - e' piu' aggressivo.
Mi dispiace tanto.
Durante la vostra permanenza sulla Terra,
non saprete mai...
come gli eventi della vostra vita...
aggiungano...
e tolgano...
alla formula...
dell'esistenza.
Comunque sia,
la mia ragazza ha fatto questi biscotti.
Rappresentano l'universo.
Sono buoni,
ma non ottimi.
Kidding 1x06 "The Cookie"
#TAsociety
Traduzione: Taraxsis, Sbrex, leanan-sidhe, Isbazia
Revisione: mono_cromo
- Stai bene, piccolo Nunchuck? - Perche' non siamo morti?
Gia', perche' non siamo morti?
Ragazzi,
credo sia giunto quel momento.
- E' il momento di rollare e plasmare. - E' il momento di rollare e plasmare.
"Rollare e plasmare"?
Credo che la casa sia esplosa...
e, quando e' successo,
ci siamo lasciati alle spalle quell'universo.
Credo ci sia una realta' parallela,
in cui noi siamo morti...
e B.D. non insiste nel creare oggetti giudaici di lusso...
per mia madre.
Tutti si meritano un bel menorah.
Perche' ora lo chiamiamo Nunchuck?
Will.
Willy Coyote.
Caccia Beep Beep.
Io caccio con i nunchuck.
Nunchuck.
Ok...
Cassidy, hai un angelo custode?
E tu, Nunchuck?
Forse.
ROBA DI PHIL!!! STATE ALLA LARGA O CREPATE.
"PARLARE AI BAMBINI"
Ciao.
Havana?
Si'?
Ti ricordi di me?
Cioe', so chi sei.
Si', avevo un fratello, Phil.
- Lui... - Giusto!
Gli hanno sparato. Spiace proprio.
No.
- Un incidente d'auto. - Ad un ragazzino hanno sparato.
Oh, mi...
- dispiace. - Fa nulla. Credo sia successo nello Utah.
Come sta tuo fratello?
E' morto.
Giusto. Spiace proprio.
Ascolta, aveva una certa lista di ragazze.
Beh, voleva dirti una cosa, ma non ne ha avuto la possibilita'.
Cosa?
Non ci torno qui.
E' solo la chemio di prima linea.
Andra' meglio con quello di seconda.
Non ci torno qui.
Non da sola, comunque.
Chiudi gli occhi.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ora raccontami la storia del resto della tua vita.
Lasceremo l'edificio,
andremo alla macchina, strappero' la multa per divieto di sosta,
andro' a casa, buttero' circa...
14 chili di pillole nella tazza.
Va' avanti.
Mangero' una scatola di biscotti al cioccolato. Mi...
ricordero' che non avro' alcun lascito e che verro' dimenticata.
Mi...
ricordero' di aver comprato
una parrucca grigia per sentirmi e sembrare una donna anziana,
posso toglierlo dalla lista di cose da fare, insieme a
"scopare con Mr. Pickles".
Poi comprero' un vestito nero
e aspettero'. Tutto qui.
Continua.
Questo non puo' essere tutto.
Ma e' cosi'.
Vivian non se la passa bene.
Beh, sta...
morendo lentamente di cancro.
Sarebbe stato strano il contrario.
Non voglio che se ne vada.
Oh, mi dispiace. Certo, e' normale.
E' suo?
Puoi farla invecchiare?
Penso sempre...
alle conversazioni che non faremo mai.
Sai, e' come...
Come...
sarebbe la storia delle nostre vite, la tua e la mia,
se...
la meta' delle pagine venisse strappata via.
Penso di sapere cosa vuoi.
Lo sai sempre.
Se vorrai parlare,
di qualsiasi cosa,
puoi parlare con me.
Ok.
Odio cio' che mi stai facendo.
Non voglio vedere un altro me...
sul ghiaccio.
Quindi porro' fine a questa farsa, oggi stesso.
TARA LAPINSKI SARA' MR. PICKLES SUL GHIACCIO
PROSSIMAMENTE presso IL CENTRO CONFERENZE COLUMBUS CITY
- Ciao. - Ciao, Mr. Pickles.
Come ti chiami?
Vuoi che ti firmi anche quello?
Sai, ha avviato una divisione tutta sua del Pickle-Plotone.
Ha organizzato una raccolta di sangue dopo le uccisioni di Wako.
E' riuscita a raccogliere ben tre furgoni di sangue.
Wow, e' un bel po' di sangue.
Quella nella lontra e' la sua gemella, Sara.
Non sapevo avesse una sorella gemella.
CETRIOLINI PICCANTI
- Chi vuole un autografo? - Io.
Immagino che possa confondere un po'...
vedere un me in TV,
un altro me sul ghiaccio e poi un altro me proprio qui in carne ed ossa.
No, tu sei Mr. Pickles
e quella e' una donna in un costume da Mr. Pickles.
Tu sei il vero Babbo Natale, lei solo quello del centro commerciale.
Mr. Pickles e Mr. Pickles sul ghiaccio.
Sei una ragazzina molto intelligente.
No, la mia intelligenza e' nella media.
Dovrei esserei piu' intelligente.
Se stiamo bene con noi stessi, possiamo essere tutto cio' che vogliamo.
E' proprio cio' che ha detto anche Pickles sul ghiaccio.
Ha detto cosi'?
Mi piace la sua voce, di piu' della tua.
E' divertente
lavorare con la propria sorella.
Sai, Sara, anch'io lavoro con mia sorella.
No, e' Sarah con la h al fondo.
- Tara non vuole che facciamo rima. - Non e' vero.
Voglio solo che ti goda la tua identita'.
Tara mi ha permesso di unirmi al tour dopo che ho perso il mio lavoro nell'esercito.
- Congedata per emotivita'. - Non e' cosi' che si dice.
Beh, non so i termini dell'esercito.
Ho sviluppato un disturbo alimentare legato alle azioni militari
e Tara mi ha insegnato a pattinare.
E' il suo modo per dire che tiene a me.
Una volta, anche mia sorella fece un gesto simile per me.
E cambio' per sempre la mia vita.
Dopo soli due anni, gareggiava al livello amatoriale piu' alto.
Arrivo' quarta nella categoria mista di Sarajevo.
- Ho gareggiato per il bronzo. - E' quello che ho detto.
Ho sconfitto Michel Kwan.
Oh, ne ho sentito parlare.
No, non e' vero. Ha 47 anni ed e' francese.
Coo-coo-ka-choo. Coo-coo-ka-choo.
C'e' un fan dei Beatles sotto questo telo?
E' il nostro pappagallino.
Tara-llino.
Ha detto "nostro", ma sono io quella che ti ha salvato da quel negozio di animali.
Tara l'ha comprato,
ma l'ho scelta io,
perche' siamo entrambe inclini all'epilessia.
Ma ciao, dolcezza.
Ciao, bel Tara-llino.
Ciao.
Ma ciao, dolcezza.
- Coo-coo-ka-choo. - Ma guarda un po'!
La vostra famiglia e' un fucina di talenti.
Signorina Lipinski, chiedono di voi.
Beh, buona fortuna li' fuori.
- Sono fiero di cio' che stai facendo. - Inizio ad avviarmi
dato che mi ci vuole un po' di piu'.
E su.
Immagino quanto sia difficile lasciare
che ti rappresenti di fronte a migliaia di giovani menti suggestionabili.
Beh...
Ma in quanto ex Maggiore d'Amore,
nel Pickle-Plotone,
lascia che te lo dica ancora.
Grazie per la tua fiducia.
Beh, grazie per aver copiato cosi' bene il mio autografo.
- Sta tutto nella P. - Gia'.
Bisogna stare attenti, potrebbe diventare una D.
Premi il grilletto, brutta cicciona.
Ok.
Falla invecchiare.
Va tutto bene?
Basta!
Fa' silenzio, cazzo!
Basta!
Vomita, brutta cicciona.
Inginocchiati, stronza.
Sai dire...
- una bella parola? - Sei una zoccola.
Sai dire "amore"?
Puttana, puttana, puttana. Brutta cicciona. Zoccola.
Di' "amore".
"Amore", "amore".
- Oh, amore. - Il tuo nome e' "Sarah", non "Sara"!
Mai fare la rima, puttana.
Inginocchiati, stronza.
Puttana, puttana, puttana.
Puttana, puttana.
Puttana, puttana, puttana, puttana, puttana, puttana, puttana.
Puttana, puttana, puttana!
Rivoglio la mia testa.
Cosa?
Tua sorella non e' una puttana,
e' una veterana.
Non dovresti mai far inginocchiare un bulimico,
- cosi' stimoli i suoi riflessi gastrici. - Ti prego, non riprendertela.
Cioe', non riesco a vedere un cavolo mentre pattino, ma...
Il modo in cui la gente ti guarda,
quando non sei sul ghiaccio...
E' come se indossassi sempre una medaglia d'oro.
Mi piace essere te.
Ti prego.
Sull'attenti, Maggiore d'Amore.
Tu sei Tara Lipinski.
Ricordi qual e' il motto del Pickle-Plotone?
No, non lo ricordo.
Si'.
Si' che te lo ricordi.
Pronto?
"Pickles sul Ghiaccio" ha bisogno di un Mr. Pickles, Jeff.
Altrimenti e' solo Tara Lipinski che pattina sul ghiaccio in un sogno delirante.
Posso dirti qualcosa che ho imparato con gli anni?
Le persone piu' vecchie di me mettono in discussione cio' che dico.
Le persone piu' giovani invece mi ascoltano.
Significa che, ogni giorno,
io divento un po' piu' forte.
E tu diventi un po' piu' vecchio.
Che cosa le hai detto?
Ti ricordi il motto del Pickle-Plotone?
C'era un motto?
"Sii sempre te stesso".
Guarda questo adesso, Jeff.
Un cavallo? Ma come, che cavallo?
Oh, Ponzio, il cavallo del divorzio?
Che nome divertente per un cavallo.
Dee Dee,
questo vestito l'ho comprato a Palermo.
Non mi importa!
- Vattene e basta. - Smettila!
No, vattene e basta!
Tornero', tesoro.
No, non e' vero.
- Non importa se non ti rivedro'! - Ponzio, il cavallo del divorzio.
Smettila!
E' un nome divertente per un cavallo.
- Basta! - Ti odio.
- Ma lui e' un cavallo divertente. - Dee Dee...
- Ha i rasta.
Vattene, se devi. Prendi la macchina e vai.
Sappiamo che non tornerai fra due settimane
e sappiamo che non lo farai neanche fra un milione di anni!
Sto partendo per una breve vacanza.
Vado a trovare mia sorella alle cascate del Niagara.
Non ci credo!
- Ho bisogno di una pausa, Dee Dee. - Ho bisogno di una pausa, Dee Dee.
- Ho bisogno di tempo per me stessa. - Ho bisogno di tempo per me stessa.
- Vattene e basta. - Tornero'.
Se rovesci la valigia ti ci chiudo dentro e ti lancio giu' dalle cascate!
- Forse c'e' un paracadute li' dentro... - Ti avverto...
e volteggerai sopra le cascate.
- E te ne andrai dovunque vorrai. - Vattene e basta!
Basta!
Ci sono cose che non sai, ragazzina.
Invece sai tutto, Deirdre.
Sai tutto quello che c'e' da sapere.
Non voglio che se ne vada.
Mi dispiace di averti sgridata.
Puoi perdonarmi, per favore?
Grazie.
Ho detto a papa' quella cosa che mi avevi detto di non dirgli.
Quale cosa?
La stretta di mano segreta di cui non dovrei parlare.
Cos'ha detto?
Prima ha riso, poi gli ho detto che te lo avevo detto ed e' diventato silenzioso.
Ehi,
sei Robyn, giusto?
Si'.
Si', beh, avevo un fratello...
- Phil. - Gia'.
Ah, gia'.
"Il tuo futuro sembra promettente"
Oh, mi piace tantissimo come hai fatto gli occhi.
Va tutto bene?
E' per Maddy. Ho veramente...
Cioe', ho urlato, le ho urlato contro di brutto.
Le ho...
urlato contro, percio'...
Sei una brava madre.
Jeff, sei qui?
Significa "siediti"?
Salve.
Devi essere Vivian la Coraggiosa.
Il mio amico, Mr. Pickles, mi ha raccontato tutto su di te.
Beh, non mi ha mai parlato di te.
Beh, e' normale, dato che mi sono appena trasferita qui.
Il mio nome e' Viva Pagine Perdute.
Sono la nuova bibliotecaria della Cascata dei Pickle-Barili.
Per caso indossi il mio maglione, Viva?
Proprio cosi'.
E' l'unico maglione che ho.
Mi piace talmente tanto che...
ho intenzione di indossarlo
domani,
il giorno seguente,
il giorno dopo e il giorno dopo ancora.
Lo indossero' proprio qui...
per tanti, tanti anni.
A meno che tu non lo...
rivoglia?
No, non importa. Tienilo pure.
Grazie.
Sai...
io amo il mio lavoro.
Pero' sono...
La Magnifica Storia di Vivian
Sono cosi' maldestra...
che a volte perdo le pagine dei libri di cui devo prendermi cura.
Ed e' davvero difficile...
rimetterle nell'ordine giusto.
Il che vuol dire che finisco sempre le storie...
di altre persone.
Forse tu puoi aiutarmi.
Si', ma forse e' piu' intrigante quando alcune storie si concludono all'improvviso.
Magari, anche durante una conversazione.
No.
Non penso sia cosi'.
Io credo che...
anche senza piu' pagine,
la storia continui.
# Nessuno sa come la storia sara'. #
# Quello che vedremo, #
# che cosa succedera'. #
# Ma se adesso chiudi gli occhi #
# e mi dici cosa vedi, #
# la tua storia si trasformera' #
# in quello in cui tu... #
# credi. #
La Magnifica Storia di Vivian!
Quesssto e' sssicuramente il mio libro preferito.
# Forssse finisce con un pianto. #
# Forse finisce in allegria. #
# Forssse finisce con Ennui. #
# O magari con un po' di malinconia. #
# Forse finisce con un cetriolo. #
# Se le piacciono, ne vale la pena! #
# O forse finisce con un pasto caldo, #
# quando non sai cosa mangiare per cena. #
# Forse correra' la maratona. #
# E forse sara' una vera impresa. #
# Forse le ci vorranno otto ore, #
# ma per uno yeti come me... #
# e' una cosa coraggiosa. #
# Magari finira' con delle nozze. #
# Magari e' gia' un amore puro. #
# Magari finira' con dei nuovi amici, #
# che sempre allegri e felici... #
# sapranno farla sognare... #
# per davvero. #
Adesso tocca a te.
Continua.
Prenditi dieci secondi e finisci la tua storia.
Chiudi gli occhi.
Terro' io il tempo.
Sono...
su un aereo.
Sto viaggiando in prima classe. Non l'ho mai fatto prima.
Ti danno delle forchette vere, sai?
Continua.
Sto andando in Honduras,
per fare escursioni nella foresta tropicale.
Continua.
E poi, li' c'e'...
una zona chiamata Yoro,
dove una volta all'anno organizzano una festa,
"Lluvia de Peces",
dove piovono pesci.
Succede davvero, non se lo spiega nessuno.
E ho sempre voluto vederlo.
Continua.
Vai avanti...
A volte dimentichiamo che l'universo
non e' stato creato una volta
e per sempre.
Viene creato continuamente,
ogni singolo giorno,
dentro ognuno di noi.
Per cui,
proviamo a svegliarci ogni giorno...
con lo stesso tipo di fuoco creativo
dentro di noi.
Dobbiamo essere grati che...
anche l'oscurita' viva li',
perche' senza di essa sarebbe impossibile...
riuscire a vedere la fiamma.
E la luce?
La luce e'...
innamorata dell'oscurita'.
E l'oscurita'...
non puo'...
non rincorrere...
la fiamma.
E proprio perche' Dio ha creato il mondo in armonia,
si e' assicurato che il bene e il male
non potessero mai
e poi mai...
divorarsi a vicenda.
#TAsociety