Précédemment dans Kidding...
Dans six semaines, je serai morte.
Putain de table !
Je réprime une effroyable colère.
J'ignore d'où elle vient et comment l'arrêter.
Pickles on Ice.
Avec M. Pickles en personne.
Incarné par la championne olympique Tara Lipinski.
Salut, je m'appelle Jeff.
- Allons voir les auteurs. - Comment ça ?
Le rabbin Michael Epstein.
Je suis un homme de Dieu, mais je sais être drôle.
Il n'est pas moi. Peter et Tara Lipinski non plus.
Je sais où aller fumer.
Personne n'a emménagé. Autant qu'on en profite.
"Que la lumière soit !"
Le meilleur début de l'histoire des débuts.
À côté, "Appelez-moi Ismaël"
ressemble au plan drague d'un marin malade.
Attendez, vous sentez ce truc ?
L'œuf pourri.
Trop bien !
Bataille !
Un peu plus tard, après le déluge,
la peste...
et une multitude de lignages,
Dieu nous dit :
"Je fais le bien...
"et Je crée le mal."
S'il y a de la lumière,
il y a des ténèbres.
Le gaz !
Attends ! Le gaz !
Merde.
S'il y a la vie...
il y a la mort.
Non, Will. Arrête !
Mais chaque malheur provoqué par Dieu
est suivi d'une chose positive.
L'équilibre est toujours préservé.
Chaque action
a son équivalent et son contraire.
Je regrette sincèrement.
Lors de votre passage sur terre,
vous ne saurez jamais
à quel point ce que vous avez vécu
s'additionne et se soustrait
dans l'équation
de l'existence.
Bref.
Ma petite amie a fait ces cookies.
Ils symbolisent l'univers.
Ils sont bons.
Mais pas super.
Ça va, Nunchaku ?
Pourquoi on est pas morts ?
Les gars, c'est l'heure.
Fumette et poterie.
"Fumette et poterie" ?
Je pense que la maison a explosé.
Quand c'est arrivé, on a quitté cet univers.
Il y a une réalité parallèle
dans laquelle on est morts
et où BD s'obstine plus à faire des judaïca de luxe
pour ma mère.
Tout le monde mérite d'avoir une jolie ménorah.
Pourquoi on l'appelle Nunchaku ?
Will... Will Hunting.
La chasse.
Je chasse aux nunchakus. Nunchaku.
Tu as un ange gardien, Cassidy ?
Et toi, Nunchaku ?
Peut-être.
LE BORDEL DE PHIL T'Y TOUCHES, T'ES MORT
S'ADRESSER AUX ENFANTS
Salut !
Havana ?
Oui ?
Tu te souviens de moi ?
Je sais qui tu es.
- Mon frère Phil est... - C'est ça !
On lui a tiré dessus. Mes excuses.
Non. Accident de voiture.
Un ado est mort.
J'en suis désolé.
C'est bon.
C'était dans l'Utah, je crois.
Comment va ton frère ?
Il est mort.
C'est vrai... Mes excuses.
Il avait fait une liste de filles.
Il voulait te dire un truc, mais il a jamais pu.
Quoi ?
Je ne reviendrai plus.
C'est la chimio de première ligne. Ça ira mieux avec la 2e.
Je ne reviendrai pas. Pas de mon propre chef.
Ferme les yeux.
Prends tout ton temps.
Raconte-moi le reste de ta vie.
On sort de l'immeuble,
on va à la voiture,
je déchire le ticket de stationnement,
je rentre chez moi, je jette 14 kilos de médocs dans les toilettes.
Continue.
Je mange un bol de pâte à brownie
en me disant que j'ai pas de descendance,
qu'on m'oubliera.
Je me souviens d'avoir acheté une perruque grise
pour expérimenter la vieillesse.
Je sors la liste de mes envies, je coche...
"Baiser avec M. Pickles."
J'achète une robe noire...
et j'attends. C'est tout.
Continue.
Dis-toi que c'est pas fini.
Ça l'est.
Vivian va mal.
Le cancer la tue à petit feu.
Le contraire serait étonnant.
Je veux pas la perdre.
Excuse-moi. Bien sûr que non.
C'est le sien ?
Tu peux la vieillir ?
Je pense à toutes ces conversations qu'on n'aura plus.
Tu sais, je me demande...
à quoi ressembleraient nos vies,
la sienne et la mienne,
si on arrachait la moitié des pages.
Je crois savoir ce qu'il te faut.
Je te fais confiance.
Si tu as besoin de parler,
de quoi que ce soit,
sache que je suis là.
Je t'en veux de me faire ça.
J'ai pas envie de voir un autre moi
sur glace.
Je vais mettre fin à tout ça aujourd'hui.
TARA LIPINSKI DANS M. PICKLES ON ICE
Un autographe ?
Elle a marqué l'histoire
du Bataillon Pickles.
Elle a organisé une collecte de sang après la tuerie de Waco.
Elle a rempli trois camions de sang.
Ça en fait, du sang.
Sa jumelle Sara est dans la loutre.
J'ignorais qu'elle avait une jumelle.
- Qui veut un autographe ? - Moi !
J'imagine que c'est très perturbant de me voir à la télé,
sur la glace et là, en personne.
Non, vous êtes M. Pickles et il y a une dame
dans le costume de M. Pickles.
Vous êtes le vrai père Noël. Lui, c'est le faux.
M. Pickles.
M. Pickles on Ice.
Tu es vraiment très intelligente.
Non, j'ai un quotient moyen.
Je devrais être plus brillante.
Si on se sent bien dans ses baskets, tout est possible.
C'est exactement ce qu'a dit Ice Pickles.
Ah oui ?
Je préfère sa voix à la vôtre.
Ça doit être sympa de travailler avec sa sœur.
Je travaille aussi avec la mienne, Sara.
Ça se prononce Saraï. Tara veut pas que ça rime.
C'est faux.
Je veux que tu t'affirmes.
Tara m'a engagée après que l'armée m'a virée.
Elle est émotive.
C'est pas le terme.
J'ignore le jargon militaire.
J'ai eu des troubles alimentaires dus au combat.
Tara m'a appris à patiner
car c'est sa façon d'exprimer son affection.
Un jour, ma sœur en a fait autant pour moi.
Ça a définitivement changé ma vie.
Au bout de deux ans, elle était chez les amateurs.
Classée 4e en mixte à Sarajevo.
J'ai frôlé le podium.
Je viens de le dire.
J'ai battu Michel Kwan.
Je la connais !
Sûrement pas.
C'est un Français de 47 ans.
Il y a un fan des Beatles sous ce voile ?
C'est notre perruche : Tara-keet.
Elle dit "la nôtre", mais c'est moi qui l'ai tirée de l'animalerie.
Tara a payé,
mais je l'ai choisie.
On est toutes les deux épileptiques.
Salut, sucre d'orge.
Coucou, mimi Tara-keet.
Coucou.
Salut, sucre d'orge.
Ça alors !
Votre famille est un panthéon d'artistes.
Mlles Lipinski, on vous demande.
Bonne chance.
Je suis très fier de vous.
Je pars devant, je mets plus de temps.
Je sais que c'est dur de me laisser être vous
pour des milliers de jeunes esprits impressionnables.
Mais en tant qu'ancien Love-tenant
du Bataillon Pickles,
je vous le redis :
merci pour votre confiance.
Merci de bien imiter ma signature.
Tout est dans le P.
Il ne faut pas le déformer en D.
Presse la détente, grosse connasse.
"Vieillis-la."
Ça va ?
La ferme ! Ferme-la, putain !
La ferme !
Grandis, grosse connasse.
À genoux, pétasse.
Est-ce que tu pourrais...
dire un mot gentil ?
Tu sais dire "amour" ?
Connasse !
Grosse pétasse, salope.
Dis "amour".
"Amour, amour..."
Tu t'appelles Saraï, pas Sara.
Pas de rime, connasse.
À genoux, pétasse.
Connasse ! Connasse !
Rendez-moi ma tête.
Votre sœur est une vétérane, pas une traînée.
À genoux, une boulimique peut avoir un réflexe gastrique.
Pitié, ne faites pas ça.
J'ai beau ne rien voir quand je patine...
Le regard des gens sur vous,
sur la terre ferme...
C'est comme si vous portiez une médaille d'or.
J'aime être vous.
Je vous en prie.
Garde à vous, Love-tenant !
Vous êtes Tara Lipinski.
Vous souvenez-vous de notre devise ?
Non, j'ai oublié.
Si.
Vous la connaissez.
Pickles on Ice exige un M. Pickles.
Sinon, c'est juste Tara Lipinski
qui patine dans une hallucination.
J'ai appris une chose durant ces années.
Les gens plus âgés que moi doutent de mes propos.
Les plus jeunes écoutent ce que je leur dis.
Donc, chaque jour, mon pouvoir augmente,
et toi, tu vieillis.
Que lui as-tu dit ?
Tu te souviens de la devise du Bataillon Pickles ?
Laquelle ?
"Sois toujours toi."
Regarde, Jeff.
"Un cheval ?
"Comment ça, un cheval ?
"Ton cheval s'appelle Divorce ?
"Drôle de nom pour un cheval !"
Dee Dee, j'avais acheté cette robe à Palerme.
M'en fous !
- Va-t'en ! - Arrête !
Non, va-t'en !
Je vais revenir, ma puce.
Non, c'est pas vrai.
"Mon cheval s'appelle Divorce.
"Drôle de nom pour un cheval."
- Arrête ! - Je te déteste !
"Mais il est marrant. Il a une dent de travers."
Pars, alors ! Monte dans la voiture !
Tu reviendras ni dans deux semaines, ni dans un million d'années !
C'est pour un bref séjour.
Je vais voir ma sœur à Niagara Falls.
Je te crois pas.
J'ai besoin de vacances.
"J'ai besoin de vacances.
"J'ai besoin de prendre du temps pour moi."
"Je vais revenir."
Renverse cette valise et je te balance dans les chutes !
"Elle contient peut-être un parachute.
"Tu pourras flotter au-dessus des chutes
"et aller où t'as envie."
Tu ne sais pas tout, ma petite.
"Tu sais tout, Deirdre.
"Tu sais tout ce qu'il faut savoir."
Je veux pas qu'elle s'en aille.
Je regrette de t'avoir crié dessus.
Tu veux bien me pardonner ?
Merci.
J'ai parlé à papa du truc à pas lui dire.
Quel truc ?
La poignée de main secrète.
Il a dit quoi ?
Il s'est mis à rire.
Quand j'ai dit que tu savais, il est devenu silencieux.
Robyn ?
J'avais un frère... Phil.
TON AVENIR S'ANNONCE PROMETTEUR
J'adore ce que t'as fait avec ses yeux.
Tout va bien ?
C'est Maddy.
Je lui ai hurlé dessus. Vraiment.
Je lui ai hurlé dessus.
Tu es une bonne mère.
Jeff, tu es là ?
Je suis censée m'asseoir ?
Bien le bonjour !
Tu dois être la courageuse Vivian.
Mon ami, M. Pickles, m'a beaucoup parlé de toi.
Il n'a jamais rien dit sur toi.
C'est normal. Je viens juste d'emménager.
Je m'appelle Viva les Pages Perdues.
Je suis la nouvelle bibliothécaire de Pickle Barrel.
Tu portes mon pull, Viva ?
En effet.
C'est le seul pull que je possède.
Je l'aime tellement.
Je compte le porter demain,
après-demain, après après-demain
et encore après-demain.
Je le porterai ici.
Pendant de longues années.
Sauf si tu tiens à ce que je te le rende.
Non, c'est bon. Garde-le.
Merci !
Tu sais, j'adore mon travail.
LE GRAND LIVRE DE VIVIAN
Ce que je peux être maladroite !
Il m'arrive d'égarer les pages des livres qu'on me confie.
C'est tellement difficile
de les remettre dans le bon ordre.
En conséquence, je finis toujours
les histoires des autres.
Et si tu m'aidais ?
C'est peut-être plus amusant
si certaines histoires finissent brusquement,
au beau milieu d'une phrase.
Non.
Ça m'étonnerait.
Moi, je crois que, même si les pages ne sont plus,
l'histoire continue.
Personne ne connaît la fin de son histoire
Les paysages que l'on verra
Les moments que l'on vivra
Mais si tu fermes bien les yeux
Et que tu décris ce que tu vois
Ton histoire sera alors...
Tout ce que tu souhaites
Le Grand Livre de Vivian.
C'est mon livre préféré !
Peut-être qu'à la fin, il y a une fête
Peut-être qu'à la fin, il y a des pleurs
Peut-être qu'à la fin, il y a Ennui
Ou peut-être qu'à la fin, ça soupire
Peut-être qu'elle a des soucis
Si elle aime les cornichons, c'est super !
Ou peut-être qu'à la fin, il y a un repas
Mais allez savoir ce qu'on vous sert !
Peut-être qu'à la fin, elle fait un marathon
Peut-être qu'elle finit dernière
Peut-être qu'elle met huit heures
Mais comparé à un sasquatch
C'est rapide
Peut-être qu'à la fin, elle se marie
Peut-être qu'à la fin, c'est le grand amour
Peut-être qu'à la fin, elle a plein de nouveaux amis
Qui lui montrent comment faire...
Pour continuer à rêver
À ton tour, maintenant.
Continue.
Attends 10 secondes et finis ton histoire.
Ferme les yeux.
Je surveille l'heure.
Je suis...
dans un avion.
En première classe. C'est la toute première fois.
On a droit à de vraies fourchettes.
Continue.
Je vais au Honduras
pour traverser la forêt tropicale en tyrolienne.
Continue.
Là-bas, il y a une ville qui s'appelle Yoro.
Une fois par an, ils organisent un festival,
Lluvia de Peces,
où il pleut des poissons.
Pour de vrai. Ils ont pas d'explication.
J'ai toujours voulu voir ça.
Continue.
On oublie que l'univers
n'est pas une création définitive.
Il se recrée
tous les jours.
En chacun de nous.
Ainsi, chaque jour,
réveillons-nous
et allumons un feu créateur comparable
en notre cœur.
Estimons-nous heureux
de côtoyer aussi les ténèbres.
Sans elles,
la brève lueur serait à jamais invisible.
La lumière...
La lumière est amoureuse des ténèbres.
Les ténèbres ne peuvent s'empêcher de pourchasser
la flamme.
Dieu a créé un monde harmonieux.
Il a bien veillé à ce que le bien et le mal
ne puissent jamais
se dévorer l'un l'autre.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios