Negli episodi precedenti di Kidding...
Maddy, e' ora della lezione di piano!
La accompagno io.
Ha fatto una sega a mio marito?
Allora, qual e' il tuo secondo strumento preferito?
ToyCo ci sta chiedendo
di creare un pupazzo Jeff parlante.
Quest'anno finalmente glielo concederemo.
Parliamo del regalo di Natale piu' richiesto della stagione.
Tra sei settimane saro' morta.
Vivian non se la passa bene.
Il mio nome e' Viva Pagine Perdute.
Cosa sara' mai un Jeff in piu'?
C'e' differenza tra il Mr. Pickles-san giapponese,
il Monsieur Cornichon francese oppure...
Herr Gherkin tedesco.
Arigatou.
- Sayonara. - Sayonara.
Sayonara.
- Sayonara. - Katto!
Arigatou, arigatou.
Hai, arigatou gozaimasu.
Kintsugi.
Pickles-san...
Arigatou.
Kidding 1x07 "Kintsugi"
#TAsociety
Traduzione: Taraxsis, leanan-sidhe, Valeee90, Sbrex, Isbazia
Revisione: mono_cromo
- Wow. - Wow.
Ci vedo.
Wow.
Mi servira' un tutorial.
La prima cosa che devi fare e'...
premere l'icona. Inserisci il nome della persona che vuoi contattare con FaceTime.
Sara' fantastico.
Wow!
Wow.
Wow!
Lei e' la mia amica Vivian.
Non stava molto bene per viaggiare.
Voleva vedere l'oceano.
Ciao, Vivian. Benvenuta a Los Angeles.
Wow.
- Wow. - Wow!
L'oceano rende il tramonto davvero speciale.
Ma tu lo rendi spettacolare.
Il sole sta diventando invidioso.
A PAPA': "Grazie."
Non c'e' di che!
Delfini!
Delfini. Lo vedi il delfino?
C'e' un delfino!
Le auguriamo un piacevole soggiorno. Firmato: tutti gli amici di ToyCo
Ehi.
Dobbiamo parlare prima che arrivi.
Ok.
Inizia tu.
Ci ho pensato molto...
e...
credo...
che se ti rendesse piu' felice...
che Maddy...
tornasse a fare pianoforte, allora dovrebbe farlo e me ne farei una ragione.
Sembrava piu' felice.
Non credo sia vero.
Inoltre, sta diventando bravissima con il clarinetto.
- Davvero? - Si', tesoro.
Credo solo che magari avrebbe preferito il pianoforte
e se il suo cuore desidera il pianoforte,
allora, sai, non si puo' cambiare il cuore di qualcuno.
Credo che il pianoforte fosse solo una fase.
Davvero?
- Sul serio? - Si', dolcezza.
Credo che fosse confusa.
E' nata per essere una clarinettista.
Il pianoforte e' stata solo una scelta strana.
Non si e' mai impegnata davvero...
con il pianoforte.
Probabilmente desidera non aver nemmeno mai fatto pianoforte.
Non ero brava con il pianoforte?
Era orribile.
Dee Dee, da questo momento, siamo rigorosamente una famiglia di clarinetto.
Io mi...
impegno a renderla una famiglia di clarinetto.
Ragazzi, dovete essere piu' incoraggianti per quanto riguarda i miei sogni.
Konnichiwa.
Pikurusu-san desu.
Maddy?
Lui e' Mr. Pickles-san.
Seguira' zio Jeff per alcune settimane
e portera' con se' in Giappone quello che ha imparato.
E fara' occasionalmente il babysitter.
Oh, mi spiace che Jeff non abbia potuto ospitarla.
La sua attuale sistemazione non e' ottimale per ospitare qualcuno al momento.
Non...
parlo la vostra lingua...
molto bene.
Tristo-maki.
Tristo-maki?
Sou. Tristo-maki.
Grazie.
Arigatou.
Mr. Pickles ha un messaggio per TE!
E' vero, ho un messaggio,
ma non so se piacera' loro.
Quando vuole siamo pronti a registrare.
Ok.
OPZIONE 1: Abbracciami!
OPZIONE 2: I nuovi amici sono solo vecchi amici in attesa di diventarlo!
OPZIONE 3B: Annoiato? Aiuta un anziano!
OPZIONE 3: Annoiato? Pianta un albero!
Tutta la storia...
viaggia attraverso la voce umana.
Amplificata, puo' tagliare un uomo a meta',
condannare a Dachau due milioni di ebrei polacchi
o diffondere il vangelo di Matteo...
dal monte Sion al fiume Tevere.
Migliaia di menti plasmabili...
strapperanno questa bambola dagli scaffali...
e non so se la considereranno un dio o un demone.
Ma...
non instillero' veleno nelle orecchie dei bambini.
Ecco, non credo ci sia permesso allontanarci dal copione approvato.
Vorrei farlo,
se per voi va bene.
Certo.
Cosa vorrebbe dire?
Allahu akbar!
Allahu akbar?
No, non mi piacciono quelle parole.
Mi spaventano a morte.
Beh, forse farebbero meno paura se spiegassimo cosa significano.
Allahu akbar e' un'espressione che significa molte cose diverse.
Principalmente, si usa come saluto,
come se noi dicessimo "Ciao",
"Arrivederci".
O...
aloha?
Esatto, Uku-Lele.
Dunque, se andassimo alle Hawaii potremmo dire...
"Aloha-u akbar".
Certo.
Allahu akbar.
Costretti a lasciare le proprie case sotto minaccia
e ad andarsene a piedi con solo quello che riuscivano a trasportare.
Questo porto' alla morte di piu' di 20mila nativi americani.
"Nativi"?
Nativi.
Significa che erano qui prima di noi.
I Cherokee lo chiamarono il Sentiero delle Lacrime.
Ops.
Proprio cosi', Ops.
Anche i governi possono sbagliare.
Stacca il gobbo.
L'ho fatto. E' lui che improvvisa.
Io e Grace gli abbiamo scritto una grande scena in cui Rastapony va a raccogliere mele
e lui ha scritto "La disperazione e' un'aquila".
Che significa?
Senza un gruppo eterogeneo di relazioni rilevanti,
non possiamo vedere gli altri gruppi umani come persone reali,
cosi' inconsciamente li escludiamo.
E non dovresti mai aver paura di parlare
della tua depressione con le persone che ami,
perche' se ti amassero davvero...
ti direbbero...
che Ronald McDonald vuole portare la gioventu' di colore in un deserto alimentare
e lasciarla li' a braghe calate.
Perche' vuole che si paghi per l'acqua,
e vuole che si paghi per fare pipi'.
Non aspettarti dei complimenti da una persona insicura.
In troppi pensano che questo paese sia un cadavere grigio e gelido,
ma non e' cosi'.
E' un organismo che vive e respira.
E dobbiamo continuare a lottare per assicurarci che viva.
Per ogni 90 minuti di video che giriamo solo 12 sono al limite dell'utilizzabile.
E questo, prima che tagliassimo il velato marxismo e le canzoni sul genocidio.
Lo show era gia' li',
sotto la superficie,
per tutto il tempo.
Pensavo fosse la fine...
e invece era l'inizio...
coperto da una patina di ruggine.
Scusami, ho dimenticato le palle degli occhi.
Grazie.
Allahu akbar.
Buonanotte.
Lui puo' fare quello che gli pare.
Dire quello che gli pare.
Magari anch'io vorrei guardare dentro a una videocamera e urlare un po'.
Non mi lascerebbero mai vicino a una telecamera, comunque.
A volte sono la mano destra malconcia...
di Birba di Sapone.
E anche in quel caso sono oscurata da una tenda da doccia...
che...
io stessa ho creato nella stanza del mio dormitorio.
Il vero artista...
e' sia vittima che guerriero.
- Parli la mia lingua? - Non sto parlando la tua lingua.
Quello che rende speciale ogni pupazzo
e' la vita che facciamo scorrere dentro di loro.
Non le persone che si nascondono dietro di loro.
Qual e' il tuo vero nome, Pickles-san?
Non importa chi ero.
Adesso sono Pickles-san.
Ora e per sempre.
Forse ad entrambi piace nascondersi.
Io mi nascondo continuamente da me stessa.
Forse e' per questo che ho sposato Scott.
Lui e'...
Non volevo sapere com'ero realmente, cosi' ho scelto un uomo
che non sapra' mai come sono.
E' stato lui a volere dei figli.
Io esisto solo...
in funzione degli altri. Di Maddy, di Scott,
Jeff e mio padre. E...
E' facile vivere per loro.
Perche' non so come vivere per me stessa.
Non so cosa significhi volere qualcosa.
Preferirei morire davanti ad un pupazzo,
che vivere...
davanti alla mia famiglia.
Ecco come sono cresciuta.
Siamo una famiglia...
che si vuole bene da lontano.
Ma volersi bene da lontano significa...
che quello che ti danno in cambio non sempre e' raggiungibile.
Sono meglio da lontano.
Da vicino, sono tutta una cicatrice.
Conosci il kintsugi?
E' un'arte che consiste
nel rompere qualcosa di speciale per poi ricomporlo aggiungendo dell'oro.
Le tue cicatrici...
non significano che tu sia a pezzi.
Sono la prova che sei guarita.
Essere a pezzi significa anche guarigione.
Kintsugi.
Non pensare che abbia scelto qualcuno a cui non restava molto da vivere...
perche' volevo tornare insieme a te.
Non l'ho mai pensato.
Quando tuo marito esce con una donna piu' giovane,
ti fa ricordare di essere mortale.
Questa volta non e' stato cosi'.
Mi dispiace se le mie azioni ti hanno ferita in qualche modo.
Ehi, ho trovato il mio nuovo compagno in ospedale.
Forse ti ho dato l'esempio.
Quando ho conosciuto Peter, e' stato come assistere all'esplosione del Challenger.
Ma tu sapevi di cosa avevi bisogno.
E grazie a lui le tue guance arrossiscono di nuovo.
Ringrazialo da parte mia.
Lo sai, vero, Jeff, che il piu' delle volte, quando...
qualcuno esce da quella porta, ha ricevuto la peggior notizia
che ricevera' in vita sua?
Quindi, per lei sarebbe meglio...
se trovassi il modo di farle capire...
che le sue battaglie...
sono anche le tue.
Dobbiamo ancora decidere per giovedi'.
Mi piacerebbe...
che venissi da Dee Dee.
Porta anche Peter.
Ti piacerebbe?
Certo.
E' stato piu' facile di quanto pensassi.
Sappi che ci saro' per te,
per qualunque cosa ti serva.
Il trattamento di seconda linea ha portato...
la conta dei miei globuli bianchi oltre...
il punto di remissione.
Sono in remissione.
Ti amo cosi' tanto.
Oh, mio Dio, devo saldare i debiti delle carte di credito.
Sono davvero felice per questa bella notizia sulla tua salute.
Grazie.
Comunque...
- io sono Vivian. - Piacere, io sono Seb.
Arigatou.
Mettilo via. No, noi non facciamo queste cose!
Oh, cavolo!
E' davvero un miracolo.
Se lei sta bene, anche Jeff sta bene.
E se Jeff sta bene...
significa che e' tutto tornato alla normalita'.
Credi che a tua sorella dispiacerebbe se guardassi una mostra canina?
Non sapevo ti interessassero.
Mia nonna ha cresciuto due cuccioli finiti sul podio
e uno le ha spezzato il cuore.
Io ho allevato il terrier che ha vinto il primo premio nel 2003.
Anche se in realta' sono solo...
entrato in cucina nel momento sbagliato.
Che ne pensi del vincitore dello scorso anno?
Era elegante? Si'. Allegro? Si'.
Ma un campione?
- Non credo proprio. - Secondo me gli Schnauzer...
siano sottovalutati e trascurati.
Da quando gli scandinavi hanno iniziato ad allevarli,
mi chiedo...
quando verra' il loro momento?
Grazie.
Mio padre aveva un cassetto pieno di puzzle a mosaico.
Adesso ne ha uno pieno di preservativi.
Mia madre pensa che beva succo d'uva, ma in realta'...
e' vino.
Sto per iniziare lo spettacolo di magia.
Ok, tesoro.
Ho detto che sto per iniziare lo spettacolo di magia.
Come volete.
Reciti ancora le tue preghiere?
Ma, aspetta, che cosa dici?
Gran parte dell'America mangia il tacchino oggi,
ma noi mangiamo anche le lasagne,
perche' ho origini italiane. Ti piacciono?
Arigatou.
Sai,
mi hanno fatto il miglior pompino della mia vita
sul treno proiettile diretto a Kyoto.
Succhia, succhia. Treno, treno.
- La fellatio. - Si'.
Un brindisi alla fellatio.
Al pompino.
Mostrami il tartufo color carbone di un cane da mostra svedese
e ti mostrero' il potenziale infinito di un allevamento canino.
Bravo, Schnauzer. Attraversa quel cerchio.
Alvin-Britches Dropbottom Delight
non e' venuto qui a competere con voi, stronzette arroganti!
Vivian continua a parlare...
di quando faremo escursioni in Honduras
- e vedremo la pioggia di pesci. - Non dimenticherete mai la prima volta
che verrete colpiti da un dentice kamikaze.
Scusami,
Pickles-san.
Deirdre ha trascorso molto tempo in Belize, a lavorare con le popolazioni locali.
Io ho usato il passaporto una volta sola. Gli antidolorifici costano meno a Toronto.
- Quindi quando pensate di andare? - Pensavo a meta' estate, giusto, Viv?
- Posso venire? - Will,
a volte le coppie preferiscono viaggiare solo in due.
No, no, no.
- Piu' siamo, meglio e'. - Vengo anch'io.
Non abbiamo mai fatto una vacanza di famiglia.
- Dovremmo parlarne verso giugno. - Voglio andare in Costa Rica.
Immagino che possiamo andare tutti.
Ci sto, insomma, se mi invitate.
Scott puo' organizzare tutto. Mio marito e' un agente di viaggio.
- E' come fossero le sue Olimpiadi. - La logistica e' il mio afrodisiaco.
Che dite se pago tutto io?
- I Pickles conquistano l'Honduras. - Non e' necessario.
Possiamo stare in un posto con la frutta ricoperta di cioccolato?
- Posso stare in camera col nonno? - Faremo fare delle magliette per tutti,
- "Ma che eleganza, i Pickles in vacanza". - Chiedero' a Derrell di organizzare domani.
Seb, tutte queste persone con cognomi diversi e altrettante camere...
- Lascia che me ne occupi io. - Ci andro' da sola.
Hai ragione.
Non dobbiamo per forza portare tutti.
Possiamo andare da soli.
No, volevo parlartene dopo. Ho preso un biglietto
per andarci da sola la prossima settimana.
Mi dispiace, Jeff.
E' solo che...
tutto...
e' cambiato quando e' cambiato tutto.
E ho la possibilita' di ricominciare.
Quando ti guardo,
vedo l'uomo che mi ha salvato la vita.
Ma vedo anche il cancro...
e...
la morte. Quando ti guardo, mi viene in mente la morte.
Mi e' stato fatto il dono del tempo e...
Insomma, tutto questo...
noi due, aveva...
senso quando il tempo stava per scadere.
Adesso che posso...
fare progetti, scusami, ma non ne fai parte.
Mi dispiace. Non e' possibile.
Capisco.
Sono...
felice per te.
Fottiti!
- Si', fottiti! - Fottiti, stronza!
- Si', fottiti. - Fottiti!
- Fottiti. - Fottiti.
- Fottiti!
- Fottiti, fottiti! - Fottiti, fottiti!
- Fottiti! - Fottiti, fottiti!
Non esiste una chemio per la febbre dengue!
Questo Natale... Mr. Pickles ha un messaggio per te!
La battuta...
e' "Benvenuti alla Cascata dei Pickle-Barili,
Viva Pagine Perdute.
La tua nuova casa."
Datemi...
solo un momento.
Posso farcela.
Non dobbiamo per forza farlo oggi.
Non dobbiamo per forza tenere Viva Pagine Perdute,
se ti fa solo riaffiorare brutti ricordi.
Una donna continuera' a vivere.
Non puo' non essere una cosa...
meravigliosa.
Non ho un vero e proprio motivo per venire qui, pero'...
mi capiresti soltanto se tenessi un pupazzo tra le mani.
E' che...
Posso raccontarti la triste e squallida storia
di una regina resa schiava da un demone bloccato nella sua vulva?
E del guerriero dal pene di acciaio...
che sconfisse questo demone?
Si, per favore.
Avete mai conosciuto un nuovo amico...
con l'impressione che fosse un vecchio amico?
Lei e'...
Viva.
Una nuova amica.
Viva, loro sono Ennui e il Maestro Corona Pepata,
i tuoi nuovi amici.
Probabilmente ti sembreranno dei vecchi amici.
Per caso hai dei libri sulle tartine?
O su Mozart?
Mi sento un po' spaesata.
Tranquilla, adesso sei a casa.
E potrai restare alla Cascata dei Pickle-Barili
per tutto il tempo che vorrai.
Per sempre?
E' vero, e' tanto tempo...
pero' si', certo.
Puoi restare per sempre.
Il grande guerriero si fece strada,
guardia dopo guardia,
fin quando non raggiunse...
la torre della regina.
Ma prima che lei potesse abbracciarlo...
il re arrivo' sul suo cavallo.
- Aspetta, come fai a... - Non toccare, per favore.
L'anziano re spiego'
che la porta del castello era sempre stata aperta
e che era stata la regina a chiudersi li' dentro.
- Dove va il guerriero? - A casa.
Il grande guerriero capi' che solo la regina poteva sconfiggere questo demone.
Qualsiasi altra cosa sarebbe sfociata nell'infedelta'.
Il guerriero e la regina...
non sono destinati a stare insieme.
Resterai anche per Natale?
Ma che cazzo sta succedendo?
Non so,
continua a tagliare le parti che non vanno bene.
Quanto ancora? Lo show dura sette minuti.
Ed e' della PBS, quindi non possiamo riempirlo con spazi pubblicitari.
E quando sara' in diretta?
Come gli impediamo di vomitare questo suo atteggiamento
su se stesso, su di te e su tutti noi?
Non preoccuparti, non succedera'.
Ah, quindi non sara' lui a presentare, quest'anno?
Oh, cazzo.
Cazzo.
L'accensione dell'albero di Natale? Sara' sulla CBS, quest'anno.
Quanto fara'?
Dieci milioni di spettatori?
Come ha fatto dicembre ad arrivare cosi' in fretta?
Non si tratta dei soldi.
Non e' mai stato per i soldi, Gregory.
Si tratta di fare la cosa giusta.
42mila dollari di debiti sono davvero tanti per una donna sulla trentina.
Ha le parcelle mediche da pagare.
Questo l'aiutera' a guarire.
Da commercialista, posso solo fare presente le responsabilita' fiscali.
- Potremmo farle un versamento su PayPal. - Paga tutto e basta.
Grazie.
E' fortunata ad avere un amico come te.
Lo siamo tutti.
Ciao.
#TAsociety