Negli episodi precedenti di Kidding...
I PUPAZZI DI MR. PICKLES I PIATTI DELLO CHEF SEGRETO A 3,49 DOLLARI
Dov'e' la festa?
A ognuno il suo.
Il mio ultimo pasto sara' bistecca
e rotelle di liquirizia.
Kidding 1x08 "Philliam"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Traduzione: Taraxsis, leanan-sidhe, Sbrex, Valeee90, Isbazia
Revisione: mono_cromo
Dicono che il tempo e lo spazio...
siano entrambi immutabili,
regolati da leggi che non si possono infrangere.
L'unica cosa che posso dire e'...
che le leggi sono fatte per essere infrante.
Ed e' per questo che mi chiamano...
lo straordinario Pickleini.
Eccezionale.
Questo grande mago mi ha completamente abbindolato.
Papa'?
Non stai guardando.
Scusa, Phil.
Hai ragione.
Possiamo fare una piccola pausa?
Che c'e', papa'?
E' distratto, tanto per cambiare.
"Mio padre non vuole chiederglielo, ma significherebbe tanto per lui
che lei fosse qui quando morira'.
Il suo ultimo desiderio e' incontrarla di persona".
Mi spiace, Jeff.
- Di che amico si tratta? - Del mio amico di penna, Joey.
Lo Stato dell'Ohio lo giustiziera'...
dopodomani.
Oh, quell'amico.
Chi e' Joey?
L'assassino di Wendy's.
Sapete, ci ho pensato e vorrei proprio partecipare alla cerimonia.
Cerimonia? Quale cerimonia?
E' l'esecuzione di un assassino.
Un ragazzo vedra' il proprio padre accompagnato in una camera della morte.
Non vedo perche' io non possa tenergli la mano, avendone due.
Non lo so, Jeff. Perche' invece non fai due chiacchiere con suo figlio o...
O offri il pranzo alla sua famiglia?
Ehi. Voi, sotto il metro e 50,
venite di sopra a curiosare insieme a me.
Anch'io, per favore.
Se ti spaventano le controversie,
credo di doverti ricordare che, nel 1989, ho bevuto del caffe' dalla tazza
di una persona HIV positiva.
- E il programma ha vinto un premio Peabody. - Cosi' non combatti per l'equita' sociale.
Non gli hanno dato un hamburger rotondo, come aveva chiesto,
e si e' messo a uccidere tre donne dai capelli rossi con un martello.
- Quattro. - Phil.
Tre con un martello,
- una con la semplice forza. - Il martello e' una diceria.
- Era una chiava inglese. - Potresti, per cortesia,
smettere di archiviare gli omicidi nel tuo tempo libero?
Mi insegna a usare i fogli di calcolo.
Quando parti?
Perche'? Vuoi venire in Belize?
Sto scherzando.
Perche' non...
stacchi un assegno, come il papa' e il nonno?
Tutti sanno mettere del denaro in una busta.
Io volevo davvero costruire una scuola per ragazze.
Cosi', ogni volta che torno, sanno il mio nome...
ed e' semplicemente la settimana piu' appagante che abbia.
Quindi la scuola per ragazze "Indica" era il tuo sogno?
Si puo' dire di si'. Lei e'...
una ragazza di nome Julietta.
Qui ha 14 anni,
ma, quando l'ho conosciuta, ne aveva tre.
Non aveva nemmeno i pantaloni. Le avevano tagliato dei fori in una busta di patatine.
Percio' ora, ogni volta che la vedo, andiamo a fare compere.
Sei straordinaria e motivante.
Lo e' davvero.
E se mi intrufolassi,
che so, dall'entrata posteriore?
Non lo noterebbe nessuno.
So che vuoi aiutare il tuo amico, ma alcuni amici uccidono e non meritano aiuto.
La gente uccide perche' non hanno mai ricevuto aiuto.
L'iniezione letale e' sbagliata.
- Non e' questo che crediamo? - Posso andare all'esecuzione?
- No, ragazzino, non puoi. - Per favore, smetti di chiederlo.
Tesoro, so che vuoi essere presente.
Ma partecipano anche le famiglie delle vittime.
Percio', se decidi di andare, dovrai sederti accanto a loro.
Dovrai guardarli dritti negli occhi. Sei sicuro di poterlo fare?
Non lo so.
Penso di si'.
Credo nel perdono.
Pensaci un po' su, ok?
Non tutti hanno bisogno di un amico.
Mi spiace di non aver prestato attenzione al tuo gioco di prestigio.
Ok...
Notte.
Will?
Cosa cerchi?
I miei vestiti invernali.
E per quale motivo hai bisogno dei tuoi vestiti invernali?
Voglio prendere quelli che non mi stanno piu' e donarli...
ai bisognosi.
E' un pensiero rincuorante.
Grazie.
Ehi, vuoi venire giu' in cucina?
Voglio mostrarti una cosa.
Ok.
Di' quando basta.
Basta, basta.
Ora,
come sai,
questo e' il periodo dell'anno
in cui...
la famiglia Pickles fa delle donazioni.
Quindi, ti daro' questo...
e tu deciderai a chi donarlo.
Davvero?
Qualunque causa tu voglia.
Ciao.
Tu sei un anestesista, giusto?
Proprio cosi', sono Peter, il confine tra la vita e la morte.
Ho un quesito scottante.
Vorrei sapere se le sostanze utilizzate per fare l'iniezione letale sono dolorose o meno.
Beh, le sole persone che possono risponderti sono morte.
Giusto.
O stanno in piedi davanti a te.
Scusa, pessima. Allora...
Pensalo come un cocktail con tre ingredienti.
Ok? Il primo e' il cloruro di potassio, il peggiore.
Immagina come se ti iniettassero un antigelo nel braccio.
Il secondo e' il tiopentale,
che e' un barbiturico e dovrebbe smorzare il dolore.
Ma dura poco.
L'effetto puo' svanire molto velocemente.
E poi c'e' il bromuro di pancuronio, un agente paralizzante.
Il problema e'...
che non sappiamo se il povero diavolo stia ancora provando dolore perche'...
e' stato paralizzato, no?
Non riesco a credere che sia legale.
Stai pensando di uccidere qualcuno?
Non piu'.
Posso aiutarti con qualcos'altro?
No.
Basta cosi'.
Ci vediamo in giro.
Ehi, com'e' che ti chiami?
Hai ragione.
Non voglio infilarmi in una controversia.
Non voglio che la fine della vita di quell'uomo finisca per riguardare me.
O noi.
Stai facendo la scelta giusta.
Pero' voglio mandare al figlio le lettere che mi ha scritto nel corso degli anni.
Sono molto significative.
Merita di averle.
Sono nel cassetto.
Oh, non questo.
Quello.
Questo e' per gli amici di penna che non stanno in prigione.
Yo, Derrell.
Per fortuna che c'e' Pic!
Non siamo in una pubblicita'.
Gina ha detto che non verra' a vedere papa'.
Suo fratello? E perche'?
Mamma, Mr. Pickles ha risposto?
- Che dice? - Non verra'.
Ha rispedito tutte le lettere che tuo papa' gli ha scritto. Immagino non le voglia piu'.
Ci ha invitato a cena, pero'. Un qualche ristorante cinese...
Odio la cucina cinese.
Ti ho detto di non illuderti troppo. E' qui che ci e' cascato anche tuo padre.
- E' ancora mio padre. - Ed ecco cos'hai vinto. Pollo lo mein.
- Beh, magari se gli dicessimo... - Cosa?
Tuo padre ha ucciso quattro donne dai capelli rossi.
Affidabilita' creditizia alle stelle. Che vuoi dirgli?
- Il perche'. - Derrell, non gli importa sapere il motivo.
Ormai l'ha fatto.
Su, forza.
Alla mamma serve il tuo aiuto.
Tieni.
Questa e' per Tinder.
Lui e' laggiu'.
Scusa, Will.
Ehi, Phil. Com'e' avere un padre che e' un medium pedofilo?
Vuoi dire mezzasega?
Voglio dire che e' un pedofilo che molesta bambini,
che puo' vedere nel futuro e sa che non verra' preso.
Quindi volevi dire davvero medium.
Chiedi a tuo padre se aveva previsto questo.
Oh, cavolo!
- Stai bene? - Chiama il professore.
Ecco, tieni.
Ti sanguina il naso.
Spiace proprio.
Grazie.
PRESIDENZA
Sospenderemo Phil per tre giorni.
- So che ha cominciato l'altro ragazzo. - E' la punizione adeguata.
- Andiamo, tesoro. - Te l'ho detto. Non insultava me, ma te.
Beh, se colpissi qualcuno ogni volta che vengo chiamato "molestatore",
sarei io il condannato a morte.
Stavo cercando di difenderti.
- Ecco PB e J, ci parleranno degli opposti. - Wow, guarda qua.
Non...
riesco a parlare...
col burro d'arachidi in bocca.
Ehi, ragazzino.
E' il mio nuovo libro. Uscira' l'anno prossimo.
PARLARE AI BAMBINI
Ho segnato un capitolo per te. Vorrei che lo leggessi.
Leggilo molto attentamente.
Ok?
Ehi...
Will mi ha detto qualcosa riguardo al fatto che gli hai dato 100mila dollari?
Oh, gia'.
Allora, Phil,
hai gia' una fidanzata?
Ho 12 anni.
Beh, sai, la prima ragazza per cui ho avuto una cotta...
Si chiamava Cookie,
e avevo cosi' tanta voglia di baciarla, quasi da star male,
ma non volevo scoprire le mie carte.
Un giorno, ho letto il biglietto di un biscotto della fortuna che diceva:
"Sta per accaderti qualcosa di squisito".
Sto parafrasando, ma fu un segno,
quindi scrissi il suo nome sul retro del bigliettino.
Basto' quello.
Uscimmo insieme in prima media e poi di nuovo durante il mio servizio in Marina.
Com'e' stata per te la scuola media?
Ci hanno diviso per altezza e hanno lasciato che i piu' alti insegnassero alla classe.
Dovresti provare a fare lacrosse e sfogare un po' quell'aggressivita'.
Vorrei, ma papa' non mi fa praticare sport di contatto.
Ci fa giocare solo a baseball.
Il baseball puo' essere pure uno sport di contatto. Puoi...
scivolare coi tacchetti in alto.
La Honeybee Conservancy.
"Immaginate un mondo senza cibo ne' fiori.
Siamo un'associazione no-profit che lavora per sostenere le colonie di api
e assicurarsi il futuro dei nostri piu' preziosi impollinatori."
Sono cosi' fiera di te.
E' davvero importante.
Per adesso sto solo facendo una donazione, ma...
quando saro' piu' grande voglio sporcarmi le mani, come la zia Deirdre.
- Salve. - Salve.
Signora Piccirillo, bentornata.
Pare che sara' nostra ospite per una settimana nella suite "Queen Victoria".
Grazie, Julietta.
Scusami. No hablo.
Le sto solo chiedendo se la gradisce indica o sativa.
Non riesco ad alzarmi.
Belize!
CASA DI MR. PICKLES
CASCATA DEI PICKLE-BARILI
- Buon appetito. - Mr. Pickles...
si goda la cena, buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Prima di goderci questa deliziosa cena insieme
ai nostri nuovi amici, Derrell e Latrice...
volevo... Phil...
Per favore.
Vorrei solo dire...
che a volte...
e' proprio a causa di circostanze terribili
che si incontrano brave persone.
E ci tengo davvero tanto a farvi sapere...
che adesso fate parte...
della famiglia Pickles.
D'accordo.
Allora, Darryl, a che eta' hai cominciato a guardare "I Pupazzi" insieme a tuo padre?
Il mio nome e' Derrell.
Va bene.
Non ha mai guardato "I Pupazzetti".
O come si chiama. Neanche suo padre l'ha mai guardato.
Ma gli piaceva sentirne parlare.
E gli piaceva parlare con lei, Jeffrey.
Non riesce proprio ad andarci, vero?
- Non e' proprio... - Grazie per la comprensione.
Questo pollo kung pao sembra davvero piccante.
Mi fa piacere che tu sia qui, Derrell,
- e' bello avere... - Com'e' essere il figlio di un assassino?
- Phil. - Cosa c'e'?
Hai detto tu di fare delle belle domande. Dove ha seppellito i corpi?
Avete visto la vignetta con suo padre e il simbolo del comunismo e la scritta...
- "Mi basta il martello"? - Philip, non e'...
Va tutto bene.
Nessun problema.
Era un bravo artista.
Sarebbe potuto diventare vignettista per il "New Yorker".
Invece non ha mai finito le superiori e lavorava come meccanico, pagato in nero.
Un giorno un uomo entro' in officina e vide che mio padre era bravo a disegnare.
Si chiamava Arnie. Era un giornalista del "The Columbus Tribune".
Ha detto che avrebbe potuto lavorare come freelance per loro.
Papa' ha aspettato una sua chiamata per sei mesi.
Non ha mai chiamato nessuno.
Aveva 23 anni.
Sposato e con un figlio.
E tantissime multe mai pagate.
Continuavano ad arrivarne.
Gli servivano 3mila dollari per riprendersi la macchina.
Nessuno in famiglia ha mai avuto piu' di mille dollari alla volta.
E' andato in tribunale, sapete. Per contestare le multe. Ma ha perso.
Poi...
mentre stava uscendo...
indovinate chi incontra?
Arnie.
Ha chiesto a mio padre, "Ehi...
perche' non ti sei piu' fatto sentire"?
Come avrebbe potuto che era lui a doversi chiamare per primo?
Papa' e' salito sull'autobus...
e' sceso vicino a un Wendy's per mangiare qualcosa.
E ha visto che il suo hamburger aveva gli angoli, era quadrato.
Ma lui non lo voleva quadrato.
Voleva solo un semplicissimo hamburger rotondo.
Ma la cameriera non glielo voleva dare.
Ed e' scattato, cosi', dal nulla.
Capite?
Non viviamo come voi.
E non sappiamo quello che sapete voi.
Quindi non possiamo comportarci come voi. E ottenere le stesse cose.
E tutto quello che mio padre voleva sentirsi dire, prima di andarsene,
era che pensasse che fosse buono a disegnare.
Si dice "bravo".
- Vieni qui. - Mi stai facendo male al braccio!
Quel ragazzo non pretende niente, anche se avrebbe ogni ragione per farlo.
Tu hai tutto quello che potresti volere e non riesci a stare zitto.
Devi imparare a tenere la bocca chiusa. Hai capito?
Ho parlato con un collega dei farmaci usati per l'iniezione letale,
a quanto pare sara' indolore.
Il tuo futuro sembra promettente
Perche' non riesci a capirlo? Vorresti solo che fosse come vuoi tu.
Vorrei solo che fosse un normale bambino che ascolta.
Come puo' ascoltare, se gli urli in faccia?
Quello non era urlare.
Lui non ascolta perche' tu non ascolti.
- Io ascolto sempre. - Sono convinta che non ascolti perche'...
A volte e' difficile essere nei suoi panni.
Ricorda chi e' suo padre.
Questo e' il momento giusto per farmi delle domande, se ne hai.
Perche' proprio Jeff Pickles?
Dieci anni fa, ho scritto delle lettere a tre persone.
Bill Clinton, Charles Barkley e Jeff Pickles.
Soltanto Jeff Pickles mi rispose.
A volte sono i suoi personaggi a scrivermi.
La mosca e' il mio preferito.
Le mosche mangiano la merda.
Lui mangia merda tutti i giorni,
ma trova comunque una ragione per essere felice.
Pensi che Jeff verra'?
Si', e' probabile.
Non lo so.
Beh, sappiamo entrambi che non andro' in paradiso.
Pero', a volte penso che...
se sono abbastanza fortunato,
potrei finire alla Cascata dei Pickle-Barili.
Per come la descrive Jeff, sembra un gran bel posto in cui vivere.
Mi scusi.
Derrell verra'?
Gli sono state chieste le sue ultime parole.
Possiamo sentirle?
Di solito si', c'e' un microfono...
pero' e' rotto.
Posso farti compagnia?
Possiamo parlare, oppure...
mangiare.
Anche nessuna delle due.
Il mio capo ha detto che dara' il suo nome a qualsiasi piatto decidera' di ordinare.
Beh...
E' una scelta piccante, per uno come me.
Mi andrebbero wurstel e fagioli, ma...
se i bambini li ordinassero,
non sarebbe molto salutare per loro.
Mi sa che prendero' un'insalata.
Tu non vuoi nulla?
Per caso ha...
Ha per caso detto le sue ultime parole?
Non ho potuto sentire attraverso il vetro.
E' sembrato che dicesse "non vedo l'ora".
Non so cosa significasse.
Forse tu lo sai.
Si',
lo so.
Grazie per essere andato.
Era davvero importante per lui.
Non aveva molti amici.
Cosa fa scattare la gente in quel modo?
Come e' successo a lui.
Ognuno di noi ha un punto di rottura.
Gia'...
Lo capisco.
Mi dispiace.
Non volevo stare li'.
Derrell,
dove vuoi stare?
Wow.
Quello e' il Lago Rampa di Lancio.
Posso toccare il razzo?
Si', ma non premere il pulsante rosso. Abbiamo appena aggiustato il tetto.
- Sul serio? - Derrell.
- Come va? - Come va?
Mi chiamo Sebastiano Piccirillo,
ma tutti mi chiamano Seb Pickles.
- Piacere, signor Pickles. - Lo chiamano anche in altri modi.
Sei licenziato.
Vado a premere il pulsante rosso.
Avanti, Phil, sorridi.
Lancia alla casa basa!
Phil, no!
Mettiti la cintura.
- La cintura! - L'ho messa!
"I Pupazzi di Mr. Pickles",
come posso aiutarla?
Attenda in linea.
Avanti.
Lasci che la porti a casa.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)