ديديد "Kidding" آنچه در
اوه هيچ فايده‌اي نداره
که بشينم و حسرت بخوريم
عزيز من
و هيچ فايده‌اي نداره
بشينيم و گريه کنيم
و هيچ سودي نداره
بشيني و بپرسي چرا
عزيزم
که از خودت بپرسي کي قراره برات کادو بخره
مهموني کجاست؟
وقتي من رفتم
يادت باشه چي بهم گفتي
تابستان گذشته
وقتي ديدي قدم ميزنم
توي اون جاده
پس فايده نداره
بشيني و غضه بخوري عزيزم
و فايده نداره
بشيني و گريه کني
فايده نداره
بشيني و بگي چرا
"هر کسي به دين خودش"
آخرين غذايي که ميخورم استيک تي بونه
و يکم رول شيرين بيان
"برات کادو ميخره"
وقتي من بميرم
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
Kidding قسمت هشتم: فیلیام
ترجمه از : مارديــن & کـوروش @Mardin5 & |KouRosh|
ميگن زمان
و فضا هردو تغيير ناپذيرن
و تابع قوانيني هستن که نمي‌تونن شکسته بشن
...همه‌ي چيزي که بايد بگم اينه که
قانون براي اينه که نقض بشه
...و به همين خاطره که منو
پيکليني" شگفت انگيز صدا ميکنن"
!اوه
چه عالي
...کاملاً تسخير
کارِ اين استاد جادوگر شدم
بابا؟
نگاه نميکني
ببخشيد فيل
حق با توئه
ميتونيم يه... تنفس مختصر داشته باشيم؟
چي شده بابا؟
بازم دقت نميکنه
...پدرم راحت نيست بگه
ولي خيلي براش دلگرميه
که وقتي که فوت ميکنه اونجا باشيد
آخرين آرزوش اين بود که شخصاً شما رو ببينه
.ببخشيد جف اين کدوم دوستته؟
اين رفيق نامه نگاريمه "جويي"
دولت ايالتي اوهايو ...ميخواد پس فردا
اونو اعدام کنه
اوه. اون دوستت رو ميگي
جويي ... کيه؟
"قاتل "وِندي
...ميدوني. داشتم بهش فکر ميکردم و واقعاً
ميخوام تو مراسم شرکت کنم - مراسم؟ -
کدوم مراسم؟ اين اعدام يه قاتله
يه بچه قراره نگاه کنه
چطوري پدرش رو با ويلچر ميبرن اتاق اعدام
...نمي‌دونم چرا نميتونم دستشو بگيرم
وقتي دوتا اضافه دارم - چه ميدونم جف -
بهتر نيست فقط يه گوشه با پسره بشيني
يا.. يا خونواده‌ش رو ببري رستوران؟
هي. هر کي قدش زير 150هه
بريم طبقه بالا رو نگاه کنيم
منم لطفاً
اکه در مورد مناضره نگراني
فکر کنم بايد يادآوري کنم
که در سال 1989 من يه فنجون قهوه
با يه آدم اچ‌آي وي مثبت خوردم
و اون برنامه جايزه‌ي تلويزيون رو برد
...اين مبارزه براي
عدالت اجتماعي نيست
...نبايد به چيزبرگر و گوشت اين مرد
هم خيلي نزديک شد
و تازه اون سه زنو کشته
با يه چکش - چهارتا -
فيل
سه تاش با چکش بود
و يکيشون با دمبل بود
.چکش شايعه بود با يه آچار بوده
...ميشه لطفاً محاسبه‌ي
خودکشي کشور رو براي الان بيخيال بشي؟
بهم ياد ميده چطوري با "صفحه گسترده" کار کنم
کي ميري؟
چرا؟ ميخواي بري "بليز"؟
جدي نيستم
چرايه چک نمي‌نويسي مثل بابا يا بابابزرگ؟
همه ميتونن پولو بپيچن تو پاکت
خيلي دوست داشتم يه مدرسه براي دخترا بسازم
،حالا الان، هر بار که ميرم اونجا همه اسمم رو ميدونن
و اين خوشحال کننده ترين هفته‌ايه که دارم
"پس مدرسه‌ي دخترانه‌ي"اينديکا برنامه‌ي تو بود؟
ميتونستي بگي
"خب يه دختريه به اسم "هوليتا
...چهارده سالشه، ولي
،وقتي باهاش آشنا شدم سه سالش بود
حتي شلوار نداشت بپوشه
توي کيسه‌ي چيپس دوتا سوراخ درست کرده بود
حالا، الان هروقت ميبينمش
باهم ميريم خريد
تو خيلي پرابهت و خوبي
واقعاً
...اگه دزدکي بپرم تو
از در پشتي، چي ميشه؟
هيچکسي نمي‌فهمه
ميدونم ميخواي پشت دوستت باشي
ولي بعضي از دوستا آدم ميکشن و لايق حمايت نيستن
آدما چون هيچوقت کسي حمايتشون نکرده آدم ميکشن
اعدام با تزريق اشتباهه
مگه اعتقادمون اين نبود؟
ميشه منم برم مراسم اعدام؟
نه بچه. نمي‌توني - لطفاً اصرار نکن -
عزيزم، ميدونم ميخواي اونجا باشي
ولي فقط خونواده‌ي قربانيان
اينجور جاها ميرن ...پس اگه تو بري
بايد بغلشون بشيني
و بايد باهاشون چشم تو چشم بشي
و مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟
نمي‌دونم
فکر کنم
من به بخشش اعتقاد دارم
تصميم رو سخت ميکنه
درسته؟
هرکسي به يه دوست احتياج نداره
.ميبخشي ...به شعبده بازيت
توجه نکردم
باشه
شب خوش
ويل؟
دنبال چي هستي؟
اوه... اين... لباساي زمستونيم
لباسهاي زمستونيت رو براي چي ميخواي؟
...عه... ميخوام اونايي رو که
اندازه‌م نيست جمع کنم
و بدمشون به فقير فقرا
چه کار عاقلانه‌اي
مرسي
هي. ميخواي بياي پايين آشپزخونه؟
يه چيزي رو ميخوام نشونت بدم
باشه
بگو کِي
اوه. کِي
هيس
حالا
همونطور که ميدونيد
...الان فصل
بخشش خونواده‌ي پيکل‌ـه
پس
ميخوام اينو بدم به شما
و شما بايد تصميم بگيرين کجا بره
واقعاً؟
هرچيزي که بخواين
سلام
شما تو هوشبري هستين، درسته؟
منم. پيتر
تفاوت بين مرگ و زندگي
يه سوال تومخي دارم
برام سوال بود که ...داروهايي که براي اعدام با تزريق استفاده ميشه
.درد دارن يا نه
خب، تنها کسايي که ميتونن جواب بدن خود مرده‌هان
صحيح
و درست رو به روت ايستادن
ببخشيد. درستِ بديه
..مثل يه کوکتيل
سه شاخه در نظر بگيرش، خب؟
اول پتاسيم کلريده
اين قسمت بدشه ...تصور کن دارن ضد يخ رو
مستقيم تزريق ميکنن تو بازوت
دوميش "تيوپنتال"ـه
...اين مسکنيه که
براي تموم کردن درد استفاده ميکنن
ولي موقتيه و ميتونه خيلي زود اثرش تموم بشه
"و آخرسر "پانکوريون برمايد بهت ميدن
اون بخش فلج کننده‌شه
...مشکل اينه که
نمي‌دونيم اون بيچاره درد احساس ميکنه
...يا نه. چون که
تا اون موقه ديگه فلج شده رفته
باورم نميشه اين قانونيه
ميخواي يکي رو اعدام کني؟
نه ديگه
کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟
نه
همينا کافيه
ميبنمت
هي. اسمت چيه؟
راست ميگي
نميخوام بپرم وسط بحث
نمي‌خوام پايان زندگي اين مرد رو همش به خودم معطوف کنم
يا به خودمون
تصميم بهتري گرفتي
ميخوام نامه‌هايي که ...در طول اين چند سال
...برام فرستاده رو براي پسرش بفرستم
خيلي فصيح و زيبا هستن
حق خودشه که اونا رو داشته باشه
توي کشو هستن
اوه. اين يکي نه
اون يکي
اين يکي براي دوستان مکاتبه‌اي غير زندانيه
هي، درل، امروز استراحت داشتي؟
اين مال مک دونالده
جينا ميگه نمياد ديدن بابا
ديدن برادر خودش؟ چرا؟
مامان. مستر پيکلز جواب نامه رو داده؟ - اوهوم -
چي گفته؟ - نمياد -
تمام نامه‌هايي که بابا براش فرستاده رو پس فرستاده
انگار ديگه نميخواد پيشش باشن
ما رو براي شام دعوت کرده تو يه رستوران چيني
بهرحال - من از غذاي چيني متنفرم -
بهت گفتم دست از تلاش برنداري
اينجا بود که بابات خرابش کرد
هنوزم پدرمه
اين جايزه‌ته مرغ و لومِين
...خب، اگه بهش بگيم
چي بگيم؟
پدرت چهار زن سفيدپوست مو قرمز رو کشته
اين يعني امتياز اعتباري هشت هزارتايي. چي بهش بگيم؟
بگيم چرا
"اح، "درل اونا براشون مهم نيست
.چرا اين کارو کرد کاريه که کرده
حالا ولش کن
مامان به کمکت احتياج داره
بيا
اين براي سايت دوست يابي سياهپوستاست
اون اونجاست
اوه
ببخشيد ويل
هي فيل
...داشتن يه باباي "روحيِ" بچه باز
چه احساسي داره؟
منظورت "روان پريش"ـه؟
منظورم اينه يه بچه بازه که به بچه‌ها تجاوز ميکنه
ولي ميتونه آينده رو ببينه و ميدونه که گير نمي‌افته
اوه پس منظورت همون روحيه
از بابات بپرس ببين ميتونه ببينه اون داره مياد
بيا
از دماغت خون مياد
متاسفم
مرسي
داريم فيل رو سه روز معلق ميکنيم
شنيدم اون يکي بچه شروع کرده
سه روز به نظر مناسب مياد
.بيخيال عزيزم - "بهت گفتم" -
به من توهين نمي‌کرد
به تو توهين ميکرد
...خب، اگه من هر بار که
يکي بهم ميگفت بچه کسخل من ميزدمش
الان بايد توي صف زنداني هاي اعدامي بودم
من فقط ميخواستم از تو دفاع کنم
، پي‌بي و جِي آماده هستن که بهتون متضاد هارو ياد بدن
واو ، اينو ببين
اوه
... من نميتونم ... وقتي
،کره بادوم زميني توي دهنمه حرف بزنم
هي، بچه جون
اين کتاب جديد منه سال ديگه منتشر ميشه
يه بخشش رو هم واسه تو علامتگذاري کردم
دوست دارم بخونيش
با دقت بخونش
باشه ؟
... هي
ويل يه چيزي درباره اينکه تو 100 هزار دلار بهش دادي بهم گفت
آره
... خب ، فيل
دوست دختر داري ؟
من فقط 12 سالمه
،خب، ميدوني اولين دختري که من روش
... کراش داشتم
اسمش کلويي بود
خيلي بد جور ميخواستم ببوسمش
ولي نميخواستم کسي بفهمه
يه روز توي يکي از اين فال ها خوندم که
... " يه اتفاق خوشمزه واست ميفته "
دقيق همين جمله نبود ولي اون يه نشونه بود
،واسه همين اسمشو پشت کاغذه نوشتم
و فقط همين کار خودشو کرد
من کل کلاس ششم ـم رو با اون قرار گذاشتم
و بعدش توي "ناوگان" هم ادامه داشت
دوران راهنمايي واسه تو چطوري بود ؟
اونا مارو بر اساس قد مرتب ميکردن
بعدش بلند ترينمون بهمون درس ميداد
بايد بري لاکروس بازي کني
و يکمي از خشمت رو خالي کني
خودمم دوست دارم ولي بابا نميذاره ورزش هايي که توش تماس داريم بازي کنم
فقط ميذاره ليتل ليگ بازي کنم
بيسبال هم ميتونه توش تماس باشه
فقط ميله رو تکون ميدي
حفاظت از زنبور عسل
دنيايي رو تصور کنين "
" که توش غذا يا گل نباشه
ما يه بخشي هستيم که بدون توقع توي کندو هاي خودمون کار ميکنيم
و آينده رو توسط گرده افشاني
" ارزشمند ـمون ، تضمين ميکنيم
واقعاً بهت افتخار ميکنم
اين خيلي مهمه
خب ، الان فقط دارم اهدا ميکنم
ولي وقتي بزرگتر شدم ميخوام که
دستامو آلوده کنم درست مثل عمه ديردرا
سلام - سلام -
"خانم "پيکيريو خوش اومدين
مثل اينکه هفت روز توي سوييت
کويين ويکتوريا در خدمتتون هستيم
ممنون هوليتا
ببخشيد صحبت" ممنوعه"
فقط خواستم بدونم که
ماريجوانا اينديکا ميخواي يا ساتيوا
... اوه
نميتونم بلند شم
! بليز
لذت ببر
مستر پيکلز
لذت ببريد - ممنون -
ممنونم
قبل از اينکه از اين غذاي خوشمزه لذت ببريم
همراه دوستانمون
درل و لاتريس
من ... فيل
ميشه لطفا ؟
ميخواستم بگم که
بعضي وقتا
يه شرايط خيلي بدي لازمه
که بشه آرماي خوب رو دور هم جمع کرد
و ميخوام به جفتتون
بگم که
خانواده ي پيکلز خانواده ي شما هم هست
خيلي خب
خب دريل ، تو چند سالت بود که
شروع کردي پاپت تايم" رو با پدرت ببيني ؟"
اسمم "درل"ـه
اوه باشه
اون تا حالا اين برنامه عروسکي رو نديده
... يا هرچي که هست
باباشم تاحالا نديدتش
اوه
ولي دوست داشته که دربارش بشنوه
و حرف زدن با تو رو هم دوست داشته جفري
واقعا به نظرت نميتوني بري ؟ نه ؟
... خب ، اخه ربطي به
واقعاً ممنون که درک ميکني
اين کونگ پاو تند به نظر مياد
واقعاً خوشحالم که پيش مايي ... درل ، و خيلي خوبه که
، اينکه پسر يه قاتل بزرگ باشي چه حسي داره ؟
! فيل
چيه ؟
تو گفتي سوالاي خوب بپرس
جسد ها رو کجا دفن کرده ؟
اون ترول پدرشو ديده که باباش
با شلوار چتري پوشيده داره مياد پايين و زيرش نوشته
" وقت چکش بازيه "
... فيليپ
هي ، چيزي نيست
اشکال نداره
اتفاقاً هنرمند خوبي بود
طرف ميتونست نقاش کارتون بشه " توي مجله‌ي " نيويورکر
ولي به جاش شده يه آدمي که از دبيرستان اخراج شده
و يه مکانيک بدون مدرکه
يه روز، يه مرد اومد توي مغازه
و متوجه شد که پدرم نقاشي ـش خوبه اسمش آرني بود
اون خبرنگار روزنامه تريبون کلمبوس " بود "
گفت که شايد بابام بتونه باهاشون قرارداد ببنده
بابام شيش ماه منتظر تلفن بود
ولي هيچکس بهش زنگ نزد
اون بيست و سه سالش بود
متاهل بود و يه بچه هم داشت
و کلي قبض پارکينگ هم رو دستش بود
قبض ها روي هم جمع شده بودن
طوري بود که سه هزار دلار فقط ميخواست تا بتونه ماشين رو پس بگيره
تاحالا کسي توي خانواده من
بيشتر از 1000 دلار توي يه زمان نداشته
ميدوني ديگه بعدش بابام ميره دادگاه
و سعي ميکنه باهاشون مجادله کنه ولي موفق نميشه
و وقتي داشته ميومده بيرون
حدس بزن کيو ديده ؟
آرني رو
و از بابام ميپرسه که : هي
راستي تو چرا نيومدي ؟
بابام از کجا بايد ميدونسته که بايد بره ؟
بابا سوار ماشين ميشه و ميره
توي رستوران وندي که يه غذاي داغ بخوره
و بعدش ديد که چيزبرگر گوشت خوک ـش گوشه داره
و اونم گوشه دار نميخواسته
فقط يه همبرگر گرد و عادي ميخواسته
ولي طرف هم نميتونسته بهش يه چيزبرگر عادي بده
و اونم زده به سرش ميفهمي منظورمو ؟
ما مثل شماها زندگي نميکنيم
واسه همين، ما اون چيزايي که شما ميدونين رو نميدونيم
پس کارايي که شما ميکنين رو نميتونيم بکنيم
که بعدش چيزايي که شما بدست ميارين رو بدست بياريم
و تنها چيزي که بابام قبل از رفتنش ميخواسته بشنوه
اين بوده که تو بگي "اون نقاشي ـش "خوشه
خوب" نقاشي ميکنه"
بيا اينجا
دستم درد گرفت
اون پسر کاملاً حق داره که
هرچي بخواد رو بدونه ولي نميخواد
و تو هم اين وسط حقي نداري چيزي بخواي
ولي دهنتو نميبندي
ياد بگير چطوري خفه بشي
ميفهمي ؟
خب منم با يکي از همکارا صحبت کردم
و درباره اون مواد تزريقي مرگبار پرسيدم
و معلوم شد که هيچ دردي ندارن اونا
اين بخاطر اينه که تو نميبني که اون کيه
تو فقط اون کسي که دوست داري باشه رو ميبيني
من فقط ميخوام اون يه بچه ي عادي باشه که حرف گوش ميده
،چطوري بايد حرفتو گوش بده وقتي داري سرش داد ميزني ؟
اون داد نبود
،اون گوش نميده چون تو گوش نميدي
من هميشه گوش ميدم
و به نظرم واسه اين گوش نميدي که ... چون اگه گوش ميدادي
من خيلي هم کنجکاوم
درباره اتفاق هايي که واسه بچه هامون ميفته
بعضي وقتا سخته که جاي اون باشي
و يادت بياد که پدرش کيه
اگه چيزي ميخواي بپرسي
الان وقتشه
چرا جف پيکلز ؟
، ده سال پيش من واسه اين سه نفر نامه نوشتم
بيل کلينتون چارلز بارکلي و جف پيکلز
تنها جف پيکلز بود که نامه منو جواب داد
، بعضي وقتا شخصيت ها واسم نامه مينويسن
اون مگس ـه رو خيلي دوست دارم
مگس ها گه ميخورن
اون هر روز عمرش گه ميخوره
ولي بازم يجوري خوشخال ميمونه
فکر ميکني جف موفق ميشه بياد ؟
آره ، احتمالا
نميدونم
خب ، جفتمون ميدونيم که من بهشت نميرم کلا
ولي بعضي وقتا فکر ميکنم ... که اگه شانس بيارم
ميتونم بيفتم توي بشکه هاي آبشار پيکلز
اون طوري که جف توصيفش کرد
به نظر جاي خوبي واسه زندگي هست
ببخشيد
درل اينجاست ؟
ازش ميخوان که بياد و حرفاي آخرش رو بزنه
حالا ميتونيم حرفاشو بشنويم ؟
معمولاً يه ميکروفون هست
ولي الان خرابه
اشکالي نداره منم بيام ؟
ميتونيم حرف بزنيم يا ...چيزي بخوريم
... هيچکدوم
رئيس گفته که هر غذايي که سفارش بدي
اسم تورو ميذاره روش
خب
خب اين پيکل براي پيکله
واقعا دوست دارم ... خوراک لوبيا سفارش بدم ، ولي
فکر کنم اگه بچه ها هم اينو سفارش بدن
خيلي انتخاب سالمي نباشه واسشون
خب فکر کنم سالاد بخورم
چيزي نميخواي ؟
... اون
اون حرف آخري چيزي داشت ؟
از اونطرف شيشه صداشو نشنيدم
انگار داشت ميگفت که " نميتونم صبر کنم "
نميدونم منظورش چي بوده
شايد تو بدوني
آره
ميدونم
ممنون که رفتي
اين واقعاً خيلي براش ارزش داشت
اون زياد دوست نداشت
فکر ميکني چطوري ميشه که مردم اينطوري يهو ميزنه به سرشون ؟
مثل اون ؟
هر کسي يه حد تحملي داره
آره
ميفهمم
متاسفم
نميخواستم که اونجا باشم
درل
دوست داري کجا باشي ؟
واي
اون که "لانچ پد ليک"ـه - آره -
ميشه بهش دست بزنم ؟
آره ، ولي دکمه قرمزه رو نزن
تازه داديم سقف رو درستش کردن
جدي ميگي ؟ - درل -
حالت چطوره ؟
اسم من سباستيانو پيکيريو هست
"ولي همه صدام ميکنن "سب پيکلز
خوشبختم آقاي پيکلز
چيزاي ديگه هم صداش ميکنن
تو اخراجي
من مخوام دکمه قرمزه رو بزنم
بجنب فيل بخند
! بندازش ، بندازش
فيل ، نه
کمربندتو ببند
! کمربند
بستمش که
برنامه‌ي عروسکي آقاي پيکلز
چه کمکي ازم بر مياد ؟
لطفا صبر کنين
بجنب ، بذار ببرمت خونه
ترجمه از : مارديــن & کـوروش @Mardin5 & |KouRosh|
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.