Précédemment dans Kidding...
Pickles on Ice.
Avec M. Pickles en personne,
incarné par la championne olympique, Tara Lipinski.
Rendez-moi ma tête.
Pickles on Ice exige un M. Pickles.
Sinon, c'est juste Tara Lipinski qui patine dans une hallucination.
Attrape.
"L'ingrédient mystère du jour : de l'ecstasy !"
Un comédien de doublage croate.
Havana ?
Maddy, on va pas divorcer.
Je te le promets.
M. Pickles-san
va suivre tonton Jeff quelques semaines
et exporter son savoir au Japon.
Mon anglais n'est...
pas génial.
Vous parlez anglais ?
Je ne parle pas anglais.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je suis en rémission. - Je t'aime tant.
Maintenant que je peux
envisager mon avenir, tu n'en fais pas partie.
Le monde est merveilleux !
Quel fromage...
M. Pickles !
Chaque souffrance porte un nom.
NIVEAU SUIVANT
S'il vous plaît.
Quoi ?
Je vais vous prendre trois poules.
C'est l'œuvre d'un étudiant.
On lance une mise en demeure.
- Jeff a vu ça ? - On l'ignore.
Faites vite disparaître ce jeu avant qu'il ne se fâche.
Ou je ne réponds plus de rien.
Jusqu'au 8 décembre
au Palais des congrès de Columbus,
Tara Lipinski visite Pickle Barrel
sur glace !
Achetez vos places.
Allô ?
Ton père t'aime, Jeff, mais il va t'animer.
Qui est-ce ?
Même à contrecœur, il le fera.
Il prospecte en Europe de l'Est,
où les talents pas chers abondent,
à la recherche d'un imitateur.
C'est la radio ?
Je devais t'intimider.
J'ai refusé, je suis ton ami.
Mais on est des centaines, Jeff. Il n'est pas trop tard.
Écoute ton père.
Rentre dans le rang.
Il en va de ton existence.
Pitié !
J'ai appris l'anglais avec ton émission.
INCONNU
Écoute, ducon.
Fais pas attention à l'autre. Il est à la masse.
J'ai besoin du boulot,
j'ai famille nombreuse en Serbie. Petit Ognjen doit manger sarma.
Tire-toi une balle.
Je veux voir ta boîte crânienne asperger la Maison-Blanche.
Fais-moi dessin animé, Pickles. Fais-moi dessin animé !
Fichez-moi la paix.
Oops ! Tu m'as tiré dessus.
Le monde est merveilleux !
Vous jouez à quoi ?
Faut que je te parle.
Nos avocats le font retirer au plus vite.
Retirer quoi au plus vite ?
Rien.
Pickles on Ice se joue à guichets fermés ?
L'hôpital m'autorise à emmener
20 de mes Pickle-potes malades.
Dont le jeune Brian...
qui souffre du syndrome de Landau et Kleffner.
Il rêve de rencontrer Mlle Lipinski.
Je le lui ai promis.
Qu'est-ce qui s'est passé dans mon bureau ?
C'est toi ?
Tu as contacté plein de Jeff serbes ?
Je crains que la manière dont Vivian t'a largué
n'ait réveillé ta part d'ombre.
Une femme va vivre.
Ça tient du miracle. Réjouissons-nous.
Moi, je me réjouis !
Ne va pas à Washington la semaine prochaine
et je reconsidérerai l'option du dessin animé.
Y aura pas de dessin animé
et j'irai bien à Washington allumer le sapin de Noël.
Pas question de faire du direct. Tu souffres trop.
Je suis monté sur l'estrade
quelques mois après la mort de mon fils.
Sans que personne ne s'y oppose.
Ce n'est pas une banale rupture qui fera pencher la balance.
T'envoyer là-bas l'an dernier était une erreur.
Je regrette.
Sauf que tu avais le regard doux
et une voix de trompette mormone,
de cor pacifique.
Aujourd'hui, tu sonnes comme une cornemuse malade.
Rien à voir avec la maladie.
C'est le regard sincère
d'un homme bouleversé.
Jeff...
Tu fais une dépression.
J'ai eu une révélation.
Je ne t'ai jamais entendu mentir.
Si ce n'est à toi-même.
Je t'aurai des places.
Heureux que tu te sois ravisé.
Le monde est merveilleux !
Est-ce que tu as couché avec la version japonaise
de ton frère ?
M. Pickles-san est beau, indépendamment de ça.
C'est ton frère sous-titré.
Je t'enverrais te faire sodomiser si c'était pas déjà fait.
D'où tu sors ça ?
Moi, homosexuel ?
Y a pas...
plus hétéro que moi. Allez, les Buckeyes.
On a eu toute une conversation codée autour du piano et de la clarinette.
Je parlais de piano et de clarinette.
De quoi tu parlais, toi ?
Ta fille a vu son prof de piano te branler devant chez nous.
Va savoir ce qu'elle a vu.
Rex est mon ami.
On jardine parfois ensemble,
mais y a rien de scabreux entre nous.
- T'allais me faire ton coming out. - Quand ?
Cette fameuse nuit, au lit.
Je me rappelle seulement
que tu m'as demandé
de te citer un enfant de divorcés heureux.
Médite là-dessus
avant de finir comme ta mère.
Tu es gay.
Tu es gay...
Ma chatte réclame de l'attention.
Ma chatte
réclame de l'attention.
Je peux aller chez papy ?
Pourquoi tu me détestes ?
Je te déteste pas.
Même quand je te déteste.
Oublie pas ta promesse.
Je m'en souviens.
. T'as promis qu'avec papa, vous resteriez ensemble.
J'ai promis, je m'en souviens.
C'est ta tenue pour la première ?
Maman vient pas.
Scott n'est pas d'humeur. Je crois qu'il déprime.
J'aime la chatte !
Ça va aller.
Vraiment ?
Tant mieux.
Tu croyais pouvoir me cocufier sans aucune conséquence ?
Pardon, je n'ai pas réfléchi.
Je me suis montrée égoïste.
J'ai été nulle.
Pense à notre enfant.
On lui dira que tu es en déplacement.
Tu t'en chargeras.
Je mens très mal.
Faut qu'il dégage d'ici.
Je suis d'accord.
Il abuse de notre hospitalité.
Franchement, vous en avez encore pour longtemps ?
C'est une émission de marionnettes,
pas l'ordre des foutus Jedi.
Bonne journée.
Va te faire.
Je crois qu'on devrait baiser.
Impossible.
Les Pickles-san font vœu de chasteté.
Cette coutume remonte aux débuts de l'émission.
- Il y en a eu combien ? - Avec moi, deux.
On devrait baiser.
Impossible.
J'ai un devoir moral envers les petits Japonais.
Je crois...
qu'on devrait baiser.
Qui veut un autographe ?
Voilà pour toi.
Elle est splendide.
Tu adores observer Mlle Lipinski, n'est-ce pas, Brian ?
Si j'arrête de la regarder, elle tombe.
Ne la lâche pas des yeux, alors.
INCONNU
Bonjour, M. Pickles.
Ici Mme Ward, la proviseur du lycée.
Nous avons un souci.
La vie n'a pas de sens !
Il s'est offert un nouveau mobile.
Merci, Will. Assieds-toi là.
Puis-je voir les parents, à présent ?
Uniquement les parents.
La n° 3 a été retrouvée ?
Y a pas de n° 3, hein ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour épater une fille.
Elle a capté ?
Les femmes...
Je ne tournerai pas autour du pot :
une des poules de Will a picoré les testicules d'un cuisinier.
Il va devoir porter une chaussette spéciale tout autour.
Ça ne ressemble pas à Will. Il présentera ses excuses.
J'apprécie Will, mais il a changé.
D'amis, également.
Je le soupçonne de fumer de la marijuana.
Un vrai fléau.
Chaque famille a son Will.
Mon frère Paul a commencé comme Will.
Paul...
doit de l'argent à plein de monde.
Une fois, il était tellement saoul,
qu'il a forcé l'entrée d'un bowling
pour faire frire son repas au snack-bar.
Will n'en est pas encore au stade de Paul.
Il aura un simple avertissement.
Merci pour votre indulgence et votre franchise.
Niveau fumette, on va sévir.
Pourquoi ne pas le laisser être un petit con ?
Pourquoi ne pas laisser Will être un petit con ?
Son côté petit con me plaît. Je ne l'explique pas.
Parfois,
ça n'est pas grave d'être un petit con.
Le monde a besoin de petits cons.
Paul a l'air sympa.
J'aimerais le connaître.
Paul profite de la vie.
Je ne vous suis pas.
Moi, si.
Nous aimons nos enfants.
Encore plus lorsqu'ils nous poussent dans nos retranchements.
Leurs bêtises...
servent à nous rappeler
combien il nous faut les aimer
et continuer de les border dans leur lit.
Quand Will fait l'idiot,
elle revoit son frère disparu.
Il faut l'exclure.
Veuillez m'excuser.
Alors ?
Elle t'a exclu.
Allons manger des pancakes.
Tous ensemble ?
Je me joins à vous
ou vous préférez rester en famille ?
En famille, si possible.
Madame Ward, j'ai retrouvé la n° 3.
Bravo, Barnaby.
On se tire.
Jeff est parti. Et ce pour de bon.
Habillez-vous.
Navrée.
Je lui ai promis de rester toujours moi.
Je joue ma réputation
et une bonne partie de ma retraite avec cette opération.
Ils veulent Pickles.
Les marionnettes doivent retrouver M. Pickles, sans quoi,
l'histoire ne mène nulle part.
Soyez raisonnable.
Tu es belle telle que tu es.
Boucle-la !
Désolée, c'est sa nouvelle perruche, Sara-keet.
Elle est trop bavarde, un peu comme moi.
Je n'avais jamais entendu votre voix.
J'essaie de ne parler qu'à table.
Ça m'évite de me goinfrer.
Un régime de mon invention.
Ta gueule, maigrichonne.
Je vais vous dire, sœur de Tara...
Saraï.
En fait, c'est Sara.
Je m'appelle Sara, désormais.
M'en fous si ça rime.
Que diriez-vous d'être enfin sous les feux de la rampe...
Sara ?
C'est l'heure, les Pickle-potes.
Astron-Otter. Ennui le Triste, Oops et tous les autres
vous invitent à attraper la main
de votre voisin
pour une merveilleuse balade à travers Pickle Barrel.
Quel désastre...
M. Pickles a disparu.
Sans lui, on est condamnés !
Si Tara Lipinski nous aidait, on pourrait le localiser.
Vous vous disputiez, avec mamie ?
Constamment.
Elle m'avait trompé, alors je l'ai trompée.
Puis on a divorcé.
Elle a gardé le chat.
Elle est partie en voiture rendre visite à sa sœur.
Neuf jours plus tard, le chat est rentré,
mais plus de nouvelles de mamie.
Ne t'en fais pas.
Ma femme était atteinte de troubles mentaux.
Ce n'est pas le cas de ta mère.
Ça ne va pas ?
Pardon, je croyais que le plaisir était partagé.
J'ai tout cassé ?
M. Pickles, régalez-vous.
Merci infiniment.
J'en suis sûr.
On est déjà venus ?
Je crois pas.
Vous allez me punir ?
On n'est pas fâchés.
Pourquoi ?
On préfère manger des pancakes que se fâcher contre toi.
Vous allez divorcer quand ?
Un de ces jours.
Dans longtemps ?
Je l'ignore.
Vous voulez voir un tour ?
Carrément.
Je dois faire pipi.
Histoire de nous tenir en haleine ?
Si on se dépêche, on pourra voir la fin de Pickles on Ice.
Le spectacle est d'enfer, grâce à mes modifs.
Je vais proposer à Peter d'emménager.
Quoi ?
On dit que
le temps et l'espace sont immuables,
régis par des lois inaltérables.
Je répondrai simplement...
Comment fais-tu ?
... que les lois sont faites pour être brisées.
Sérieusement, comment fais-tu ?
Comment je fais quoi ?
Ça !
Un magicien tait ses secrets.
C'est pour ça qu'on m'appelle...
l'incroyable Pickle-ini !
Tu me fais mal au bras.
Ce garçon devrait tout avoir et n'a rien.
Toi, tu n'as pas à te plaindre et tu ne sais pas te taire.
Apprends à te taire.
Compris ?
Assez !
Ça va ?
Ça va.
Super.
Excellent tour.
Quel fromage...
On ne reverra jamais M. Pickles.
Sois tranquille, Ennui. M. Pickles a promis.
Quand il promet quelque chose, il tient toujours parole.
Vas-y, Tara !
Tara, je t'aime !
Regardez, c'est M. Pickles.
Nous sommes sauvés !
En effet, c'est bien moi, M. Pickles !
Je suis navré,
mais sans toi, le spectacle n'avait pas de sens.
Tu avais promis.
Tu avais promis !
CE JEU A ÉTÉ DÉSACTIVÉ POUR CAUSE DE PLAINTE
Nom d'un chien...
À toi, Sara. Tu peux le faire.
J'ai confiance.
Délire !
C'est un accident !
C'est ma faute !
J'ai regardé ailleurs !
Il y a un truc qui cloche, Brian.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI Studios