...آنچه در «شـوخـی» گذشت
،پیکلز روی یخ
،با هنرنمایی خود آقای پیکلز چنانکه نقش‌ـش توسط
،برنده‌ی مدال طلای المپیک تارا لاپینسکی ایفا می‌شه
سرم رو پس می‌خوام
پیکلز روی یخ» یه آقای پیکلز» لازم داره، جف
در غیر اینصورت، فقط تارا لاپینسکی‌ـه که توی یه رؤیای تب‌آلود رقص روی یخ انجام می‌ده
بیا
♪ عنصر پنهان امروز ♪
!اکستازی
اون یه صداپیشه‌ی کروات‌ـه
سلام، هاوانا؟
مَدی، ما طلاق نمی‌گیریم
قول می‌دم
این آقای پیکلز-سان‌ـه
اون قراره یه چند هفته‌ای کارهای دایی جف رو دنبال کنه، و بعد هرچی یاد گرفته رو برگردونه ژاپن
...انگلیسی من
حیرت‌انگیز نیست
انگلیسی صحبت می‌کنی؟
من انگلیسی صحبت نمی‌کنم
!الان یعنی چی؟
من در حال بهبودی‌ام - خیلی دوست‌ـت دارم -
،حالا که می‌تونم برای آینده برنامه‌ریزی کنم متأسفم. اون برنامه‌ها شامل تو نمی‌شن
!خیلی‌ززز قشنگه
!آخ
!اون خیلی بَده
!آخ
!آقای پیکلز... آخ
هر دردی یه اسم لازم داره
!اه
عذر می‌خوام. هی
چیه؟
می‌تونم سه تا مرغ بخرم؟
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
یه بچه دانشگاهی سرهم‌ـش کرد
داریم یه قرار منع می‌فرستیم
!اون خیلی بَده
جف این رو دیده؟ - نمی‌دونیم -
لطفاً این بازی رو قبل از اینکه خودش جمع کنه، جمع کنید. ناراحت‌ـش می‌کنه
موقعی که ناراحت باشه ازش خوش‌تون نمیاد
از امروز تا هشتم دسامبر در ،مرکز حمایش شهر کلمبوس
«تارا لاپینسکی از آبشار «بشکۀ پیکل !روی یخ بازدید می‌کنه
همین حالا بلیط‌هاتون رو بگیرید
الو؟
،پدرت دوست‌ـت داره، جف ولی اون انیمیشنی‌ـت می‌کنه
شما؟ - دلش رضا نیست، ولی این‌کارو می‌کنه -
اون داره از سرتاسر اروپای ،شرقی پرس‌وجو می‌کنه
،که کجا استعداد ارزون و فراوونه
سعی داره یه صدا مثل صدای تو پیدا کنه
من روی رادیوئم؟
اون ازم خواست که تماس بگیرم و تهدیدت کنم. من گفتم نه. من دوست‌ـتم
ولی هزاران نفر مثل من وجود دارن، جف
.وقت داره به سر می‌رسه هنوز زیاد دیر نیست
به حرف پدرت گوش کن، جف
موافقت کن، جف
!کُل موجودیت‌ـت در خطره
!خواهش می‌کنم، جف
من انگلیسی رو از تماشای برنامه‌ی تو یاد گرفتم
الو
گوش کن، حرومی
به حرف اون‌یکی یارو گوش نکن
اون عقل نداره
من به این کار احتیاج دارم
من یه خانواده‌ی پُرجمعیت صربی دارم
!اُگنن کوچولو به «سارما»ـش احتیاج داره [ نوعی خوراک صربی ]
مغز وامونده‌ت رو می‌پاشونم بیرون
می‌خوام تکه‌های جمجمه‌ت رو ببینم !که می‌خوره به پنجره‌های کاخ سفید
برام کارتون درست کن، آقای پیکلی
!برام کارتون درست کن
لطفاً دست از سرم بردار
!ای‌وای، زدی‌ـم
!خیلی زیباست
چی بازی می‌کنید؟
یه چیزی ازت لازم دارم
.با وکلامون صحبت کردم فوراً دارن جمع‌ـش می‌کنن
دقیقاً چی رو فوراً جمع می‌کنن؟
هیچی
بلیط‌های «پیکلز روی یخ» تماشایی کامل به فروش رفت؟
چون از «سنت ژان» بهم گفتن که می‌تونم بیست تا از رفقای پیکلی بیمارم رو با خودم ببرم
...یکی‌شون، برایان
سندرم «لاندو کلفنر» داره سندرم لاندو کلفنر یا زبان‌پریشی اکتسابی مخصوص کودکان ] است که باعث می‌شود به صورت تدریجی یا ناگهانی توانایی [ خود را در درک یا بیان زبان شفاهی از دست دهند
آرزوش این بود که با دوشیزه لاپینسکی دیدار کنه
من قول دادم که آرزوش رو برآورده می‌کنم
چی به سر دفتر من اومد، جف؟
تو اون‌کارو کردی؟
تو با چند تا جف صربی تماس گرفتی؟
نگران اینم که به‌هم‌زدن ویویان باهات
اونطوری که باهات به‌هم زد، تو رو در موقعیت تاریک به‌خصوصی قرار داده باشه
!یه زن قراره زنده بمونه
یه معجزه‌ست. ما باید براش خوشحال باشیم
!می‌دونم که من هستم
،بهت می‌گم چی کنیم: هفته‌ی آینده نرو واشینگتن و منم در مورد کارتونی‌کردن‌ـت تجدید نظر می‌کنم
،تو من رو کارتونی نمی‌کنی
و من می‌رم واشینگتن، چون من باید درخت ملی رو روشن کنم
نمی‌خوام توی پخش زندۀ تلویزیون باشی
تو خیلی درد داری
من چند ماه بعد از مرگ پسرم ،پشت اون سکو وایسادم
و هیچ‌کس سعی نکرد جلوم رو بگیره
نمی‌دونم چرا یه به‌هم‌زدن عادی یهویی اینقدر تفاوت ایجاد می‌کنه
،دارم به این فکر میوفتم که پارسال یه اشتباه بود
،و متأسفم
ولی پارسال، فکرت بهتر کار می‌کرد
،صدات یه ترومپت مورمون بود
یه شیپور مسالمت‌آمیز
حالا تو یه نی‌انبان‌ِ جنونی
این جنون نیست
وقتی به قهقرا رفته باشی و آشفته‌ باشی، روراستی این‌شکلیه
،جف
داره فروپاشی روحی بهت دست می‌ده
من دارم یه پیشرفت رو تجربه می‌کنم
،می‌دونی، من تابحال ندیدم تو دروغ بگی
جز به خودت
بلیط‌های نمایش یخی رو می‌گیرم
خوشحالم داری تغییر عقیده می‌دی
!خیلی‌ززز... آخ
!اون خیلی بَده
♪ Black Lips - Make You Mine ♪
من باید بدونم، تو با نسخه‌ی ژاپنی برادرت مقاربت جنسی داشتی؟
آقای پیکلز-سان به‌طور مستقلانه خوشتیپه
اون برادرته با زیرنویس
اگه سوراخ کونی واسه‌ت مونده بود، برات پاره‌ش می‌کردم
بی‌شوخی، اینا رو از کجات درمیاری؟
...من، یه همجنس‌گرا؟ من
ناهمجنس‌خواه‌ترین پسری هستم که تابحال باهاش آشنا شدم. باکای‌ها شیرن [ تیم فوتبال باکای‌های ایالت اوهایو ]
ما یه گفتگوی رمزی کامل راجع !به پیانوها و قره‌نی‌ها داشتیم
من داشتم راجع به پیانوها و قره‌نی‌ها حرف می‌زدم
تو داشتی راجع به چی حرف می‌زدی؟
دخترت معلم پیانوش رو دید که دم !درمون داره برات کف‌دستی می‌زنه
اوه، خدای من، کی می‌دونه اون چی دیده؟
رکس دوست منه
،البته، ما گهگاهی باغبونی می‌کنیم ولی چیز شهوت‌انگیزی بین ما نیست
تو همجنس‌گرایی‌ـت رو تقریباً برام - علنی کردی، اسکات! - کِی؟
!اون شب توی تخت
تمام چیزی که یادمه
یه شبه که تو ازم خواستی یه ،بچه‌ی طلاق خوشحال نام ببرم
پس قبل از اینکه تبدیل به مادرت بشی، راجع به اون فکر کن
تو همجنس‌گرائی
تو همجنس‌گرائی. تو همجنس‌گرائی
،تو همجنس‌گرائی، همجنس‌گرائی !همجنس‌گرائی، همجنس‌گرائی، همجنس‌گرائی
و فرج من نیاز به توجه داره
فرج... من... نیاز به... توجه داره
می‌شه برم پیش باباجون؟
چرا از من متنفری؟
...من ازت متنفر نیستم
حتی زمانی که ازت متنفرم
قول‌ـت یادت نره
آره، یادمه
قول دادی تو و بابا همیشه پیش هم می‌مونید
من اون رو گفتم. یادمه
سلام
برای نمایش افتتاحیه اون رو می‌پوشی؟
مامان نمیاد
...نه، اسکات
اون بدخلق شده
فکر کنم افسرده‌ست
!من عاشق فرج‌ـم
هی، درست می‌شه
واقعاً؟
آره
خوبه
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بدون هیچ عواقبی مرتکب چنین زنای وقیحانه‌ای بشی؟
متأسفم
فکر نمی‌کردم
خودخواه بودم
من آدم افتضاحی هستم
یه بچه توی این خونه زندگی می‌کنه، دیردری
بهش می‌گیم تو همیشه سفری
باشه، بهتره تو بهش بگی
من دروغ‌گوی افتضاحی‌ام. اوه
صبح‌بخیر
اون باید یه جای خواب دیگه پیدا کنه
موافقم
اون بیشتر از حد مورداستقبال‌بودن‌ـش مونده
و بی‌شوخی، چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟
یه برنامه‌ی عروسکیه
روش‌های «جدای» کوفتی رو که یاد نمی‌گیری [ قهرمانان اصلی در سری داستان‌های جنگ ستارگان ]
روز خوبی داشته باشی
آره، کون لق تو
خدا لعنت‌ـش کنه
به نظرم باید جماع کنیم
نمی‌تونم. متأسفم
تمام پیکلز-سان‌ها سوگند تجرد می‌خورن
این از زمان آغاز برنامه یه رسم بوده
مگه چند تا پیکلز-سان وجود داشته؟
من دومی‌ـشم
به نظرم باید جماع کنیم
نمی‌تونم. متأسفم
من به اقتدار اخلاقی :والاتری خدمت می‌کنم
کودکان ژاپن
...به نظرم
!باید جماع کنیم
کی امضا می‌خواد؟
اوه، من می‌خوام. من می‌خوام
.اوه، خدمت شما، بچه‌جون از اون پولیور خوشم میاد
ممنون - نوبت کیه؟ -
من - اون خوشگله -
تو واقعاً از تماشای خانم لاپینسکی خوشت میاد، مگه نه، برایان؟
اگه چشم ازش بردارم، می‌خوره زمین
خب، پس به نفع‌ـته چشم ازش برنداری
« ناشناس »
هوم. الو
سلام، آقای پیکلز
مدیر وارد از مدرسه‌ی ویل هستم
ما یه مسئله‌ای اینجا داریم
!اوه، خدای من
زندگی عبثه
!هی، اون درد داره
به نظر میاد یه نفر یه گوشی جدید گرفته
ممنون، ویل
می‌تونی این بیرون منتظر بمونی
،حالا دیگه می‌تونم والدین رو ببینم
و فقط والدین رو؟
هنوز شماره‌ی سه رو پیدا نکردن؟
شماره‌ی سه‌ای وجود نداره، داره؟ [ سه مرغ رو به‌صورت 1، 2 و 4 عددگذاری کرد ]
چرا اون‌کارو کردی؟
تا اون دختر رو تحت تأثیر قرار بدم
به نظرت اون پیغام بهش رسیده؟
امان از زن‌ها
شیوه‌ی خوبی برای گفتن این وجود نداره
یکی از مرغ‌های ویل به اندام تناسلی یه آشپز نوک زد
باد کرد، و ما مجبور شدیم یه جوراب مخصوص ببندیم دورش
ویل معمولاً از این کارها نمی‌کنه
اون معذرت‌خواهی می‌کنه
من از ویل خوشم میاد، ولی اون تغییر کرده
اون دوست‌های جدید داره، و ...نمی‌تونم ثابت‌ـش کنم، ولی
به نظرم ماری‌جوآنا دود می‌کنه
همه‌گیره
هر خانواده‌ای یه ویل داره
برادر من پائول
به‌عنوان یه ویل کارش رو آغاز کرد
پائول به خیلی‌ها پول بدهکاره
،پائول یه بار به قدری با الکل مست شد که
شبانه بدون اجازه وارد یه تالار بولینگ شد و غذای خودش رو توی ساندویچ‌فروشی سوخاری کرد
...فکر نمی‌کنم ویل هنوز پائول شده باشه، پس
با یه تذکر ولش می‌کنم
ممنون از مدارا و صداقت‌تون
قضیه‌ی ماری‌جوآنا رو ما خیلی جدی می‌گیریم
چرا ویل نمی‌تونه یه عوضی باشه؟
هوم؟
چرا ویل نمی‌تونه یه عوضی باشه؟
ببخشید. من از عوضی‌بودن‌ـش خوشم میاد. نمی‌دونم چرا
گاهی اوقات اشکالی نداره عوضی باشی
گاهی اوقات دنیا به عوضی‌ها احتیاج داره
.پائول معرکه به نظر میاد دوست دارم با پائول بگردم
پائول داره به بهترین حالت ممکن زندگی می‌کنه
متوجه نمی‌شم
من می‌شم
ما بچه‌هامون رو خیلی دوست داریم
موقعی که بچه‌ی خوبی هستن ،خیلی دوست‌شون داریم
،ولی موقعی که ما رو به چالش می‌کِشن خیلی بیشتر دوست‌شون داریم
،موقعی که بچه‌ها دست از پا خطا می‌کنن
این رو بهمون یادآوری می‌کنن که چقدر باید دوست‌شون داشته باشیم
اگه همچنان حاضریم شب‌ها روشون پتو بکِشیم
،موقعی که ویل بچه‌ی بدی می‌شه مادرش رو یاد بردار مرحوم‌ـش می‌ندازه
به نظرم باید اخراج موقت‌ـش کنیم
ببخشید، من باید برم
چی شد؟
اخراج موقت شدی
حالا بیاید بریم هات‌کیک بخوریم
آره؟
همه با هم؟
می‌خواید منم بهتون ملحق بشم، یا اینکه... یه وقت خانوادگی می‌خواید؟
به نظرم فقط خانواده، اگه موردی نداشته باشه
مدیر وارد، مرغ شماره‌ی 3 رو پیدا کردم
کارـت خوب بود، بارنابی
بیاید از اینجا بریم
جف رفته. فکر نکنم برگرده
خودت رو مثل پیکلز کن
نه، متأسفم
بهش قول دادم خودم باشم
و تنها خودم
من شهرتم و مقدار قابل توجهی از «401»ـم رو به‌خاطر این ریسک به باد دادم اشاره به «۴۰۱(کی)» که یک برنامۀ مزایای ] [ بازنشستگی در ایالات متحدۀ آمریکا می‌باشد
مردم به پیکلز احتیاج دارن
عروسک‌ها باید آقای پیکلز رو پیدا کنن، وگرنه حکایت یخ پایانی نداره
به حرف عقل‌ـت گوش کن
تو همینجوری‌ـش زیبائی
!خفه‌شو
،ببخشید. اون طوطی دُم‌دراز جدیدمونه ،سِرا دُم‌دراز... اون زیادی حرف می‌زنه
تقریباً مثل من
فکر نمی‌کنم تابحال حرف‌زدن تو - ....رو دیده باشم - آه... خب
من سعی دارم فقط موقع غذا حرف بزنم چون جلوم رو از پُرخوری می‌گیره
یه رژیمه که اختراع کردم
خفه‌شو، زنیکه‌ی استخونی
بهت می‌گم چی کنیم خواهر تارا
«سارا»
راست‌ـش، سِرا
الان دیگه سِرا صدا می‌شم
برام اهمیتی نداره با چی هم‌قافیه‌ست هم با لهجه‌ی آمریکایی تِرا تلفظ می‌شود. در اینجا برای Tara ] [ اینکه تِرا و سِرا شبیه هم می‌شود، سارا صدا زده می‌شد
دوست داری نوبت تو باشه که ...مورد توجه همگان قرار بگیری
سِرا؟
وقت‌ـشه، رفقای پیکلی
،سمور فضایی، آنوی له‌تریسته، ای‌وای
و تمام دوستان‌شون شما رو دعوت کردن تا دست عزیزان‌تون که بغل‌تون نشستن رو بگیرید
و خودتون رو آماده‌ی یک سفر به آبشار «بشکۀ پیکل» کنید
!مصیبت! آقای پیکلز مفقود شده
بدون اون، نمی‌تونیم جون سالم به‌در ببریم
،شاید، با کمک تارا لاپینسکی
بتونیم پیداش کنیم
تو و مادربزرگ هیچ‌وقت دعوا نکردید؟
اوه، تمام مدت
اون بهم خیانت کرد. بعدش من بهش خیانت کردم
بعدش از هم طلاق گرفتیم
اون گربه رو برداشت. هوم
سوار یه ماشین شد تا واسه چند هفته بره به دیدن خواهرش
،نُه روز بعد، گربه‌ـه برگشت ولی هیچ‌وقت مادربزرگ رو ندیدیم
بگذریم، نگران نباش
همسر من مشکلات روانی جدی‌ای داشت، نه مثل مادرت
!نه، نه، نه - !آره! آره -
،نه! نه! بس کن، بس کن !بس کن، بس کن
!آره! آره! آزه - !بس کن! بس کن -
!آره، لعنتی! آزه
حال‌ـت خوبه؟
ببخشید. فکر کردم جفت‌مون داریم ازش لذت می‌بریم
شکستمش؟
بفرمایید
آقای پیلکز، لطفاً، لذت ببرید
خیلی ممنون - ممنون -
خواهیم برد
قبلاً اینجا غذا خوردیم؟
فکر نکنم
من توی دردسر افتادم؟
ما عصبانی نیستیم
چرا؟
فقط اینکه پنکیک‌ها رو بیشتر از اونی که یه وقت بتونیم از دست تو عصبانی بشیم، دوست داریم
طلاق‌تون کِی رسمی می‌شه؟
یه وقتی در ادامه‌ی راه
راه طول و درازیه؟
نمی‌دونم
می‌خواید یه شعبده ببینید؟
آره - اوه، قطعاً -
اول، باید برم دستشویی
اوه، آره، ما رو کُلی هیجان‌زده نگه داری؟
اگه سریع غذا بخوریم، می‌تونیم خودمون رو به آخرای «پیکلز روی یخ» برسونیم
آره؟
حالا که من یه تغییراتی توش ایجاد کردم، یه اَبَر نمایشه
توی فکرشم از پیتر بخوام بیاد خونه‌ی من زندگی کنه
چی؟
،گویند که هم زمان و هم مکان تغییرناپذیرند
تابع قوانینی هستند که قابل نقض نمی‌باشند
تنها چیزی که در اون خصوص ...باید بگم اینه که
چطوری داری اون‌کارو می‌کنی؟
قوانین برای نقض‌شدن به‌وجود آمده‌اند...
بی‌شوخی، چطوری داری اون‌کارو می‌کنی؟
چی‌کار؟
!اون‌کار
یه شعبده‌باز هیچ‌وقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه
...و به همین خاطر من را
!پیکل‌ـینی شگفت‌انگیز صدا می‌زنند...
!داری به دستم آسیب می‌رسونی
اون پسر کاملاً حق داره خواستار همه‌چیز بشه، و نمی‌شه
،تو دلیلی نداری خواستار چیزی بشی و نمی‌تونی دهن‌ـت رو بسته نگه داری
یاد بگیر دهن‌ـت رو بسته نگه داری
می‌فهمی چی می‌گم؟
!بسه
حال‌ـت خوبه؟
آره - خیلی‌خب -
خوبم
خیلی‌خب
شعبده‌ی خوبی بود، ویل
اون خیلی بَده
ما هرگز آقای پیکلز رو پیدا نمی‌کنیم، تارا
نگران نباش، آنوی
،آقای پیکلز یه قولی داد
،و زمانی که آقای پیکلز قول بده
آقای پیکلز سر قولش می‌مونه
!برو، تارا، برو
!تارا، دوست‌ـت دارم
!ببینید
!آقای پیلکزه
!نجات پیدا کردیم
!درسته، منم، آقای پیکلز
!سلام! هِی
ببخشید، ولی نمایش بدون تو با عقل جور درنمیومد
تو قول دادی
!تو قول دادی
اطلاعیۀ حقوقی: این بازی به سبب اقدام » « قانونی توسط بنیاد پیکلز از کار افتاده است
خدا لعنت‌ـش کنه
خیلی‌خب، سِرا، تو می‌تونی
من بهت باور دارم
!نه
!حرف نداره - !تارا -
!یه حادثه بود
همه‌ش تقصیر منه
!من چشم ازش برداشتم
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، برایان
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens