Précédemment...
Faisons une émission sur la mort.
Parle de la mort et les enfants détaleront en larmes.
- Qu'en dites-vous ? - C'est parfait.
Je la prends.
M. PICKLES A UN MESSAGE POUR TOI !
Que voulez-vous dire ?
Allahu akbar !
Allahu akbar ?
Tais-toi !
On a capté, tu sais toujours quoi dire.
Des fois, au lieu de parler, j'aimerais que t'écoutes.
Votre surnom sera
Big P.
- Et le vôtre ? - Jeff Pickles.
La championne olympique, Mlle Tara Lipinski.
Will fume des joints comme un jazzman.
Lui apprendre la magie,
ça l'empêchera pas de fumer.
L'illumination du sapin, c'est 10 millions de téléspectateurs.
Et merde.
Décembre est arrivé plus tôt que prévu.
Aujourd'hui, tu sonnes comme une cornemuse malade.
Rien à voir avec la maladie.
C'est le regard sincère d'un homme bouleversé.
Dire oui à la drogue, c'est la plus grosse oops à faire.
Empêchez vos enfants de tomber dans la drogue,
peu importe comment,
si vous voulez leur sauver la vie.
BUREAU DE LA POLITIQUE DE CONTRÔLE DES DROGUES
POUR UNE AMÉRIQUE SANS DROGUE
Depuis President's Park, au cœur de la capitale,
ILLUMINATION 2018 DU SAPIN DE L'AMÉRIQUE
voici l'illumination du sapin, édition 2018.
Cette année, les festivités
seront dans la plus pure tradition,
avec sur scène, Trisha Yearwood, Wynonna Judd,
les Texas Tenors,
Kathie Lee Gifford et Dean Cain.
Merci d'accueillir notre hôte, Jeff Pickles !
Vos parents ne vous méritent pas.
Si c'était le cas,
vous ne pourriez pas relier Los Angeles et Pékin
par un pont de déchets plastiques.
Que reste-t-il à boire quand l'eau contient du plomb ?
Il y a trop de sucre dans le jus d'orange.
À cause du lait aux hormones, les filles ont leurs règles à 8 ans.
On veut que je mette Soap Scum sur les paquets de tampons
et Ennui sur des antidépresseurs.
Je voudrais parler au comédien de doublage croate, Josip Butkovic.
Vous êtes le produit
du narcissisme.
Vos parents vous regardent et voient leur mort.
Ils sont très exigeants avec vous. Ou pire, pas du tout.
Statistiquement, ils se haïssent.
Je ne comprends qu'un mot sur trois, mais ça semble bien se passer.
Vous compensez leurs défauts, vous lisez les livres qu'ils veulent.
Vous êtes du caviar de truite.
Caviar de truite !
Vos parents vous aimeront assez pour faire croire qu'ils vous aiment.
C'est à ça que servent vos poupées.
Pour vous entraîner à faire semblant.
Répétez après moi.
- Chaque souffrance porte un nom. - Chaque souffrance porte un nom.
C'est très bien.
Le vert, ça signifie : roule.
Bien.
Dites : Je t'aime, papa.
Pourquoi ?
Dites-le, c'est tout.
Je t'aime, papa.
Merci.
Vos parents vous négligent.
Les miens m'ont négligé.
Les vôtres vous négligent. Tous les jours.
Je le sais, puisqu'ils vous laissent avec moi.
Vous ne me croyez pas ?
Quand vous regarderez mon émission, appelez votre mère ou votre père.
Est-ce qu'ils répondent ?
Non.
Bien sûr que non.
Ils vous évitent.
Maman !
Maman ingurgite du clonazépam avec du Dr Pepper Light.
Maman !
Papa vide des bouteilles qui le vident aussi.
Maman !
Faisons l'hypothèse
que j'aie un compte
dont il ignore l'existence,
avec des centaines de milliers de dollars
destinés à une association.
Qu'adviendrait-il de cet argent en cas de divorce ?
Je vois.
Je vous aime bien.
Vous êtes mes amis de la télé.
Mais je ne suis pas votre père.
Ce n'est pas mon rôle.
J'ai tué mon fils.
Assassin !
Pas de gros mots, s'il vous plaît.
Je ne l'ai pas écouté
C'est pour ça qu'il ne m'écoutait pas.
J'étais doué pour parler, mais incapable d'écouter.
Pourquoi ne l'ai-je pas écouté ?
Parce que moi aussi, je suis égoïste.
Si je l'avais écouté, j'aurais perçu mes défauts, ma colère.
Pour corriger ses défauts,
j'aurais dû reconnaître les miens.
Si je l'avais écouté, il aurait peut-être fait de même.
Il aurait peut-être fait ses devoirs.
Il aurait peut-être mis sa ceinture.
C'est de nouveau bientôt Noël.
Pour rester dans cet esprit,
allez fouiller dans la cachette de vos parents.
Parfois, ça peut-être un tiroir ou une penderie.
Tous les enfants savent où chercher.
C'est là qu'ils cachent vos cadeaux.
Je veux que vous les ouvriez.
Ce n'est pas grave.
Je vous donne la permission.
Je ne vous laisserai plus tomber.
C'est un M. Pickles parlant ?
Allez-y, tirez sur la corde.
Je t'écoute.
C'est quoi, mon cadeau de Noël ?
Maddy.
Quoi ?
J'écoute.
Jill,
si tu m'écoutes...
Je suis désolé.
Je t'aimerai toujours.
Il a oublié d'allumer le sapin.
Allahu akbar !
On s'en remettra.
On diffusera ce qui reste, mais après, je ne sais pas.
J'aimerais dire que ce sera une déprogrammation provisoire,
mais en tant que représentant de la chaîne PBS,
je mentirais en promettant un retour, en version animée ou pas.
Je vois.
Jeff n'est plus le même depuis l'accident de voiture.
Ça vaut peut-être mieux ainsi.
Vous êtes en ligne, Seb ?
Allô ? Oui.
Je vous emmerde.
Je vous interdis de critiquer mon fils.
LE LAC DU PAS DE TIR
LA TOUR TRÈS FRÊLE
LE CHAMP DE MARGUERITES D'OOPSIE
LES CHUTES DE PICKLE BARREL
Puis-je te faire part d'une chose qui me tracasse depuis 30 ans ?
Vas-y.
Je comprends comment je vais à Pickle Barrel.
Je m'installe dans un tonneau,
je descends les chutes et le parachute s'ouvre.
Mais je n'ai jamais compris
comment je remontais.
C'est sans retour.
Je sais pas. J'y ai jamais réfléchi.
Derrell...
tu crois que j'ai commis une erreur ?
Oui.
Aide-moi.
J'ignore comment.
Mais si. Tu m'aides en m'aimant.
Je sais pas m'y prendre.
Tu aimes Maddy, Scott.
Je quitte Scott.
Maddy va avoir un divorce pour Noël.
Je lui annonce ce soir. Je ferai un brownie.
- Désolé. Je savais pas. - Pas grave. C'est ma faute.
Je sais pas qui je suis.
Va savoir comment...
je sais juste qui sont les autres.
Je perds la tête ?
Tu sais comment je crée une marionnette ?
Je pense à quelqu'un que je connais
et après...
j'essaie de découvrir son essence,.
Je le regarde dans les yeux,
Puis, je me dis :
"Qui es-tu vraiment ?
"Aimes-tu avoir des secrets ?"
- Est-ce que tu es... - Quoi ?
"Es-tu l'opposé de quelqu'un ?"
On dit que le temps et l'espace
sont immuables
et régis par des lois inaltérables.
Je répondrai tout simplement...
que les lois sont faites pour être brisées.
C'est bien pour ça qu'on m'appelle...
l'incroyable Pickle-ini !
"En fin de compte, quel est ton but ?
"Es-tu le cœur de quelqu'un ?"
Pardon si mes actions t'ont blessée.
J'ai trouvé mon nouveau mec à l'hosto,
tu n'as fait que suivre l'exemple.
"Es-tu une vieille personne ?"
"La voix de Dieu ?"
Le grand public ne te voit pas comme un être sexué.
Tu es Monsieur Patate.
Pas un homme.
Merci, papa !
Je suis un homme.
Je t'assure.
D'un autre genre.
Alors, je suis qui ?
Ennui le Triste
ou Sy la Mouche joyeuse ?
Tu sais qui tu es.
Y a une gamine qui veut voir Jeff.
Elle est venue sans ses parents.
Merci.
Que puis-je pour toi ?
Je t'écoute.
Je suis toujours là pour écouter.
Après le baseball, personne est venu me chercher.
C'est le coach qui m'a ramené.
Maman et papa étaient à la maison, tout nus.
Ça t'a fait de la peine ?
Ça va s'arranger.
Où tu vas ?
Voir papa.
T'es censé dormir chez lui, ce soir.
Va faire la queue.
Merci.
Parle.
J'écoute.
J'avais un fils qui s'appelait Phil.
Lui aussi a eu votre âge.
Il est mort.
Du coup...
on l'a mis dans une boîte pour l'enterrer.
Ça fait quoi de perdre une chose que tu voulais garder pour toi ?
Imagine tes chaussettes préférées dispersées çà et là
Si elles réchauffent les pieds d'un autre
Hourra...
Car ce qui te tient à cœur
Jamais ne te quittera
Allô ?
- Salut, c'est moi. - Oui, je sais.
Désolée que Will soit pas venu chez toi, hier.
Il dit qu'il est malade,
mais je crois que c'est dû à une fille.
Il va devoir s'y faire.
C'est un bourreau des cœurs.
Elle était superbe, cette chanson.
Tu as regardé ?
J'ai toujours cru que tu avais honte de la mort de Phil.
T'en parlais jamais en public.
L'émission était une excuse pour ne pas y penser.
Je sais.
Aujourd'hui, j'ai trouvé que tu t'étais dévoilé.
Je pensais pas que tu regardais encore l'émission.
Ça m'arrive parfois.
J'en ai un bout !
J'aime que tu viennes me voir sans prévenir.
Je sais que j'ai fait tout un plat pour qu'on fixe des limites,
mais tu es le bienvenu à la maison n'importe quand.
- Ce soir ? - Si tu veux.
- Une balade ? - D'accord.
On pourrait aller voir un match de baseball.
On est au beau milieu de l'hiver.
Je voulais pas dire ce soir,
mais un jour.
Quel strike !
- Allô ? - Je suis là.
J'ai cru...
que tu t'étais sauvée.
Comment on dit "clitoris"... au pluriel ?
Pléthoris ?
- Salut. - Ça roule ?
On est potes ?
T'en as pas d'autres.
C'est pas à toi qu'il cause.
Des fois, je suis pas moi-même
et je fais des trucs dont je suis pas fier.
Il veut parler des poules ?
Pardon d'avoir été un crétin.
Pardon d'avoir été ton premier baiser et un crétin.
T'étais pas mon premier baiser.
Toi, oui.
Viens te coucher.
Jeff va passer.
C'est pas vrai !
C'est qui, ton connard de nouveau voisin ?
Je ne sais pas.
J'ai pas assez de somnifères.
Je commence à 4 heures du matin.
Je vais appeler la police.
Non.
Je sais me montrer...
poli, mais inflexible.
Salut.
Il est où, le proprio ?
Le vieux, il doit savoir.
Yo, mec.
C'est quoi, plus d'un clitoris ?
Un problème médical.
Ça craint un max.
Je parle pas de vous. On s'est jamais vus.
Baissez la musique, compris ?
Toi ! Bon sang !
Faut qu'on discute.
Salut, Big P.
Je vais me balader avec Jill.
Que font tes affaires dans cette maison ?
Quoi ?
Tu as emménagé à côté ?
Non.
Je n'ai pas emménagé.
Ne lui dis pas.
Tu lui fais du mal.
Désolé, c'est pas à moi de te dire ça.
Elle t'aime.
Tu l'aimes.
Super, mais plus tu l'aimes,
plus tu lui fais du mal.
Y a pas moyen de revenir en arrière. Arrête de lui demander d'essayer.
Je suis désolé. T'as raison. Pardon.
Je t'aime bien. Je veux pas briser ta famille.
Ce n'est pas le cas.
Tu es à l'opposé de ce que j'imaginais.
Tu es intelligent, séduisant et tu dois faire des pompes.
Pas vraiment. Mon père avait le torse développé.
Quand Jill et moi, on s'est brouillés,
je craignais plus que tout de voir un autre homme élever mon enfant.
Ce moment est arrivé
et je suis soulagé.
Parce que tu es cet autre homme.
Tu es formidable.
Vraiment.
Intérieurement et physiquement.
Personne ne m'a dit un truc aussi touchant.
J'espère ne pas être allé trop loin.
Non.
Merci d'avoir dit tout ça, mon pote.
Le P de Big P, c'était pour "p'tit minou".
Mais à présent, c'est le P de "Peter".
T'en fais pas.
Je vais prévenir Jill pour la maison.
Je vais lui présenter des excuses.
On trouvera une solution ensemble.
Merci.
Merci de me confier Will.
Ça te dit, un joint ?
De la marijuana ?
Ça te fera du bien.
Je vais rentrer.
Bonne nuit !
Tu es libre de ressentir ce que tu ressens
Tout ce que tu ressens, ça compte
Ces sentiments sont les tiens
Il n'y a pas de mal à ça
Même si tu ne te connais pas encore très bien
Tu as des sentiments, ne les cache pas
Tu es libre de ressentir des choses nouvelles
Les sentiments, ça grandit, comme les pieds
Alors exprime-les
Ça ira bien mieux après
Grandir, c'est quand même drôle
Et chouette
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI Studios