1
00:00:03,794 --> 00:00:05,074
...ديديد KIDDING آنچه در
2
00:00:05,076 --> 00:00:07,116
به نظرم اين بهش مربوطه
3
00:00:07,118 --> 00:00:09,120
...چون ما رو ياد
4
00:00:11,203 --> 00:00:12,602
ميخوام يه برنامه
در مورد مرگ درست کنم
5
00:00:12,604 --> 00:00:14,244
...اگه برنامه در مورد مرگ بسازي
6
00:00:14,246 --> 00:00:16,486
بچه‌ها با چشم گريون
از اتاقشون ميرن بيرون
7
00:00:16,488 --> 00:00:18,168
پس، نظرتون چيه؟
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,173
عاليه
9
00:00:21,214 --> 00:00:23,216
هيمنو ميخوام
10
00:00:23,696 --> 00:00:25,699
ميخواي چي بگي؟
11
00:00:26,059 --> 00:00:27,579
!الله اکبر
12
00:00:27,581 --> 00:00:29,381
الله اکبر؟
13
00:00:29,383 --> 00:00:31,023
بس کن خرف زندتو. فهميديم
14
00:00:31,025 --> 00:00:32,704
هميشه يه جوابي داري
15
00:00:32,706 --> 00:00:34,306
بعضي وقتا نميخوام حرف بزني
16
00:00:34,308 --> 00:00:36,310
ميخوام گوش بدي
17
00:00:43,198 --> 00:00:46,079
ميخوام تو رو "پي بزرگ" صدا کنم
18
00:00:46,081 --> 00:00:47,160
من چي صدات کنم؟
19
00:00:47,162 --> 00:00:48,682
"جف پيکلز"
20
00:00:48,684 --> 00:00:51,027
برنده‌ي مدال طلاي المپيک
تارا ليپينسکي
21
00:00:58,655 --> 00:01:00,375
...ويل عين يه موزيسين جاز
22
00:01:00,377 --> 00:01:01,977
سيگاري ميکشه
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,979
...شعبده بازي ياد دادن به ويل
24
00:01:03,981 --> 00:01:06,284
علف شکيدن رو از يادش نميبره
25
00:01:08,826 --> 00:01:10,266
"روشن کردن درخت ملي"
26
00:01:10,268 --> 00:01:13,109
يعني... ده ميليون نفر نگاش ميکنن؟
27
00:01:13,111 --> 00:01:14,831
اي داد
28
00:01:14,833 --> 00:01:17,434
چطوري ماه دسامبر
انقدر زود رسيد؟
29
00:01:17,436 --> 00:01:21,238
تو يه ني‌انبان ديوونه هستي
30
00:01:21,240 --> 00:01:23,242
اين ديونگي نيست
31
00:01:24,444 --> 00:01:26,204
اين ظاهر صداقته
32
00:01:26,206 --> 00:01:28,608
وقتي زيرورو و برعکس شدي
33
00:01:29,930 --> 00:01:31,850
...به مواد جواب مثبت دادن
34
00:01:31,852 --> 00:01:34,895
بزرگترين سووتي ايه
که آدم ميده
35
00:01:36,377 --> 00:01:38,657
بين بچه‌هات
و مواد وايستا
36
00:01:38,659 --> 00:01:40,499
...مهم نيست به چه شکلي
37
00:01:40,501 --> 00:01:42,462
اگه ميخواي جون
بچه‌ت رو نجات بدي
38
00:01:47,463 --> 00:01:50,463
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
39
00:01:50,464 --> 00:01:53,464
KIDDING
"قسمت دهم:"يه روزي
40
00:01:53,465 --> 00:01:59,465
ترجمه و تنظيم : مارديــن
@Mardin5 / Mardin89A@Y!
41
00:02:05,289 --> 00:02:06,809
"پخش زنده از پارک رئيس جمهوري"
42
00:02:06,811 --> 00:02:08,530
در قلب پايتخت کشور
43
00:02:08,532 --> 00:02:11,934
اين مراسم روشن کردن
درخت کريسمس 2018ـه
44
00:02:11,936 --> 00:02:14,057
...امسال ما فصل فستيوال را
45
00:02:14,059 --> 00:02:16,339
...در يک سنتِ ديرينه‌ي تعطيلات
46
00:02:16,341 --> 00:02:18,782
"با ارائه‌هايي از "تريشا يروود
47
00:02:18,784 --> 00:02:21,144
"ويونا جاد، "تگزاس تنرس"
48
00:02:21,146 --> 00:02:23,427
"با "کيتي لي گيفورد
و "دين کين" جشن ميگيريم
49
00:02:23,429 --> 00:02:26,933
لطفاً پذيراي ميزبانمان
آقاي "جف پيکلز" باشيد
50
00:02:55,464 --> 00:02:58,187
پدرمادرتون لايق شما نيستن
51
00:03:00,870 --> 00:03:03,752
...اگر بودند، قادر نبوديد
52
00:03:03,754 --> 00:03:07,235
از پکن تا نيويورک
روي پلي از پلاستيک شناور قدم بزنيد
53
00:03:07,237 --> 00:03:09,678
وقتي آب مقدار زيادي
سرب توش باشه
54
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
ديگه چي براي خوردن هست؟
55
00:03:11,122 --> 00:03:14,764
آب پرتقالم که کلي شکر داره
56
00:03:14,766 --> 00:03:16,526
هورمون هاي زيادي هم
توي شير ميريزن
57
00:03:16,528 --> 00:03:19,569
اونقدر که دخترا جشن تولد هشت سالگيشون رو
با "عمه پريود" ميگذرونن
58
00:03:19,571 --> 00:03:22,492
ازم ميخوان اجازه بدم عروسک "کف صابون" رو
روي بسته تامپون بکشن
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,716
"ميخوان عروسکِ "کِسِلي
قرص ضد افسردگي بفروشه
60
00:03:24,717 --> 00:03:29,717
،سلام. ميخواستم با صداپيشه‌ي کروات
يوسيپا بوتکويچ "صحبت کنم"
61
00:03:30,824 --> 00:03:35,309
شما ماحصل خودشيفتگي هستيد
62
00:03:36,430 --> 00:03:38,993
پدرمادرتون به شما نگاه ميکنن
و مرگ خودشون رو ميبينن
63
00:03:40,434 --> 00:03:42,715
اونا يا از شما
...انتظار بشتر از توانتون رو دارن
64
00:03:42,717 --> 00:03:45,037
،يا از اينم بدتر
.اصلاً انتظار ندارن
65
00:03:45,039 --> 00:03:47,262
،از لحاظ آماري
از همديگه متنفرن
66
00:03:47,263 --> 00:03:50,263
فقط کلمه‌هاي سوم رو ميفهمم
67
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
ولي انگار درست داره ميره
68
00:03:52,688 --> 00:03:54,368
از شما استفاده ميکنن
تا کمبودهاي خودشون رو جبران کنن
69
00:03:54,370 --> 00:03:56,930
مجبورتون ميکنن کتابايي رو بخونين
که خودشون نمي‌خونن
70
00:03:56,932 --> 00:03:59,333
شما مثل خاويار قزل آلا هستين
71
00:03:59,335 --> 00:04:01,696
"خاويار قزل‌آلا"
72
00:04:01,698 --> 00:04:03,418
پدرمادرتون هميشه
اونقدري دوستتون دارن
73
00:04:03,420 --> 00:04:05,900
تا وانمود کنن که دوستون دارن
74
00:04:05,902 --> 00:04:08,023
براي همينه براتون عروسک ميخرن
75
00:04:08,025 --> 00:04:10,105
تا شما هم براي اين وانمود کردن
تمرين کنين
76
00:04:10,107 --> 00:04:12,908
بعد از من تکرار کن
"هر دردي يه اسمي ميخواد"
77
00:04:12,910 --> 00:04:14,510
"هر دردي"
"يه اسمي ميخواد"
78
00:04:14,512 --> 00:04:16,832
خوبه خيلي هم خوب شد
"سبز يعني برو"
79
00:04:16,834 --> 00:04:18,554
"سبز يعني برو" -
خوبه -
80
00:04:18,556 --> 00:04:20,917
:خوبه. حالا بگو
"بابايي دوست دارم"
81
00:04:20,919 --> 00:04:23,960
اونو چرا؟ -
بگو، کاريت نباشه -
82
00:04:23,962 --> 00:04:26,563
"دوست دارم بابايي"
83
00:04:26,565 --> 00:04:27,684
ممنون
84
00:04:27,686 --> 00:04:29,727
پدرمادراتون نااميدتون ميکنن
85
00:04:29,729 --> 00:04:32,610
مال منم همينطوري بودن
و مال شما هم همينطوري ميکنن
86
00:04:32,612 --> 00:04:35,013
هر روز
87
00:04:35,015 --> 00:04:38,258
من خوب ميدونم
چون اونا شما رو با من تنها ميذارن
88
00:04:39,179 --> 00:04:41,460
باور نمي‌کنيد؟
89
00:04:41,462 --> 00:04:43,142
دفعه‌ي بعد که برنامه‌ي منو نگاه کردين
90
00:04:43,144 --> 00:04:45,664
مامان يا باباتون رو صدا کنين
91
00:04:45,666 --> 00:04:47,907
جواب نميدن؟
92
00:04:47,909 --> 00:04:49,469
نه
93
00:04:49,471 --> 00:04:51,511
معلومه جواب نميدن
94
00:04:51,513 --> 00:04:53,273
دارن بهتون بي اعتنايي ميکنن
95
00:04:53,275 --> 00:04:55,195
مامان؟
96
00:04:55,197 --> 00:04:57,357
مامانتون که داره يه مشت قرص کلونازپام رو
(ميريزه تو حلقش (ضدافسردگي
97
00:04:57,359 --> 00:04:58,719
"با يه نوشابه‌ي رژيمي "دکتر پپر
98
00:04:58,721 --> 00:04:59,960
مامان؟
99
00:04:59,962 --> 00:05:01,442
و باباتون هم اون بيرون
داره مشروب ميخوره
100
00:05:01,444 --> 00:05:02,803
از قوطي هايي که خاليش ميکنن
101
00:05:02,805 --> 00:05:04,565
مامان؟
102
00:05:04,567 --> 00:05:08,810
فرض ميگيريم
من يه حساب داشته باشم
103
00:05:08,812 --> 00:05:11,333
که اون در موردش نميدونه
104
00:05:11,335 --> 00:05:13,455
با صدها هزار دلار توش
105
00:05:13,457 --> 00:05:15,577
که قرار بوده به خيريه بخشيده بشه
106
00:05:15,579 --> 00:05:19,504
پول بعد از طلاق
چه اتفاقي براش مي‌افته؟
107
00:05:21,546 --> 00:05:23,747
صحيح. بله
108
00:05:23,749 --> 00:05:26,229
ازت خوشم مياد
109
00:05:26,231 --> 00:05:29,152
مثل دوستايي که ميان تلويزيون
منو ميبينن
110
00:05:29,154 --> 00:05:31,275
ولي من پدرت نيستم
111
00:05:31,277 --> 00:05:33,279
و نبايد باشم
112
00:05:37,083 --> 00:05:38,625
من پسرم رو کشتم
113
00:05:48,136 --> 00:05:50,158
!قاتل
114
00:06:06,276 --> 00:06:08,458
لطفاً حرف زشتي به زبون نيار
...وقتي ميتوني
115
00:06:11,241 --> 00:06:14,082
بهش گوش نميدادم
116
00:06:14,084 --> 00:06:17,326
پس اونم به من گوش نميداد
117
00:06:17,328 --> 00:06:20,371
کاشف به عمل اومد که من سخنگوي خوبي هستم
ولي شنونده‌ي افتضاحيم
118
00:06:21,653 --> 00:06:23,693
چرا گوش نميدادم؟
119
00:06:23,695 --> 00:06:25,697
چون منم ميتونم خودخواه باشم
120
00:06:26,898 --> 00:06:28,698
اگه واقعاً بهش گوش ميدادم
121
00:06:28,700 --> 00:06:31,822
شايد نواقص خودم، عصبانيت خودم
رو ميشنيدم
122
00:06:31,824 --> 00:06:34,305
تا معايب اون رو بهش نشون بدم
123
00:06:34,307 --> 00:06:36,309
بايد به خودم مي‌قبولوندم
124
00:06:38,151 --> 00:06:39,711
اگه بهش گوش ميدادم
125
00:06:39,713 --> 00:06:41,913
شايد، اونم به من گوش ميداد
126
00:06:41,915 --> 00:06:44,596
شايد تکاليفشو انجام ميداد
127
00:06:44,598 --> 00:06:46,600
شايد کمربند ايمنيش رو ميبست
128
00:06:54,048 --> 00:06:56,972
حالا بازم نزديکاي کريسمسه
129
00:06:58,894 --> 00:07:01,655
...و به اين مناسبت
130
00:07:01,657 --> 00:07:04,460
ميخوام به جاهاي برم که
پدرمادراتون وسايلشون رو مخفي ميکنن
131
00:07:05,541 --> 00:07:07,381
بعضي وقتا يه کشوي مخصوصه
132
00:07:07,383 --> 00:07:08,863
يا کمد رختا
133
00:07:08,865 --> 00:07:11,506
همه‌ي بچه‌ها ميدونن کجاست
134
00:07:11,508 --> 00:07:13,530
جاييه که پدرمادرتون
کادوهاتون رو قايم ميکنن
135
00:07:14,831 --> 00:07:16,694
ازتون ميخوام زوتر بازش کنين
136
00:07:19,637 --> 00:07:21,757
اشکال نداره
137
00:07:21,759 --> 00:07:23,761
من ميگم اشکال نداره
138
00:07:24,682 --> 00:07:26,464
ديگه نميخوام نااميدتون کنم
139
00:07:27,926 --> 00:07:30,887
مستر پيکلز سخنگو رو پيدا کردي؟
140
00:07:30,889 --> 00:07:33,152
ادامه بده
نخش رو بکش
141
00:07:40,420 --> 00:07:42,820
"دارم گوش ميدم"
"دارم گوش ميدم"
142
00:07:42,822 --> 00:07:45,766
"دارم گوش ميدم"
"دارم گوش ميدم"
143
00:07:55,196 --> 00:07:57,058
براي کريسمس چي برام گرفتي؟
144
00:08:02,604 --> 00:08:05,486
!مَدي. مَدي
145
00:08:05,488 --> 00:08:07,490
چي شده؟
146
00:08:08,251 --> 00:08:11,092
دارم گوش ميدم
147
00:08:11,094 --> 00:08:15,096
و جيل، اگه داري گوش ميدي
148
00:08:15,098 --> 00:08:17,459
معذرت ميخوام
149
00:08:17,461 --> 00:08:19,563
هميشه دوست دارم
150
00:08:32,437 --> 00:08:34,019
!الله اکبر
151
00:08:51,458 --> 00:08:53,461
چيزيمون نميشه
152
00:09:11,721 --> 00:09:13,481
هرچي رو قفسه ها مونده رو پخش ميکنيم
153
00:09:13,483 --> 00:09:15,203
ولي بعد اون... نميدونم
154
00:09:15,205 --> 00:09:17,765
دوست دارم اسم اينو
توقف تا اصلاع ثانوي بذارم
155
00:09:17,767 --> 00:09:20,168
ولي اگه به جاي
....شبکه‌ي "پي بي اس" حرف بزنم، من
156
00:09:20,170 --> 00:09:21,650
...دروغ گفتم اگه بگم
157
00:09:21,652 --> 00:09:23,252
برنامه بعد از اين برميگرده
158
00:09:23,254 --> 00:09:25,694
انيميشني باشه يا نه
159
00:09:25,696 --> 00:09:27,296
که اينطور
160
00:09:27,298 --> 00:09:28,858
...ببينيد، همه ميدونيم جف
161
00:09:28,860 --> 00:09:30,940
ديگه بعد از تصادف
اون آدم سابق نيست
162
00:09:30,942 --> 00:09:33,145
شايد آخرش خير بشه
163
00:09:34,386 --> 00:09:35,745
اينجايي "سِب"؟
164
00:09:35,747 --> 00:09:38,348
سلام. هي
گاييدمت
165
00:09:38,350 --> 00:09:40,913
تو اجازه نداري در مورد پسرم
اينطوري صحبت کني
166
00:10:26,524 --> 00:10:28,564
.....ميتونم ازت سوال رو بپرسم
167
00:10:28,566 --> 00:10:30,568
که سي ساله تو مغزمه؟؟
168
00:10:31,369 --> 00:10:33,249
باشه
169
00:10:33,251 --> 00:10:35,131
هميشه ميدونستم چطوري به
...سرزمينِ
170
00:10:35,133 --> 00:10:36,573
"آبشارهاي دبه ترشي"
ميرک
171
00:10:36,575 --> 00:10:38,815
ميرم داخل يه دبه ترشي
172
00:10:38,817 --> 00:10:41,979
از رو آبشار رد ميشم
چترنجات باز ميکنم
173
00:10:41,981 --> 00:10:45,825
ولي چيزي که هيچوقت نفهميدم اينه
چطوري برميگردم بالا؟
174
00:10:48,107 --> 00:10:50,110
راه برگشتي به بالا نيست
175
00:10:53,714 --> 00:10:56,355
.آره
چه ميدونم
176
00:10:56,357 --> 00:10:58,359
هيچوقت بهش فکر نکردم
177
00:10:59,080 --> 00:11:02,764
درل" به نظرت کاري که کردم"
اشتباه بود؟
178
00:11:06,007 --> 00:11:07,669
آره
179
00:11:26,510 --> 00:11:27,491
کمک ميخوام
180
00:11:28,712 --> 00:11:30,072
نميدونم چطوري کمکت کنم
181
00:11:30,074 --> 00:11:32,435
چرا ميدوني
با دوست داشتنم ميتوني کمکم کني
182
00:11:32,437 --> 00:11:33,956
بلد نيستم چطوري يکي رو
دوست داشته باشم
183
00:11:33,958 --> 00:11:36,441
تو مدي رو دوست داري
اسکات رو دوست داري
184
00:11:37,402 --> 00:11:39,242
دارم از اسکات جدا ميشم -
چي؟ -
185
00:11:39,244 --> 00:11:41,645
براي کريسمس به مدي
طلاق کادو ميدم
186
00:11:41,647 --> 00:11:44,087
ميخوام امشب بهش بگم
شايد شيريني براوني هم درست کنم
187
00:11:44,089 --> 00:11:46,010
خيلي متاسفم
خبر نداشتم
188
00:11:46,012 --> 00:11:48,014
نه. تقصير خودمه
189
00:11:48,334 --> 00:11:50,336
ديگه نميدونم کي هستم
190
00:11:51,257 --> 00:11:55,742
،بعضي وقتا همه رو ميشناسم
الّا خودمو
191
00:12:05,473 --> 00:12:07,475
به نظرت دارم ديوونه ميشم؟
192
00:12:11,280 --> 00:12:13,282
ميدوني چطوري
يه عروسک جديد درست ميکنم؟
193
00:12:14,403 --> 00:12:16,964
با يکي از آشناهام شروع ميکنم
194
00:12:16,966 --> 00:12:19,166
...بعد
195
00:12:19,168 --> 00:12:22,292
دنبال ذاتشون ميگردم
196
00:12:23,733 --> 00:12:27,776
به چشماشون نگاه ميکنم
:تو دلم از خودم ميپرسم
197
00:12:27,778 --> 00:12:30,299
"تو واقعاً کي هستي؟"
198
00:12:30,301 --> 00:12:32,723
تو کسي هستي که راز دوست داره؟
199
00:12:43,715 --> 00:12:45,878
...تو -
چي؟ -
200
00:12:49,041 --> 00:12:50,961
"تو متضاد کسي هستي؟"
201
00:12:50,963 --> 00:12:55,607
ميگويند هردوي زمان و مکان
تغيير ناپذيرند
202
00:12:55,609 --> 00:12:58,892
و با قوانيني غيرمتغير
هدايت ميشوند
203
00:12:59,533 --> 00:13:02,855
ولي من بايد بگويم
204
00:13:02,857 --> 00:13:06,018
قوانين تنها براي سرپيچي کردن"
"ساخته شدند
205
00:13:06,020 --> 00:13:08,981
...و براي همينه که من را
206
00:13:08,983 --> 00:13:11,646
پيکل ـيني شگفت‌انگيز" صدا ميکنند"
207
00:13:14,830 --> 00:13:18,992
،آخر همه‌ي اين قضايا"
"هدفت چيه؟
208
00:13:18,994 --> 00:13:20,915
آيا تو قلب کس ديگه‌اي هستي؟
209
00:13:20,917 --> 00:13:24,040
اگر کارهام به هر نحوي باعث رنجشت شده
معذرت ميخوام
210
00:13:25,241 --> 00:13:27,922
....هي، رايطه‌ي بعديم رو
211
00:13:27,924 --> 00:13:31,366
توي سالن يه بيمارستان پيدا کردم
پس شايد بهترباشه با يه مثال توضيح بدم
212
00:13:31,368 --> 00:13:32,910
"آيا تو يه روح پير هستي؟ "
213
00:13:40,018 --> 00:13:41,938
"آيا تو صداي خداوند هستي؟"
214
00:13:41,940 --> 00:13:45,742
عموم مردم تو رو
فقط يه جنسيت نميبينن
215
00:13:45,744 --> 00:13:49,026
ما آقاي کله سيب زميني رو ميبينم
کسي متل مرد بهش نگاه نميکنه
216
00:13:49,028 --> 00:13:50,908
مرسي بابا
217
00:13:50,910 --> 00:13:52,830
ولي منم مردم
218
00:13:52,832 --> 00:13:54,271
هستم
219
00:13:54,273 --> 00:13:56,176
فقط از يه نوع متفاوت
220
00:14:00,240 --> 00:14:03,001
پس من کيَم، "دي"؟
221
00:14:03,003 --> 00:14:04,843
کسلي"ِ غمگين"
222
00:14:04,845 --> 00:14:07,126
يا "سي، حشره‌ي خوشحال"؟
223
00:14:07,128 --> 00:14:09,130
خودت ميدوني کي هستي
224
00:14:10,331 --> 00:14:13,813
يه بچه‌اي اومده جف رو ببينه
225
00:14:13,815 --> 00:14:16,378
همينچوري بدون پدرمادرش اومده اينجا
226
00:14:18,020 --> 00:14:20,022
ممنون
227
00:14:31,314 --> 00:14:33,355
چطور ميتونم کمکت کنم؟
228
00:14:33,357 --> 00:14:35,299
"دارم گوش ميدم"
229
00:14:41,406 --> 00:14:43,408
من هميشه براي گوش دادن اينجام
230
00:14:44,569 --> 00:14:47,691
"بعد از "تي بال
کسي اونجا نبود تا منو با خودش ببره
231
00:14:47,693 --> 00:14:49,653
پس وقتي اتوبوس منو پياده کرد
232
00:14:49,655 --> 00:14:52,776
مامان و بابا جفتشون
لخت تو خونه بودن
233
00:14:52,778 --> 00:14:56,020
.اوه
بخاطر اين ناراحت شدي؟
234
00:14:56,022 --> 00:14:58,164
اوهوم
235
00:15:37,828 --> 00:15:39,610
چيزي نيست
236
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
کجا داري ميري؟
237
00:15:47,959 --> 00:15:49,279
ميرم بابا رو ببينم
238
00:15:49,281 --> 00:15:51,143
ول امشبو قراره اونجا باشي
239
00:16:17,792 --> 00:16:20,095
هي، برو تو صف
240
00:16:33,249 --> 00:16:34,791
مرسي
241
00:16:53,352 --> 00:16:56,233
تو صحبت کن
242
00:16:56,235 --> 00:16:58,177
من گوش ميدم
243
00:17:02,602 --> 00:17:06,564
"يه پسري داشتم، به اسم "فيل
244
00:17:06,566 --> 00:17:08,569
اون موقع همسن شماها بود
245
00:17:10,491 --> 00:17:12,611
اون مُرد
246
00:17:12,613 --> 00:17:16,856
پس، ماهم گذاشتيمش توي يه جعبه
247
00:17:16,858 --> 00:17:19,899
و دفنش کرديم
248
00:17:19,901 --> 00:17:22,061
از دست دادن چيزي"
...که خيلي دوست داري بمونه
249
00:17:22,063 --> 00:17:24,544
چه احساسي داره؟
250
00:17:24,546 --> 00:17:26,907
پس اگه جورابايي
که دوست داري رو بفرستن
251
00:17:26,909 --> 00:17:29,390
به يه ميليون خونه اونورتر چي؟
252
00:17:29,392 --> 00:17:33,995
اگه ميدونستي
پاهاي يکي ديگه رو گرم کردن
253
00:17:33,997 --> 00:17:35,196
هورا-
!هورا -
254
00:17:35,198 --> 00:17:36,878
!آره
255
00:17:36,880 --> 00:17:39,321
...چيزهايي که دوست داري"
256
00:17:39,323 --> 00:17:41,243
هيچوقت نمي‌تونن
257
00:17:41,245 --> 00:17:45,770
"دور بشن
258
00:17:48,413 --> 00:17:49,812
الو؟
259
00:17:49,814 --> 00:17:50,933
سلام. منم
260
00:17:50,935 --> 00:17:52,896
ميدونم
261
00:17:52,898 --> 00:17:54,537
...ببخيد، ويل ديشب نتونست
262
00:17:54,539 --> 00:17:55,899
بياد خونه‌ت
263
00:17:55,901 --> 00:17:57,661
ميگه حالش خوب نيست
264
00:17:57,663 --> 00:18:00,464
ولي فکر کنم مشکل عشقي پيدا کرده
265
00:18:00,466 --> 00:18:02,626
اوه. خب بايد بهش عادت کنه
266
00:18:02,628 --> 00:18:04,290
خودش آدم قلب شکنيه
267
00:18:07,193 --> 00:18:09,834
آهنگ قشنگي بود
268
00:18:09,836 --> 00:18:11,957
ديديش؟
269
00:18:11,959 --> 00:18:14,359
هميشه احساس ميکردم
بخاطر مرگ فيل شرمنده اي
270
00:18:14,361 --> 00:18:16,482
چون هيچوقت پيش بقيه
در موردش چيزي نگفتي
271
00:18:16,484 --> 00:18:19,727
ميتونستي پشت برنامه خودتو قايم کني
و هيچوقت باهاش روبرو نشي
272
00:18:21,209 --> 00:18:22,929
ميدونم
273
00:18:22,931 --> 00:18:24,250
شايد مهم نباشه
...ولي احساس کردم
274
00:18:24,252 --> 00:18:26,413
امروز دست از قايم شدن برداشتي
275
00:18:26,415 --> 00:18:28,855
نمي‌دونستم هنوز برنامه رو نگاه ميکني
276
00:18:28,857 --> 00:18:30,777
بعضي وقتا نگاه ميکنم
277
00:18:30,779 --> 00:18:32,419
اوه
278
00:18:32,421 --> 00:18:34,021
تقريباً گرفتمش
279
00:18:34,023 --> 00:18:35,663
دوست دارم وقتي بياي ديدنم
280
00:18:35,665 --> 00:18:38,586
که نميدونم قراره بياي
281
00:18:38,588 --> 00:18:40,829
... ميدونم خودم اين جريان حد و حدود و
282
00:18:40,831 --> 00:18:43,231
،قوانين رو درست کردم
...ولي ميخوام بدوني که
283
00:18:43,233 --> 00:18:46,355
هروقت دلت خواست ميتوني بياي خونه
284
00:18:46,357 --> 00:18:48,317
امشب؟
285
00:18:48,319 --> 00:18:50,279
اگه دوست داري -
ميتويم بريم پياده روي -
286
00:18:50,281 --> 00:18:51,801
حتماً -
...شايد بتونيم
287
00:18:51,803 --> 00:18:54,123
باهم بريم ديدن يه بازي بيسبال
288
00:18:54,125 --> 00:18:55,685
الان که وسط زمستونه
289
00:18:55,687 --> 00:18:57,367
.نه
منظورم امشب نبود
290
00:18:57,369 --> 00:18:59,932
منظورم... يه روزي بود
291
00:19:00,613 --> 00:19:02,412
!آره
292
00:19:02,414 --> 00:19:04,535
عجب ضربه اي بود -
خوب بود -
293
00:19:04,537 --> 00:19:06,257
الو؟ -
اينجام -
294
00:19:06,259 --> 00:19:07,859
اوه
295
00:19:07,861 --> 00:19:10,744
فکر کردم خوابت برده
296
00:19:39,015 --> 00:19:43,858
جمع "چوچوله" چي ميشه؟
297
00:19:43,860 --> 00:19:45,482
شوشول؟
298
00:20:02,321 --> 00:20:04,962
"بلندمرتبه است خداوند"
(دعاي عبري)
299
00:20:04,964 --> 00:20:07,885
"بلندمرتبه است خداوند"
300
00:20:07,887 --> 00:20:10,608
"خالق جهان هستي"
301
00:20:10,610 --> 00:20:13,113
"خاليق جيهان هاستي"
302
00:20:14,735 --> 00:20:16,094
هي
303
00:20:16,096 --> 00:20:17,375
چه خبر؟
304
00:20:17,377 --> 00:20:18,737
هنوز دوستيم؟
305
00:20:18,739 --> 00:20:22,021
ما تنها دوست توئيم
306
00:20:22,023 --> 00:20:23,604
با تو نبود
307
00:20:30,352 --> 00:20:32,152
بعضي وقتا انگار خودم نيستم
308
00:20:32,154 --> 00:20:35,716
وکارهايي ميکنم
که خيلي بابتشون خوشحال نيستم
309
00:20:35,718 --> 00:20:38,399
منظورش مرغاست؟
310
00:20:40,163 --> 00:20:43,084
معذرت ميخوام. حماقت کردم
311
00:20:43,086 --> 00:20:46,087
ببخشيد. من اولين بوسه‌ي تو بودم
و حماقت کردم
312
00:20:46,089 --> 00:20:48,290
تو اولين بوسه‌ي من نبودي
313
00:20:48,292 --> 00:20:50,494
ولي تو براي من بودي
314
00:20:51,615 --> 00:20:54,376
اوه
315
00:20:54,378 --> 00:20:57,620
بيا تو تخت
316
00:20:57,622 --> 00:20:59,502
جف يه سر ميزنه فکر کنم
317
00:20:59,504 --> 00:21:01,104
!بخور! بخور! بخور
318
00:21:01,106 --> 00:21:03,186
!اي بابا
319
00:21:03,188 --> 00:21:06,069
اين همسايه‌ي کسخول جديدت کيه؟
320
00:21:06,071 --> 00:21:07,511
نميدونم
321
00:21:07,513 --> 00:21:09,673
تو دنيا به اندازه‌ي کافي قرص آمبين نيست
(زولپيدم، خواب آور)
322
00:21:11,838 --> 00:21:14,158
ساعت 4 صبح شيفت دارم
323
00:21:14,160 --> 00:21:16,463
به پليس زنگ ميزنم
324
00:21:18,645 --> 00:21:20,647
نه
325
00:21:22,049 --> 00:21:25,170
...خودم ميتونم
326
00:21:25,172 --> 00:21:26,955
مودب ولي قوي باشم
327
00:21:46,156 --> 00:21:48,516
چه خبر داداش؟
328
00:21:48,518 --> 00:21:50,521
سلام
329
00:21:51,281 --> 00:21:52,801
هي
330
00:21:52,803 --> 00:21:55,164
کسي هم اينجا زندگي ميکنه؟
331
00:21:55,166 --> 00:21:58,127
هي. فکر کنم اين پيرمرده بدونه
332
00:21:58,129 --> 00:21:59,448
هوي رفيق
333
00:21:59,450 --> 00:22:01,411
به چند تا چوچوله چي ميگن؟
334
00:22:01,413 --> 00:22:03,155
"مريضي"
335
00:22:11,424 --> 00:22:14,487
اوه. چه اوضاع بگايي
336
00:22:20,714 --> 00:22:21,873
شماها رو نميگم
337
00:22:21,875 --> 00:22:23,877
شما رو شتر ديدم نديدم
338
00:22:26,721 --> 00:22:29,103
هي. موسيقي رو کمش کن، خب؟
339
00:22:36,571 --> 00:22:38,193
اوه
340
00:22:45,301 --> 00:22:46,901
!هي تو
341
00:22:46,903 --> 00:22:49,344
.خداي من
بايد باهات صحبت کنم
342
00:22:49,346 --> 00:22:51,626
"سلامعليک "پيِ گنده
343
00:22:51,628 --> 00:22:53,628
من و جيل داشتيم ميرفتيم قدم بزنيم
344
00:22:53,630 --> 00:22:55,633
چرا لباساي تو
توي اين خونه‌ست؟
345
00:22:56,874 --> 00:22:57,833
چي؟
346
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
اساس کشي کردي خونه بغلي؟
347
00:23:02,480 --> 00:23:06,545
اساس کشي نکردم
348
00:23:09,208 --> 00:23:12,369
لطفاً بهش نگو -
داري اذيتش ميکني -
349
00:23:12,371 --> 00:23:14,011
...تو -
...ببخشيد. شايد من نبايد
350
00:23:14,013 --> 00:23:15,715
اينا رو بگم
351
00:23:18,618 --> 00:23:20,578
اون دوست داره. خب؟
352
00:23:20,580 --> 00:23:22,420
تو هم دوسش داري
353
00:23:22,422 --> 00:23:24,783
اين عاليه
ولي هرچي بيشتر دوسش داشته باشي
354
00:23:24,785 --> 00:23:26,705
بيشتر اذيتش ميکني
355
00:23:26,707 --> 00:23:29,508
چون نمي‌توني دوباره اوضاعو درست کني
غير ممکنه
356
00:23:29,510 --> 00:23:31,911
...لطفاً ديگه ازش نخواه سعي کنه
357
00:23:31,913 --> 00:23:33,192
معذرت ميخوام
حق با توئه
358
00:23:33,194 --> 00:23:34,874
خداي من. راست ميگي
معذرت ميخوام
359
00:23:34,876 --> 00:23:36,956
ازت خوشم مياد
نميخوام آدم بده باشم اين وسط
360
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
اينطوري خونواده‌ت از هم ميپاشه
361
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
نه نيستي
362
00:23:40,322 --> 00:23:41,401
...تو متضاد همه‌ي چيزايي هستي
363
00:23:41,403 --> 00:23:42,723
که من ميخواستم باشي
364
00:23:42,725 --> 00:23:44,204
زرنگ و جذابي
365
00:23:44,206 --> 00:23:45,966
و معلومه بعضي وقتا ورزش هم ميکني
366
00:23:45,968 --> 00:23:48,489
.راستش نه زياد
پدرم چهارشونه بود
367
00:23:48,491 --> 00:23:50,692
و... خودت ميدوني که
368
00:23:50,694 --> 00:23:53,937
وقتي بين من و جيل مشکل افتاد
369
00:23:56,580 --> 00:23:59,902
بزرگترين ترسم اين بود که بايد
...شاهد باشم
370
00:23:59,904 --> 00:24:01,864
که يه مرد ديگه بچه‌م رو بزرگ ميکنه
371
00:24:01,866 --> 00:24:05,748
و حالا که اون وقت رسيده
372
00:24:05,750 --> 00:24:07,752
خيالم راحت شد
373
00:24:09,795 --> 00:24:12,918
...چون
اون مرد تويي
374
00:24:14,240 --> 00:24:17,081
تو عالي اي
375
00:24:17,083 --> 00:24:19,924
واقعاً
376
00:24:19,926 --> 00:24:22,166
درون و بيرونت
377
00:24:22,168 --> 00:24:24,969
خب، اين بهترين چيزيه که تا حالا
بهم گفتن
378
00:24:24,971 --> 00:24:26,852
اميدوارم زياده روي نکرده باشم
379
00:24:26,854 --> 00:24:29,174
...نه
380
00:24:29,176 --> 00:24:32,099
ممنون رفيق
ممنون براي گفتنش
381
00:24:40,709 --> 00:24:43,550
پي" که تو ي "پي گنده"ست"
(منظور "پوسي"ـه (واژن
382
00:24:43,552 --> 00:24:46,073
ولي حالا براي "پيتر"ـه
383
00:24:46,075 --> 00:24:47,554
نگرانش نباش
384
00:24:47,556 --> 00:24:49,877
در مورد خونه به "جيل" ميگم
385
00:24:49,879 --> 00:24:51,881
معذرت ميخوام
386
00:24:53,002 --> 00:24:55,764
با هم درستش ميکنيم
387
00:24:55,766 --> 00:24:58,206
باشه
388
00:24:58,208 --> 00:25:00,210
باشه
389
00:25:01,091 --> 00:25:03,094
ممنون
390
00:25:04,936 --> 00:25:07,338
ممنون که براي ويل
بهم اعتماد کردي
391
00:25:09,501 --> 00:25:11,483
هي، ميخواي سيگاري بکشيم؟
392
00:25:15,467 --> 00:25:16,889
منظورت ماريجواناست؟
393
00:25:19,672 --> 00:25:22,633
حالتو جا مياره
394
00:25:22,635 --> 00:25:24,377
بايد برم خونه
395
00:25:32,006 --> 00:25:34,048
شب خوش -
شب به خير -
396
00:25:48,304 --> 00:25:50,306
اووخ
397
00:25:51,307 --> 00:25:55,307
<پـايـان فصــل اول>
398
00:25:55,308 --> 00:26:02,308
مترجـم : مارديــن
@Mardin5 / Mardin89A@Y!
399
00:26:02,349 --> 00:26:10,309
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
400
00:26:12,170 --> 00:26:16,413
ميتوني هر احساسي که بخواي♪
داشته باشي
401
00:26:16,415 --> 00:26:20,698
هر چيزي که بخواي♪
خوبه
402
00:26:20,700 --> 00:26:24,101
اون تويي که احساس ميکني♪
403
00:26:24,103 --> 00:26:28,106
و همين درستش ميکنه♪
404
00:26:28,108 --> 00:26:33,031
و اگه هنوز نمي‌دوني کي هستي♪
405
00:26:33,033 --> 00:26:37,939
ميتوني احساس کني♪
406
00:26:40,602 --> 00:26:44,884
ميتوني حسي رو احساس کني♪
که نمي‌دوني
407
00:26:44,886 --> 00:26:48,711
احساسات بايد رشد کنن♪
مثل پاها
408
00:26:50,492 --> 00:26:54,975
پس حسش کن♪
409
00:26:54,977 --> 00:26:56,697
و ميتوني♪
410
00:26:56,699 --> 00:27:00,742
درمانش کني♪
411
00:27:00,744 --> 00:27:03,585
...آيا اين رشد♪
412
00:27:03,587 --> 00:27:07,670
بامزه♪
413
00:27:07,672 --> 00:27:12,537
♪و شيرين نيست؟♪