1
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
Lihatlah Bumi di masa lalu. Cantik, ya?

2
00:03:27,583 --> 00:03:28,791
Cium Ayah.

3
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Sekali lagi.

4
00:03:35,125 --> 00:03:38,000
<i>Saat kukatakan bahwa Bumi dahulu indah,</i>

5
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
<i>dia tak mengatakan apa pun.</i>

6
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
<i>Karena itu bukan</i>

7
00:03:42,000 --> 00:03:43,833
<i>Bumi yang sama lagi.</i>

8
00:03:46,291 --> 00:03:50,375
<i>Teknologi telah berkembang pesat
dalam seabad terakhir.</i>

9
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
<i>Ambisi umat manusia membawa perang.</i>

10
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
<i>Sejak pengembangan robot militer,</i>

11
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
<i>perang telah meroket di seluruh dunia.</i>

12
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
<i>Kukira setelah pertempuran dua tahun lalu,</i>

13
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
<i>orang akan belajar</i>

14
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
<i>dan membangun kembali
dunia yang lebih baik.</i>

15
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
<i>Sebaliknya,</i>

16
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
<i>saat ini umat manusia
menanggung akibatnya.</i>

17
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
<i>Bencana alam,
perkembangan industri yang berlebihan,</i>

18
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
<i>dan perang tanpa henti</i>

19
00:04:20,875 --> 00:04:23,583
<i>memperburuk lingkungan ekologi global.</i>

20
00:04:24,125 --> 00:04:26,791
<i>Penyakit dan kelaparan menyelimuti dunia.</i>

21
00:04:30,083 --> 00:04:33,625
<i>Udara penuh dengan toksin tingkat tinggi.</i>

22
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
<i>Banyak bayi terlahir
dengan penyakit mengerikan,</i>

23
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
<i>termasuk putriku,</i>

24
00:04:42,458 --> 00:04:43,500
<i>Sissy.</i>

25
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
<i>Untuk memulihkan lingkungan</i>

26
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
<i>agar perkembangan manusia
bisa kembali ke jalurnya,</i>

27
00:04:49,666 --> 00:04:51,041
<i>pemerintah di seluruh dunia</i>

28
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
<i>mulai membangun Skynet
yang bisa memurnikan atmosfer.</i>

29
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
<i>Namun, saat Skynet dibangun,</i>

30
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
<i>meteorit raksasa jatuh ke B16</i>

31
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
<i>dan tanaman alien raksasa
mulai tumbuh dari sana.</i>

32
00:05:09,083 --> 00:05:12,541
<i>Tanaman ini tumbuh subur
saat bersentuhan dengan air</i>

33
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
<i>dan menyebabkan malapetaka.</i>

34
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
<i>Ironisnya,</i>

35
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
<i>itu bisa memurnikan atmosfer.</i>

36
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
<i>Para ilmuwan menamainya Pandora.</i>

37
00:05:27,416 --> 00:05:29,833
<i>Akhir cerita yang Pandora berikan
kepada manusia</i>

38
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
<i>masih belum diketahui.</i>

39
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
<i>Namun, seperti ucapan seorang teman,</i>

40
00:05:33,125 --> 00:05:35,833
<i>"Kita menulis akhir cerita kita sendiri."</i>

41
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
PUSAT KOMANDO SEMENTARA B16

42
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
Bermalas-malasan lagi?

43
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
Aku hanya menikmati udara segar.

44
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
Bernapaslah selagi bisa.

45
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Kantor pusat mengirim seluruh unit robot.

46
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
Ini jelas bukan masalah sepele.

47
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Sepele atau tidak,
ini akan menjadi Grand Slam bagi kita.

48
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Kau takut?

49
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
Takut? Bagaimana kalau
kita bertukar tempat?

50
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
Ya. Aku bertempur dan kau berapat.

51
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Kau akan bertarung?
Kalau begitu, habislah kita!

52
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Serahkan misi bunuh diri itu padaku.

53
00:06:42,291 --> 00:06:43,666
Aku ingin bertemu putriku.

54
00:06:43,750 --> 00:06:46,333
Baik. Sissy akan menganggapmu
tak berguna saat melihatmu.

55
00:06:47,166 --> 00:06:48,041
Apa maksudmu?

56
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Jika aku mati,

57
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
apa yang akan kau lakukan?

58
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Kau tak bosan selalu melihatku?

59
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Aku sudah terbiasa. Aku tak akan bosan!

60
00:06:58,500 --> 00:06:59,791
Benarkah?

61
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
Wanita itu datang.

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Kembalilah bekerja.

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
Johnson Cheng, Komandan B16.

64
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
Antar aku menemui Mayor Jenderal.

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
<i>Timora dan Enigma?</i>

66
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
<i>Kukira robot sudah tak digunakan.</i>

67
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
Robot sering kali
lebih bisa diandalkan daripada manusia.

68
00:07:37,333 --> 00:07:40,500
Kau mengandalkan pistolmu
dalam pertempuran, bukan?

69
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
Pistol dikontrol manusia.

70
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
Kau percaya pistol atau manusia?

71
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
Aku percaya robot
karena mereka lebih akurat.

72
00:07:50,541 --> 00:07:51,458
Lucy!

73
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Ini sulit diperbaiki.

74
00:07:56,958 --> 00:07:59,166
Biar kuajari, seandainya aku tak...

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
Mereka bertengkar lagi.

76
00:08:06,541 --> 00:08:07,500
Begitulah mereka.

77
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
Kau tak berencana kembali?

78
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
Tentu aku ingin kita bertemu lagi.

79
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Namun, ini sebuah misi.

80
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
Kita tak pernah tahu.

81
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
Tak ada yang memaksamu ikut.

82
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
Ini ACU.

83
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
Kau ingin menjadi Panglima Tertinggi?

84
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Kolonel Tam.

85
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
Menurut penelitian ilmiah,

86
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
tingkat pertumbuhan Pandora

87
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
berbanding lurus dengan hujan.

88
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
Menurut prakiraan cuaca,

89
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
akan terjadi dua badai di B16.

90
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
Yang pertama tak melebihi
sepuluh milimeter,

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
tapi akan menyebar hingga dua kilometer.

92
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Yang kedua akan melebihi 150 milimeter,

93
00:09:10,583 --> 00:09:14,916
mencakup seluruh populasi B16
yang sebesar 5,6 juta orang.

94
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
Kita harus berhasil sebelum badai kedua.

95
00:09:18,208 --> 00:09:20,166
Apa markas berencana memusnahkannya?

96
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Bukan memusnahkan,

97
00:09:21,250 --> 00:09:22,208
tapi meresetnya.

98
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
Dia Doktor Chan,

99
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
penemu peluru gen.

100
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
Tolong jelaskan cara
memprogram ulang Pandora.

101
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Menurut penelitian terbaru,

102
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Pandora menyerap polutan

103
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
dan melepas hidrogen yang aman.

104
00:09:39,583 --> 00:09:42,000
Jika kita bisa mengurangi
sifat destruksinya,

105
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
itu bisa menjadi harapan umat manusia.

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Lab Nomor Sembilan di F9

107
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
menemukan sebuah terobosan
empat hari lalu.

108
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
Sel Pandora bereaksi terhadap virus langka

109
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
yang bernama P7N9.

110
00:09:57,333 --> 00:09:59,041
Virus itu memicu pertahanan dirinya.

111
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
Suhunya turun hingga minus 30 derajat

112
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
dan memasuki kondisi hibernasi.

113
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Di dalam peluru gen ini

114
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
terdapat virus P7N9.

115
00:10:11,541 --> 00:10:15,458
Jika kita bisa melepaskan virus ini
di dalam putik Pandora,

116
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
kita bisa menghentikan pertumbuhannya.

117
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
Kau sudah memperkirakan

118
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
tingkat kesuksesan misi ini?

119
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
Demi kesuksesan misi ini,

120
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
markas telah mengirim unit robot.

121
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
Selama seseorang bisa memasuki putiknya,

122
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
misi kita selesai.

123
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Mayor Jenderal, jika misi ini berhasil,

124
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Pandora bisa memurnikan atmosfer
secara keseluruhan.

125
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
Memurnikan atmosfer?

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
Jadi, kita tak membangun Skynet lagi?

127
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
<i>Apa kau tahu</i>

128
00:10:49,541 --> 00:10:53,291
berapa biaya yang dikeluarkan
untuk membangun Skynet?

129
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Mayor Jenderal.

130
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
Kurasa markas besar telah memberitahumu
tentang pentingnya misi ini.

131
00:10:58,416 --> 00:11:00,666
Kuharap pasukan udaramu
memberikan dukungan penuh.

132
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
KARTU ADP

133
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
Bagaimana jika misi ini gagal?

134
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
Kita jalankan rencana B.

135
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
Mengirim pengebom Orca

136
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
<i>untuk menghancurkan Pandora
sebelum badai kedua.</i>

137
00:11:17,875 --> 00:11:19,541
<i>Jarak pengeboman, 14 kilometer.</i>

138
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
Korban, 160,000 jiwa.

139
00:11:26,833 --> 00:11:28,208
Bagaimana rencana evakuasinya?

140
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
Tak ada rencana evakuasi?

141
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
Jika kita tak bisa
membunuh Pandora sebelum badai,

142
00:11:36,875 --> 00:11:39,541
total 5,6 juta orang di B16 akan mati.

143
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Lalu, 160,000 orang itu tak dihitung?

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
Apa kita hanya diam saja?

145
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
Kepanikan yang tak perlu
akan memakan lebih banyak nyawa.

146
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
Ini operasi rahasia.

147
00:11:52,083 --> 00:11:53,666
PROGRAM SELESAI

148
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
Masukan program selesai.

149
00:11:59,541 --> 00:12:03,458
Robot kini bisa beroperasi di dalam B16.

150
00:12:04,333 --> 00:12:05,250
Operasi dimulai.

151
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
Komandan datang!

152
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Misi kita

153
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
adalah menemukan putik Pandora

154
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
untuk memprogram ulang.

155
00:12:28,833 --> 00:12:31,708
Jika berhasil, Pandora akan dilucuti,

156
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
tapi terus memurnikan udara.

157
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Ini Komandan Operasi,

158
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
Kolonel Tam.

159
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
Prosedur pertempuran ini
memiliki empat tahap.

160
00:12:44,458 --> 00:12:49,625
<i>Pertama, semua unit berkumpul
di Gedung Pusat.</i>

161
00:12:51,666 --> 00:12:55,791
<i>Kedua, luncurkan bom agen kontras
setelah hujan pertama.</i>

162
00:12:59,208 --> 00:13:02,708
<i>Ketiga, saat Pandora
menyerap agen kontras,</i>

163
00:13:03,666 --> 00:13:06,916
<i>Skyfish akan memindai dan melacak mereka.</i>

164
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
<i>Keempat, agen kontras
akan berkumpul di putik.</i>

165
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
Setelah putiknya ditemukan
dan sebelum badai kedua,

166
00:13:16,833 --> 00:13:20,500
robot akan menembak putiknya
dengan peluru gen.

167
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
Kapan Pandora bereaksi

168
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
setelah bom dijatuhkan?

169
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
Bisa segera

170
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
atau butuh waktu.

171
00:13:28,750 --> 00:13:30,583
Berapa lama? Tiga menit? Lima menit?

172
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
Berapa lama waktu tunggu
jika tak ada respons?

173
00:13:32,708 --> 00:13:34,083
Apa pasukan boleh dibubarkan?

174
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
Seberapa cepat Pandora
menyerap agen kontras?

175
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
Ini operasi yang belum pernah dilakukan.

176
00:13:42,125 --> 00:13:45,333
Para ilmuwan akan
menganalisis status Pandora.

177
00:13:45,416 --> 00:13:48,916
Ikuti saja perintah Pusat Komando.

178
00:13:50,583 --> 00:13:53,750
- Kau tahu variabel selama operasi?
- Ikuti perintah Pusat Komando!

179
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Biar kuberi tahu.

180
00:13:54,958 --> 00:13:56,750
Ada turbulensi saat terbang rendah.
Pandora akan menyerang!

181
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Kami dalam bahaya
dan harus berimprovisasi.

182
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Kau tahu berapa dari kami
yang mati tiga bulan lalu?

183
00:14:00,208 --> 00:14:03,041
Ada ketidakpastian dalam misi apa pun.

184
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
Satu-satunya yang pasti,

185
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
jangan kehilangan jejak agen kontras.

186
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
Jika kau melakukannya, misi ini gagal.

187
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Aku tak peduli jika harus mati,

188
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
tapi tak akan kubiarkan
rekan-rekanku mati.

189
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
Kurasa dia bukan pilihan yang tepat.

190
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Dialah yang kupercaya untuk misi ini.

191
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
Baik. Kita jalankan rencana B.

192
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
Tidak ada rencana B.

193
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
Setelah Pandora muncul, udaranya membaik.

194
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
Ini kesempatan dari Tuhan.

195
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Misi ini bukan untuk kita,
tapi untuk semua orang.

196
00:14:49,583 --> 00:14:51,166
Kita hanya punya satu rencana,

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
yaitu menuntaskan misi ini.

198
00:14:58,958 --> 00:15:00,833
Alam semesta mungkin pesimis,

199
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
tapi kita tidak.

200
00:15:03,791 --> 00:15:05,458
Kamerad, ayo!

201
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

202
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
<i>ACU akan segera lepas landas.</i>

203
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
<i>Semua kru darat, harap evakuasi.</i>

204
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
- Hati-hati!
- Baik, Pak!

205
00:15:24,166 --> 00:15:25,208
Penerjun payung, siap.

206
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
ACU, bersiap untuk lepas landas.

207
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
<i>Pemeriksaan terakhir untuk semua tim.</i>

208
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
<i>Orca, siap.</i>

209
00:15:41,375 --> 00:15:43,416
<i>ACU meminta izin</i>

210
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
<i>untuk lepas landas.</i>

211
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
Ruang udara aman untuk lepas landas.

212
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
Aman untuk lepas landas.

213
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Dimengerti.

214
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
ACU lepas landas.

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
BANTUAN DAN PENYELAMATAN

216
00:16:25,791 --> 00:16:28,041
<i>086 memanggil Pusat Komando.</i>

217
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
<i>Ketinggian saat ini adalah tiga kilometer.</i>

218
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
<i>Jarak dari area target
adalah 24 kilometer.</i>

219
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
<i>Perkiraan kontak dengan target
dalam enam menit.</i>

220
00:16:38,875 --> 00:16:40,625
AREA PERMUKIMAN SEMENTARA B16

221
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Di sini!

222
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
Hei!

223
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ini barang bagus!

224
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
Ini bukan pembuatan ulang tahun 1978,
tapi asli tahun 1956.

225
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
Fiksi ilmiah klasik ini
mustahil ditemukan. <i>Invasi Penculik Tubuh.</i>

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Kantor pusat menerbangkan
dua Orca pagi ini.

227
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Tiga Skyfish mengawal satu Orca sekarang.

228
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Cyclop berpura-pura menjadi ahli militer.

229
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
Kau tahu apa?

230
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Hei! Kau tak membeli tiket untuk filmnya!

231
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
{\an8}PROYEK SKYNET

232
00:17:41,833 --> 00:17:45,041
{\an8}Awan hujan berjarak 15 kilometer
dari arah pukul 02,00

233
00:17:45,125 --> 00:17:46,500
akan membentuk badai petir.

234
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Dimengerti.

235
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
Pusat Komando, ACU dalam perjalanan.

236
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Berikut adalah posisi ACU.

237
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
Jarak dari markas adalah 19 kilometer.

238
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Jarak dari target adalah lima kilometer.

239
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
Perkiraan kontak dengan target
dalam satu menit.

240
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
Tetap fokus!

241
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Dia hanya mencemaskanmu.

242
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
Aku tahu dia mencemaskanku.

243
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
Sebagai petugas komunikasi,
aku ingin membantu.

244
00:18:16,458 --> 00:18:17,875
Kau sangat jantan!

245
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Kalian ingin bercumbu
sebelum lepas landas?

246
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
<i>Pasukan,
pertahankan formasi strategis kita.</i>

247
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
<i>- Dimengerti.
- Dimengerti.</i>

248
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
Kecepatan angin
di area target kini Level 4.

249
00:18:38,875 --> 00:18:40,333
Akan terjadi cuaca ekstrem.

250
00:18:40,416 --> 00:18:41,708
<i>Perhatian!</i>

251
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
<i>Kalian akan memasuki
hujan konvektif besar.</i>

252
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
<i>Pusat Komando, kami melihat hujan.</i>

253
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
<i>Reaksi pertumbuhan terdeteksi di Pandora.</i>

254
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
<i>Pusat Komando, kami mendekati area target.</i>

255
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
Perhatian, ACU!

256
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
<i>Memasuki posisi yang sudah diatur.</i>

257
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
<i>ACU, pemeriksaan terakhir.</i>

258
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
<i>Siap meluncurkan bom CA.</i>

259
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
Skyfish, nyalakan pemindai.

260
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
Pemindai sesuai urutan.

261
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
<i>015, target terkunci.</i>

262
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
<i>046, target terkunci.</i>

263
00:19:33,458 --> 00:19:36,291
<i>Pusat Komando,
semua target Skyfish terkunci.</i>

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
Pandora mulai menyerap air.

265
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
Tahap pertama dimulai.

266
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
ACU, mulai!

267
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Bersiaplah meluncurkan bom CA.

268
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
<i>Hitung mundur lima detik.</i>

269
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

270
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
<i>Pusat Komando, keenam bom
telah mengenai target.</i>

271
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Kita mengenai target nomor dua!

272
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
<i>Pandora sudah mulai menyerap.</i>

273
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
Seperti yang kita duga,

274
00:20:13,125 --> 00:20:15,666
Pandora memancarkan
agen kontras sebagai gas,

275
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
membentuk asap.

276
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
<i>ACU, lacak sinyal agen kontras.</i>

277
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
<i>Dimengerti.</i>

278
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Lacak sinyal agen kontras
untuk menemukan putiknya.

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Perhatian, ACU!
Kau memasuki jangkauan awan hujan.

280
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
<i>Aliran udara sangat tidak stabil.</i>

281
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
<i>Sinyal bergerak turun dengan cepat.</i>

282
00:20:44,208 --> 00:20:45,416
<i>Ikuti aku!</i>

283
00:20:51,625 --> 00:20:53,208
<i>Pandora menyerang!</i>

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,125
<i>Tetap waspada!</i>

285
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
<i>Mesin kananku terbakar.</i>

286
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
<i>Pesawat mulai berhenti.
Menukik sangat cepat!</i>

287
00:21:15,208 --> 00:21:16,708
<i>Darurat!</i>

288
00:21:19,791 --> 00:21:21,291
046!

289
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
Skyfish 046 jatuh.

290
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
Aku akan terus melacak
sinyal agen kontras.

291
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
015, kembalilah!

292
00:21:40,625 --> 00:21:41,500
Dimengerti!

293
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
015, bisakah kita turun
ke arah pukul sembilan?

294
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Dimengerti!

295
00:22:15,958 --> 00:22:17,916
TARGET B

296
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Pusat Komando, melapor. Skyfish 015 jatuh.

297
00:22:25,500 --> 00:22:26,541
Kau baik-baik saja?

298
00:22:28,625 --> 00:22:29,666
BAHAN BAKAR RENDAH

299
00:22:31,041 --> 00:22:32,875
Tangki bahan bakar 086 rusak.

300
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
Bahan bakarnya terus berkurang.

301
00:22:41,791 --> 00:22:42,875
Lincoln, Connor.

302
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Bersiaplah membuka jalan.

303
00:22:51,166 --> 00:22:52,458
Pegang yang erat.

304
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
TIDAK ADA SINYAL, KETINGGIAN 086

305
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
Pusat Komando, titik pertemuannya

306
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
ditemukan dekat Jalan Raya 5.

307
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
<i>Memulai pemindaian sekarang.</i>

308
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
Ketiga sinyal CA muncul kembali.

309
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
<i>Ulangi, di dekat Jalan Raya 5.</i>

310
00:23:43,583 --> 00:23:44,500
<i>Memulai pemindaian sekarang.</i>

311
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
Putiknya di bawah permukaan tanah.

312
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
Tahap keempat dimulai.

313
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
Jatuhkan robotnya.

314
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
Dimengerti.

315
00:23:54,375 --> 00:23:56,041
<i>Program dimulai.
Perangkat pemasangan dilepaskan.</i>

316
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
<i>Paradrop dimulai.</i>

317
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
<i>Enigma siap.</i>

318
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
<i>Timora siap.</i>

319
00:24:13,875 --> 00:24:15,916
<i>Sinyalnya mati!</i>

320
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
Coba saluran lain.

321
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
PERINTAH DIAKTIFKAN.

322
00:24:40,666 --> 00:24:43,708
Lapor, Orca keluar jalur.

323
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
008, TAK ADA SINYAL

324
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
Orca menghilang dari radar.

325
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
Aku yakin pesawat itu jatuh.

326
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
Pusat Komando, pemindaian selesai.

327
00:25:26,250 --> 00:25:29,166
Kuulangi, pemindaian selesai.
Kau mendengarku?

328
00:25:30,041 --> 00:25:31,541
Sinyalnya menghilang.

329
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
<i>Bahan bakar rendah!</i>

330
00:25:34,541 --> 00:25:35,916
<i>Bahan bakar rendah!</i>

331
00:25:40,291 --> 00:25:41,916
Bersiap untuk benturan!

332
00:26:06,708 --> 00:26:11,375
086, TIDAK ADA SINYAL

333
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
<i>Ayah.</i>

334
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
<i>Pergilah bekerja.</i>

335
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
<i>Ayah.</i>

336
00:27:07,916 --> 00:27:09,875
<i>Ini akan melindungimu.</i>

337
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
<i>Aku dan Whitie akan menunggu Ayah kembali.</i>

338
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
Connor.

339
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
Connor, bangun!

340
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
Lihat aku!

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Bertahanlah!

342
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
Tolong!

343
00:27:51,041 --> 00:27:52,166
Beri aku peralatan medis!

344
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Bagaimana keadaanmu?

345
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
Kau bisa bertahan?

346
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Kurasa begitu.

347
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Di mana peralatan medisnya?

348
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Peralatan medis!

349
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
Ada di pesawat.

350
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Hubungi Pusat Komando.

351
00:28:17,250 --> 00:28:18,166
SAMBUNGAN TERPUTUS

352
00:28:19,041 --> 00:28:20,333
Tidak ada sinyal.

353
00:28:28,666 --> 00:28:29,791
Ada rumah sakit di dekat sini.

354
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
Kita harus hentikan pendarahannya dahulu.

355
00:28:35,166 --> 00:28:37,541
Kerahkan pasukan lain untuk penyelamatan.

356
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Misi gagal. Laksanakan rencana B.

357
00:28:49,625 --> 00:28:51,416
Beri tahu Orca 2 untuk inspeksi akhir.

358
00:28:51,500 --> 00:28:52,666
- Bersiap
- Misi belum gagal.

359
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
Ada tiga jam sebelum badai berikutnya.

360
00:28:55,666 --> 00:28:57,125
Kita harus menemukan mereka

361
00:28:57,208 --> 00:28:58,125
agar misi berlanjut.

362
00:28:58,208 --> 00:28:59,791
Semua pesawat dalam misi

363
00:28:59,875 --> 00:29:01,541
Tak ada sinyal berarti tak ada kontak.

364
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
Bahkan jika mereka masih hidup,

365
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
jika tak menemukan putiknya,

366
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
operasi kita tak bisa dilanjutkan.

367
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Semua air telah berkumpul.

368
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Mereka sangat dekat dengan putiknya.

369
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
Siapa yang bisa pergi?

370
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
Aku bisa!

371
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Bagaimana caranya?

372
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Ada Orca lain di luar sana.

373
00:29:21,166 --> 00:29:23,416
Tidak! Jika sesuatu
terjadi pada pesawat itu,

374
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
kita tak bisa menjalankan rencana B.

375
00:29:25,500 --> 00:29:28,208
Kalau begitu,
aku akan mengemudi atau berjalan kaki.

376
00:29:31,416 --> 00:29:32,541
Demi 160,000 orang.

377
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Kenapa kau tak membiarkanku mencoba?

378
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
Rencana B akan dilaksanakan sesuai jadwal.

379
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
Waktumu hanya tiga jam.

380
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
Kenapa tidak ada sinyal?

381
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
Aku sudah memeriksa dengan petugas cuaca.

382
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
Arus lebih dari 70,000 volt ditemukan

383
00:30:19,583 --> 00:30:21,291
di tempat Orca menghilang di radar.

384
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
Diperkirakan badai petir.

385
00:30:23,208 --> 00:30:27,166
Itu tak bisa menyebabkan dua pesawat
hilang kontak lebih dari sepuluh detik.

386
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
Aku tak mau estimasi. Aku butuh jawaban.

387
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Pacarku ada di pesawat.

388
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
Bantu aku mencari jawabannya.

389
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
APOTEK

390
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Biarkan dia bernapas
melalui masker oksigen.

391
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Kau pakai juga.

392
00:31:45,416 --> 00:31:47,625
Tekanlah! Bantu aku menekannya.

393
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
Tekan lebih keras! Lebih keras!

394
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
Awasi dia.

395
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
Akan kucari jarum hemostatik.

396
00:31:54,708 --> 00:31:56,000
Jangan lepaskan. Tekan kuat.

397
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
Tekan yang keras!

398
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
Nyalakan alat GPS. Pakai penyuara jemala.

399
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
LOBI RUMAH SAKIT, STASIUN TRIASE, LIFT

400
00:32:43,416 --> 00:32:45,125
Mobil ini tidak cocok untukmu.

401
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Hei!

402
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
Yang ini jauh lebih baik.

403
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
Ada masalah dengan ACU?

404
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Kau ingin aku kembali?

405
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Kau bisa menyimpan
mobilnya setelah operasi.

406
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
Hanya satu mobil?

407
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
Kupon air selama tiga tahun.

408
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Aku mempertaruhkan nyawaku.

409
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
Kupon makan empat tahun.
Bisa kuberi sekarang.

410
00:33:11,041 --> 00:33:12,000
Ada lagi?

411
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
Apa aku pria yang pelit?

412
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
Lupa cara menggunakannya?

413
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
Letnan Taron Yau!

414
00:33:42,125 --> 00:33:43,500
Ayo!

415
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
Sigung! Bagaimana akhir ceritanya?

416
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
Akhirnya sangat menyedihkan!

417
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
Bumi kalah dari alien!

418
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
Tidak layak ditonton!

419
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
Kita akan memutuskan
bagaimana akhir ceritanya.

420
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
Kursinya sangat tinggi! Apa kau kurcaci?

421
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Skyfish 086 kehilangan lokasi di Jalan 47.

422
00:34:05,916 --> 00:34:06,958
Menyelamatkan temanmu?

423
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
Bukan. Itu teman kita.

424
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
Baik, setelah kita
menyelamatkan seseorang,

425
00:34:12,666 --> 00:34:14,041
- aku ingin dia minta maaf kepadaku.
- Ayo.

426
00:34:25,125 --> 00:34:28,833
PERBATASAN
AREA PERMUKIMAN SEMENTARA B16

427
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
ZONA AMAN - PINTU KELUAR B

428
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
APOTEK, KAMAR MAYAT

429
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Coba periksa.

430
00:35:03,500 --> 00:35:04,416
Aku baik-baik saja.

431
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Connor.

432
00:36:38,041 --> 00:36:38,875
Kau mendengarku?

433
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
<i>Connor.</i>

434
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
<i>Connor.</i>

435
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Tyler, kau dengar aku?

436
00:36:43,708 --> 00:36:44,541
Tyler!

437
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
MENCARI SINYAL.

438
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
Lincoln?

439
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Lincoln?

440
00:37:54,416 --> 00:37:55,375
Lincoln?

441
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
TYLER, LINCOLN, CONNOR

442
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
Kami menerima sinyal dari anggota 086.

443
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
Lokasinya di Rumah Sakit Victoria.

444
00:38:24,208 --> 00:38:26,291
RUMAH SAKIT VICTORIA, 2,2 KM

445
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
- Ingat, patuhi perintah!
- Baik!

446
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
- Patuhi perintah!
- Kubilang mengerti!

447
00:40:06,791 --> 00:40:07,791
Kemarilah!

448
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Ambillah.

449
00:40:52,833 --> 00:40:54,333
Kucari Lincoln dan Connor dahulu.

450
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
Pusat Komando,
makhluk tak dikenal ditemukan.

451
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
JOHNSON CHENG

452
00:41:10,708 --> 00:41:11,791
Di mana Lincoln?

453
00:41:13,666 --> 00:41:14,625
Aku bertanya padamu.

454
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
Di mana Lincoln?

455
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
Dia mati digigit.

456
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Sial!

457
00:41:26,958 --> 00:41:27,916
<i>Kau baik-baik saja?</i>

458
00:41:28,541 --> 00:41:30,291
Beraninya kau menanyakan itu.

459
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Kenapa kau pergi tanpa izin?

460
00:41:34,291 --> 00:41:36,208
Kau tahu berapa nyawa melayang karenamu?

461
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Aku meminta semua orang ikut denganku.

462
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
Itu bukan kali pertamamu!

463
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
Si berengsek Sean Li

464
00:41:45,708 --> 00:41:46,958
terpaku pada Skynet.

465
00:41:47,750 --> 00:41:48,625
Misi hari ini

466
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
jelas misi bunuh diri.

467
00:41:51,000 --> 00:41:55,041
Tentu. Tapi Skynet penting bagi B16.

468
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
Satu nyawa.

469
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Itu mematikan.

470
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
Kau pengecut.

471
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
Tak pantas menjadi tentara.

472
00:42:20,041 --> 00:42:21,583
<i>Pasukan kami tak membutuhkanmu.</i>

473
00:42:34,791 --> 00:42:36,000
Ada lagi.

474
00:42:42,333 --> 00:42:44,000
- Lagi.
- Apa lagi?

475
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Pergi ke gudang senjata
dan serahkan senjatamu.

476
00:43:07,625 --> 00:43:08,875
Mundur!

477
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Sigung, carikan jalan keluar.

478
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
Baik!

479
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
Dengar. Lurus terus.

480
00:43:24,250 --> 00:43:25,666
<i>Jalan terus, lalu belok kanan.</i>

481
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
Bertahanlah. Akan kucarikan
jalan keluar hidup-hidup.

482
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Belok kanan. Masuklah.

483
00:43:49,500 --> 00:43:50,625
Tak ada peluru lagi.

484
00:44:00,083 --> 00:44:01,375
Ventilasi udara!

485
00:44:02,208 --> 00:44:03,291
Yang mana?

486
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
Apa yang terjadi?

487
00:44:31,541 --> 00:44:33,958
Bukankah Kantor Pusat
sudah melakukan penilaian penuh?

488
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
Segera lakukan rencana B.

489
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
Pak, misinya belum gagal.

490
00:44:42,583 --> 00:44:43,458
Diam!

491
00:44:44,541 --> 00:44:46,125
Kau tak punya pembenaran lagi.

492
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
Jika kau melanggar perintahku,

493
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
aku akan memecatmu.

494
00:44:53,500 --> 00:44:55,041
Ada sinyal titik pertemuan agen kontras?

495
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
Connor, kembalikan.

496
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
Connor!

497
00:45:00,916 --> 00:45:02,125
Kirim ke Pusat Komando.

498
00:45:07,666 --> 00:45:08,875
<i>Pusat Komando,</i>

499
00:45:08,958 --> 00:45:10,458
<i>terima pemindaian putik.</i>

500
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Diterima. Tolong kirimkan.

501
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
<i>Kami menerima pemindaian putik dari ACU.</i>

502
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Kirimkan.

503
00:45:24,833 --> 00:45:25,750
JALAN RAYA 5

504
00:45:29,250 --> 00:45:31,166
Putiknya mirip seperti yang kita prediksi.

505
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
Misi ini jelas berjalan lancar.

506
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
Kita masih punya dua jam
sebelum hujan berikutnya.

507
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Kita tak bisa meninggalkan misi.

508
00:45:40,041 --> 00:45:42,291
Jika tak ada cukup waktu untuk rencana B,

509
00:45:42,958 --> 00:45:45,958
kau tahu konsekuensinya.

510
00:45:46,791 --> 00:45:47,666
Keluar!

511
00:45:51,166 --> 00:45:52,541
Lokasi putik sudah dipastikan.

512
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
LUCY

513
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
Sudah kubilang jangan pergi.

514
00:46:05,125 --> 00:46:06,166
Kau tak mendengarku lagi.

515
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
Bertahanlah.

516
00:46:11,458 --> 00:46:12,958
Arlojinya belum diperbaiki.

517
00:46:13,750 --> 00:46:14,708
Kau mendengarku?

518
00:46:15,291 --> 00:46:16,875
<i>Kau tidak boleh mati.</i>

519
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
Kita pergi ke tempat
pesawat transportasi jatuh

520
00:46:25,791 --> 00:46:27,083
untuk mencari peluru gen.

521
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
- Tetap pergi? Ini mematikan.
- Ikuti perintah!

522
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
Pesawat transportasi juga jatuh?

523
00:46:36,208 --> 00:46:37,166
Ya.

524
00:46:41,125 --> 00:46:42,958
Kau yakin peluru gennya masih utuh?

525
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Hei! Berpikirlah dua kali!

526
00:46:50,375 --> 00:46:51,916
Itu sangat mematikan.

527
00:46:52,666 --> 00:46:54,291
Kenapa kau memintanya datang?

528
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
Dia hampir meledakkan kita!

529
00:46:57,333 --> 00:46:58,750
Kau bicara denganku?

530
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
Sudah kulakukan yang terbaik.

531
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
Itu bukan berarti
melakukannya dengan baik.

532
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
Tuan Sempurna!

533
00:47:17,333 --> 00:47:18,791
Pasukan kami tak membutuhkanmu.

534
00:47:25,208 --> 00:47:27,666
Tiga puluh tahun persaudaraan.

535
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
Tentu saja sakit.

536
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
Tiga puluh tahun.

537
00:47:47,208 --> 00:47:49,791
<i>Putiknya terletak di Jalan Raya 5.</i>

538
00:47:51,000 --> 00:47:51,875
Dimengerti.

539
00:47:58,666 --> 00:48:00,250
Jika rencana A gagal,

540
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
rencana B adalah mengebom Pandora.

541
00:48:03,291 --> 00:48:07,041
Bagus! Kita bisa membuat
lebih banyak Skynet.

542
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
Radius ledakannya 14 kilometer.

543
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
Tak ada cukup waktu untuk evakuasi!

544
00:48:12,458 --> 00:48:14,958
Tak ada rencana evakuasi sama sekali.

545
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
Markas memperkirakan

546
00:48:18,333 --> 00:48:19,458
korbannya 160,000 jiwa.

547
00:48:26,083 --> 00:48:27,625
Kita harus menyelesaikan misi ini.

548
00:48:39,708 --> 00:48:41,291
<i>Terbaca 37,5 kilohertz.</i>

549
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
Sinyal kotak peluru gen terdeteksi.

550
00:48:44,625 --> 00:48:46,125
Masih di lokasi jatuhnya pesawat.

551
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
Pusat Komando,
kami menerima sinyal peluru gen.

552
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Kami menuju lokasi jatuhnya pesawat.

553
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
Ganti.

554
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
Ayo.

555
00:49:31,708 --> 00:49:34,000
KAMERA DRONE 01,
KOTAK PELURU GEN, DETEKSI FREKUENSI

556
00:49:37,208 --> 00:49:41,708
PENCARIAN FREKUENSI,
JARAK

557
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
<i>Struktur gedung telah rusak.</i>

558
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
<i>Bisa runtuh setiap saat.</i>

559
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
LUCY

560
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Dengar. Aku menemukan petunjuk.

561
00:49:55,708 --> 00:49:58,958
Gelombang radio
mengganggu sinyal kita tadi.

562
00:49:59,041 --> 00:50:01,166
<i>Coba cari kepala robot di dalam.</i>

563
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Connor!

564
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Bagus!

565
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
Saatnya beraksi!

566
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Tetaplah di sini dan awasi mobilnya.

567
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
Jika ada masalah, jangan minta bantuanku.

568
00:50:20,416 --> 00:50:22,083
LUCY

569
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Pak.

570
00:50:27,916 --> 00:50:29,375
Izinkan aku ikut denganmu.

571
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Itu bagus!

572
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
Jika tidak, kau akan diremehkan.

573
00:50:42,791 --> 00:50:44,166
Jangan pergi.

574
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Tetaplah di sini menemaninya.

575
00:50:54,166 --> 00:50:55,250
Aku bisa melakukannya.

576
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Maaf, Pak.

577
00:51:34,666 --> 00:51:35,666
Santai saja.

578
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
Kau pikir aku tak berguna?

579
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
Sama sekali tidak.

580
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
Setiap pos memiliki tujuan.

581
00:51:49,458 --> 00:51:50,541
Karena itulah

582
00:51:51,125 --> 00:51:52,916
kita satu tim.

583
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
Jangan pergi.

584
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Saat pergi ke rumah sakit
untuk mengambil obat,

585
00:52:05,166 --> 00:52:07,291
ibuku memintaku menunggunya kembali.

586
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
Ibuku tak pernah kembali
setelah dia pergi.

587
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Kau tak boleh pergi.

588
00:52:18,416 --> 00:52:21,041
<i>Sel kanker putrimu telah menyebar.</i>

589
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
<i>Sebaiknya kau bersiap.</i>

590
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
Kami sudah berusaha.

591
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Aku tak akan meninggalkanmu.

592
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
Tak akan lagi.

593
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
Siapa namamu?

594
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
Aku Pansy.

595
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
Aku Tyler.

596
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
PENCARIAN FREKUENSI,
JARAK

597
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
<i>Sinyal terdeteksi.</i>

598
00:53:37,791 --> 00:53:39,333
<i>Kotak pelurunya 50 meter</i>

599
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
<i>di atas permukaan tanah.</i>

600
00:53:51,916 --> 00:53:53,166
Aku naik untuk melihatnya.

601
00:54:05,458 --> 00:54:07,125
ENERGI

602
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
ENERGI

603
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
Ada yang salah dengan injektor ini.

604
00:54:45,791 --> 00:54:46,833
Bertahanlah!

605
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Apa ini waktunya
untuk bermain-main denganku?

606
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Kau tak bisa bertahan tanpaku!

607
00:55:30,041 --> 00:55:31,666
Sebentar lagi akan runtuh.

608
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
Kita pergi sekarang
atau kita pasti akan mati.

609
00:55:39,041 --> 00:55:40,958
Barang antik ini tidak berguna.

610
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
Kau punya waktu
untuk kembali dan menggantinya.

611
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
{\an8}Kenapa tak menggantiku juga?

612
00:55:48,625 --> 00:55:50,708
Mustahil! Hanya ada kau dan aku sekarang.

613
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
Jangan mencoba kabur.

614
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Ada dua orang di luar.

615
00:55:54,625 --> 00:55:56,166
Orang bodoh dan dungu.

616
00:55:56,750 --> 00:56:00,083
Lalu ada si pemurung
dan orang tua di sini.

617
00:56:00,791 --> 00:56:01,833
Sialan kau!

618
00:56:14,583 --> 00:56:15,708
Kotak pelurunya di atas.

619
00:56:17,541 --> 00:56:19,000
Tingginya sekitar 20 meter.

620
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
Kita tak bisa melakukannya berdua.

621
00:56:22,125 --> 00:56:23,625
Apa harus mengandalkan si bodoh?

622
00:56:28,833 --> 00:56:31,791
Dia baru saja mengusirmu dari rumah sakit.

623
00:56:32,625 --> 00:56:34,958
Jangan kejam. Beri dia kesempatan lagi.

624
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
<i>Kau pengecut.</i>

625
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
<i>Kau tak pantas menjadi tentara.</i>

626
00:57:00,750 --> 00:57:06,083
ENERGI

627
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
Berhenti!

628
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Peluru gennya ketemu!

629
00:57:35,458 --> 00:57:36,750
Pin granat?

630
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
<i>Gelombang radio
mengganggu sinyal kita tadi.</i>

631
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
<i>Coba cari kepala robot di dalam.</i>

632
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
Turunkan aku.

633
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
<i>Cepat, Tyler. Ini akan runtuh.</i>

634
00:58:58,916 --> 00:58:59,833
Sedikit lagi.

635
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Tyler, cepat.

636
01:00:18,750 --> 01:00:19,833
Connor, di mana kau?

637
01:00:32,125 --> 01:00:33,291
Connor ada di bawah sana!

638
01:00:46,833 --> 01:00:47,791
Tyler!

639
01:01:22,416 --> 01:01:23,333
Habislah kita.

640
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
Aku bukan pengecut!

641
01:01:27,625 --> 01:01:28,583
Cepat!

642
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Bangunannya runtuh!

643
01:01:34,458 --> 01:01:35,500
Saatnya beraksi!

644
01:01:37,208 --> 01:01:40,125
Beri tahu temanmu,
aku bukan mau menyelamatkannya.

645
01:01:40,208 --> 01:01:42,666
Tak hanya itu,
aku melakukannya dengan indah!

646
01:01:42,750 --> 01:01:43,791
Lakukan saja!

647
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
Bukankah itu indah?

648
01:02:09,166 --> 01:02:10,375
Ya, aku tahu kau hebat.

649
01:02:10,458 --> 01:02:11,583
{\an8}Kuberi hadiah saat kita keluar.

650
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
ENERGI

651
01:02:19,750 --> 01:02:22,708
ENERGI

652
01:02:36,708 --> 01:02:38,041
Hadiah untukmu.

653
01:02:39,500 --> 01:02:40,375
Ayo.

654
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
AKSES DATA, SALIN

655
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
Pusat Komando,
kami menemukan peluru gen utuh.

656
01:02:54,083 --> 01:02:56,333
<i>Kami akan menuju
ke putik Pandora sekarang.</i>

657
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
Apa yang terjadi?

658
01:02:59,125 --> 01:03:02,041
Waktu kita hanya 30 menit. Jalan Raya 5.

659
01:03:02,125 --> 01:03:03,000
Dimengerti.

660
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
Apa yang kau lakukan?

661
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
Robot mengebom Orca.

662
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
Aku menemukan pin granat ini pada robot.

663
01:03:15,000 --> 01:03:17,541
Semua sudah diatur. Itu bukan kecelakaan!

664
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Seseorang ingin misinya gagal.

665
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
PERBAIKAN DATA

666
01:03:23,166 --> 01:03:25,208
MENGHUBUNGKAN

667
01:03:27,958 --> 01:03:29,625
Seseorang mengendalikan robot.

668
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Dia pasti memerintahkan
untuk menjatuhkan Orca.

669
01:03:33,958 --> 01:03:35,833
Wanita itu! Dia yang mengendalikan robot.

670
01:03:35,916 --> 01:03:38,125
Sean Li juga.

671
01:03:39,208 --> 01:03:41,791
Mayor Jenderal, jika misi ini berhasil,

672
01:03:41,875 --> 01:03:44,833
Pandora bisa memurnikan atmosfer
secara keseluruhan.

673
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
Jadi, kita tak membangun Skynet lagi?

674
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
<i>Apa kau tahu</i>

675
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
<i>berapa biaya yang dikeluarkan
untuk membangun Skynet?</i>

676
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Pasti ada bukti Sean Li mengirimkan
perintah ke kepala robot.

677
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
- Carilah!
- Ya, Pak!

678
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
{\an8}INFORMASI BERKAS,
MASUKAN PERINTAH: 15:18, SEAN LI

679
01:04:09,541 --> 01:04:12,625
<i>Kami menemukan
bukti visual di kepala robot.</i>

680
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
<i>Kau ketahuan.</i>

681
01:04:15,083 --> 01:04:15,958
Benarkah?

682
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
Hentikan. Kau masih bisa kembali.

683
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
Saat mulai mengerjakan Skynet,

684
01:04:22,500 --> 01:04:23,708
aku sudah tahu

685
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
akan mengabdikan diri.

686
01:04:26,916 --> 01:04:28,333
<i>Jangankan mengorbankan kalian,</i>

687
01:04:29,125 --> 01:04:31,208
<i>jika harus mengorbankan
nyawa 160,000 orang,</i>

688
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
aku tetap tak akan mundur.

689
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Hentikan omong kosongmu.
Ini semua karena uang, 'kan?

690
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
<i>Kau pikir aku melakukan ini demi uang?</i>

691
01:04:38,958 --> 01:04:43,625
Skynet adalah milikku. Aku adalah Skynet.

692
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Kau mendengarku?

693
01:04:46,333 --> 01:04:48,375
<i>Satu Enigma, satu Timora,</i>

694
01:04:48,458 --> 01:04:50,041
dan tiga robot.

695
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
Kita bicara jika kau selamat.

696
01:04:54,000 --> 01:04:55,583
Mungkin kami akan selamat.

697
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
Bagus.

698
01:04:57,708 --> 01:04:58,666
Mari kita mulai.

699
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
<i>Sepertinya kau tak perlu
menghubungi kantor pusat lagi.</i>

700
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
<i>Kau tak akan selamat
dari Timora dan Enigma.</i>

701
01:05:07,583 --> 01:05:08,833
Sinyal kendaraan lapis baja hilang.

702
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
TAK ADA SINYAL

703
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
- Halo?
- Kau menerima sinyal?

704
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
ACU!

705
01:05:25,666 --> 01:05:27,458
- Ada respons?
- Tidak.

706
01:05:28,041 --> 01:05:29,291
Tak ada sinyal dari ACU!

707
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
Kolonel Tam.

708
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
<i>Kita kehilangan kontak dengan ACU.</i>

709
01:05:33,208 --> 01:05:34,541
<i>Mereka tak bisa dihubungi.</i>

710
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
Sigung, perlu waktu berapa lama?

711
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Tanpa macet, sekitar 15 menit.

712
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
Jaga Pansy.

713
01:05:46,250 --> 01:05:47,541
- Aku mengandalkanmu.
- Baik.

714
01:06:02,041 --> 01:06:03,083
Itu dia!

715
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
Enigma! Arah pukul delapanmu!

716
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
Pegangan!

717
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
TARGET TERKUNCI

718
01:06:46,291 --> 01:06:47,250
Sisi kanan!

719
01:06:54,291 --> 01:06:57,541
SASARAN TERKUNCI

720
01:07:02,833 --> 01:07:04,333
PERINGATAN MISIL

721
01:07:51,041 --> 01:07:51,916
Di mana Enigma?

722
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Isi bom pulsa!

723
01:08:15,041 --> 01:08:16,416
Dua lagi! Isi penuh!

724
01:08:20,333 --> 01:08:21,666
Sisi kanan mobil!

725
01:08:37,375 --> 01:08:38,333
Pansy baik-baik saja?

726
01:08:39,458 --> 01:08:40,500
Dia baik-baik saja.

727
01:08:43,666 --> 01:08:44,541
Pegangan!

728
01:08:57,625 --> 01:08:58,500
JALAN UTAMA

729
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Kolonel!

730
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
Kami tak bisa menghubungi ACU!

731
01:09:02,791 --> 01:09:04,583
Kami kehilangan lokasi mereka.

732
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
Dengar.

733
01:09:09,666 --> 01:09:12,791
Jika kita gagal
menghubungi ACU dalam 30 menit,

734
01:09:12,875 --> 01:09:14,458
aku akan memulai rencana B.

735
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Ambil!

736
01:10:18,875 --> 01:10:20,291
Buang!

737
01:10:20,375 --> 01:10:21,416
Kubilang buang!

738
01:10:24,416 --> 01:10:26,583
Ambil! Buang!

739
01:10:45,458 --> 01:10:46,916
<i>Baterai lemah!</i>

740
01:10:48,500 --> 01:10:49,458
Aku kehabisan daya.

741
01:12:14,583 --> 01:12:15,625
PERINGATAN MISIL

742
01:12:28,375 --> 01:12:29,333
Duduklah!

743
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
Pakai sabuk pengaman!

744
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
Kita kehabisan waktu.

745
01:13:30,541 --> 01:13:31,625
Tunggu!

746
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
Lompat kemari!

747
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
Bangun. Kita kehabisan waktu.

748
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
Kita harus terus berjalan.

749
01:15:19,791 --> 01:15:23,375
Teruskan! Sean Li tak mungkin
berhasil membunuh kita!

750
01:15:40,166 --> 01:15:41,041
Awannya bergerak.

751
01:15:41,125 --> 01:15:43,041
Hujan akan turun dalam 15 menit.

752
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
Lakukan inspeksi akhir untuk Orca 2.

753
01:15:45,583 --> 01:15:47,583
Bersiap untuk rencana B.

754
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Dimengerti.

755
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
TIMORA, PERINTAH DIAKTIFKAN

756
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
<i>Kita harus memulihkan
kontak dengan markas.</i>

757
01:15:59,000 --> 01:16:01,166
<i>Jika tidak, mereka akan
menjalankan rencana B.</i>

758
01:16:01,250 --> 01:16:02,833
Berhenti di sini!

759
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
JALAN RAYA 5

760
01:16:19,625 --> 01:16:22,541
Butuh 14 detik bagi Orca
untuk kehilangan kontak dan menghilang.

761
01:16:23,125 --> 01:16:24,500
Kuperiksa catatan komunikasi.

762
01:16:24,583 --> 01:16:25,708
Kita menerima gelombang

763
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
radio panjang pada saat bersamaan.

764
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
Gelombang itu dikirim oleh Timora.

765
01:16:31,708 --> 01:16:34,541
Gelombang itu menangkap
semua sinyal di radius lima kilometer.

766
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
Hanya ada dua orang
yang bisa melakukannya.

767
01:16:50,041 --> 01:16:51,125
Ini.

768
01:16:58,666 --> 01:17:00,041
Connor,

769
01:17:00,125 --> 01:17:02,416
lubangi putiknya.

770
01:17:03,333 --> 01:17:04,250
Tidak masalah.

771
01:17:09,833 --> 01:17:11,166
Tidak.

772
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
Kau harus menyelesaikan misinya.

773
01:17:22,666 --> 01:17:23,583
Baik, Pak!

774
01:17:32,083 --> 01:17:34,875
Cari tempat di mobil
dan bersembunyilah. Mengerti?

775
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Pergilah sekarang.

776
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
Jangan khawatir.

777
01:17:39,000 --> 01:17:40,458
Kami akan kembali dengan selamat.

778
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
Pergilah sekarang.

779
01:17:42,708 --> 01:17:43,833
Bersikap baiklah.

780
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
Bersikap baiklah. Ikuti aku.

781
01:17:48,416 --> 01:17:49,291
Ayo.

782
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
Pansy yang paling berani!

783
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
Hei!

784
01:18:26,833 --> 01:18:29,125
Mari kita singkirkan dia, kita berdua.

785
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
Tidak.

786
01:18:33,833 --> 01:18:35,083
Kita harus memusnahkannya.

787
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
Akan kulumpuhkan pengacak sinyalnya.

788
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
Kita harus menggagalkan rencana B.

789
01:18:47,916 --> 01:18:48,791
Baiklah.

790
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
Kita berdua

791
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
harus memusnahkannya!

792
01:18:58,041 --> 01:18:59,125
Mulai!

793
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
Melapor, sinyal tim ACU kembali.

794
01:20:24,708 --> 01:20:26,333
Mereka mencapai Jalan Raya 5.

795
01:20:27,625 --> 01:20:29,250
INFORMASI FAIL,
INPUT KOMANDO: 15,18, SEAN LI

796
01:20:59,000 --> 01:21:01,291
Aku telah menerima catatan aksi robot.

797
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
Batalkan semua perintah robot segera!

798
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
Kau pikir bisa lolos dari ini?

799
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Hujan akan turun.

800
01:21:25,750 --> 01:21:27,791
Kau meluncurkan rencana cadanganmu.

801
01:21:31,791 --> 01:21:33,250
Mereka harus mengalahkan Timora dahulu.

802
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
Meski begitu,

803
01:21:36,416 --> 01:21:37,833
mereka harus membuat lubang

804
01:21:37,916 --> 01:21:40,500
dan mencari rute ke putik.

805
01:21:41,750 --> 01:21:43,291
Kau punya satu jam,

806
01:21:43,875 --> 01:21:44,916
tapi sekarang

807
01:21:45,000 --> 01:21:46,583
hanya tersisa sepuluh menit.

808
01:21:49,916 --> 01:21:52,750
<i>- Baterai lemah!</i>
- Sigung, kau tertidur?

809
01:21:54,750 --> 01:21:56,000
Keluar dari sana!

810
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
Timora, 'kan?

811
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
Aku akan menghajarmu!

812
01:22:21,166 --> 01:22:22,291
Lari!

813
01:22:32,875 --> 01:22:34,291
Connor!

814
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Lari, Connor!

815
01:22:55,375 --> 01:22:56,291
Lari!

816
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Jangan khawatir.

817
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
Aku baik-baik saja.

818
01:23:19,083 --> 01:23:21,125
Lari! Cepat!

819
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
<i>Baterai lemah!</i>

820
01:24:05,416 --> 01:24:08,333
SISSY

821
01:24:29,291 --> 01:24:30,666
Pansy!

822
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
Jangan pergi.

823
01:24:53,916 --> 01:24:55,333
Aku tak akan meninggalkanmu.

824
01:25:00,583 --> 01:25:01,916
Tak akan lagi.

825
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
Ayo!

826
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
Mari kita lihat
siapa yang tertawa terakhir.

827
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
SISSY

828
01:26:14,208 --> 01:26:15,958
Kita harus melanjutkannya!

829
01:26:25,041 --> 01:26:26,500
<i>Pandora tumbuh.</i>

830
01:26:26,583 --> 01:26:27,833
ZONA AMAN SEMENTARA

831
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
<i>Orca melayang di atas putik Pandora.</i>

832
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Tidak mungkin.

833
01:26:49,166 --> 01:26:51,125
Kau sungguh berpikir aku mati begitu saja?

834
01:26:52,625 --> 01:26:54,583
Sudah kubilang tidak akan ada rencana B.

835
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
Kita ACU dari B16.

836
01:27:11,291 --> 01:27:13,791
Melapor untuk markas, ACU sudah siap.

837
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
<i>Kami siap memasuki putiknya.</i>

838
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
Tunda pengeboman!

839
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
Aku ulangi. Tunda pengeboman!

840
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
<i>Orca 2, dimengerti.</i>

841
01:27:28,208 --> 01:27:30,000
Mengorbankan nyawa kita

842
01:27:30,583 --> 01:27:32,083
demi 160,000 nyawa.

843
01:27:33,833 --> 01:27:34,875
Itu luar biasa.

844
01:27:35,916 --> 01:27:36,916
Kita selesaikan ini.

845
01:28:01,500 --> 01:28:02,708
Melapor untuk Pusat Komando.

846
01:28:05,625 --> 01:28:06,958
Aku telah memasuki putiknya.

847
01:28:34,375 --> 01:28:36,125
Jadi, serangganya berasal dari sini.

848
01:28:50,625 --> 01:28:53,583
<i>Skynet adalah milikku. Aku adalah Skynet.</i>

849
01:28:55,458 --> 01:28:56,416
<i>Sean Li.</i>

850
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
<i>Enyahlah!</i>

851
01:29:34,458 --> 01:29:37,916
ZONA AMAN SEMENTARA,
PUSAT KOMANDO B16

852
01:29:38,000 --> 01:29:39,625
PANDORA.

853
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
Pandora...

854
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
<i>Pandora sudah berhenti tumbuh!</i>

855
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
Kita berhasil!

856
01:30:57,000 --> 01:31:01,250
SEPEKAN KEMUDIAN

857
01:31:05,958 --> 01:31:09,541
<i>Doktor Chan telah mengubah gen Pandora.</i>

858
01:31:09,625 --> 01:31:11,041
<i>Sekarang Pandora tak berbahaya</i>

859
01:31:11,125 --> 01:31:12,833
<i>dan bisa memurnikan atmosfer.</i>

860
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
<i>Meskipun Sissy sudah tiada,</i>

861
01:31:15,958 --> 01:31:17,500
<i>Pandora memberi Bumi kita</i>

862
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
<i>kesempatan kedua.</i>

863
01:31:21,958 --> 01:31:23,666
<i>Kita harus menghargai kesempatan ini.</i>

864
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Hei! Cukup, kalian berdua!

865
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
Ini baru kubersihkan,
kau menggambar di sana.

866
01:31:31,375 --> 01:31:33,541
Anak-anak memang seperti itu.

867
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
Ada apa denganmu?

868
01:31:34,791 --> 01:31:37,041
Kau pikir berjemur dengan
jaket kulit itu keren?

869
01:31:37,125 --> 01:31:38,583
Lihat gaya rambut itu!

870
01:31:39,708 --> 01:31:41,083
Kenapa?

871
01:31:42,083 --> 01:31:43,375
Kau tahu apa?

872
01:31:43,458 --> 01:31:44,791
Aku memakai pakaian tebal

873
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
untuk membakar lemak.

874
01:31:46,208 --> 01:31:48,625
Gaya rambut ini berkat Johnson Cheng.

875
01:31:48,708 --> 01:31:50,500
Dia bilang rambut pendek cocok untukku.

876
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
Johnson benar.

877
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
Kita bebas memutuskan akhir ceritanya.

878
01:31:59,000 --> 01:32:01,208
Dia menghilang
setiap kali harus mencuci mobil.

879
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
Ke mana dia pergi?

880
01:32:05,333 --> 01:32:07,875
Dia rapat di kantor pusat.
Kau pikir dia syuting di suatu tempat?

881
01:32:08,666 --> 01:32:11,541
Rapat lagi? Dan di kantor pusat?

882
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
Ini bukan masalah sepele.

883
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Sepele atau tidak,
ini akan menjadi Grand Slam bagi kita.

884
01:32:31,916 --> 01:32:33,875
<i>Waktu kita hanya 72 jam untuk misi ini.</i>

885
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
<i>Tugas kita hanya mengamati sumber sinyal.</i>

886
01:32:36,208 --> 01:32:38,333
<i>Jangan membuat kontak yang tidak perlu.</i>

887
01:32:38,416 --> 01:32:40,750
<i>Hanya mengamati dan tak ada kontak?</i>

888
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
<i>Dahulu kau memberi tahu Sissy</i>

889
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
<i>betapa indahnya Bumi
saat dilihat dari Bulan.</i>

890
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
<i>Kini kau bisa
melihatnya sendiri dari Bulan.</i>

891
01:40:21,041 --> 01:40:26,041
Terjemahan subtitle oleh
Fauziyyah Nur Fathin