1
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Se på Jorden i gamle dage. Køn?

2
00:03:27,709 --> 00:03:28,543
Giv far et kys.

3
00:03:30,668 --> 00:03:31,501
Ét til.

4
00:03:35,376 --> 00:03:38,001
<i>Da jeg fortalte hende, at Jorden var smuk,</i>

5
00:03:38,959 --> 00:03:40,334
<i>sagde hun ikke noget.</i>

6
00:03:40,418 --> 00:03:41,918
<i>Fordi det ikke er</i>

7
00:03:42,418 --> 00:03:43,876
<i>den samme Jord længere.</i>

8
00:03:46,459 --> 00:03:50,418
<i>Teknologien har udviklet sig hurtigt
i det sidste århundrede.</i>

9
00:03:51,543 --> 00:03:54,751
<i>Menneskehedens ambitioner
bragte krig med sig.</i>

10
00:03:55,501 --> 00:03:57,918
<i>Siden udviklingen af militærrobotter</i>

11
00:03:58,001 --> 00:03:59,959
<i>er krige eksploderet over hele verden.</i>

12
00:04:00,043 --> 00:04:03,001
<i>Jeg troede,
at efter kampen for to år siden</i>

13
00:04:03,084 --> 00:04:04,376
<i>ville folk lære</i>

14
00:04:04,959 --> 00:04:07,959
<i>og genopbygge en bedre verden.</i>

15
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
<i>I stedet</i>

16
00:04:11,126 --> 00:04:14,001
<i>er det nu tid til,
at menneskeheden betaler prisen.</i>

17
00:04:15,959 --> 00:04:18,501
<i>Naturkatastrofer, industriel udvikling</i>

18
00:04:19,168 --> 00:04:20,334
<i>og uendelige krige</i>

19
00:04:21,043 --> 00:04:23,626
<i>forværrer det globale miljø.</i>

20
00:04:24,293 --> 00:04:26,834
<i>Verden indhylles af sygdomme og sult.</i>

21
00:04:30,126 --> 00:04:33,418
<i>Luften er fyldt med giftstoffer.</i>

22
00:04:34,001 --> 00:04:37,126
<i>Mange babyer blev født
med alvorlige sygdomme,</i>

23
00:04:39,501 --> 00:04:42,001
<i>inklusive min datter,</i>

24
00:04:42,709 --> 00:04:43,543
<i>Sissy.</i>

25
00:04:45,959 --> 00:04:47,126
<i>For at genoprette miljøet,</i>

26
00:04:47,209 --> 00:04:49,626
<i>så menneskets udvikling
kan komme tilbage på sporet,</i>

27
00:04:49,709 --> 00:04:51,084
<i>er regeringer i hele verden</i>

28
00:04:51,168 --> 00:04:53,793
<i>begyndt at bygge Skynet,
der kunne rense atmosfæren.</i>

29
00:04:57,751 --> 00:04:59,793
<i>Men mens Skynet blev bygget,</i>

30
00:04:59,876 --> 00:05:02,918
<i>faldt en kæmpe meteorit ned på B16,</i>

31
00:05:04,751 --> 00:05:09,043
<i>og en enorm, fremmed plante
begyndte at vokse ud af den.</i>

32
00:05:09,126 --> 00:05:12,293
<i>Planten trivedes i kontakt med vand</i>

33
00:05:13,168 --> 00:05:14,293
<i>og skabte alvorlig ravage.</i>

34
00:05:15,918 --> 00:05:17,293
<i>Det ironiske er,</i>

35
00:05:17,376 --> 00:05:20,043
<i>at den faktisk kan rense atmosfæren.</i>

36
00:05:22,959 --> 00:05:25,376
<i>Forskere har kaldt den Pandora.</i>

37
00:05:27,459 --> 00:05:29,584
<i>Hvilken ende Pandora
bringer menneskeheden,</i>

38
00:05:30,251 --> 00:05:31,459
<i>får vi at se,</i>

39
00:05:31,543 --> 00:05:33,209
<i>men som en ven engang sagde:</i>

40
00:05:33,293 --> 00:05:35,418
<i>"Vi skriver vores egen slutning."</i>

41
00:05:45,001 --> 00:05:48,418
B16 MIDLERTIDIG KOMMANDOCENTRAL

42
00:06:07,126 --> 00:06:08,001
Dovner du den igen?

43
00:06:10,709 --> 00:06:12,584
Jeg nyder bare et frisk pust.

44
00:06:13,793 --> 00:06:15,209
Træk vejret, mens du kan.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
Hovedkvarteret har sendt
en hel robotenhed.

46
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
Det er ikke trivielt.

47
00:06:21,334 --> 00:06:23,876
Trivielt eller ej,
det bliver en Grand Slam for os.

48
00:06:25,001 --> 00:06:26,001
Er du bange?

49
00:06:27,251 --> 00:06:29,918
Bange? Skal vi bytte plads?

50
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
Ja. Jeg kæmper, du går til møder.

51
00:06:34,793 --> 00:06:37,168
Vil du kæmpe? Så er vi dødsdømte!

52
00:06:40,418 --> 00:06:41,626
Lad mig om selvmordsmissionerne.

53
00:06:42,334 --> 00:06:43,709
Jeg vil se min datter snart.

54
00:06:43,793 --> 00:06:46,376
Klart. Sissy vil finde dig ubrugelig,
hvis hun ser dig.

55
00:06:47,209 --> 00:06:48,084
Hvad snakker du om?

56
00:06:48,168 --> 00:06:49,209
Hvis jeg er død,

57
00:06:49,959 --> 00:06:50,918
hvad vil du så gøre?

58
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Er du ikke træt af at se mig hele tiden?

59
00:06:56,209 --> 00:06:58,459
Jeg er vant til det. Jeg bliver ikke træt!

60
00:06:58,543 --> 00:06:59,418
Virkelig?

61
00:07:03,168 --> 00:07:04,209
Kvinden er her.

62
00:07:04,293 --> 00:07:05,126
Tilbage til arbejdet.

63
00:07:19,459 --> 00:07:21,001
Johnson Cheng, chef for B16.

64
00:07:21,084 --> 00:07:22,293
Tag mig til generalmajoren.

65
00:07:29,959 --> 00:07:31,251
<i>Timora og Enigma?</i>

66
00:07:31,334 --> 00:07:33,584
<i>Bruger man ikke robotter længere?</i>

67
00:07:34,668 --> 00:07:36,793
Robotter er ofte mere pålidelige end mænd.

68
00:07:37,501 --> 00:07:40,418
Du stoler på din pistol i kamp, ikke?

69
00:07:41,084 --> 00:07:42,251
Mennesker har pistolen.

70
00:07:42,334 --> 00:07:46,584
-Stoler du på pistoler eller mennesker?
-Robotter er mere præcise.

71
00:07:50,584 --> 00:07:51,501
Lucy!

72
00:07:54,251 --> 00:07:55,959
Den er svær at reparere.

73
00:07:57,209 --> 00:07:58,834
Lad mig lære dig det, hvis jeg ikke…

74
00:08:04,959 --> 00:08:06,501
De skændes igen.

75
00:08:06,584 --> 00:08:07,418
Sådan er de.

76
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Kommer du ikke tilbage?

77
00:08:15,959 --> 00:08:17,418
Selvfølgelig vil jeg se dig igen,

78
00:08:18,043 --> 00:08:19,751
men det er en mission.

79
00:08:19,834 --> 00:08:20,876
Det er svært at sige.

80
00:08:22,001 --> 00:08:23,168
Ingen tvinger dig til det.

81
00:08:23,251 --> 00:08:24,459
Det er Air Combat Unit.

82
00:08:27,418 --> 00:08:29,501
Vil du være øverstkommanderende?

83
00:08:46,418 --> 00:08:47,709
Oberst Tam.

84
00:08:50,751 --> 00:08:52,251
Ifølge videnskabelig research

85
00:08:52,334 --> 00:08:54,168
er Pandoras vækst

86
00:08:54,793 --> 00:08:56,251
proportionel med regn.

87
00:08:57,209 --> 00:08:58,459
Ifølge vejrudsigten

88
00:08:58,543 --> 00:09:01,001
bliver der to storme i B16.

89
00:09:01,084 --> 00:09:04,418
Den første vil ikke overstige ti mm,

90
00:09:04,501 --> 00:09:06,334
men spreder sig til to kilometers afstand.

91
00:09:06,959 --> 00:09:10,668
Den anden når over 150 mm

92
00:09:10,751 --> 00:09:14,959
og dækker hele
B16s befolkning på 5,6 millioner.

93
00:09:15,043 --> 00:09:18,168
Vi skal lykkes før den anden storm.

94
00:09:18,251 --> 00:09:20,209
Vil hovedkvarteret udrydde den?

95
00:09:20,293 --> 00:09:21,209
Ikke udrydde den,

96
00:09:21,293 --> 00:09:22,251
omprogrammere den.

97
00:09:23,293 --> 00:09:26,626
Dr. Chan er opfinderen

98
00:09:26,709 --> 00:09:28,001
af genkugler.

99
00:09:28,084 --> 00:09:31,209
Forklar venligst,
hvordan man omprogrammerer Pandora.

100
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
Ifølge ny forskning

101
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
absorberer Pandora forurening

102
00:09:38,084 --> 00:09:39,543
og frigiver harmløs brint.

103
00:09:39,626 --> 00:09:41,459
Hvis vi kan reducere dens destruktivitet,

104
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
kan det være menneskehedens håb.

105
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Laboratorium nr. 9 i F9

106
00:09:48,126 --> 00:09:50,168
fik et gennembrud for fire dage siden.

107
00:09:52,126 --> 00:09:55,626
Pandoras celler havde en tydelig reaktion

108
00:09:55,709 --> 00:09:56,793
på virussen P7N9.

109
00:09:57,376 --> 00:09:59,084
Virussen udløste dens selvforsvar.

110
00:09:59,168 --> 00:10:02,168
Temperaturen faldt til -30 grader,

111
00:10:02,834 --> 00:10:04,251
og den gik i dvale.

112
00:10:07,459 --> 00:10:09,209
Inde i denne genkugle

113
00:10:09,793 --> 00:10:11,501
er P7N9-virus.

114
00:10:11,584 --> 00:10:15,709
Hvis vi kan slippe virussen løs
i Pandoras pistil,

115
00:10:15,793 --> 00:10:17,334
kan vi forhindre, at den vokser.

116
00:10:18,209 --> 00:10:19,334
Har du anslået

117
00:10:19,834 --> 00:10:22,168
succesraten på missionen?

118
00:10:22,251 --> 00:10:23,918
For at øge missionens succesrate

119
00:10:24,001 --> 00:10:27,084
har hovedkvarteret sendt robotenheden ud.

120
00:10:27,876 --> 00:10:30,418
Så længe man kan komme ind i pistillen,

121
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
er vores mission fuldført.

122
00:10:32,459 --> 00:10:34,793
Generalmajor, hvis missionen lykkes,

123
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
kan Pandora rense den globale atmosfære.

124
00:10:40,543 --> 00:10:42,126
Rense atmosfæren?

125
00:10:45,793 --> 00:10:47,209
Så vi bygger ikke Skynet længere?

126
00:10:48,251 --> 00:10:49,501
<i>Har du nogen idé om,</i>

127
00:10:49,584 --> 00:10:53,334
hvor meget det koster at bygge et Skynet?

128
00:10:53,418 --> 00:10:54,501
Generalmajor.

129
00:10:54,584 --> 00:10:58,376
Jeg tror, hovedkvarteret har informeret
dig om vigtigheden af denne mission.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
Jeg håber,
lufttropperne vil yde assistance.

131
00:11:02,168 --> 00:11:03,584
ADP-KORT

132
00:11:07,751 --> 00:11:10,459
Hvad hvis missionen slår fejl?

133
00:11:10,543 --> 00:11:12,251
Så udfører vi plan B.

134
00:11:12,334 --> 00:11:13,959
Sender Orca-bombefly ud

135
00:11:14,043 --> 00:11:16,751
<i>for at ødelægge Pandora
før den anden storm.</i>

136
00:11:18,168 --> 00:11:19,584
<i>Bombeafstand, 14 km.</i>

137
00:11:21,751 --> 00:11:24,168
Omkomne, 160.000.

138
00:11:27,126 --> 00:11:28,251
Hvad med evakueringsplaner?

139
00:11:31,793 --> 00:11:32,751
Ingen evakueringsplaner?

140
00:11:34,084 --> 00:11:36,418
Hvis vi ikke kan dræbe Pandora
før stormen,

141
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
vil alle 5,6 millioner mennesker i B16 dø.

142
00:11:39,668 --> 00:11:41,959
Tæller de 160.000 mennesker ikke?

143
00:11:42,043 --> 00:11:43,168
Sidder vi bare på hænderne?

144
00:11:45,793 --> 00:11:48,293
Unødvendig panik koster flere liv.

145
00:11:48,918 --> 00:11:52,043
Det er en hemmelig operation.

146
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
PROGRAM FULDFØRT

147
00:11:57,334 --> 00:11:59,001
Program fuldført.

148
00:11:59,709 --> 00:12:03,501
Robotterne kan nu operere inde i B16.

149
00:12:04,376 --> 00:12:05,293
Operationen starter.

150
00:12:17,709 --> 00:12:18,793
Kommandøren er her!

151
00:12:24,209 --> 00:12:25,543
Vores mission er

152
00:12:25,626 --> 00:12:27,001
at finde Pandoras pistil

153
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
for at omprogrammere den.

154
00:12:28,876 --> 00:12:31,751
Hvis det lykkes, uskadeliggøres Pandora,

155
00:12:31,834 --> 00:12:33,251
men den renser stadig luften.

156
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Dette er Operation Kommandør,

157
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
oberst Tam.

158
00:12:41,876 --> 00:12:44,418
Kampproceduren består af fire stadier.

159
00:12:44,501 --> 00:12:49,043
<i>Først skal alle enheder samles
ved Central-bygningen.</i>

160
00:12:51,709 --> 00:12:55,834
<i>To, skyd bomber med kontrastmiddel
efter den første regn.</i>

161
00:12:59,251 --> 00:13:02,126
<i>Tre, når Pandora
absorberer kontrastmidlet,</i>

162
00:13:03,709 --> 00:13:06,334
<i>vil Skyfish scanne og spore dem.</i>

163
00:13:08,668 --> 00:13:13,418
<i>For det fjerde vil kontrastmidlet
samle sig ved pistillen.</i>

164
00:13:13,501 --> 00:13:16,793
Efter at pistillen er fundet,
og før den anden storm,

165
00:13:16,876 --> 00:13:20,543
vil robotter putte kuglerne i pisten.

166
00:13:21,043 --> 00:13:22,418
Hvornår reagerer Pandora

167
00:13:22,501 --> 00:13:23,709
efter bomberne?

168
00:13:23,793 --> 00:13:25,209
Det kunne være med det samme,

169
00:13:25,834 --> 00:13:27,043
eller det kan tage tid.

170
00:13:28,793 --> 00:13:30,626
Hvor længe? Tre minutter? Fem minutter?

171
00:13:31,293 --> 00:13:32,668
Hvad er ventetiden?

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,126
Hvad hvis der ikke er respons?

173
00:13:35,376 --> 00:13:37,918
Hvor hurtigt kan Pandora
absorbere kontrastmidlet?

174
00:13:39,959 --> 00:13:42,084
Det er en hidtil uset operation.

175
00:13:42,168 --> 00:13:45,376
Forskere vil analysere Pandoras status.

176
00:13:45,459 --> 00:13:48,751
Bare følg kommandocentralens ordrer.

177
00:13:50,626 --> 00:13:53,793
-Kender du variablerne ved operationer?
-Bare følg kommandocentralens ordrer.

178
00:13:53,876 --> 00:13:54,918
Nu skal du høre.

179
00:13:55,001 --> 00:13:56,793
Der bliver turbulens. Pandora angriber!

180
00:13:56,876 --> 00:13:58,584
Vi er i fare og må improvisere.

181
00:13:58,668 --> 00:14:00,168
Ved du, hvor mange der er døde?

182
00:14:00,251 --> 00:14:02,834
Der er usikkerheder i enhver mission.

183
00:14:06,626 --> 00:14:08,043
Det eneste sikre er,

184
00:14:08,126 --> 00:14:09,543
at du ikke må glemme kontrastmidlet.

185
00:14:09,626 --> 00:14:11,751
Gør I det, slår missionen fejl.

186
00:14:14,501 --> 00:14:15,709
Jeg er ligeglad, om jeg dør,

187
00:14:16,668 --> 00:14:18,418
men jeg lader ikke mine kammerater dø.

188
00:14:21,543 --> 00:14:23,251
Jeg tror ikke, han er den rette.

189
00:14:26,668 --> 00:14:27,834
Jeg stoler kun på ham til operationen.

190
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
Så må vi ty til plan B.

191
00:14:35,668 --> 00:14:37,084
Der er ingen plan B.

192
00:14:39,251 --> 00:14:41,168
Da Pandora dukkede op, blev luften bedre.

193
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
Gud giver os denne mulighed.

194
00:14:43,793 --> 00:14:46,126
Missionen er ikke for os, men for alle.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,584
Vi har kun én plan,
og det er at fuldføre missionen.

196
00:14:59,001 --> 00:15:00,876
Universet kan være pessimistisk,

197
00:15:01,918 --> 00:15:03,043
men det kan vi ikke.

198
00:15:03,834 --> 00:15:05,501
Kammerater, kom så!

199
00:15:06,043 --> 00:15:07,001
-Javel!
-Javel!

200
00:15:11,043 --> 00:15:13,126
<i>ACU er ved at lette.</i>

201
00:15:13,209 --> 00:15:14,668
<i>Alt mandskab bedes evakuere.</i>

202
00:15:18,751 --> 00:15:20,293
-Pas på!
-Javel!

203
00:15:24,209 --> 00:15:25,251
Faldskærmstropper, klar.

204
00:15:26,543 --> 00:15:28,043
ACU, gør klar til at lette.

205
00:15:35,918 --> 00:15:37,668
<i>Sidste inspektion af alle hold.</i>

206
00:15:39,126 --> 00:15:40,376
<i>Orca, klar.</i>

207
00:15:41,418 --> 00:15:43,459
<i>ACU anmoder om tilladelse</i>

208
00:15:43,543 --> 00:15:44,918
<i>til at lette.</i>

209
00:15:54,459 --> 00:15:55,584
Luftrummet er klar til at lette.

210
00:15:56,251 --> 00:15:57,126
Klar til at lette.

211
00:16:00,918 --> 00:16:01,751
Modtaget.

212
00:16:01,834 --> 00:16:03,293
ACU letter.

213
00:16:07,209 --> 00:16:09,959
STØTTEN OG REDNINGEN

214
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
<i>086 kalder kommandocentralen.</i>

215
00:16:28,168 --> 00:16:30,168
<i>Den nuværende højde er tre kilometer.</i>

216
00:16:30,251 --> 00:16:32,376
<i>Afstanden til målområdet er 24 kilometer.</i>

217
00:16:32,459 --> 00:16:34,251
<i>Anslået kontakt om seks minutter.</i>

218
00:16:38,918 --> 00:16:40,668
B16 MIDLERTIDIGT BEBOELSESOMRÅDE

219
00:16:41,251 --> 00:16:42,209
Herovre!

220
00:16:46,834 --> 00:16:47,834
Hej!

221
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
Det er gode sager!

222
00:16:51,501 --> 00:16:54,168
Det er ikke genindspilningen fra 78,
men originalen fra 56.

223
00:16:54,251 --> 00:16:57,543
Denne sci-fi-klassiker er umulig at finde.
<i>Invasion af dem, der stjæler kroppe.</i>

224
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Hovedkvarteret ankom med to Orcaer.

225
00:17:09,168 --> 00:17:11,668
Tre Skyfishes eskorterer en Orca nu.

226
00:17:11,751 --> 00:17:14,584
En cyklop foregiver at være ekspert.
Der kan man bare se.

227
00:17:30,876 --> 00:17:33,043
Hej! Du har ikke købt billet til filmen!

228
00:17:40,334 --> 00:17:41,793
SKYNET-PROJEKTET

229
00:17:41,876 --> 00:17:45,084
En regnsky 15 km væk
i din retning klokken to

230
00:17:45,168 --> 00:17:46,209
vil danne et tordenbælte.

231
00:17:47,501 --> 00:17:48,584
Modtaget.

232
00:17:48,668 --> 00:17:51,501
Kommandocentral, ACU er på rette kurs.

233
00:17:51,584 --> 00:17:52,834
ACU's position er som følger.

234
00:17:52,918 --> 00:17:54,584
Afstanden til basen er 19 kilometer.

235
00:17:54,668 --> 00:17:56,584
Afstanden til målet er fem kilometer.

236
00:17:56,668 --> 00:17:58,668
Anslået kontakt med målet er om et minut.

237
00:18:04,418 --> 00:18:06,001
Hold fokus!

238
00:18:07,043 --> 00:18:10,251
Hun er bare bekymret for dig.

239
00:18:10,959 --> 00:18:12,793
Jeg ved, hun er bekymret for mig.

240
00:18:12,876 --> 00:18:15,918
Som kommunikationsfyr
vil jeg gerne hjælpe.

241
00:18:16,501 --> 00:18:17,918
Du er så mandig!

242
00:18:20,126 --> 00:18:22,251
Skal vi snave lidt, før vi letter?

243
00:18:26,793 --> 00:18:29,709
<i>Tropper, bevar den strategiske formation.</i>

244
00:18:30,793 --> 00:18:32,501
<i>-Modtaget.
-Modtaget.</i>

245
00:18:36,084 --> 00:18:38,834
Vindhastigheden
i målområdet er nu på niveau fire.

246
00:18:38,918 --> 00:18:40,418
Vi forventer ekstremt vejr.

247
00:18:40,501 --> 00:18:41,751
<i>Giv agt!</i>

248
00:18:41,834 --> 00:18:44,376
<i>I er på vej ind i et konvektivt regnbånd.</i>

249
00:18:47,918 --> 00:18:50,501
<i>Kommandocentral, vi kan se regn.</i>

250
00:18:51,876 --> 00:18:53,959
<i>Vækstreaktion i Pandora.</i>

251
00:19:03,168 --> 00:19:05,876
<i>Kommandocentral, vi nærmer os målområdet.</i>

252
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
Hør efter, ACU!

253
00:19:08,209 --> 00:19:09,751
<i>Påbegynder indflyvning.</i>

254
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
<i>ACU, sidste inspektion.</i>

255
00:19:11,668 --> 00:19:13,001
<i>Klar til at affyre bomber
med kontrastmiddel.</i>

256
00:19:20,418 --> 00:19:21,959
Start scannerne.

257
00:19:27,501 --> 00:19:29,084
Scannerne klar.

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,751
<i>015, målet i sigte.</i>

259
00:19:30,834 --> 00:19:32,126
<i>046, målet i sigte.</i>

260
00:19:33,501 --> 00:19:36,334
<i>Kommandocentral, alle
Skyfish-mål er fastlåst.</i>

261
00:19:36,418 --> 00:19:37,793
Pandora absorberer vand.

262
00:19:39,793 --> 00:19:40,918
Fase ét begynder.

263
00:19:41,001 --> 00:19:42,334
ACU, aktion!

264
00:19:42,418 --> 00:19:43,793
Gør klar til at affyre
bomber med kontrastmiddel.

265
00:19:43,876 --> 00:19:45,126
<i>Fem sekunders nedtælling.</i>

266
00:19:45,209 --> 00:19:49,043
<i>Fem, fire, tre, to, én.</i>

267
00:19:57,751 --> 00:20:01,001
<i>Kommandocentral, alle seks
bomber har ramt målet.</i>

268
00:20:03,084 --> 00:20:05,084
Vi har ramt mål nummer to!

269
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
<i>Pandora har indledt absorberingen.</i>

270
00:20:11,876 --> 00:20:13,084
Som vi forudså,

271
00:20:13,168 --> 00:20:15,709
udskiller Pandora kontrastmiddel som gas

272
00:20:15,793 --> 00:20:16,668
og danner røg.

273
00:20:19,251 --> 00:20:21,376
<i>ACU, spor signalet fra kontrastmidlet.</i>

274
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
<i>Modtaget.</i>

275
00:20:22,418 --> 00:20:24,793
Spor signalet fra kontrastmidlet
for at lokalisere pistilen.

276
00:20:25,418 --> 00:20:28,043
Hør efter, ACU!
Du flyver ind i regnskyerne.

277
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
<i>Luftstrømmen er ekstremt ustabil.</i>

278
00:20:38,418 --> 00:20:40,209
<i>Kommandocentral, signalet bevæger
sig hurtigt nedad.</i>

279
00:20:44,251 --> 00:20:45,459
<i>Følg mig!</i>

280
00:20:51,668 --> 00:20:53,251
<i>Pandora angriber!</i>

281
00:20:53,334 --> 00:20:54,168
<i>Vær på vagt!</i>

282
00:21:08,209 --> 00:21:09,584
<i>Min højre motor brænder.</i>

283
00:21:11,376 --> 00:21:13,459
<i>Flyet går i stå.
Nedstigningen går hurtigt!</i>

284
00:21:15,251 --> 00:21:16,751
<i>Mayday!</i>

285
00:21:19,834 --> 00:21:21,334
046!

286
00:21:30,168 --> 00:21:31,543
Skyfish 046 er styrtet ned.

287
00:21:34,209 --> 00:21:35,793
<i>Jeg sporer signalet fra kontrastmidlet.</i>

288
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
015, kom og støt!

289
00:21:40,668 --> 00:21:41,543
Modtaget!

290
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
015, kan vi gå ned
i retning af klokken ni?

291
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
Modtaget!

292
00:22:16,001 --> 00:22:17,959
MÅL B

293
00:22:18,543 --> 00:22:21,043
Kommandocentral melder tilbage.
Skyfish 015 er styrtet ned.

294
00:22:25,543 --> 00:22:26,584
Er du okay?

295
00:22:28,668 --> 00:22:29,709
BRÆNDSTOF LAVT

296
00:22:31,084 --> 00:22:32,918
Brændstoftanken i 086 er beskadiget.

297
00:22:33,001 --> 00:22:34,043
Brændstoffet falder.

298
00:22:41,834 --> 00:22:42,918
Lincoln, Connor.

299
00:22:45,293 --> 00:22:46,543
Gør klar til at danne vej.

300
00:22:51,209 --> 00:22:52,501
Hold fast.

301
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
INTET SIGNAL, 086 HØJDE

302
00:23:33,584 --> 00:23:36,001
Kommandocentral, sammenløbspunktet
er lokaliseret

303
00:23:36,084 --> 00:23:37,293
nær Central 5th Street.
Begynder scanning nu.

304
00:23:37,376 --> 00:23:38,584
<i>Begynder scanningen nu.</i>

305
00:23:38,668 --> 00:23:40,209
Alle tre signaler fra kontrastmidlet
er oppe igen.

306
00:23:40,293 --> 00:23:43,043
<i>Gentager, nær Central 5th Street.</i>

307
00:23:43,626 --> 00:23:44,543
<i>Starter scanningen.</i>

308
00:23:44,626 --> 00:23:46,251
Pistilen er under jordniveau.

309
00:23:46,334 --> 00:23:47,959
Fjerde stadie begynder.

310
00:23:48,043 --> 00:23:48,876
Smid robotterne.

311
00:23:48,959 --> 00:23:50,168
Modtaget.

312
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
<i>Program indledt. Udstyr frigivet.</i>

313
00:23:56,168 --> 00:23:57,293
<i>Faldskærme klar.</i>

314
00:23:58,043 --> 00:23:59,293
<i>Enigma er klar.</i>

315
00:24:01,043 --> 00:24:02,376
<i>Timora er klar.</i>

316
00:24:13,918 --> 00:24:15,959
<i>Signalet er slukket!</i>

317
00:24:16,043 --> 00:24:17,543
Prøv andre kanaler.

318
00:24:26,459 --> 00:24:27,501
KOMMANDO AKTIVERET

319
00:24:40,668 --> 00:24:43,751
Orca er ude af kurs.

320
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
008, INTET SIGNAL

321
00:25:12,251 --> 00:25:14,418
Orca forsvandt på radaren.

322
00:25:14,501 --> 00:25:15,876
Jeg tror, den er crashet.

323
00:25:23,668 --> 00:25:26,209
Kommandocentral, scanning er gennemført.

324
00:25:26,293 --> 00:25:28,876
Gentager, scanning gennemført.
Kan I høre mig?

325
00:25:30,084 --> 00:25:31,584
Signalet forsvinder.

326
00:25:33,293 --> 00:25:34,501
<i>Lavt brændstof!</i>

327
00:25:34,584 --> 00:25:35,959
<i>Lavt brændstof!</i>

328
00:25:40,334 --> 00:25:41,959
Gør klar til nedslag!

329
00:26:06,751 --> 00:26:11,418
086, INTET SIGNAL

330
00:26:51,959 --> 00:26:52,918
<i>Far.</i>

331
00:26:53,626 --> 00:26:55,001
<i>Kom i gang.</i>

332
00:27:01,001 --> 00:27:02,001
<i>Far.</i>

333
00:27:07,959 --> 00:27:09,584
<i>Den vil beskytte dig.</i>

334
00:27:10,918 --> 00:27:13,168
<i>Hvide og jeg venter på dig.</i>

335
00:27:29,834 --> 00:27:30,876
Connor!

336
00:27:30,959 --> 00:27:34,001
Vågn op!

337
00:27:34,709 --> 00:27:35,626
Se på mig!

338
00:27:46,251 --> 00:27:47,168
Hold ud!

339
00:27:48,334 --> 00:27:49,543
Hjælp!

340
00:27:51,084 --> 00:27:52,209
Førstehjælpskassen!

341
00:28:05,209 --> 00:28:06,334
Hvordan går det?

342
00:28:06,418 --> 00:28:07,834
Kan du holde ud?

343
00:28:07,918 --> 00:28:08,834
Det tror jeg.

344
00:28:08,918 --> 00:28:10,043
Hvor er førstehjælpen?

345
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
Førstehjælpskassen!

346
00:28:12,751 --> 00:28:13,668
Det er på flyet.

347
00:28:14,584 --> 00:28:15,668
Ring til kommandocentralen.

348
00:28:17,293 --> 00:28:18,209
FORBINDELSEN TABT

349
00:28:19,084 --> 00:28:20,376
Intet signal.

350
00:28:28,959 --> 00:28:29,834
Der er et hospital.

351
00:28:30,751 --> 00:28:32,543
Vi må stoppe blødningen først.

352
00:28:35,334 --> 00:28:37,334
Mobilisér andre tropper
for at redde overlevende.

353
00:28:48,001 --> 00:28:49,584
Missionen er fejlet. Udfør plan B.

354
00:28:49,668 --> 00:28:51,459
Bed Orca 2 foretage en inspektion.

355
00:28:51,543 --> 00:28:52,709
-Klar…
-Missionen er ikke fejlet.

356
00:28:53,751 --> 00:28:55,626
Vi har tre timer før den næste storm.

357
00:28:55,709 --> 00:28:58,168
Vi skal bare finde dem,
så missionen kan fortsætte.

358
00:28:58,251 --> 00:28:59,834
Alle flyene på missionen…

359
00:28:59,918 --> 00:29:01,376
Intet signal betyder ingen kontakt.

360
00:29:03,043 --> 00:29:04,334
Selv hvis de er i live,

361
00:29:04,418 --> 00:29:05,709
kan vi ikke finde pistillen,

362
00:29:05,793 --> 00:29:07,709
kan vores operation ikke fortsætte.

363
00:29:07,793 --> 00:29:09,209
Alt vandet er strømmet sammen.

364
00:29:09,959 --> 00:29:11,334
De er meget tæt på pistillen.

365
00:29:13,126 --> 00:29:14,084
Hvem kan ellers nu?

366
00:29:14,168 --> 00:29:15,459
Det kan jeg!

367
00:29:18,584 --> 00:29:19,751
Hvordan?

368
00:29:19,834 --> 00:29:21,126
Der er en anden Orca derude.

369
00:29:21,209 --> 00:29:23,459
Nej! Hvis der sker noget med flyet,

370
00:29:23,543 --> 00:29:24,959
kan vi ikke udføre plan B.

371
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Så kører jeg eller går til fods.

372
00:29:31,584 --> 00:29:32,584
160.000 mennesker.

373
00:29:33,876 --> 00:29:35,126
Hvorfor må jeg ikke prøve?

374
00:29:39,126 --> 00:29:41,043
Plan B udføres som planlagt.

375
00:29:43,543 --> 00:29:44,959
Du har kun tre timer.

376
00:30:13,084 --> 00:30:14,209
Hvorfor ingen signal?

377
00:30:14,751 --> 00:30:16,543
Jeg har tjekket med vejrofficeren.

378
00:30:17,668 --> 00:30:19,543
En strøm på over 70.000 volt blev fundet,

379
00:30:19,626 --> 00:30:21,334
hvor Orcaerne forsvandt på radaren.

380
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
Det anslås som tordenvejr.

381
00:30:23,251 --> 00:30:26,501
Det kan ikke få to fly
til at miste kontakten i over ti sekunder.

382
00:30:27,293 --> 00:30:29,709
Jeg vil ikke have estimater.
Jeg har brug for svar.

383
00:30:31,584 --> 00:30:33,293
Min kæreste er på flyet.

384
00:30:41,209 --> 00:30:42,418
Hjælp mig finde svaret.

385
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
APOTEK

386
00:31:31,959 --> 00:31:33,918
Lad ham trække vejret gennem iltmasken.

387
00:31:37,334 --> 00:31:38,209
Tag også en på.

388
00:31:45,459 --> 00:31:47,668
Pres! Hjælp mig med at trykke.

389
00:31:47,751 --> 00:31:49,376
Tryk hårdere! Hårdere!

390
00:31:51,918 --> 00:31:53,084
Pas på ham.

391
00:31:53,168 --> 00:31:54,668
Jeg ser efter en hæmostatisk nål.

392
00:31:54,751 --> 00:31:55,793
Slip ikke. Pres den hårdt.

393
00:31:56,793 --> 00:31:57,918
Pres den hårdt!

394
00:32:02,668 --> 00:32:04,334
Tænd for GPS'en. Tag høretelefoner på.

395
00:32:24,543 --> 00:32:26,376
HOSPITALSLOBBY, TRIAGESTATION, LIFT

396
00:32:43,584 --> 00:32:44,876
Den passer dig ikke.

397
00:32:46,126 --> 00:32:47,043
Hej!

398
00:32:50,126 --> 00:32:51,168
Den her er meget bedre.

399
00:32:53,293 --> 00:32:54,918
Er der noget galt med ACU?

400
00:32:55,876 --> 00:32:57,376
Vil du have mig tilbage?

401
00:33:00,751 --> 00:33:02,626
Du kan beholde bilen efter operationen.

402
00:33:04,501 --> 00:33:06,001
Kun én bil?

403
00:33:06,668 --> 00:33:08,001
Vandkuponer til tre år.

404
00:33:08,084 --> 00:33:09,459
Jeg må sætte livet på spil.

405
00:33:09,543 --> 00:33:11,001
Fire års madkuponer. Nu.

406
00:33:11,084 --> 00:33:12,043
Ellers andet?

407
00:33:12,126 --> 00:33:13,168
Er jeg en nærig mand?

408
00:33:24,126 --> 00:33:25,751
Har du glemt, hvordan man bruger den?

409
00:33:38,918 --> 00:33:39,793
Løjtnant Taron Yau!

410
00:33:42,168 --> 00:33:43,543
Kom så!

411
00:33:45,668 --> 00:33:47,876
Skunk! Hvordan er slutningen?

412
00:33:48,709 --> 00:33:50,126
Slutningen er meget trist!

413
00:33:50,209 --> 00:33:52,668
Jorden tabte til rumvæsnerne!

414
00:33:52,751 --> 00:33:53,793
Den er ikke værd at se!

415
00:33:53,876 --> 00:33:56,918
Vi beslutter, hvordan det ender.

416
00:33:58,209 --> 00:34:00,293
Sædet er så højt! Er du dværg?

417
00:34:02,001 --> 00:34:04,168
Skyfish 086 mistede sin placering
ved 47th Street.

418
00:34:06,084 --> 00:34:07,001
Redde jeres ven? Nej.

419
00:34:07,084 --> 00:34:09,668
Det er vores ven.

420
00:34:10,501 --> 00:34:12,626
Når vi har reddet den og den,

421
00:34:12,709 --> 00:34:14,084
-skal han undskylde.
-Afsted.

422
00:34:25,168 --> 00:34:28,876
B16 MIDLERTIDIG BOSÆTTELSE
GRÆNSE

423
00:34:30,043 --> 00:34:32,876
SIKKER ZONE - UDGANG B

424
00:34:46,459 --> 00:34:48,626
APOTEK, LIGHUS

425
00:35:01,918 --> 00:35:02,876
Tag et kig.

426
00:35:03,543 --> 00:35:04,459
Jeg er okay.

427
00:36:36,793 --> 00:36:38,001
Connor.

428
00:36:38,084 --> 00:36:38,918
Kan du høre mig?

429
00:36:40,168 --> 00:36:41,209
<i>Connor!</i>

430
00:36:41,293 --> 00:36:42,751
<i>Connor.</i>

431
00:36:42,834 --> 00:36:43,668
Tyler, kan du høre mig?

432
00:36:43,751 --> 00:36:44,584
Tyler?

433
00:37:35,751 --> 00:37:36,584
SØGER EFTER SIGNAL

434
00:37:45,626 --> 00:37:46,459
Lincoln?

435
00:37:47,459 --> 00:37:48,293
Lincoln?

436
00:37:54,584 --> 00:37:55,418
Lincoln?

437
00:38:16,334 --> 00:38:18,126
TYLER, LINCOLN, CONNOR

438
00:38:18,918 --> 00:38:21,001
Kommandocentral, vi har modtaget signaler
fra et 086-medlem.

439
00:38:21,084 --> 00:38:22,668
Lokationen er Victoria Hospital.

440
00:38:24,251 --> 00:38:26,334
VICTORIA HOSPITAL, 2,2 KM

441
00:38:35,918 --> 00:38:37,334
-Husk at adlyde ordrer!
-Forstået!

442
00:38:37,418 --> 00:38:38,834
-Adlyd ordrer!
-Forstået!

443
00:40:06,959 --> 00:40:07,834
Kom herover!

444
00:40:10,501 --> 00:40:11,376
Tag den.

445
00:40:53,084 --> 00:40:54,376
Jeg finder Lincoln og Connor.

446
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
Kommandocentral, et ukendt
væsen er blevet fundet.

447
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
JOHNSON CHENG

448
00:41:10,876 --> 00:41:11,834
Hvor er Lincoln?

449
00:41:13,709 --> 00:41:14,668
Jeg spørger dig.

450
00:41:15,834 --> 00:41:16,876
Hvor er Lincoln?

451
00:41:17,584 --> 00:41:18,501
Han blev bidt til døde.

452
00:41:19,084 --> 00:41:20,084
Fandens!

453
00:41:27,001 --> 00:41:27,959
<i>Er du okay?</i>

454
00:41:28,793 --> 00:41:30,168
Hvor vover du at spørge om det?

455
00:41:32,793 --> 00:41:34,251
Hvorfor kørte du uden tilladelse?

456
00:41:34,334 --> 00:41:36,251
Ved du, hvor mange liv du har kostet?

457
00:41:39,126 --> 00:41:40,043
Jeg bad alle tage med.

458
00:41:40,126 --> 00:41:41,376
Det er ikke første gang!

459
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Det røvhul Sean Li

460
00:41:46,001 --> 00:41:47,001
er fikseret på Skynets.

461
00:41:47,793 --> 00:41:48,668
Denne mission i dag

462
00:41:49,251 --> 00:41:51,084
er tydeligvis en selvmordsmission.

463
00:41:51,168 --> 00:41:55,084
Klart. Men Skynet er vigtige for B16.

464
00:41:59,418 --> 00:42:00,293
Ét liv.

465
00:42:01,293 --> 00:42:02,376
Det er dødbringende.

466
00:42:04,959 --> 00:42:06,293
Du er sådan en tøsedreng.

467
00:42:07,668 --> 00:42:08,876
Du bør ikke være soldat.

468
00:42:20,334 --> 00:42:21,626
<i>Vores tropper behøver dig ikke.</i>

469
00:42:34,834 --> 00:42:35,709
Der er mere.

470
00:42:42,376 --> 00:42:44,043
-Og…
-Og hvad?

471
00:42:44,126 --> 00:42:45,876
Indlevér dit våben i våbenkammeret.

472
00:43:07,793 --> 00:43:08,918
Hold dig væk!

473
00:43:13,043 --> 00:43:14,168
Skunk, find os en vej ud.

474
00:43:15,043 --> 00:43:16,293
Forstået!

475
00:43:22,626 --> 00:43:24,209
Hør her. Gå ligeud.

476
00:43:24,293 --> 00:43:25,418
<i>Hele vejen og så til højre.</i>

477
00:43:29,209 --> 00:43:31,918
Bliv der. Jeg finder en vej ud i live.

478
00:43:35,918 --> 00:43:36,918
Drej til højre. Gå ind.

479
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Ikke flere kugler.

480
00:44:00,126 --> 00:44:01,418
Luftskakten!

481
00:44:02,251 --> 00:44:03,334
Hvilken luftskakt?

482
00:44:30,626 --> 00:44:31,501
Hvad sker der?

483
00:44:31,584 --> 00:44:34,001
Har hovedkvarteret ikke foretaget
en fuld vurdering?

484
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Udfør plan B med det samme.

485
00:44:40,126 --> 00:44:42,543
Missionen er ikke slået fejl endnu.

486
00:44:42,626 --> 00:44:43,501
Hold kæft!

487
00:44:44,584 --> 00:44:45,668
Ikke mere retfærdiggørelse.

488
00:44:46,251 --> 00:44:47,668
Nægter du at adlyde min ordre,

489
00:44:49,168 --> 00:44:50,168
afskediger jeg dig.

490
00:44:53,793 --> 00:44:55,084
Signal fra sammenløbspunktet?

491
00:44:58,168 --> 00:44:59,418
Connor, send det tilbage.

492
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
Connor!

493
00:45:01,126 --> 00:45:02,168
Send den tilbage til kommandocentralen.

494
00:45:07,834 --> 00:45:08,918
<i>Kommandocentral.</i>

495
00:45:09,001 --> 00:45:10,168
<i>Modtag pistil-scanning.</i>

496
00:45:14,418 --> 00:45:15,459
Modtaget. Send venligst.

497
00:45:19,918 --> 00:45:21,709
<i>Vi har modtaget en pistil-scanning.</i>

498
00:45:22,418 --> 00:45:23,293
Send den over.

499
00:45:29,293 --> 00:45:30,793
Pistilen ser næsten ud, som vi forudså.

500
00:45:32,168 --> 00:45:34,209
Missionen er tydeligvis på rette kurs.

501
00:45:34,918 --> 00:45:37,293
Vi har stadig to timer før næste regn.

502
00:45:37,376 --> 00:45:38,876
Vi kan ikke opgive missionen.

503
00:45:40,334 --> 00:45:41,959
Hvis vi ikke har tid til plan B,

504
00:45:43,126 --> 00:45:45,709
bør du kende konsekvenserne.

505
00:45:46,834 --> 00:45:47,709
Ud!

506
00:45:51,459 --> 00:45:52,584
Pistilen er bekræftet.

507
00:45:58,376 --> 00:46:00,043
LUCY

508
00:46:03,293 --> 00:46:04,501
Jeg sagde, du ikke skulle gå.

509
00:46:05,168 --> 00:46:06,209
Du lyttede ikke igen.

510
00:46:09,918 --> 00:46:11,001
Hold ud.

511
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
Uret er ikke repareret endnu.

512
00:46:13,793 --> 00:46:14,751
Hører du?

513
00:46:15,334 --> 00:46:16,293
<i>Du må ikke dø.</i>

514
00:46:23,668 --> 00:46:25,751
Vi tager derhen, hvor flyet styrtede ned,

515
00:46:25,834 --> 00:46:27,126
for at lede efter genkugler.

516
00:46:27,959 --> 00:46:29,834
-Stadig? Det er livsfarligt.
-Adlyd ordrer!

517
00:46:33,501 --> 00:46:34,793
Transportflyet styrtede ned?

518
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
Ja.

519
00:46:41,418 --> 00:46:43,001
Er du sikker på, genkuglerne er intakt?

520
00:46:48,626 --> 00:46:50,459
Hov! Tænk dig om!

521
00:46:50,543 --> 00:46:51,668
Den er dødbringende.

522
00:46:52,709 --> 00:46:54,334
Hvorfor bad du ham komme?

523
00:46:54,418 --> 00:46:55,876
Han blæste os næsten ihjel!

524
00:46:57,376 --> 00:46:58,793
Taler du til mig?

525
00:47:00,501 --> 00:47:01,543
Jeg gjorde mit bedste.

526
00:47:01,626 --> 00:47:03,126
Ens bedste er ikke nødvendigvis godt.

527
00:47:06,501 --> 00:47:07,459
Hr. Perfekt!

528
00:47:17,376 --> 00:47:18,834
Vores tropper behøver dig ikke.

529
00:47:25,376 --> 00:47:27,709
Tredive års broderskab.

530
00:47:34,043 --> 00:47:35,918
Selvfølgelig gør det ondt.

531
00:47:38,251 --> 00:47:39,251
Tredive år.

532
00:47:47,459 --> 00:47:49,834
<i>Pistilen ligger på Central 5th Street.</i>

533
00:47:51,126 --> 00:47:52,001
Modtaget.

534
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Hvis plan A mislykkes,

535
00:48:00,501 --> 00:48:02,751
er plan B at bombe Pandora.

536
00:48:03,334 --> 00:48:07,084
Fedt! Så kan vi bygge flere Skynet.

537
00:48:07,168 --> 00:48:08,626
Eksplosionen når 14 kilometer.

538
00:48:10,376 --> 00:48:11,876
Vi kan ikke nå at evakuere!

539
00:48:12,501 --> 00:48:14,376
Der er ingen evakueringsplan.

540
00:48:16,293 --> 00:48:17,168
Hovedkvarteret skønner,

541
00:48:18,376 --> 00:48:19,501
at 160.000 mister livet.

542
00:48:26,334 --> 00:48:27,376
Vi må fuldføre for enhver pris.

543
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
<i>Det er 37.5 kHz.</i>

544
00:48:41,918 --> 00:48:43,584
Signalet fra genkugler er opfanget.

545
00:48:44,793 --> 00:48:45,626
Det er, hvor flyet styrtede.

546
00:48:49,626 --> 00:48:52,543
Kommandocentral, vi har fået
signal om genkugler.

547
00:48:52,626 --> 00:48:54,751
Vi er på vej til ulykkesstedet.

548
00:48:54,834 --> 00:48:55,709
Skifter.

549
00:48:56,209 --> 00:48:57,084
Kom så.

550
00:49:31,751 --> 00:49:34,043
DRONEKAMERA 01, GEN-KUGLEKASSE,
FREKVENSDETEKTERING

551
00:49:37,251 --> 00:49:41,876
FREKVENSSØGNING, AFSTAND

552
00:49:41,959 --> 00:49:43,293
<i>Bygningen er beskadiget.</i>

553
00:49:43,376 --> 00:49:44,376
<i>Den kan kollapse snart.</i>

554
00:49:49,751 --> 00:49:51,418
LUCY

555
00:49:53,668 --> 00:49:55,668
Hør her. Jeg har fundet nogle spor.

556
00:49:55,751 --> 00:49:59,001
Radiobølgerne påvirkede
vores signaler tidligere.

557
00:49:59,084 --> 00:50:00,876
<i>Se, om du kan
finde robottens hoved indeni.</i>

558
00:50:02,001 --> 00:50:02,834
Connor!

559
00:50:08,626 --> 00:50:09,876
Godt!

560
00:50:09,959 --> 00:50:11,168
Showtime!

561
00:50:14,793 --> 00:50:16,126
Bliv her og hold øje med bilen.

562
00:50:17,418 --> 00:50:19,209
Hvis noget går galt,
så bed mig ikke om hjælp.

563
00:50:20,459 --> 00:50:22,126
LUCY

564
00:50:23,709 --> 00:50:24,543
Sir.

565
00:50:27,959 --> 00:50:29,043
Lad mig komme med dig.

566
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
Det er godt!

567
00:50:35,251 --> 00:50:36,793
Ellers vil folk se ned på dig.

568
00:50:42,959 --> 00:50:44,209
Gå ikke.

569
00:50:51,334 --> 00:50:52,626
Bliv og hold hende med selskab.

570
00:50:54,334 --> 00:50:55,293
Jeg kan godt.

571
00:51:31,876 --> 00:51:32,751
Undskyld.

572
00:51:34,834 --> 00:51:35,709
Tag det roligt.

573
00:51:38,251 --> 00:51:39,626
Synes du, jeg er uduelig?

574
00:51:41,376 --> 00:51:42,418
Slet ikke.

575
00:51:42,501 --> 00:51:44,334
Alle poster har et formål.

576
00:51:49,501 --> 00:51:50,584
Det er præcis derfor,

577
00:51:51,293 --> 00:51:52,584
vi er et hold.

578
00:51:58,793 --> 00:52:00,126
Gå ikke.

579
00:52:02,834 --> 00:52:05,126
Da vi tog på hospitalet for at få medicin,

580
00:52:05,209 --> 00:52:07,334
bad min mor mig vente på,
at hun kom tilbage.

581
00:52:07,418 --> 00:52:10,126
Min mor kom aldrig tilbage,
efter hun var væk.

582
00:52:10,209 --> 00:52:11,876
Du kan ikke gå.

583
00:52:18,584 --> 00:52:21,084
<i>Din datters kræftceller har spredt sig.</i>

584
00:52:21,834 --> 00:52:23,043
<i>Du må hellere være forberedt.</i>

585
00:52:24,959 --> 00:52:26,126
Vi gjorde vores bedste.

586
00:52:48,751 --> 00:52:49,793
Jeg forlader dig ikke.

587
00:52:55,543 --> 00:52:56,626
Jeg forlader dig ikke igen.

588
00:53:07,043 --> 00:53:08,084
Hvad hedder du?

589
00:53:09,876 --> 00:53:11,043
Jeg er Pansy.

590
00:53:12,334 --> 00:53:13,376
Jeg hedder Tyler.

591
00:53:25,834 --> 00:53:27,834
FREKVENSSØGNING, AFSTAND

592
00:53:29,793 --> 00:53:30,959
<i>Signal opfanget.</i>

593
00:53:38,084 --> 00:53:39,793
<i>Kugleboksen er 50 meter</i>

594
00:53:39,876 --> 00:53:40,876
<i>over jorden.</i>

595
00:53:51,959 --> 00:53:52,793
Jeg går op og kigger.

596
00:54:05,501 --> 00:54:07,168
ENERGI

597
00:54:17,251 --> 00:54:19,793
ENERGI

598
00:54:31,334 --> 00:54:33,418
Der er noget galt med den.

599
00:54:45,959 --> 00:54:46,876
Hold ud!

600
00:55:02,834 --> 00:55:04,459
Vil du drille mig nu?

601
00:55:25,251 --> 00:55:27,334
Du overlever ikke uden mig!

602
00:55:30,209 --> 00:55:31,709
Den falder snart sammen.

603
00:55:31,793 --> 00:55:33,834
Enten går vi nu, eller også dør vi.

604
00:55:39,209 --> 00:55:41,001
Antikviteten er ubrugelig.

605
00:55:41,084 --> 00:55:44,293
Du har tid til at tage tilbage
og erstatte den.

606
00:55:45,459 --> 00:55:46,709
Hvorfor ikke også erstatte mig?

607
00:55:48,834 --> 00:55:50,751
Ønsketænkning! Det er kun dig og mig nu.

608
00:55:50,834 --> 00:55:51,876
Prøv ikke at flygte.

609
00:55:51,959 --> 00:55:53,751
Der er to mennesker udenfor.

610
00:55:54,918 --> 00:55:56,334
Et fjols og en tåbe.

611
00:55:56,876 --> 00:55:59,834
Og der er en surmule
og en gammel stodder her.

612
00:56:01,209 --> 00:56:02,043
Fanden tage dig!

613
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
Genkuglerne er deroppe.

614
00:56:17,834 --> 00:56:19,043
Det er 20 meter højt.

615
00:56:20,418 --> 00:56:22,084
Vi to kan måske ikke gøre det.

616
00:56:22,168 --> 00:56:23,668
Skal vi stole på den tåbe?

617
00:56:29,001 --> 00:56:31,834
Han har lige fordrevet dig fra hospitalet.

618
00:56:32,793 --> 00:56:34,751
Vær ikke ond. Giv ham en chance til.

619
00:56:37,543 --> 00:56:38,918
<i>Du er sådan en tøsedreng.</i>

620
00:56:40,251 --> 00:56:41,376
<i>Du fortjener ikke at være soldat.</i>

621
00:57:00,793 --> 00:57:06,126
ENERGI

622
00:57:10,209 --> 00:57:11,293
Stop.

623
00:57:29,376 --> 00:57:30,334
Jeg har genkuglen!

624
00:57:35,834 --> 00:57:36,793
Grende spænde?

625
00:57:37,751 --> 00:57:40,751
<i>Radiobølgerne påvirkede vores signaler.</i>

626
00:57:40,834 --> 00:57:42,293
<i>Prøv at finde robottens hoved deri.</i>

627
00:58:28,501 --> 00:58:29,834
Sæt mig ned.

628
00:58:56,876 --> 00:58:58,126
<i>Skynd dig, Tyler. Den kollapser.</i>

629
00:58:58,959 --> 00:58:59,876
Frigiv lidt mere.

630
00:59:28,209 --> 00:59:29,668
Tyler, skynd dig.

631
01:00:18,793 --> 01:00:19,876
Connor, hvor er du?

632
01:00:32,501 --> 01:00:33,334
Connor er dernede!

633
01:00:46,876 --> 01:00:47,709
Tyler.

634
01:01:22,459 --> 01:01:23,376
Vi er færdige!

635
01:01:26,209 --> 01:01:27,584
Jeg er ikke en tøsedreng!

636
01:01:27,668 --> 01:01:28,626
Skynd dig!

637
01:01:28,709 --> 01:01:29,793
Den kollapser!

638
01:01:34,626 --> 01:01:35,543
Showtime!

639
01:01:37,459 --> 01:01:40,168
Sig til din ven,
at jeg ikke er her for at redde ham.

640
01:01:40,251 --> 01:01:42,709
Og jeg gjorde det ikke bare,
jeg gjorde det smukt!

641
01:01:42,793 --> 01:01:43,834
Bare gør det!

642
01:02:08,293 --> 01:02:09,126
Gjorde jeg det smukt?

643
01:02:09,209 --> 01:02:10,418
Ja, jeg ved, du er god.

644
01:02:10,501 --> 01:02:11,626
Du får en præmie efter.

645
01:02:15,876 --> 01:02:16,918
ENERGI

646
01:02:19,793 --> 01:02:22,751
ENERGI

647
01:02:37,001 --> 01:02:37,834
En præmie til dig.

648
01:02:39,668 --> 01:02:40,543
Kom så.

649
01:02:47,334 --> 01:02:49,334
DATAADGANG

650
01:02:50,876 --> 01:02:53,334
Kommandocentral, vi har fundet
en intakt genkugle.

651
01:02:54,126 --> 01:02:56,168
<i>Vi går til Pandoras pistil nu.</i>

652
01:02:58,209 --> 01:02:59,334
Hvad sker der?

653
01:02:59,418 --> 01:03:02,334
Vi har kun 30 minutter.
Central 5th street.

654
01:03:02,418 --> 01:03:03,293
Modtaget.

655
01:03:03,376 --> 01:03:04,459
Hvad laver du?

656
01:03:04,543 --> 01:03:06,834
Robotterne bombarderer Orca.

657
01:03:08,376 --> 01:03:11,043
Jeg fandt bombenålen fra robotten.

658
01:03:15,043 --> 01:03:17,043
Den var rigget til. Det er ikke uheld!

659
01:03:18,168 --> 01:03:19,543
Nogen ønsker, at missionen slår fejl.

660
01:03:20,459 --> 01:03:21,418
DATAREPARATION

661
01:03:23,209 --> 01:03:25,251
TILSLUTTER

662
01:03:28,501 --> 01:03:29,668
Nogen styrede robotterne.

663
01:03:30,459 --> 01:03:32,793
Det må være hendes ordre at udslette Orca.

664
01:03:34,001 --> 01:03:35,876
Den kvinde! Hun kontrollerer robotterne.

665
01:03:35,959 --> 01:03:38,168
Og Sean Li.

666
01:03:39,459 --> 01:03:41,834
Generalmajor, hvis missionen lykkes,

667
01:03:41,918 --> 01:03:44,876
kan Pandora rense den globale atmosfære.

668
01:03:46,668 --> 01:03:48,168
Så vi bygger ikke Skynet længere?

669
01:03:48,251 --> 01:03:49,376
<i>Har du nogen idé om,</i>

670
01:03:49,459 --> 01:03:52,501
<i>hvor meget det koster at bygge et Skynet?</i>

671
01:03:55,626 --> 01:03:58,043
Der er bevis på, Sean Li sender
kommandoer til robottens hoved.

672
01:03:58,126 --> 01:03:59,126
-Find den!
-Javel!

673
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
FILINFORMATION,
KOMMANDO INDTAST: 15.18, SEAN LI

674
01:04:09,584 --> 01:04:12,626
<i>Vi fandt visuelle beviser
i robottens hoved.</i>

675
01:04:13,126 --> 01:04:14,376
<i>Du er afsløret.</i>

676
01:04:15,293 --> 01:04:16,501
Virkelig?

677
01:04:16,584 --> 01:04:18,751
Stop nu. Du kan stadig vende om.

678
01:04:19,501 --> 01:04:21,626
Da jeg begyndte at arbejde på Skynet,

679
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
vidste jeg allerede,

680
01:04:24,126 --> 01:04:25,626
at jeg ville hellige mig det.

681
01:04:26,959 --> 01:04:28,376
<i>Glem at ofre jer.</i>

682
01:04:29,168 --> 01:04:31,251
<i>Selv hvis jeg må
ofre 160.000 menneskers liv,</i>

683
01:04:31,834 --> 01:04:33,834
er der ingen vej tilbage.

684
01:04:33,918 --> 01:04:35,793
Drop det pis. Det er alle pengene, ikke?

685
01:04:36,543 --> 01:04:37,543
<i>Tror du, jeg gør det for pengene?</i>

686
01:04:39,001 --> 01:04:43,668
Skynet er mig. Jeg er Skynet.

687
01:04:43,751 --> 01:04:45,584
Hørte du mig?

688
01:04:46,626 --> 01:04:48,418
<i>Én Enigma, én Timora</i>

689
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
og tre robotter.

690
01:04:51,251 --> 01:04:52,459
Vi taler, hvis du overlever.

691
01:04:54,043 --> 01:04:55,626
Måske overlever vi.

692
01:04:56,334 --> 01:04:57,168
Godt!

693
01:04:57,751 --> 01:04:58,709
Lad os begynde.

694
01:04:59,793 --> 01:05:02,043
<i>I behøver vist ikke
kontakte hovedkvarteret mere.</i>

695
01:05:02,751 --> 01:05:06,501
<i>I overlever ikke Timora og Enigma.</i>

696
01:05:07,626 --> 01:05:08,626
Pansret fartøjs signal er tabt.

697
01:05:12,293 --> 01:05:13,793
INTET SIGNAL

698
01:05:22,709 --> 01:05:23,834
-Hallo?
-Noget signal?

699
01:05:23,918 --> 01:05:24,793
ACU!

700
01:05:25,959 --> 01:05:27,334
-Noget svar?
-Nej.

701
01:05:28,084 --> 01:05:29,334
Intet signal fra ACU!

702
01:05:30,959 --> 01:05:32,084
Oberst Tam.

703
01:05:32,168 --> 01:05:33,168
<i>Tabt kontakt med ACU.</i>

704
01:05:33,251 --> 01:05:34,376
<i>Vi kan ikke kontakte dem.</i>

705
01:05:40,376 --> 01:05:42,043
Skunk, hvor lang tid tager det?

706
01:05:42,126 --> 01:05:43,459
Omkring 15 minutter uden trafik.

707
01:05:44,001 --> 01:05:45,043
Pas på Pansy.

708
01:05:46,293 --> 01:05:47,584
-Jeg regner med dig.
-Klaret.

709
01:06:02,084 --> 01:06:03,126
Den er her!

710
01:06:03,209 --> 01:06:04,584
Enigma! Din klokken otte!

711
01:06:12,376 --> 01:06:13,251
Hold fast!

712
01:06:20,043 --> 01:06:21,334
MÅL I SIGTE

713
01:06:46,459 --> 01:06:47,293
Højre side!

714
01:06:54,334 --> 01:06:57,584
MÅL FASTLÅST

715
01:07:02,876 --> 01:07:04,376
MISSILADVARSEL

716
01:07:51,084 --> 01:07:51,959
Hvilken retning?

717
01:08:13,668 --> 01:08:15,001
Lad pulsbomben!

718
01:08:15,084 --> 01:08:16,459
To mere! Fuld ladning!

719
01:08:20,376 --> 01:08:21,709
Højre side af bilen!

720
01:08:37,418 --> 01:08:38,376
Er Pansy okay?

721
01:08:39,501 --> 01:08:40,543
Hun er okay.

722
01:08:43,876 --> 01:08:44,751
Hold fast!

723
01:08:57,668 --> 01:08:58,543
CENTRALVEJEN

724
01:08:58,626 --> 01:08:59,501
Oberst.

725
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
Vi kan ikke kontakte ACU!

726
01:09:03,251 --> 01:09:04,334
Vi har mistet deres position.

727
01:09:08,209 --> 01:09:09,626
Hør her.

728
01:09:09,709 --> 01:09:12,834
Hvis vi ikke får fat i dem
inden for 30 minutter,

729
01:09:12,918 --> 01:09:14,501
starter jeg plan B.

730
01:10:16,793 --> 01:10:18,043
Saml den op!

731
01:10:18,918 --> 01:10:20,334
Smid den væk!

732
01:10:20,418 --> 01:10:21,459
Smid den væk!

733
01:10:24,459 --> 01:10:26,626
Saml den op! Smid den væk!

734
01:10:45,501 --> 01:10:46,959
<i>Lavt batteri!</i>

735
01:10:48,543 --> 01:10:49,501
Jeg løber tør.

736
01:12:14,626 --> 01:12:15,668
MISSILADVARSEL

737
01:12:28,418 --> 01:12:29,376
Hold fast!

738
01:12:32,001 --> 01:12:33,043
Tag sikkerhedsselen på!

739
01:13:28,751 --> 01:13:29,918
Vi løber tør for tid.

740
01:13:30,584 --> 01:13:31,668
Hold fast!

741
01:14:11,501 --> 01:14:13,001
Hop herover!

742
01:14:58,334 --> 01:14:59,918
Op med dig. Vi løber tør for tid.

743
01:15:16,834 --> 01:15:17,793
Vi må fortsætte.

744
01:15:19,834 --> 01:15:23,001
Fortsæt! Jeg tror ikke,
Sean Li kan dræbe os!

745
01:15:40,209 --> 01:15:41,084
Regnen ændrer sig.

746
01:15:41,168 --> 01:15:43,084
Det regner om et kvarter.

747
01:15:43,168 --> 01:15:45,543
Giv ordre til sidste inspektion af Orca 2.

748
01:15:45,626 --> 01:15:47,626
Gør klar til plan B.

749
01:15:48,334 --> 01:15:49,209
Modtaget.

750
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
TIMORA, KOMMANDO AKTIVERET

751
01:15:57,418 --> 01:15:58,959
<i>Vi må genoprette kontakten.</i>

752
01:15:59,043 --> 01:16:01,209
<i>Ellers går de til plan B.</i>

753
01:16:01,293 --> 01:16:02,209
Stop lige her!

754
01:16:19,793 --> 01:16:22,376
Det tog 14 sekunder for Orca
at miste kontakten og forsvinde.

755
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Jeg tjekkede loggen.

756
01:16:24,751 --> 01:16:27,876
Vi modtog en lang radiobølge på samme tid.

757
01:16:29,376 --> 01:16:31,084
Bølgen blev sendt af Timora.

758
01:16:32,001 --> 01:16:34,418
Den opfangede alle signaler
inden for fem kilometer.

759
01:16:36,918 --> 01:16:38,626
Der er kun to personer, der kan gøre det.

760
01:16:50,084 --> 01:16:51,168
Her.

761
01:16:58,834 --> 01:17:00,084
Connor,

762
01:17:00,168 --> 01:17:01,918
bomb et hul i pistillen.

763
01:17:03,376 --> 01:17:04,293
Intet problem.

764
01:17:09,876 --> 01:17:11,209
Nej.

765
01:17:21,043 --> 01:17:22,626
Du må fuldføre missionen.

766
01:17:22,709 --> 01:17:23,626
Javel!

767
01:17:32,126 --> 01:17:34,918
Gem dig i bilen. Forstået?

768
01:17:35,001 --> 01:17:36,043
Gå nu.

769
01:17:37,626 --> 01:17:38,459
Bare rolig.

770
01:17:39,043 --> 01:17:40,168
Vi kommer sikkert tilbage.

771
01:17:41,376 --> 01:17:42,251
Gå nu.

772
01:17:42,751 --> 01:17:43,876
Opfør dig pænt.

773
01:17:46,459 --> 01:17:47,793
Opfør dig pænt. Følg mig.

774
01:17:48,459 --> 01:17:49,334
Kom.

775
01:17:56,376 --> 01:17:57,709
Pansy er den modigste!

776
01:18:25,668 --> 01:18:26,793
Hej!

777
01:18:26,876 --> 01:18:29,168
Lad os skille os af med den, vi to.

778
01:18:31,543 --> 01:18:32,376
Nej.

779
01:18:34,001 --> 01:18:35,126
Vi bør udrydde den.

780
01:18:42,126 --> 01:18:43,793
Jeg fjerner støjsenderen.

781
01:18:43,876 --> 01:18:45,668
Vi må forpurre plan B.

782
01:18:48,209 --> 01:18:49,293
Godt.

783
01:18:49,376 --> 01:18:50,668
Vi to

784
01:18:51,251 --> 01:18:52,376
må udrydde den!

785
01:18:58,084 --> 01:18:59,168
Værsgo!

786
01:20:22,876 --> 01:20:24,668
ACU-holdets signal er tilbage.

787
01:20:24,751 --> 01:20:26,293
De er nået til Central 5th street.

788
01:20:27,668 --> 01:20:29,293
KOMMANDO INDTAST: 15.18, SEAN LI

789
01:20:59,084 --> 01:21:01,043
Jeg har modtaget
robottens aktions historik.

790
01:21:05,001 --> 01:21:06,834
Annullér alle robotkommandoer
med det samme!

791
01:21:13,334 --> 01:21:15,001
Troede du, du kunne slippe væk med dette?

792
01:21:23,709 --> 01:21:24,834
Der kommer regn.

793
01:21:25,793 --> 01:21:27,834
Du søsatte din plan B.

794
01:21:31,959 --> 01:21:33,293
De skal først besejre Timora.

795
01:21:34,251 --> 01:21:35,251
Selv hvis de gør,

796
01:21:36,584 --> 01:21:37,876
skal de sprænge et hul

797
01:21:37,959 --> 01:21:40,543
og finde vejen til pistilen.

798
01:21:41,918 --> 01:21:43,334
Du havde én time,

799
01:21:43,918 --> 01:21:44,959
men nu

800
01:21:45,043 --> 01:21:46,334
er der kun ti minutter tilbage.

801
01:21:49,959 --> 01:21:52,793
-<i>Lavt batteri!</i>
-Er du faldet i søvn, Skunk?

802
01:21:54,793 --> 01:21:56,043
Kom ud derfra!

803
01:22:10,418 --> 01:22:11,459
Timora, ikke?

804
01:22:12,043 --> 01:22:13,626
Jeg tæver dig sønder og sammen!

805
01:22:21,209 --> 01:22:22,334
Løb!

806
01:22:33,043 --> 01:22:34,334
Connor!

807
01:22:51,001 --> 01:22:52,418
Løb, Connor!

808
01:22:55,418 --> 01:22:56,334
Løb!

809
01:23:14,543 --> 01:23:15,543
Bare rolig.

810
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
Jeg klarer mig.

811
01:23:19,126 --> 01:23:21,168
Løb! Skynd dig!

812
01:23:32,209 --> 01:23:33,834
<i>Lavt batteri!</i>

813
01:24:05,459 --> 01:24:08,376
SISSY

814
01:24:29,334 --> 01:24:30,709
Sissy!

815
01:24:49,001 --> 01:24:50,209
Gå ikke.

816
01:24:54,084 --> 01:24:55,168
Jeg forlader dig ikke.

817
01:25:00,834 --> 01:25:01,876
Jeg forlader dig ikke igen.

818
01:25:41,543 --> 01:25:42,626
Kom!

819
01:25:42,709 --> 01:25:43,709
Lad os se, hvem der ler sidst.

820
01:26:07,418 --> 01:26:10,501
SISSY

821
01:26:14,459 --> 01:26:16,001
Vi må videre!

822
01:26:25,209 --> 01:26:26,543
<i>Pandora vokser.</i>

823
01:26:26,626 --> 01:26:27,876
MIDLERTIDIG SIKKERHEDSZONE

824
01:26:34,043 --> 01:26:36,709
<i>Orca svæver over Pandoras pistil.</i>

825
01:26:47,126 --> 01:26:48,459
Det er løgn.

826
01:26:49,334 --> 01:26:50,959
Tror du virkelig, jeg døde bare sådan?

827
01:26:52,959 --> 01:26:54,626
Jeg sagde jo,
der ikke ville være en plan B.

828
01:26:55,751 --> 01:26:57,334
Vi er ACU fra B16.

829
01:27:11,334 --> 01:27:13,834
<i>ACU er klar til at rapportere.</i>

830
01:27:13,918 --> 01:27:14,959
<i>Vi er klar til at gå ind i pistillen.</i>

831
01:27:17,168 --> 01:27:18,209
Indstil bombardementet!

832
01:27:18,918 --> 01:27:21,209
Jeg gentager. Stands bombardementet!

833
01:27:21,793 --> 01:27:23,084
<i>Orca 2, modtaget.</i>

834
01:27:28,251 --> 01:27:30,043
At ofre vores elendige liv

835
01:27:30,834 --> 01:27:31,793
til gengæld for 160.000 liv.

836
01:27:33,876 --> 01:27:34,876
Det er det værd.

837
01:27:35,959 --> 01:27:36,793
Vi må gå hele vejen.

838
01:28:01,668 --> 01:28:02,668
Melder mig til kommandocentralen.

839
01:28:05,876 --> 01:28:07,001
Jeg er kommet ind på pistil.

840
01:28:34,543 --> 01:28:35,793
Så insekterne kom herfra.

841
01:28:50,876 --> 01:28:53,376
<i>"Skynet er mig, jeg er skynet."</i>

842
01:28:55,501 --> 01:28:56,459
<i>Sean Li.</i>

843
01:28:58,376 --> 01:28:59,418
<i>Gå ad helvede til!</i>

844
01:29:34,501 --> 01:29:37,959
MIDLERTIDIG SIKKERHEDSZONE,
B16-KOMMANDOCENTRAL

845
01:29:38,043 --> 01:29:39,668
PANDORA

846
01:29:43,168 --> 01:29:44,251
Pandora…

847
01:29:46,334 --> 01:29:47,834
<i>Pandora vokser ikke mere!</i>

848
01:30:08,918 --> 01:30:10,168
Vi gjorde det!

849
01:30:57,043 --> 01:31:01,293
EN UGE SENERE

850
01:31:06,126 --> 01:31:09,293
<i>Dr. Chan har ændret Pandoras gener.</i>

851
01:31:09,793 --> 01:31:10,918
<i>Den er harmløs nu</i>

852
01:31:11,459 --> 01:31:12,626
<i>og kan rense atmosfæren.</i>

853
01:31:14,126 --> 01:31:16,126
<i>Selvom Sissy er væk,</i>

854
01:31:16,209 --> 01:31:17,501
<i>gav Pandora vores jord</i>

855
01:31:18,209 --> 01:31:21,084
<i>en chance til.</i>

856
01:31:22,001 --> 01:31:23,293
<i>Vi må værdsætte denne mulighed.</i>

857
01:31:26,793 --> 01:31:28,251
Hej! Så er det nok, I to!

858
01:31:28,334 --> 01:31:29,668
Jeg tørrede det af, og du tegnede der.

859
01:31:31,418 --> 01:31:33,584
Sådan er børn.

860
01:31:33,668 --> 01:31:34,751
Hvad er der galt?

861
01:31:34,834 --> 01:31:37,084
Synes du, det er sejt
at solbade i læderjakke?

862
01:31:37,168 --> 01:31:38,251
Se den frisure!

863
01:31:39,751 --> 01:31:41,126
Hvad med den?

864
01:31:42,126 --> 01:31:43,418
Der kan man bare se.

865
01:31:43,501 --> 01:31:44,834
Jeg har tungt tøj på

866
01:31:44,918 --> 01:31:46,168
for at forbrænde fedt.

867
01:31:46,251 --> 01:31:48,668
Frisuren skyldes Johnson Cheng.

868
01:31:48,751 --> 01:31:50,251
Han sagde, kort hår klædte mig.

869
01:31:53,376 --> 01:31:55,043
Johnson havde ret.

870
01:31:55,126 --> 01:31:57,293
Det er altid op til os at beslutte,
hvordan det ender.

871
01:31:59,043 --> 01:32:01,043
Den fyr forsvinder,
når han skal vaske biler.

872
01:32:03,668 --> 01:32:05,293
Hvor blev han af?

873
01:32:05,376 --> 01:32:07,959
Møde i hovedkvarteret.
Tror du, han skyder et sted?

874
01:32:08,501 --> 01:32:11,584
Et møde igen? Og i hovedkvarteret?

875
01:32:11,668 --> 01:32:13,001
Det er ikke trivielt igen.

876
01:32:13,084 --> 01:32:15,959
Trivielt eller ej,
så bliver det en Grand Slam for os.

877
01:32:32,168 --> 01:32:33,918
<i>Vi har kun 72 timer til denne mission.</i>

878
01:32:34,001 --> 01:32:36,168
<i>Vores pligt er kun
at observere signalets kilde.</i>

879
01:32:36,251 --> 01:32:38,376
<i>Lav ingen unødvendig kontakt.</i>

880
01:32:38,459 --> 01:32:40,793
<i>Bare observere og ingen kontakt?</i>

881
01:32:42,543 --> 01:32:43,626
<i>Du fortalte Sissy,</i>

882
01:32:43,709 --> 01:32:45,751
<i>hvor smuk Jorden var fra månen.</i>

883
01:32:45,834 --> 01:32:48,209
<i>Nu kan du selv se den fra månen.</i>

884
01:40:21,209 --> 01:40:26,209
Tekster af: Nanna Westergaard