Κοίτα τη Γη του παλιού καιρού. Όμορφη;
Φιλάκι στον μπαμπά.
Άλλο ένα.
Όταν της είπα ότι η Γη κάποτε ήταν όμορφη,
δεν είπε κουβέντα.
Επειδή δεν είναι
η ίδια Γη τώρα πια.
Η τεχνολογία εξελίχθηκε ραγδαία τον τελευταίο αιώνα.
Η φιλοδοξία της ανθρωπότητας έφερε τον πόλεμο.
Με την ανάπτυξη στρατιωτικών ρομπότ,
πόλεμοι ξέσπασαν παντού.
Νόμιζα ότι μετά από εκείνη τη μάχη πριν δύο χρόνια,
οι άνθρωποι θα μάθαιναν
και θα έχτιζαν έναν καλύτερο κόσμο.
Αντίθετα,
τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσει η ανθρωπότητα το τίμημα.
Οι φυσικές καταστροφές, η βιομηχανική ανάπτυξη,
οι αδιάκοποι πόλεμοι,
επιδείνωσαν το οικολογικό περιβάλλον.
Οι ασθένειες και η πείνα μαστίζουν τον κόσμο.
Ο αέρας είναι γεμάτος υψηλά επίπεδα τοξινών.
Πολλά μωρά γεννήθηκαν με τρομερές ασθένειες.
Όπως και η κόρη μου,
η Σίσι.
Για να συνέλθει η φύση
και να συνεχιστεί η ανθρώπινη ανάπτυξη,
πολλές κυβερνήσεις
κατασκευάζουν δίχτυα που καθαρίζουν την ατμόσφαιρα.
Ενώ κατασκευάζονταν τα Σκάινετ,
ένας γιγάντιος μετεωρίτης έπεσε στην περιοχή Β16
κι ένα γιγάντιο εξωγήινο φυτό φύτρωσε από μέσα του.
Το φυτό αναπτύχθηκε πολύ όταν ήρθε σε επαφή με νερό,
σπέρνοντας τρομερό χάος.
Η ειρωνεία είναι
ότι μπορεί να καθαρίσει την ατμόσφαιρα.
Οι επιστήμονες το ονόμασαν Πανδώρα.
Τι θα φέρει η Πανδώρα στον άνθρωπο
παραμένει άγνωστο.
Αλλά όπως είπε ένας φίλος,
"Εμείς γράφουμε το δικό μας τέλος".
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ B16
Πάλι τεμπελιάζεις;
Απολαμβάνω τον καθαρό αέρα.
Ανάπνεε όσο μπορείς.
Τα κεντρικά έστειλαν ολόκληρη μονάδα ρομπότ.
Σίγουρα δεν είναι ασήμαντο θέμα.
Ασήμαντο ή όχι, θα είναι μεγάλη υπόθεση για μας.
Φοβάσαι;
Αν φοβάμαι; Τι λες ν' αλλάξουμε θέσεις;
Εγώ πόλεμο, εσύ συναντήσεις.
Θα πολεμάς; Τότε είμαστε καταδικασμένοι!
Άσ' τα σ' εμένα αυτά.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Η Σίσι θα σε θεωρήσει άχρηστο αν σε δει.
Μα τι λες;
Αν πεθάνω,
εσύ τι θα κάνεις;
Δεν βαρέθηκες πια να με βλέπεις;
Έχω συνηθίσει. Δεν θα πάθω και τίποτα!
Αλήθεια;
Ήρθε εκείνη.
Γύρνα στη δουλειά.
Τζόνσον Τσενγκ, διοικητής του Β16.
Πήγαινέ με στον στρατηγό.
Τιμόρα και Αίνιγμα;
Νόμιζα ότι τα ρομπότ δεν χρησιμοποιούνται πια.
Είναι πιο αξιόπιστα από τους ανθρώπους.
Στη μάχη βασίζεσαι στο όπλο σου, σωστά;
Ο άνθρωπος το κρατά.
Τι εμπιστεύεσαι, τα όπλα;
Εμπιστεύομαι τα ρομπότ, που είναι πιο ακριβή.
Λούσι.
Δύσκολα θα επισκευαστεί.
Θα σε διδάξω, ώστε αν εγώ δεν…
Πάλι τσακώθηκαν οι δυο τους.
Έτσι κάνουν.
Δεν σκοπεύεις να γυρίσεις;
Φυσικά και θέλω να σε ξαναδώ.
Αλλά είναι αποστολή.
Δεν ξέρω.
Δεν σε αναγκάζουν.
Είναι η Μονάδα Αερομαχίας.
Θέλεις να γίνεις αρχιστράτηγος;
Συνταγματάρχα Ταμ.
Σύμφωνα με έρευνες,
ο ρυθμός ανάπτυξης της Πανδώρας
είναι ανάλογος των βροχοπτώσεων.
Το δελτίο προβλέπει
ότι θα γίνουν δύο καταιγίδες στη Β16.
Η πρώτη δεν θα ξεπεράσει τα 10 χιλιοστά,
αλλά θα εξαπλωθεί στα δύο χιλιόμετρα.
Η δεύτερη θα ξεπεράσει τα 150 χιλιοστά,
καλύπτοντας όλο τον πληθυσμό της Β16, που είναι 5,6 εκατομμύρια.
Πρέπει να πετύχουμε πριν από τη δεύτερη καταιγίδα.
Υπάρχουν σχέδια εξόντωσης;
Όχι εξόντωσης.
Αναπρογραμματισμού.
Ο δόκτωρ Τσαν εφηύρε
τις γονιδιακές σφαίρες.
Εξηγήστε μας πώς αναπρογραμματίζεται η Πανδώρα.
Σύμφωνα με έρευνες,
η Πανδώρα απορροφά ρύπους
και εκλύει ακίνδυνο υδρογόνο.
Αν μειώσουμε την καταστροφική της τάση,
είναι η ελπίδα της ανθρωπότητας.
Το Εργαστήριο 9 στο F9 ανακάλυψε
κάτι σημαντικό πριν τέσσερις μέρες.
Τα κύτταρα της Πανδώρας αντέδρασαν έντονα
σε έναν σπάνιο ιό, τον P7N9.
Ενεργοποίησε την άμυνά της.
Η θερμοκρασία της έπεσε στους μείον 30 βαθμούς.
Είναι σε χειμέρια νάρκη.
Μέσα στη γονιδιακή σφαίρα
βρίσκεται ο ιός P7N9.
Αν απελευθερώσουμε τον ιό μέσα στον ύπερο της Πανδώρας,
θα σταματήσει η ανάπτυξή της.
Έχετε υπολογίσει
την πιθανότητα επιτυχίας της αποστολής;
Για να αυξηθεί η πιθανότητα,
τα κεντρικά έστειλαν τη μονάδα των ρομπότ.
Αν έστω κι ένας μπει στον ύπερο,
η αποστολή μας ολοκληρώθηκε.
Υποστράτηγε, αν πετύχει η αποστολή,
η Πανδώρα θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα.
Θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα;
Δεν θα φτιάξουμε το Σκάινετ;
Έχεις καθόλου ιδέα
πόσο μου κοστίζει να φτιάξω ένα Σκάινετ;
Υποστράτηγε.
Σας ενημέρωσε το αρχηγείο, νομίζω, για τη σημασία της αποστολής.
Ελπίζω οι δυνάμεις σας να βοηθήσουν.
ΚΑΡΤΑ ADP
Κι αν αποτύχει η αποστολή;
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο Β.
Θα πάνε βομβαρδιστικά Όρκα
να καταστρέψουν την Πανδώρα πριν τη δεύτερη καταιγίδα.
Εύρος βομβαρδισμού, 14 χλμ.
Θύματα, 160.000.
Έχετε σχέδια εκκένωσης;
Δεν θα γίνει εκκένωση;
Αν δεν πεθάνει η Πανδώρα πριν την καταιγίδα,
θα πεθάνουν τα 5,6 εκατομμύρια άτομα της Β16.
Δεν μετράνε οι 160.000 άνθρωποι;
Θα μείνουμε άπραγοι;
Ο περιττός πανικός θα κοστίσει ζωές.
Η επιχείρηση αυτή είναι απόρρητη.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα.
Τώρα τα ρομπότ μπορούν να ενεργήσουν μέσα στη Β16.
Ξεκινάμε.
Ήρθε ο διοικητής!
Στόχος είναι να βρούμε
τον ύπερο της Πανδώρας
για αναπρογραμματισμό.
Αν πετύχει, η Πανδώρα θα αφοπλιστεί,
αλλά θα καθαρίζει τον αέρα.
Ιδού η υπεύθυνη της επιχείρησης,
συνταγματάρχης Ταμ.
Η διαδικασία μάχης έχει τέσσερα στάδια.
Πρώτον, όλες οι μονάδες συγκεντρώνονται στο κεντρικό κτίριο.
Δεύτερον, ρίχνουν βόμβες σκιαγραφικού, μετά την πρώτη βροχόπτωση.
Τρίτον, όταν η Πανδώρα απορροφήσει το σκιαγραφικό,
τα Σκάιφις θα το ανιχνεύσουν και θα το παρακολουθήσουν.
Τέταρτον, το σκιαγραφικό θα συγκλίνει στον ύπερο.
Αφού βρεθεί ο ύπερος και πριν τη δεύτερη καταιγίδα,
τα ρομπότ θα βάλουν τις σφαίρες στον ύπερο.
Πότε θα αντιδράσει η Πανδώρα
μετά τη ρίψη των βομβών;
Μπορεί να γίνει αμέσως
ή να πάρει χρόνο.
Πόσο; Τρία λεπτά; Πέντε λεπτά;
Πόσο να περιμένουμε;
Αν δεν γίνει αντίδραση;
Πόσο γρήγορα απορροφά το σκιαγραφικό η Πανδώρα;
Είναι επιχείρηση χωρίς προηγούμενο.
Οι επιστήμονες θα αναλύσουν την κατάσταση της Πανδώρας.
Ακολουθήστε τις εντολές του κέντρου.
-Ξέρεις από μεταβλητές επιχειρήσεων; -Τηρήστε εντολές!
Άκου να σου πω.
Αν πετάξουμε χαμηλά, θα επιτεθεί!
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Ξέρεις πόσοι πέθαναν πριν τρεις μήνες;
Κάθε αποστολή είναι αβέβαιη.
Ένα μόνο είναι βέβαιο.
Μη χάσετε το σκιαγραφικό.
Αν το χάσετε, η αποστολή θα αποτύχει.
Δεν με νοιάζει αν χαθώ,
όχι όμως κι οι σύντροφοί μου.
Δεν τον θεωρώ σωστή επιλογή.
Εγώ μόνο αυτόν εμπιστεύομαι.
Τότε, πάμε στο σχέδιο Β.
Δεν υπάρχει σχέδιο Β.
Η Πανδώρα βελτίωσε τον αέρα.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Η αποστολή δεν αφορά εμάς, αλλά όλους.
Έχουμε μόνο ένα σχέδιο.
Αυτήν την αποστολή.
Το σύμπαν ας είναι απαισιόδοξο.
Εμείς, όμως, όχι.
Σύντροφοι, πάμε!
Μάλιστα!
Η Μονάδα Αερομαχίας απογειώνεται.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
-Πρόσεχε! -Μάλιστα!
Αλεξιπτωτιστές έτοιμοι.
Ετοιμαστείτε για απογείωση.
Τελική επιθεώρηση ομάδων.
Όρκα, έτοιμη.
Η Μονάδα Αερομαχίας
ζητά άδεια απογείωσης.
Άδεια απογείωσης δόθηκε.
Δόθηκε άδεια.
Ελήφθη.
Η μονάδα απογειώνεται.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ
086 προς κέντρο.
Τρέχον υψόμετρο, 3 χλμ.
Απόσταση από περιοχή στόχου, 24 χλμ.
Επαφή με στόχο σε έξι λεπτά.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ Β16
Εδώ!
Άκου!
Έχω καλό πράγμα!
Όχι το ριμέικ του 1978. Το γνήσιο, του 1956.
Κλασική ταινία επιστημονικής φαντασίας. Πολύ δυσεύρετη.
Το αρχηγείο έστειλε δύο Όρκες σήμερα.
Τρία Σκάιφις συνοδεύουν μια Όρκα τώρα.
Ο Κύκλωπας κάνει τον ειδικό.
Τι ξέρεις εσύ;
Δεν πήρες εισιτήριο για την ταινία!
ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΪΝΕΤ
Σύννεφο βροχής στα 15 χλμ. μπροστά και δεξιά σας
σχηματίζει ζώνη θύελλας.
Ελήφθη.
Κέντρο, η Μονάδα Αερομαχίας είναι σε πορεία.
Η θέση της είναι η εξής.
Απόσταση από βάση, 19 χλμ.
Απόσταση από στόχο, 5 χλμ.
Επαφή με στόχο, σε ένα λεπτό.
Συγκεντρώσου!
Εκείνη ανησυχεί για σένα.
Το ξέρω ότι ανησυχεί για μένα.
Είμαι στις επικοινωνίες, θέλω να βοηθήσω.
Είσαι πολύ άντρας!
Θέλετε να φασωθείτε πριν απογειωθούμε;
Στρατιώτες, διατηρήστε τον στρατηγικό σχηματισμό.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Ταχύτητα ανέμου στην περιοχή, επίπεδο 4.
Ακραίες καιρικές συνθήκες.
Προσοχή!
Πρόκειται να εισέλθετε σε ισχυρή βροχόπτωση.
Κέντρο, εντοπίσαμε βροχόπτωση.
Αντίδραση ανάπτυξης στην Πανδώρα.
Κέντρο, πλησιάζουμε στον στόχο.
Προσοχή, Μονάδα Αερομαχίας!
Μπαίνουμε στη θέση.
Τελική επιθεώρηση.
Έτοιμοι για ρίψη βομβών.
Σκάιφις, τους σαρωτές.
Έτοιμοι οι σαρωτές.
015, κλείδωμα στόχου.
046, κλείδωμα στόχου.
Κέντρο, όλοι οι στόχοι κλείδωσαν.
Η Πανδώρα απορροφά νερό.
Ξεκινά η πρώτη φάση.
Μονάδα Αερομαχίας, πάμε!
Έτοιμοι για ρίψη βομβών.
Αντίστροφη μέτρηση.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Κέντρο, και οι έξι βόμβες πέτυχαν τον στόχο.
Χτυπήσαμε τον στόχο νούμερο δύο!
Η Πανδώρα άρχισε να απορροφά.
Όπως προβλέψαμε,
η Πανδώρα εκλύει το σκιαγραφικό ως αέριο.
Βγάζει καπνό.
Εντοπίστε το σήμα του σκιαγραφικού.
Ελήφθη.
Εντοπίστε το σήμα του σκιαγραφικού.
Προσοχή! Εισέρχεστε στην περιοχή των νεφών.
Η ροή αέρα είναι ασταθής.
Το σήμα κατεβαίνει ραγδαία.
Ακολουθήστε με!
Επιτίθεται η Πανδώρα!
Προσοχή!
Ο κινητήρας φλέγεται.
Το αεροπλάνο πέφτει πολύ γρήγορα.
Βοήθεια!
046!
Το 046 συνετρίβη.
Θα ακολουθώ το σήμα του σκιαγραφικού.
015, έλα για ενίσχυση!
Ελήφθη!
015, μπορούμε να κατέβουμε προς τα αριστερά;
Ελήφθη!
ΣΤΟΧΟΣ Β
Κέντρο, αναφέρω. Το Σκάιφις 015 συνετρίβη.
Είσαι καλά;
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Ζημιά στη δεξαμενή του 086.
Χάνει καύσιμα.
Λίνκολν, Κόνορ.
Ανοίξτε δρόμο.
Κρατηθείτε.
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ - 086 - ΥΨΟΣ
Το σημείο σύγκλισης βρίσκεται
κοντά στην Κεντρική 5η Οδό.
Αρχίζω τη σάρωση.
Επανεμφανίστηκαν τα σήματα.
Επαναλαμβάνω, κοντά στην Κεντρική 5η Οδό.
Αρχίζω σάρωση.
Ο ύπερος είναι υπόγειος.
Ξεκινάει η 4η φάση.
Ρίξτε τα ρομπότ.
Ελήφθη.
Απελευθέρωση συσκευής.
Έναρξη πτώσης.
Έτοιμο το Αίνιγμα.
Έτοιμο το Τιμόρα.
Το σήμα χάθηκε!
Δοκίμασε άλλα κανάλια.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΤΟΛΗΣ
Αναφορά, η Όρκα είναι εκτός πορείας.
008 - ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Η Όρκα εξαφανίστηκε από το ραντάρ.
Νομίζω ότι συνετρίβη.
Κέντρο, η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Επαναλαμβάνω, ολοκληρώθηκε η σάρωση. Με λαμβάνετε;
Το σήμα χάνεται!
Χαμηλή στάθμη καυσίμων!
Έτοιμοι για πρόσκρουση!
086 - ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Μπαμπά.
Πήγαινε στη δουλειά.
Μπαμπά.
Αυτό θα σε προστατεύει.
Εγώ κι η Ασπρούλα θα σε περιμένουμε.
Κόνορ!
Κόνορ, ξύπνα!
Κοίταξέ με!
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Το ιατρικό κιβώτιο!
Πώς είσαι;
Μπορείς να αντέξεις;
Έτσι νομίζω.
Το ιατρικό κιβώτιο;
Το ιατρικό κιβώτιο!
Είναι στο αεροπλάνο.
Κάλεσε το κέντρο.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ
Δεν έχει σήμα.
Υπάρχει νοσοκομείο.
Να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Να στείλουμε να διασώσουν επιζώντες.
Η αποστολή απέτυχε. Σχέδιο Β.
Η Όρκα 2 να κάνει επιθεώρηση.
-Πάμε… -Δεν απέτυχε.
Η καταιγίδα είναι σε τρεις ώρες.
Πρέπει να τους βρούμε
για να συνεχίσουμε.
Όλα τα αεροπλάνα…
Απλώς κόπηκε η επικοινωνία.
Και ζωντανοί να είναι,
αν δεν βρούμε τον ύπερο,
η επιχείρηση δεν θα προχωρήσει.
Όλο το νερό συγκλίνει.
Είναι κοντά στον ύπερο.
Ποιος μπορεί να πάει;
Εγώ!
Πώς;
Υπάρχει κι άλλη Όρκα.
Όχι! Αν πάθει κάτι το αεροπλάνο,
πάει και το σχέδιο Β.
Τότε θα πάω οδηγώντας ή με τα πόδια.
Είναι 160.000 άτομα.
Γιατί να μη δοκιμάσω;
Το σχέδιο Β θα εκτελεστεί κανονικά.
Έχεις μόνο τρεις ώρες.
Γιατί δεν έχει σήμα;
Ρώτησα τον μετεωρολόγο.
Μετρήθηκε ρεύμα πάνω από 70.000 βολτ
όταν εξαφανίστηκε η Όρκα.
Πρόκειται για θύελλα.
Δεν γίνεται να χαθούν δύο αεροπλάνα για πάνω από δέκα δευτερόλεπτα.
Δεν θέλω εκτιμήσεις. Θέλω απαντήσεις.
Το αγόρι μου είναι στο αεροπλάνο.
Βρες μου την απάντηση.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Βάλ' του τη μάσκα οξυγόνου.
Βάλε κι εσύ μια.
Πίεσέ το! Βοήθησέ με να το πιέσω.
Πίεσε πιο δυνατά!
Πρόσεχέ τον.
Θα ψάξω αιμοστατική βελόνα.
Κράτα. Πίεζε δυνατά.
Πίεζε δυνατά.
Βάλε το GPS. Φόρα ακουστικά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ - ΑΣΑΝΣΕΡ
Δεν σου πάει αυτό το αμάξι.
Στάσου!
Αυτό είναι καλύτερο.
Έπαθε κάτι η Μονάδα Αερομαχίας;
Θες να γυρίσω;
Κράτα το αμάξι μετά την επιχείρηση.
Μόνο ένα αμάξι;
Κουπόνια νερού τριών ετών.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου.
Τεσσάρων ετών. Τα δίνω τώρα.
Κάτι άλλο;
Είμαι τσιγκούνης;
Ξέχασες να το χρησιμοποιείς;
Υπολοχαγέ Γιάου!
Πάμε!
Κουνάβι! Πώς είναι το τέλος;
Είναι πολύ θλιβερό!
Οι εξωγήινοι νίκησαν τη Γη!
Μην το δεις!
Εμείς θα αποφασίσουμε πώς θα είναι το τέλος.
Το κάθισμα είναι πολύ ψηλό! Νάνος είσαι;
Το Σκάιφις 086 χάθηκε στην 47η Οδό.
Σώζεις τον φίλο σου;
Όχι. Τον φίλο και των δυο μας.
Αφού τον σώσουμε,
-θέλω μια συγγνώμη. -Πάμε.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ Β16 - ΣΥΝΟΡΑ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ - ΕΞΟΔΟΣ Β
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ - ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Πήγαινε να δεις.
Καλά είμαι.
Κόνορ!
Μ' ακούς;
Κόνορ!
Τάιλερ, μ' ακούς;
Τάιλερ;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Λίνκολν.
ΤΑΪΛΕΡ, ΛΙΝΚΟΛΝ, ΚΟΝΟΡ
Κέντρο, λάβαμε σήμα από μέλος του 086.
Είναι στο νοσοκομείο Βικτόρια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑ, 2,2 ΧΛΜ.
-Άκου τις διαταγές! -Ναι!
-Να υπακούς! -Είπα ναι!
Έλα εδώ!
Πάρ' το.
Θα βρω τον Λίνκολν και τον Κόνορ.
Κέντρο, βρέθηκε ένα άγνωστο πλάσμα.
ΤΖΟΝΣΟΝ ΤΣΕΝΓΚ
Πού είν' ο Λίνκολν;
Σε ρωτάω.
Πού είν' ο Λίνκολν;
Πέθανε απ' τα δαγκώματα.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Πώς τολμάς να με ρωτάς;
Γιατί έφυγες χωρίς άδεια;
Ξέρεις πόσες ζωές κόστισες;
Τους είπα να έρθουν.
Δεν είναι πρώτη φορά!
Ο μαλάκας ο Σον Λι
έχει εμμονή με τα Σκάινετ.
Η σημερινή αποστολή
είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Φυσικά. Όμως, τα Σκάινετ είναι σημαντικά για τη Β16.
Μια ζωή έχω.
Θα σκοτωθούμε.
Είσαι κότα.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Υπάρχουν κι άλλα.
-Και… -Τι "και";
Πήγαινε παράδωσε το όπλο σου.
Πίσω!
Κουνάβι, βρες μας οδό διαφυγής.
Έγινε!
Ακούστε. Πάτε ευθεία.
Στο τέρμα στρίψτε δεξιά.
Μείνετε εκεί. Θα βρω τρόπο να φύγετε ζωντανοί.
Δεξιά. Μπείτε μέσα.
Τέρμα οι σφαίρες.
Ο αεραγωγός!
Ποιος αεραγωγός;
Τι συμβαίνει;
Δεν έγινε αξιολόγηση από τα κεντρικά;
Εφαρμόστε το σχέδιο Β.
Η αποστολή δεν απέτυχε ακόμα.
Σκάσε!
Δεν έχεις πια δικαιολογία.
Αν παρακούσεις τη διαταγή,
θα σε απαλλάξω.
Σήμα από το σημείο σύγκλισης;
Κόνορ, στείλ' το πίσω.
Κόνορ!
Στείλ' το στο κέντρο.
Κέντρο,
στέλνουμε σάρωση ύπερου.
Ελήφθη. Μεταδώστε.
Η ομάδα έστειλε σάρωση ύπερου.
Στείλ' την εδώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ 5η ΟΔΟΣ
Ο ύπερος είναι όπως προβλέφθηκε.
Η αποστολή προφανώς προχωρεί.
Έχουμε ακόμα δύο ώρες πριν βρέξει.
Δεν αφήνουμε την αποστολή.
Αν δεν έχουμε χρόνο για το σχέδιο Β,
πρέπει να γνωρίζεις τις συνέπειες.
Πήγαινε.
Εντοπίστηκε ο ύπερος.
ΛΟΥΣΙ
Σου είπα να μην πας.
Πάλι δεν με άκουσες.
Κάνε κουράγιο.
Το ρολόι δεν φτιάχτηκε ακόμη.
Μ' ακούς;
Δεν πρέπει να πεθάνεις.
Θα πάμε στο σημείο συντριβής
για τις γονιδιακές σφαίρες.
-Θα σκοτωθούμε. -Να υπακούσεις!
Έπεσε και το μεταγωγικό;
Ναι.
Οι σφαίρες είναι άθικτες;
Άκου! Ξανασκέψου το!
Είναι σίγουρος θάνατος.
Γιατί του ζήτησες να έρθει;
Θα μας τίναζε στον αέρα!
Σ' εμένα μιλάς;
Έβαλα τα δυνατά μου.
Αυτό δεν θα πει ότι το έκανες καλά.
Κύριε Τέλειε!
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τριάντα χρόνια αδελφικότητας.
Φυσικά και πονάει.
Τριάντα χρόνια.
Ο ύπερος βρίσκεται στην Κεντρική 5η Οδό.
Ελήφθη.
Αν αποτύχει το σχέδιο Α,
τότε θα βομβαρδίσουμε την Πανδώρα.
Τέλεια! Θα φτιάξουμε κι άλλα Σκάινετ.
Το εύρος έκρηξης είναι 14 χλμ.
Δεν θα προλάβουν να εκκενώσουν!
Δεν υπάρχει σχέδιο εκκένωσης.
Τα κεντρικά υπολογίζουν
ότι θα χαθούν 160.000 ζωές.
Θα ολοκληρώσουμε πάση θυσία.
Είναι 37,5 κιλοχέρτζ.
Ανιχνεύτηκε το σήμα των σφαιρών.
Στην τοποθεσία συντριβής.
Κέντρο, λάβαμε σήμα των γονιδιακών σφαιρών.
Κατευθυνόμαστε στο σημείο συντριβής.
Όβερ.
Πάμε.
ΝΤΡΟΟΥΝ 01 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΓΟΝΙΔΙΑΚΩΝ ΣΦΑΙΡΩΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Το κτίριο έπαθε ζημιά.
Ίσως καταρρεύσει.
ΛΟΥΣΙ
Ακούστε. Βρήκα κάποια στοιχεία.
Έγιναν παράσιτα από ραδιοκύματα στο σήμα μας πριν.
Ψάξτε να βρείτε το κεφάλι του ρομπότ.
Κόνορ!
Ωραία!
Ώρα για γλέντι!
Μείνε να προσέχεις το αμάξι.
Αν τύχει κάτι, μη με φωνάξεις.
ΛΟΥΣΙ
Κύριε.
Αφήστε με να έρθω μαζί.
Έτσι μπράβο!
Αλλιώς, θα σε περιφρονούν.
Μη φύγεις.
Μείνε, κάνε της παρέα.
Μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Με το μαλακό.
Με θεωρείτε άχρηστο;
Καθόλου.
Κάθε ρόλος έχει τον σκοπό του.
Γι' αυτό ακριβώς
είμαστε ομάδα.
Μη φύγεις.
Όταν πήγαμε στο νοσοκομείο για φάρμακα,
η μαμά είπε να περιμένω να γυρίσει.
Η μαμά μου δεν γύρισε ποτέ, αφότου έφυγε.
Μη φύγεις κι εσύ.
Τα καρκινικά κύτταρα της κόρης σας εξαπλώθηκαν.
Να είστε προετοιμασμένος.
Προσπαθήσαμε πολύ.
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα σε αφήσω ξανά.
Πώς σε λένε;
Με λένε Βιολέτα.
Εμένα, Τάιλερ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Ανιχνεύτηκε σήμα.
Το κουτί είναι στα 50 μ.
πάνω από το έδαφος.
Πάω να κοιτάξω.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Κάτι έπαθε αυτή η συσκευή.
Κράτα γερά!
Τώρα βρήκες να μου κάνεις κόλπα;
Δεν θα επιβιώσεις χωρίς εμένα!
Θα καταρρεύσει σύντομα.
Ή φεύγουμε τώρα ή θα πεθάνουμε.
Αυτή η αρχαιολογία είναι άχρηστη.
Προλαβαίνεις να πας να πάρεις άλλη.
Δεν αντικαθιστάς κι εμένα;
Θα 'θελα! Τώρα είμαστε οι δυο μας.
Μην πας να το σκάσεις.
Είναι δύο άτομα έξω.
Ένας χαζός κι ένας βλάκας.
Κι ένας στριμμένος κι ένας παλιόγερος εδώ.
Πανάθεμά σε!
Να το κουτί.
Κάπου 20 μέτρα ύψος.
Ίσως δεν τα καταφέρουμε.
Θα βασιστούμε στον χαζό;
Αυτός σε οδήγησε μακριά από το νοσοκομείο.
Μην είσαι κακός. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είσαι κότα.
Δεν είσαι στρατιώτης.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Σταμάτα!
Η γονιδιακή σφαίρα!
Περόνη χειροβομβίδας;
Έγιναν παράσιτα από ραδιοκύματα στο σήμα μας πριν.
Ψάξτε να βρείτε το κεφάλι του ρομπότ.
Κατέβασέ με.
Γρήγορα, Τάιλερ. Θα καταρρεύσει.
Άσε λίγο ακόμα.
Τάιλερ, γρήγορα.
Κόνορ, πού είσαι;
Ο Κόνορ είναι εκεί!
Τάιλερ!
Τη βάψαμε!
Δεν είμαι κότα!
Γρήγορα!
Καταρρέει!
Ώρα για γλέντι!
Πες στον φίλο σου ότι δεν ήρθα να σώσω αυτόν.
Κι όχι μόνο το έκανα, αλλά το έκανα άψογα!
Κάν' το!
Δεν ήταν άψογο;
Ναι, είσαι καλός.
Θα σου δώσω βραβείο.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Το βραβείο σου.
Πάμε.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Κέντρο, βρήκαμε μια άθικτη γονιδιακή σφαίρα.
Θα πάμε τώρα στον ύπερο της Πανδώρας.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε μόνο 30 λεπτά. Κεντρική 5η Οδός.
Ελήφθη.
Τι κάνεις;
Τα ρομπότ προκάλεσαν έκρηξη στην Όρκα.
Βρήκα αυτήν την περόνη χειροβομβίδας στο ρομπότ.
Όλα ήταν στημένα. Δεν είναι ατυχήματα!
Σαμποτάρισαν την αποστολή.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΥΝΔΕΣΗ
Κάποιος έλεγχε τα ρομπότ.
Αυτή θα διέταξε να εξοντώσουν την Όρκα.
Εκείνη ελέγχει τα ρομπότ!
Και ο Σον Λι επίσης.
Υποστράτηγε, αν πετύχει η αποστολή,
η Πανδώρα θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα.
Δεν φτιάχνουμε πια Σκάινετ;
Έχεις καθόλου ιδέα
πόσο μου κοστίζει να φτιάξω ένα Σκάινετ;
Θα υπάρχουν στοιχεία ότι ο Σον Λι έστειλε την εντολή.
-Βρες τα! -Ναι!
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΛΗΣ: 15:18, ΣΟΝ ΛΙ
Βρήκαμε οπτικά τεκμήρια στο κεφάλι του ρομπότ.
Σε τσακώσαμε!
Αλήθεια;
Σταμάτα. Μπορείς ακόμα να αλλάξεις.
Όταν άρχισα να δουλεύω στο Σκάινετ,
γνώριζα ήδη
ότι θα αφοσιωνόμουν σε αυτό.
Εσείς είστε το λιγότερο.
Ακόμα κι αν πρόκειται να θυσιάσω 160.000 ζωές,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Κόψε τις βλακείες. Είναι για τα λεφτά, έτσι;
Λες να το κάνω για λεφτά;
Το Σκάινετ είμαι εγώ, εγώ είμαι το Σκάινετ.
Με άκουσες;
Ένα Αίνιγμα, ένα Τιμόρα
και τρία ρομπότ.
Τα λέμε, αν επιζήσετε.
Ίσως επιζήσουμε.
Ωραία!
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε με το αρχηγείο.
Δεν θα επιβιώσετε από το Τιμόρα και το Αίνιγμα.
Χάθηκε το σήμα τους.
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Λαμβάνεις σήμα;
Μονάδα Αερομαχίας!
-Καμία απάντηση; -Όχι.
Η μονάδα δεν έχει σήμα!
Συνταγματάρχα Ταμ.
Χάσαμε τη μονάδα.
Δεν έχουμε επαφή.
Κουνάβι, πόση ώρα θέλουμε;
Χωρίς κίνηση, 15 λεπτά.
Πρόσεχε τη Βιολέτα.
-Βασίζομαι σ' εσένα. -Ναι.
Να το!
Το Αίνιγμα! Αριστερά!
Κρατήσου!
ΣΤΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Δεξιά!
ΣΤΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΛΗΜΑΤΟΣ
Πού είναι;
Την παλμική βόμβα!
Άλλες δύο! Γεμίστε!
Στα δεξιά του αμαξιού!
Και η Βιολέτα;
Καλά είναι.
Κρατήσου!
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Συνταγματάρχα!
Χάσαμε επαφή με τη μονάδα.
Χάσαμε τη θέση τους.
Ακούστε.
Αν δεν επικοινωνήσουμε με τη μονάδα σε 30 λεπτά,
ξεκινάω το σχέδιο Β.
Σήκωσέ το!
Πέτα το!
Είπα, πέτα το!
Σήκωσέ το! Πέτα το!
Χαμηλή μπαταρία!
Μένω από μπαταρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΛΗΜΑΤΟΣ
Κρατηθείτε!
Βάλτε τις ζώνες!
Δεν έχουμε χρόνο.
Στάσου!
Πήδα εδώ!
Σήκω. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάμε! Δεν πιστεύω ότι ο Σον Λι θα καταφέρει να μας σκοτώσει!
Το φάσμα αλλάζει.
Θα βρέξει σε 15 λεπτά.
Διάταξε τελική επιθεώρηση για Όρκα 2.
Ετοιμαστείτε για το σχέδιο Β.
Ελήφθη.
ΤΙΜΟΡΑ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΤΟΛΗΣ
Να μιλήσουμε στο αρχηγείο.
Αλλιώς, θα καταφύγουν στο σχέδιο Β.
Σταμάτα εδώ!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ 5η ΟΔΟΣ
Σε 14 δευτερόλεπτα η Όρκα έχασε επαφή και χάθηκε.
Έλεγξα τις επικοινωνίες.
Λάβαμε ένα ραδιοκύμα μεγάλου μήκους
την ίδια στιγμή.
Το κύμα το έστειλε το Τιμόρα.
Αναχαίτισε όλα τα σήματα σε ακτίνα πέντε χλμ.
Μόνο δύο άνθρωποι το μπορούν αυτό.
Έλα.
Κόνορ,
άνοιξε μια τρύπα στον ύπερο.
Αμέσως.
Όχι.
Ολοκλήρωσε την αποστολή.
Μάλιστα!
Βρες μέρος στο αμάξι και κρύψου. Εντάξει;
Πήγαινε τώρα.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσουμε σώοι.
Πήγαινε τώρα.
Φρόνιμα.
Φρόνιμα. Έλα μαζί μου.
Έλα.
Είσαι η πιο γενναία!
Έλα!
Ας το ξεφορτωθούμε, οι δυο μας.
Όχι.
Να το εξολοθρεύσουμε.
Θα εξουδετερώσω τον παρεμβολέα.
Να εμποδίσουμε το σχέδιο Β.
Εντάξει.
Εμείς οι δύο πρέπει
να το εξοντώσουμε!
Πάμε!
Έχουμε πάλι σήμα από τη μονάδα.
Είναι στην Κεντρική 5η Οδό.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΛΗΣ: 15:18, ΣΟΝ ΛΙ
Έλαβα το αρχείο δράσης του ρομπότ.
Ακύρωσε όλες τις εντολές του άμεσα!
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;
Θα βρέξει.
Ξεκίνησες ήδη το σχέδιο Β.
Πρέπει να νικήσουν το Τιμόρα.
Κι αν το νικήσουν,
πρέπει να ανοίξουν τρύπα
και να βρουν τον δρόμο για τον ύπερο.
Πριν, είχες μία ώρα.
Τώρα, όμως,
μένουν μόνο δέκα λεπτά.
-Χαμηλή μπαταρία! -Κουνάβι, σε πήρε ο ύπνος;
Φύγε από κει!
Καλώς το Τιμόρα.
Θα σε κάνω τ' αλατιού!
Τρέχα!
Κόνορ!
Τρέχα, Κόνορ!
Τρέχα!
Μην ανησυχείς.
Εντάξει είμαι.
Τρέχα! Γρήγορα!
Χαμηλή μπαταρία!
ΣΙΣΙ
Βιολέτα!
Μη φεύγεις.
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα σε αφήσω ξανά.
Έλα!
Ας δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
ΣΙΣΙ
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Η Πανδώρα μεγαλώνει.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ
Η Όρκα αιωρείται πάνω από τον ύπερο της Πανδώρας.
Αποκλείεται.
Νόμισες ότι πέθανα έτσι απλά;
Σου είπα, δεν υπάρχει σχέδιο Β.
Είμαστε η Μονάδα Αερομαχίας του Β16.
Αναφέρω. Η Μονάδα Αερομαχίας είναι έτοιμη.
Έτοιμοι να μπούμε στον ύπερο.
Αναβολή βομβαρδισμού!
Επαναλαμβάνω. Αναβολή βομβαρδισμού!
Όρκα 2, ελήφθη.
Να θυσιάσουμε τις ζωές μας
για 160.000 ζωές.
Αξίζει τον κόπο!
Πάμε ως το τέρμα.
Αναφορά προς Κέντρο.
Μπήκα στον ύπερο.
Ώστε τα έντομα ήρθαν από δω.
"Το Σκάινετ είμαι εγώ, εγώ είμαι το Σκάινετ".
Σον Λι.
Άντε στον διάολο!
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ Β16
ΠΑΝΔΩΡΑ
Η Πανδώρα…
Η Πανδώρα έπαψε να μεγαλώνει!
Τα καταφέραμε!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Ο δρ Τσαν άλλαξε τα γονίδια της Πανδώρας.
Είναι ακίνδυνη τώρα
και καθαρίζει την ατμόσφαιρα.
Αν και η Σίσι έφυγε,
η Πανδώρα έδωσε στη Γη
μια δεύτερη ευκαιρία.
Πρέπει να την εκτιμήσουμε.
Πάψτε εσείς οι δύο!
Τώρα το σκούπισα και το ξανακάνατε.
Έτσι είναι τα παιδιά.
Τι έχεις πάθει;
Γουστάρεις να λιάζεσαι με το μπουφάν;
Κοίτα εδώ χτένισμα!
Γιατί, τι έχει;
Τι ξέρεις εσύ;
Φοράω βαριά ρούχα
για να κάψω λίπος.
Το χτένισμα το οφείλω στον Τζόνσον Τσενγκ.
Είπε ότι μου πάνε κοντά.
Ο Τζόνσον είχε δίκιο.
Εμείς αποφασίζουμε για το τέλος.
Εξαφανίζεται αν είναι να πλύνει αμάξια.
Πού πήγε;
Έχει συνάντηση στα κεντρικά. Λες να κάνει σκοποβολή;
Πάλι συνάντηση; Και στο αρχηγείο;
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
Ασήμαντο ή όχι, θα είναι μεγάλη υπόθεση για μας.
Έχουμε μόνο 72 ώρες.
Παρατηρούμε την πηγή του σήματος.
Μην κάνετε περιττή επαφή.
Μόνο παρατήρηση, όχι επαφή;
Έλεγες στη Σίσι
τι όμορφη που είναι η Γη από τη Σελήνη.
Τώρα τη βλέπεις κι εσύ από τη Σελήνη.