1 00:03:23,501 --> 00:03:25,751 Κοίτα τη Γη του παλιού καιρού. Όμορφη; 2 00:03:27,626 --> 00:03:28,834 Φιλάκι στον μπαμπά. 3 00:03:30,459 --> 00:03:31,418 Άλλο ένα. 4 00:03:35,168 --> 00:03:38,043 Όταν της είπα ότι η Γη κάποτε ήταν όμορφη, 5 00:03:38,876 --> 00:03:40,126 δεν είπε κουβέντα. 6 00:03:40,209 --> 00:03:41,959 Επειδή δεν είναι 7 00:03:42,043 --> 00:03:43,876 η ίδια Γη τώρα πια. 8 00:03:46,334 --> 00:03:50,418 Η τεχνολογία εξελίχθηκε ραγδαία τον τελευταίο αιώνα. 9 00:03:51,418 --> 00:03:54,751 Η φιλοδοξία της ανθρωπότητας έφερε τον πόλεμο. 10 00:03:55,293 --> 00:03:57,793 Με την ανάπτυξη στρατιωτικών ρομπότ, 11 00:03:57,876 --> 00:03:59,959 πόλεμοι ξέσπασαν παντού. 12 00:04:00,043 --> 00:04:02,876 Νόμιζα ότι μετά από εκείνη τη μάχη πριν δύο χρόνια, 13 00:04:02,959 --> 00:04:04,376 οι άνθρωποι θα μάθαιναν 14 00:04:04,959 --> 00:04:08,251 και θα έχτιζαν έναν καλύτερο κόσμο. 15 00:04:08,834 --> 00:04:10,251 Αντίθετα, 16 00:04:10,834 --> 00:04:14,543 τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσει η ανθρωπότητα το τίμημα. 17 00:04:15,668 --> 00:04:18,918 Οι φυσικές καταστροφές, η βιομηχανική ανάπτυξη, 18 00:04:19,001 --> 00:04:20,334 οι αδιάκοποι πόλεμοι, 19 00:04:20,918 --> 00:04:23,626 επιδείνωσαν το οικολογικό περιβάλλον. 20 00:04:24,168 --> 00:04:26,834 Οι ασθένειες και η πείνα μαστίζουν τον κόσμο. 21 00:04:30,126 --> 00:04:33,668 Ο αέρας είναι γεμάτος υψηλά επίπεδα τοξινών. 22 00:04:33,751 --> 00:04:37,126 Πολλά μωρά γεννήθηκαν με τρομερές ασθένειες. 23 00:04:39,293 --> 00:04:42,001 Όπως και η κόρη μου, 24 00:04:42,501 --> 00:04:43,543 η Σίσι. 25 00:04:45,834 --> 00:04:47,126 Για να συνέλθει η φύση 26 00:04:47,209 --> 00:04:49,626 και να συνεχιστεί η ανθρώπινη ανάπτυξη, 27 00:04:49,709 --> 00:04:51,084 πολλές κυβερνήσεις 28 00:04:51,168 --> 00:04:54,168 κατασκευάζουν δίχτυα που καθαρίζουν την ατμόσφαιρα. 29 00:04:57,751 --> 00:04:59,793 Ενώ κατασκευάζονταν τα Σκάινετ, 30 00:04:59,876 --> 00:05:02,918 ένας γιγάντιος μετεωρίτης έπεσε στην περιοχή Β16 31 00:05:04,626 --> 00:05:09,043 κι ένα γιγάντιο εξωγήινο φυτό φύτρωσε από μέσα του. 32 00:05:09,126 --> 00:05:12,584 Το φυτό αναπτύχθηκε πολύ όταν ήρθε σε επαφή με νερό, 33 00:05:13,168 --> 00:05:14,793 σπέρνοντας τρομερό χάος. 34 00:05:15,793 --> 00:05:17,293 Η ειρωνεία είναι 35 00:05:17,376 --> 00:05:20,543 ότι μπορεί να καθαρίσει την ατμόσφαιρα. 36 00:05:22,834 --> 00:05:25,584 Οι επιστήμονες το ονόμασαν Πανδώρα. 37 00:05:27,459 --> 00:05:29,876 Τι θα φέρει η Πανδώρα στον άνθρωπο 38 00:05:29,959 --> 00:05:31,251 παραμένει άγνωστο. 39 00:05:31,334 --> 00:05:33,084 Αλλά όπως είπε ένας φίλος, 40 00:05:33,168 --> 00:05:35,876 "Εμείς γράφουμε το δικό μας τέλος". 41 00:05:39,793 --> 00:05:44,918 ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ 42 00:05:45,001 --> 00:05:48,418 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ B16 43 00:06:06,918 --> 00:06:08,251 Πάλι τεμπελιάζεις; 44 00:06:10,334 --> 00:06:12,626 Απολαμβάνω τον καθαρό αέρα. 45 00:06:13,668 --> 00:06:15,418 Ανάπνεε όσο μπορείς. 46 00:06:16,001 --> 00:06:18,543 Τα κεντρικά έστειλαν ολόκληρη μονάδα ρομπότ. 47 00:06:18,626 --> 00:06:20,751 Σίγουρα δεν είναι ασήμαντο θέμα. 48 00:06:21,293 --> 00:06:24,084 Ασήμαντο ή όχι, θα είναι μεγάλη υπόθεση για μας. 49 00:06:24,751 --> 00:06:26,001 Φοβάσαι; 50 00:06:27,001 --> 00:06:29,918 Αν φοβάμαι; Τι λες ν' αλλάξουμε θέσεις; 51 00:06:30,001 --> 00:06:31,626 Εγώ πόλεμο, εσύ συναντήσεις. 52 00:06:34,793 --> 00:06:37,168 Θα πολεμάς; Τότε είμαστε καταδικασμένοι! 53 00:06:40,168 --> 00:06:41,626 Άσ' τα σ' εμένα αυτά. 54 00:06:42,334 --> 00:06:43,709 Θέλω να δω την κόρη μου. 55 00:06:43,793 --> 00:06:46,376 Η Σίσι θα σε θεωρήσει άχρηστο αν σε δει. 56 00:06:47,209 --> 00:06:48,084 Μα τι λες; 57 00:06:48,168 --> 00:06:49,668 Αν πεθάνω, 58 00:06:49,751 --> 00:06:51,084 εσύ τι θα κάνεις; 59 00:06:53,084 --> 00:06:55,168 Δεν βαρέθηκες πια να με βλέπεις; 60 00:06:55,959 --> 00:06:58,459 Έχω συνηθίσει. Δεν θα πάθω και τίποτα! 61 00:06:58,543 --> 00:06:59,834 Αλήθεια; 62 00:07:03,168 --> 00:07:04,209 Ήρθε εκείνη. 63 00:07:04,293 --> 00:07:05,418 Γύρνα στη δουλειά. 64 00:07:19,376 --> 00:07:21,001 Τζόνσον Τσενγκ, διοικητής του Β16. 65 00:07:21,084 --> 00:07:23,209 Πήγαινέ με στον στρατηγό. 66 00:07:29,584 --> 00:07:31,251 Τιμόρα και Αίνιγμα; 67 00:07:31,334 --> 00:07:34,043 Νόμιζα ότι τα ρομπότ δεν χρησιμοποιούνται πια. 68 00:07:34,668 --> 00:07:37,293 Είναι πιο αξιόπιστα από τους ανθρώπους. 69 00:07:37,376 --> 00:07:40,543 Στη μάχη βασίζεσαι στο όπλο σου, σωστά; 70 00:07:41,084 --> 00:07:42,251 Ο άνθρωπος το κρατά. 71 00:07:42,334 --> 00:07:43,834 Τι εμπιστεύεσαι, τα όπλα; 72 00:07:43,918 --> 00:07:46,584 Εμπιστεύομαι τα ρομπότ, που είναι πιο ακριβή. 73 00:07:50,584 --> 00:07:51,501 Λούσι. 74 00:07:54,251 --> 00:07:55,959 Δύσκολα θα επισκευαστεί. 75 00:07:57,001 --> 00:07:59,209 Θα σε διδάξω, ώστε αν εγώ δεν… 76 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 Πάλι τσακώθηκαν οι δυο τους. 77 00:08:06,584 --> 00:08:07,543 Έτσι κάνουν. 78 00:08:13,209 --> 00:08:15,209 Δεν σκοπεύεις να γυρίσεις; 79 00:08:15,709 --> 00:08:17,418 Φυσικά και θέλω να σε ξαναδώ. 80 00:08:18,043 --> 00:08:19,751 Αλλά είναι αποστολή. 81 00:08:19,834 --> 00:08:20,876 Δεν ξέρω. 82 00:08:21,876 --> 00:08:23,168 Δεν σε αναγκάζουν. 83 00:08:23,251 --> 00:08:25,084 Είναι η Μονάδα Αερομαχίας. 84 00:08:27,293 --> 00:08:29,584 Θέλεις να γίνεις αρχιστράτηγος; 85 00:08:46,418 --> 00:08:47,709 Συνταγματάρχα Ταμ. 86 00:08:50,751 --> 00:08:52,251 Σύμφωνα με έρευνες, 87 00:08:52,334 --> 00:08:54,709 ο ρυθμός ανάπτυξης της Πανδώρας 88 00:08:54,793 --> 00:08:56,251 είναι ανάλογος των βροχοπτώσεων. 89 00:08:57,084 --> 00:08:58,459 Το δελτίο προβλέπει 90 00:08:58,543 --> 00:09:01,001 ότι θα γίνουν δύο καταιγίδες στη Β16. 91 00:09:01,084 --> 00:09:04,084 Η πρώτη δεν θα ξεπεράσει τα 10 χιλιοστά, 92 00:09:04,168 --> 00:09:06,626 αλλά θα εξαπλωθεί στα δύο χιλιόμετρα. 93 00:09:06,709 --> 00:09:10,543 Η δεύτερη θα ξεπεράσει τα 150 χιλιοστά, 94 00:09:10,626 --> 00:09:14,959 καλύπτοντας όλο τον πληθυσμό της Β16, που είναι 5,6 εκατομμύρια. 95 00:09:15,043 --> 00:09:18,168 Πρέπει να πετύχουμε πριν από τη δεύτερη καταιγίδα. 96 00:09:18,251 --> 00:09:20,209 Υπάρχουν σχέδια εξόντωσης; 97 00:09:20,293 --> 00:09:21,209 Όχι εξόντωσης. 98 00:09:21,293 --> 00:09:22,251 Αναπρογραμματισμού. 99 00:09:23,168 --> 00:09:26,626 Ο δόκτωρ Τσαν εφηύρε 100 00:09:26,709 --> 00:09:28,001 τις γονιδιακές σφαίρες. 101 00:09:28,084 --> 00:09:31,209 Εξηγήστε μας πώς αναπρογραμματίζεται η Πανδώρα. 102 00:09:34,126 --> 00:09:35,501 Σύμφωνα με έρευνες, 103 00:09:36,084 --> 00:09:37,501 η Πανδώρα απορροφά ρύπους 104 00:09:38,084 --> 00:09:39,543 και εκλύει ακίνδυνο υδρογόνο. 105 00:09:39,626 --> 00:09:42,043 Αν μειώσουμε την καταστροφική της τάση, 106 00:09:42,126 --> 00:09:44,001 είναι η ελπίδα της ανθρωπότητας. 107 00:09:44,793 --> 00:09:46,959 Το Εργαστήριο 9 στο F9 ανακάλυψε 108 00:09:48,126 --> 00:09:50,168 κάτι σημαντικό πριν τέσσερις μέρες. 109 00:09:51,876 --> 00:09:55,376 Τα κύτταρα της Πανδώρας αντέδρασαν έντονα 110 00:09:55,459 --> 00:09:56,793 σε έναν σπάνιο ιό, τον P7N9. 111 00:09:57,376 --> 00:09:59,084 Ενεργοποίησε την άμυνά της. 112 00:09:59,168 --> 00:10:02,168 Η θερμοκρασία της έπεσε στους μείον 30 βαθμούς. 113 00:10:02,834 --> 00:10:04,251 Είναι σε χειμέρια νάρκη. 114 00:10:07,459 --> 00:10:09,209 Μέσα στη γονιδιακή σφαίρα 115 00:10:09,793 --> 00:10:11,501 βρίσκεται ο ιός P7N9. 116 00:10:11,584 --> 00:10:15,501 Αν απελευθερώσουμε τον ιό μέσα στον ύπερο της Πανδώρας, 117 00:10:15,584 --> 00:10:17,334 θα σταματήσει η ανάπτυξή της. 118 00:10:18,209 --> 00:10:19,626 Έχετε υπολογίσει 119 00:10:19,709 --> 00:10:22,168 την πιθανότητα επιτυχίας της αποστολής; 120 00:10:22,251 --> 00:10:23,918 Για να αυξηθεί η πιθανότητα, 121 00:10:24,001 --> 00:10:27,251 τα κεντρικά έστειλαν τη μονάδα των ρομπότ. 122 00:10:27,876 --> 00:10:30,293 Αν έστω κι ένας μπει στον ύπερο, 123 00:10:30,376 --> 00:10:32,376 η αποστολή μας ολοκληρώθηκε. 124 00:10:32,459 --> 00:10:34,793 Υποστράτηγε, αν πετύχει η αποστολή, 125 00:10:34,876 --> 00:10:37,751 η Πανδώρα θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα. 126 00:10:40,418 --> 00:10:42,126 Θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα; 127 00:10:45,543 --> 00:10:47,209 Δεν θα φτιάξουμε το Σκάινετ; 128 00:10:47,876 --> 00:10:49,501 Έχεις καθόλου ιδέα 129 00:10:49,584 --> 00:10:53,334 πόσο μου κοστίζει να φτιάξω ένα Σκάινετ; 130 00:10:53,418 --> 00:10:54,501 Υποστράτηγε. 131 00:10:54,584 --> 00:10:58,376 Σας ενημέρωσε το αρχηγείο, νομίζω, για τη σημασία της αποστολής. 132 00:10:58,459 --> 00:11:00,709 Ελπίζω οι δυνάμεις σας να βοηθήσουν. 133 00:11:02,168 --> 00:11:03,584 ΚΑΡΤΑ ADP 134 00:11:07,751 --> 00:11:10,459 Κι αν αποτύχει η αποστολή; 135 00:11:10,543 --> 00:11:12,251 Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο Β. 136 00:11:12,334 --> 00:11:13,959 Θα πάνε βομβαρδιστικά Όρκα 137 00:11:14,043 --> 00:11:17,084 να καταστρέψουν την Πανδώρα πριν τη δεύτερη καταιγίδα. 138 00:11:17,918 --> 00:11:19,584 Εύρος βομβαρδισμού, 14 χλμ. 139 00:11:21,668 --> 00:11:24,168 Θύματα, 160.000. 140 00:11:26,876 --> 00:11:28,251 Έχετε σχέδια εκκένωσης; 141 00:11:31,668 --> 00:11:33,126 Δεν θα γίνει εκκένωση; 142 00:11:33,959 --> 00:11:36,418 Αν δεν πεθάνει η Πανδώρα πριν την καταιγίδα, 143 00:11:36,918 --> 00:11:39,584 θα πεθάνουν τα 5,6 εκατομμύρια άτομα της Β16. 144 00:11:39,668 --> 00:11:41,959 Δεν μετράνε οι 160.000 άνθρωποι; 145 00:11:42,043 --> 00:11:43,668 Θα μείνουμε άπραγοι; 146 00:11:45,584 --> 00:11:48,793 Ο περιττός πανικός θα κοστίσει ζωές. 147 00:11:48,876 --> 00:11:52,043 Η επιχείρηση αυτή είναι απόρρητη. 148 00:11:52,126 --> 00:11:53,709 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 149 00:11:57,334 --> 00:11:59,001 Ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα. 150 00:11:59,584 --> 00:12:03,501 Τώρα τα ρομπότ μπορούν να ενεργήσουν μέσα στη Β16. 151 00:12:04,376 --> 00:12:05,293 Ξεκινάμε. 152 00:12:17,459 --> 00:12:18,793 Ήρθε ο διοικητής! 153 00:12:24,084 --> 00:12:25,543 Στόχος είναι να βρούμε 154 00:12:25,626 --> 00:12:27,001 τον ύπερο της Πανδώρας 155 00:12:27,084 --> 00:12:28,793 για αναπρογραμματισμό. 156 00:12:28,876 --> 00:12:31,751 Αν πετύχει, η Πανδώρα θα αφοπλιστεί, 157 00:12:31,834 --> 00:12:33,251 αλλά θα καθαρίζει τον αέρα. 158 00:12:33,918 --> 00:12:36,043 Ιδού η υπεύθυνη της επιχείρησης, 159 00:12:36,126 --> 00:12:37,126 συνταγματάρχης Ταμ. 160 00:12:41,876 --> 00:12:44,418 Η διαδικασία μάχης έχει τέσσερα στάδια. 161 00:12:44,501 --> 00:12:49,668 Πρώτον, όλες οι μονάδες συγκεντρώνονται στο κεντρικό κτίριο. 162 00:12:51,709 --> 00:12:55,834 Δεύτερον, ρίχνουν βόμβες σκιαγραφικού, μετά την πρώτη βροχόπτωση. 163 00:12:59,251 --> 00:13:02,751 Τρίτον, όταν η Πανδώρα απορροφήσει το σκιαγραφικό, 164 00:13:03,709 --> 00:13:06,959 τα Σκάιφις θα το ανιχνεύσουν και θα το παρακολουθήσουν. 165 00:13:08,668 --> 00:13:13,418 Τέταρτον, το σκιαγραφικό θα συγκλίνει στον ύπερο. 166 00:13:13,501 --> 00:13:16,793 Αφού βρεθεί ο ύπερος και πριν τη δεύτερη καταιγίδα, 167 00:13:16,876 --> 00:13:20,543 τα ρομπότ θα βάλουν τις σφαίρες στον ύπερο. 168 00:13:21,043 --> 00:13:22,418 Πότε θα αντιδράσει η Πανδώρα 169 00:13:22,501 --> 00:13:23,709 μετά τη ρίψη των βομβών; 170 00:13:23,793 --> 00:13:25,751 Μπορεί να γίνει αμέσως 171 00:13:25,834 --> 00:13:27,043 ή να πάρει χρόνο. 172 00:13:28,793 --> 00:13:30,626 Πόσο; Τρία λεπτά; Πέντε λεπτά; 173 00:13:31,293 --> 00:13:32,668 Πόσο να περιμένουμε; 174 00:13:32,751 --> 00:13:34,126 Αν δεν γίνει αντίδραση; 175 00:13:35,376 --> 00:13:38,293 Πόσο γρήγορα απορροφά το σκιαγραφικό η Πανδώρα; 176 00:13:39,959 --> 00:13:42,084 Είναι επιχείρηση χωρίς προηγούμενο. 177 00:13:42,168 --> 00:13:45,376 Οι επιστήμονες θα αναλύσουν την κατάσταση της Πανδώρας. 178 00:13:45,459 --> 00:13:48,959 Ακολουθήστε τις εντολές του κέντρου. 179 00:13:50,626 --> 00:13:53,793 -Ξέρεις από μεταβλητές επιχειρήσεων; -Τηρήστε εντολές! 180 00:13:53,876 --> 00:13:54,918 Άκου να σου πω. 181 00:13:55,001 --> 00:13:56,793 Αν πετάξουμε χαμηλά, θα επιτεθεί! 182 00:13:56,876 --> 00:13:58,584 Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε. 183 00:13:58,668 --> 00:14:00,501 Ξέρεις πόσοι πέθαναν πριν τρεις μήνες; 184 00:14:00,584 --> 00:14:03,084 Κάθε αποστολή είναι αβέβαιη. 185 00:14:06,626 --> 00:14:08,043 Ένα μόνο είναι βέβαιο. 186 00:14:08,126 --> 00:14:09,543 Μη χάσετε το σκιαγραφικό. 187 00:14:09,626 --> 00:14:11,751 Αν το χάσετε, η αποστολή θα αποτύχει. 188 00:14:14,501 --> 00:14:15,918 Δεν με νοιάζει αν χαθώ, 189 00:14:16,668 --> 00:14:18,418 όχι όμως κι οι σύντροφοί μου. 190 00:14:21,543 --> 00:14:23,626 Δεν τον θεωρώ σωστή επιλογή. 191 00:14:26,668 --> 00:14:28,418 Εγώ μόνο αυτόν εμπιστεύομαι. 192 00:14:33,126 --> 00:14:34,543 Τότε, πάμε στο σχέδιο Β. 193 00:14:35,668 --> 00:14:37,084 Δεν υπάρχει σχέδιο Β. 194 00:14:39,251 --> 00:14:41,168 Η Πανδώρα βελτίωσε τον αέρα. 195 00:14:41,751 --> 00:14:43,209 Έχουμε μια ευκαιρία. 196 00:14:43,793 --> 00:14:46,126 Η αποστολή δεν αφορά εμάς, αλλά όλους. 197 00:14:49,626 --> 00:14:51,209 Έχουμε μόνο ένα σχέδιο. 198 00:14:51,293 --> 00:14:52,584 Αυτήν την αποστολή. 199 00:14:59,001 --> 00:15:00,876 Το σύμπαν ας είναι απαισιόδοξο. 200 00:15:01,918 --> 00:15:03,043 Εμείς, όμως, όχι. 201 00:15:03,834 --> 00:15:05,501 Σύντροφοι, πάμε! 202 00:15:06,043 --> 00:15:07,001 Μάλιστα! 203 00:15:11,043 --> 00:15:13,126 Η Μονάδα Αερομαχίας απογειώνεται. 204 00:15:13,209 --> 00:15:14,668 Παρακαλώ, απομακρυνθείτε. 205 00:15:18,751 --> 00:15:20,293 -Πρόσεχε! -Μάλιστα! 206 00:15:24,209 --> 00:15:25,251 Αλεξιπτωτιστές έτοιμοι. 207 00:15:26,543 --> 00:15:28,043 Ετοιμαστείτε για απογείωση. 208 00:15:35,918 --> 00:15:37,668 Τελική επιθεώρηση ομάδων. 209 00:15:39,126 --> 00:15:40,376 Όρκα, έτοιμη. 210 00:15:41,418 --> 00:15:43,459 Η Μονάδα Αερομαχίας 211 00:15:43,543 --> 00:15:44,918 ζητά άδεια απογείωσης. 212 00:15:54,459 --> 00:15:56,168 Άδεια απογείωσης δόθηκε. 213 00:15:56,251 --> 00:15:57,126 Δόθηκε άδεια. 214 00:16:00,918 --> 00:16:01,751 Ελήφθη. 215 00:16:01,834 --> 00:16:03,293 Η μονάδα απογειώνεται. 216 00:16:07,209 --> 00:16:09,959 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ 217 00:16:25,834 --> 00:16:28,084 086 προς κέντρο. 218 00:16:28,168 --> 00:16:30,168 Τρέχον υψόμετρο, 3 χλμ. 219 00:16:30,251 --> 00:16:32,376 Απόσταση από περιοχή στόχου, 24 χλμ. 220 00:16:32,459 --> 00:16:34,251 Επαφή με στόχο σε έξι λεπτά. 221 00:16:38,918 --> 00:16:40,668 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ Β16 222 00:16:41,251 --> 00:16:42,209 Εδώ! 223 00:16:46,834 --> 00:16:47,834 Άκου! 224 00:16:50,168 --> 00:16:51,418 Έχω καλό πράγμα! 225 00:16:51,501 --> 00:16:54,168 Όχι το ριμέικ του 1978. Το γνήσιο, του 1956. 226 00:16:54,251 --> 00:16:57,543 Κλασική ταινία επιστημονικής φαντασίας. Πολύ δυσεύρετη. 227 00:17:06,501 --> 00:17:08,626 Το αρχηγείο έστειλε δύο Όρκες σήμερα. 228 00:17:09,168 --> 00:17:11,668 Τρία Σκάιφις συνοδεύουν μια Όρκα τώρα. 229 00:17:11,751 --> 00:17:13,293 Ο Κύκλωπας κάνει τον ειδικό. 230 00:17:13,376 --> 00:17:14,876 Τι ξέρεις εσύ; 231 00:17:30,876 --> 00:17:33,043 Δεν πήρες εισιτήριο για την ταινία! 232 00:17:40,334 --> 00:17:41,793 ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΪΝΕΤ 233 00:17:41,876 --> 00:17:45,084 Σύννεφο βροχής στα 15 χλμ. μπροστά και δεξιά σας 234 00:17:45,168 --> 00:17:46,543 σχηματίζει ζώνη θύελλας. 235 00:17:47,501 --> 00:17:48,584 Ελήφθη. 236 00:17:48,668 --> 00:17:51,501 Κέντρο, η Μονάδα Αερομαχίας είναι σε πορεία. 237 00:17:51,584 --> 00:17:52,834 Η θέση της είναι η εξής. 238 00:17:52,918 --> 00:17:54,584 Απόσταση από βάση, 19 χλμ. 239 00:17:54,668 --> 00:17:56,584 Απόσταση από στόχο, 5 χλμ. 240 00:17:56,668 --> 00:17:58,668 Επαφή με στόχο, σε ένα λεπτό. 241 00:18:04,418 --> 00:18:06,001 Συγκεντρώσου! 242 00:18:07,043 --> 00:18:10,251 Εκείνη ανησυχεί για σένα. 243 00:18:10,959 --> 00:18:12,793 Το ξέρω ότι ανησυχεί για μένα. 244 00:18:12,876 --> 00:18:15,918 Είμαι στις επικοινωνίες, θέλω να βοηθήσω. 245 00:18:16,501 --> 00:18:17,918 Είσαι πολύ άντρας! 246 00:18:20,126 --> 00:18:22,251 Θέλετε να φασωθείτε πριν απογειωθούμε; 247 00:18:26,793 --> 00:18:29,709 Στρατιώτες, διατηρήστε τον στρατηγικό σχηματισμό. 248 00:18:30,793 --> 00:18:32,501 -Ελήφθη. -Ελήφθη. 249 00:18:36,084 --> 00:18:38,834 Ταχύτητα ανέμου στην περιοχή, επίπεδο 4. 250 00:18:38,918 --> 00:18:40,418 Ακραίες καιρικές συνθήκες. 251 00:18:40,501 --> 00:18:41,751 Προσοχή! 252 00:18:41,834 --> 00:18:44,376 Πρόκειται να εισέλθετε σε ισχυρή βροχόπτωση. 253 00:18:47,918 --> 00:18:50,501 Κέντρο, εντοπίσαμε βροχόπτωση. 254 00:18:51,876 --> 00:18:53,959 Αντίδραση ανάπτυξης στην Πανδώρα. 255 00:19:03,168 --> 00:19:05,876 Κέντρο, πλησιάζουμε στον στόχο. 256 00:19:06,751 --> 00:19:08,126 Προσοχή, Μονάδα Αερομαχίας! 257 00:19:08,209 --> 00:19:09,751 Μπαίνουμε στη θέση. 258 00:19:09,834 --> 00:19:11,084 Τελική επιθεώρηση. 259 00:19:11,668 --> 00:19:13,001 Έτοιμοι για ρίψη βομβών. 260 00:19:20,418 --> 00:19:21,959 Σκάιφις, τους σαρωτές. 261 00:19:27,501 --> 00:19:29,084 Έτοιμοι οι σαρωτές. 262 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 015, κλείδωμα στόχου. 263 00:19:30,834 --> 00:19:32,126 046, κλείδωμα στόχου. 264 00:19:33,501 --> 00:19:36,334 Κέντρο, όλοι οι στόχοι κλείδωσαν. 265 00:19:36,418 --> 00:19:37,793 Η Πανδώρα απορροφά νερό. 266 00:19:39,793 --> 00:19:40,918 Ξεκινά η πρώτη φάση. 267 00:19:41,001 --> 00:19:42,334 Μονάδα Αερομαχίας, πάμε! 268 00:19:42,418 --> 00:19:43,793 Έτοιμοι για ρίψη βομβών. 269 00:19:43,876 --> 00:19:45,126 Αντίστροφη μέτρηση. 270 00:19:45,209 --> 00:19:49,043 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 271 00:19:57,751 --> 00:20:01,001 Κέντρο, και οι έξι βόμβες πέτυχαν τον στόχο. 272 00:20:03,084 --> 00:20:05,084 Χτυπήσαμε τον στόχο νούμερο δύο! 273 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Η Πανδώρα άρχισε να απορροφά. 274 00:20:11,876 --> 00:20:13,084 Όπως προβλέψαμε, 275 00:20:13,168 --> 00:20:15,709 η Πανδώρα εκλύει το σκιαγραφικό ως αέριο. 276 00:20:15,793 --> 00:20:16,668 Βγάζει καπνό. 277 00:20:19,251 --> 00:20:21,376 Εντοπίστε το σήμα του σκιαγραφικού. 278 00:20:21,459 --> 00:20:22,334 Ελήφθη. 279 00:20:22,418 --> 00:20:24,793 Εντοπίστε το σήμα του σκιαγραφικού. 280 00:20:25,418 --> 00:20:28,043 Προσοχή! Εισέρχεστε στην περιοχή των νεφών. 281 00:20:28,126 --> 00:20:29,709 Η ροή αέρα είναι ασταθής. 282 00:20:38,418 --> 00:20:40,209 Το σήμα κατεβαίνει ραγδαία. 283 00:20:44,251 --> 00:20:45,459 Ακολουθήστε με! 284 00:20:51,668 --> 00:20:53,251 Επιτίθεται η Πανδώρα! 285 00:20:53,334 --> 00:20:54,168 Προσοχή! 286 00:21:08,209 --> 00:21:09,584 Ο κινητήρας φλέγεται. 287 00:21:11,376 --> 00:21:13,459 Το αεροπλάνο πέφτει πολύ γρήγορα. 288 00:21:15,251 --> 00:21:16,751 Βοήθεια! 289 00:21:19,834 --> 00:21:21,334 046! 290 00:21:30,168 --> 00:21:31,543 Το 046 συνετρίβη. 291 00:21:34,209 --> 00:21:36,293 Θα ακολουθώ το σήμα του σκιαγραφικού. 292 00:21:38,543 --> 00:21:40,084 015, έλα για ενίσχυση! 293 00:21:40,668 --> 00:21:41,543 Ελήφθη! 294 00:21:47,459 --> 00:21:50,001 015, μπορούμε να κατέβουμε προς τα αριστερά; 295 00:21:50,084 --> 00:21:51,418 Ελήφθη! 296 00:22:16,001 --> 00:22:17,959 ΣΤΟΧΟΣ Β 297 00:22:18,543 --> 00:22:21,376 Κέντρο, αναφέρω. Το Σκάιφις 015 συνετρίβη. 298 00:22:25,543 --> 00:22:26,584 Είσαι καλά; 299 00:22:28,668 --> 00:22:29,709 ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 300 00:22:31,084 --> 00:22:32,918 Ζημιά στη δεξαμενή του 086. 301 00:22:33,001 --> 00:22:34,043 Χάνει καύσιμα. 302 00:22:41,834 --> 00:22:42,918 Λίνκολν, Κόνορ. 303 00:22:45,293 --> 00:22:46,543 Ανοίξτε δρόμο. 304 00:22:51,209 --> 00:22:52,501 Κρατηθείτε. 305 00:22:56,751 --> 00:22:59,084 ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ - 086 - ΥΨΟΣ 306 00:23:33,584 --> 00:23:35,834 Το σημείο σύγκλισης βρίσκεται 307 00:23:35,918 --> 00:23:37,293 κοντά στην Κεντρική 5η Οδό. 308 00:23:37,376 --> 00:23:38,584 Αρχίζω τη σάρωση. 309 00:23:38,668 --> 00:23:40,209 Επανεμφανίστηκαν τα σήματα. 310 00:23:40,293 --> 00:23:43,043 Επαναλαμβάνω, κοντά στην Κεντρική 5η Οδό. 311 00:23:43,626 --> 00:23:44,543 Αρχίζω σάρωση. 312 00:23:44,626 --> 00:23:46,251 Ο ύπερος είναι υπόγειος. 313 00:23:46,334 --> 00:23:47,959 Ξεκινάει η 4η φάση. 314 00:23:48,043 --> 00:23:48,876 Ρίξτε τα ρομπότ. 315 00:23:48,959 --> 00:23:50,168 Ελήφθη. 316 00:23:54,418 --> 00:23:56,084 Απελευθέρωση συσκευής. 317 00:23:56,168 --> 00:23:57,293 Έναρξη πτώσης. 318 00:23:58,043 --> 00:23:59,293 Έτοιμο το Αίνιγμα. 319 00:24:01,043 --> 00:24:02,376 Έτοιμο το Τιμόρα. 320 00:24:13,918 --> 00:24:15,959 Το σήμα χάθηκε! 321 00:24:16,043 --> 00:24:17,543 Δοκίμασε άλλα κανάλια. 322 00:24:26,459 --> 00:24:27,501 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΤΟΛΗΣ 323 00:24:40,709 --> 00:24:43,751 Αναφορά, η Όρκα είναι εκτός πορείας. 324 00:25:09,709 --> 00:25:12,168 008 - ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ 325 00:25:12,251 --> 00:25:14,418 Η Όρκα εξαφανίστηκε από το ραντάρ. 326 00:25:14,501 --> 00:25:15,876 Νομίζω ότι συνετρίβη. 327 00:25:23,668 --> 00:25:26,209 Κέντρο, η σάρωση ολοκληρώθηκε. 328 00:25:26,293 --> 00:25:29,209 Επαναλαμβάνω, ολοκληρώθηκε η σάρωση. Με λαμβάνετε; 329 00:25:30,084 --> 00:25:31,584 Το σήμα χάνεται! 330 00:25:33,293 --> 00:25:34,501 Χαμηλή στάθμη καυσίμων! 331 00:25:34,584 --> 00:25:35,959 Χαμηλή στάθμη καυσίμων! 332 00:25:40,334 --> 00:25:41,959 Έτοιμοι για πρόσκρουση! 333 00:26:06,751 --> 00:26:11,418 086 - ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ 334 00:26:51,959 --> 00:26:52,918 Μπαμπά. 335 00:26:53,626 --> 00:26:55,001 Πήγαινε στη δουλειά. 336 00:27:01,001 --> 00:27:02,001 Μπαμπά. 337 00:27:07,959 --> 00:27:09,918 Αυτό θα σε προστατεύει. 338 00:27:10,793 --> 00:27:13,168 Εγώ κι η Ασπρούλα θα σε περιμένουμε. 339 00:27:29,709 --> 00:27:30,876 Κόνορ! 340 00:27:30,959 --> 00:27:34,001 Κόνορ, ξύπνα! 341 00:27:34,709 --> 00:27:36,126 Κοίταξέ με! 342 00:27:46,251 --> 00:27:47,168 Κρατήσου! 343 00:27:48,334 --> 00:27:49,543 Βοήθεια! 344 00:27:51,084 --> 00:27:52,209 Το ιατρικό κιβώτιο! 345 00:28:05,209 --> 00:28:06,334 Πώς είσαι; 346 00:28:06,418 --> 00:28:07,834 Μπορείς να αντέξεις; 347 00:28:07,918 --> 00:28:08,834 Έτσι νομίζω. 348 00:28:08,918 --> 00:28:10,043 Το ιατρικό κιβώτιο; 349 00:28:11,084 --> 00:28:12,168 Το ιατρικό κιβώτιο! 350 00:28:12,751 --> 00:28:13,668 Είναι στο αεροπλάνο. 351 00:28:14,334 --> 00:28:15,668 Κάλεσε το κέντρο. 352 00:28:17,293 --> 00:28:18,209 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ 353 00:28:19,084 --> 00:28:20,376 Δεν έχει σήμα. 354 00:28:28,709 --> 00:28:29,834 Υπάρχει νοσοκομείο. 355 00:28:30,751 --> 00:28:32,918 Να σταματήσουμε την αιμορραγία. 356 00:28:35,209 --> 00:28:37,584 Να στείλουμε να διασώσουν επιζώντες. 357 00:28:47,876 --> 00:28:49,584 Η αποστολή απέτυχε. Σχέδιο Β. 358 00:28:49,668 --> 00:28:51,459 Η Όρκα 2 να κάνει επιθεώρηση. 359 00:28:51,543 --> 00:28:52,709 -Πάμε… -Δεν απέτυχε. 360 00:28:53,751 --> 00:28:55,626 Η καταιγίδα είναι σε τρεις ώρες. 361 00:28:55,709 --> 00:28:57,168 Πρέπει να τους βρούμε 362 00:28:57,251 --> 00:28:58,168 για να συνεχίσουμε. 363 00:28:58,251 --> 00:28:59,834 Όλα τα αεροπλάνα… 364 00:28:59,918 --> 00:29:01,584 Απλώς κόπηκε η επικοινωνία. 365 00:29:02,793 --> 00:29:04,334 Και ζωντανοί να είναι, 366 00:29:04,418 --> 00:29:05,709 αν δεν βρούμε τον ύπερο, 367 00:29:05,793 --> 00:29:07,709 η επιχείρηση δεν θα προχωρήσει. 368 00:29:07,793 --> 00:29:09,209 Όλο το νερό συγκλίνει. 369 00:29:09,959 --> 00:29:11,334 Είναι κοντά στον ύπερο. 370 00:29:13,126 --> 00:29:14,084 Ποιος μπορεί να πάει; 371 00:29:14,168 --> 00:29:15,459 Εγώ! 372 00:29:18,584 --> 00:29:19,751 Πώς; 373 00:29:19,834 --> 00:29:21,126 Υπάρχει κι άλλη Όρκα. 374 00:29:21,209 --> 00:29:23,459 Όχι! Αν πάθει κάτι το αεροπλάνο, 375 00:29:23,543 --> 00:29:24,959 πάει και το σχέδιο Β. 376 00:29:25,543 --> 00:29:28,251 Τότε θα πάω οδηγώντας ή με τα πόδια. 377 00:29:31,459 --> 00:29:32,584 Είναι 160.000 άτομα. 378 00:29:33,751 --> 00:29:35,459 Γιατί να μη δοκιμάσω; 379 00:29:39,126 --> 00:29:41,334 Το σχέδιο Β θα εκτελεστεί κανονικά. 380 00:29:43,543 --> 00:29:45,168 Έχεις μόνο τρεις ώρες. 381 00:30:12,959 --> 00:30:14,209 Γιατί δεν έχει σήμα; 382 00:30:14,751 --> 00:30:16,918 Ρώτησα τον μετεωρολόγο. 383 00:30:17,418 --> 00:30:19,543 Μετρήθηκε ρεύμα πάνω από 70.000 βολτ 384 00:30:19,626 --> 00:30:21,334 όταν εξαφανίστηκε η Όρκα. 385 00:30:21,834 --> 00:30:23,168 Πρόκειται για θύελλα. 386 00:30:23,251 --> 00:30:27,209 Δεν γίνεται να χαθούν δύο αεροπλάνα για πάνω από δέκα δευτερόλεπτα. 387 00:30:27,293 --> 00:30:29,709 Δεν θέλω εκτιμήσεις. Θέλω απαντήσεις. 388 00:30:31,459 --> 00:30:33,293 Το αγόρι μου είναι στο αεροπλάνο. 389 00:30:41,084 --> 00:30:42,418 Βρες μου την απάντηση. 390 00:30:52,668 --> 00:30:53,709 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 391 00:31:31,834 --> 00:31:33,918 Βάλ' του τη μάσκα οξυγόνου. 392 00:31:37,084 --> 00:31:38,209 Βάλε κι εσύ μια. 393 00:31:45,459 --> 00:31:47,668 Πίεσέ το! Βοήθησέ με να το πιέσω. 394 00:31:47,751 --> 00:31:49,376 Πίεσε πιο δυνατά! 395 00:31:51,918 --> 00:31:53,084 Πρόσεχέ τον. 396 00:31:53,168 --> 00:31:54,668 Θα ψάξω αιμοστατική βελόνα. 397 00:31:54,751 --> 00:31:56,043 Κράτα. Πίεζε δυνατά. 398 00:31:56,793 --> 00:31:57,918 Πίεζε δυνατά. 399 00:32:02,418 --> 00:32:04,626 Βάλε το GPS. Φόρα ακουστικά. 400 00:32:24,543 --> 00:32:26,376 ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ - ΑΣΑΝΣΕΡ 401 00:32:43,459 --> 00:32:45,168 Δεν σου πάει αυτό το αμάξι. 402 00:32:46,126 --> 00:32:47,043 Στάσου! 403 00:32:50,126 --> 00:32:51,334 Αυτό είναι καλύτερο. 404 00:32:53,168 --> 00:32:54,918 Έπαθε κάτι η Μονάδα Αερομαχίας; 405 00:32:55,876 --> 00:32:57,376 Θες να γυρίσω; 406 00:33:00,584 --> 00:33:03,001 Κράτα το αμάξι μετά την επιχείρηση. 407 00:33:04,376 --> 00:33:06,001 Μόνο ένα αμάξι; 408 00:33:06,543 --> 00:33:08,001 Κουπόνια νερού τριών ετών. 409 00:33:08,084 --> 00:33:09,459 Θα ρισκάρω τη ζωή μου. 410 00:33:09,543 --> 00:33:11,001 Τεσσάρων ετών. Τα δίνω τώρα. 411 00:33:11,084 --> 00:33:12,043 Κάτι άλλο; 412 00:33:12,126 --> 00:33:13,459 Είμαι τσιγκούνης; 413 00:33:24,001 --> 00:33:25,751 Ξέχασες να το χρησιμοποιείς; 414 00:33:38,918 --> 00:33:39,793 Υπολοχαγέ Γιάου! 415 00:33:42,168 --> 00:33:43,543 Πάμε! 416 00:33:45,668 --> 00:33:47,876 Κουνάβι! Πώς είναι το τέλος; 417 00:33:48,584 --> 00:33:50,126 Είναι πολύ θλιβερό! 418 00:33:50,209 --> 00:33:52,543 Οι εξωγήινοι νίκησαν τη Γη! 419 00:33:52,626 --> 00:33:53,793 Μην το δεις! 420 00:33:53,876 --> 00:33:56,918 Εμείς θα αποφασίσουμε πώς θα είναι το τέλος. 421 00:33:57,959 --> 00:34:00,376 Το κάθισμα είναι πολύ ψηλό! Νάνος είσαι; 422 00:34:02,001 --> 00:34:04,168 Το Σκάιφις 086 χάθηκε στην 47η Οδό. 423 00:34:05,959 --> 00:34:07,001 Σώζεις τον φίλο σου; 424 00:34:07,084 --> 00:34:09,668 Όχι. Τον φίλο και των δυο μας. 425 00:34:10,293 --> 00:34:12,626 Αφού τον σώσουμε, 426 00:34:12,709 --> 00:34:14,084 -θέλω μια συγγνώμη. -Πάμε. 427 00:34:25,168 --> 00:34:28,876 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ Β16 - ΣΥΝΟΡΑ 428 00:34:30,043 --> 00:34:32,876 ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ - ΕΞΟΔΟΣ Β 429 00:34:46,459 --> 00:34:48,626 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ - ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ 430 00:35:01,918 --> 00:35:02,876 Πήγαινε να δεις. 431 00:35:03,543 --> 00:35:04,459 Καλά είμαι. 432 00:36:36,668 --> 00:36:37,501 Κόνορ! 433 00:36:38,084 --> 00:36:38,918 Μ' ακούς; 434 00:36:39,918 --> 00:36:40,793 Κόνορ! 435 00:36:41,293 --> 00:36:42,501 Κόνορ! 436 00:36:42,584 --> 00:36:43,668 Τάιλερ, μ' ακούς; 437 00:36:43,751 --> 00:36:44,584 Τάιλερ; 438 00:37:35,751 --> 00:37:36,584 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ 439 00:37:45,501 --> 00:37:46,459 Λίνκολν. 440 00:37:47,376 --> 00:37:48,376 Λίνκολν. 441 00:37:54,459 --> 00:37:55,418 Λίνκολν. 442 00:38:16,334 --> 00:38:18,126 ΤΑΪΛΕΡ, ΛΙΝΚΟΛΝ, ΚΟΝΟΡ 443 00:38:18,793 --> 00:38:21,001 Κέντρο, λάβαμε σήμα από μέλος του 086. 444 00:38:21,084 --> 00:38:22,793 Είναι στο νοσοκομείο Βικτόρια. 445 00:38:24,251 --> 00:38:26,334 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑ, 2,2 ΧΛΜ. 446 00:38:35,793 --> 00:38:37,334 -Άκου τις διαταγές! -Ναι! 447 00:38:37,418 --> 00:38:38,834 -Να υπακούς! -Είπα ναι! 448 00:40:06,834 --> 00:40:07,834 Έλα εδώ! 449 00:40:10,293 --> 00:40:11,168 Πάρ' το. 450 00:40:52,876 --> 00:40:54,376 Θα βρω τον Λίνκολν και τον Κόνορ. 451 00:40:55,959 --> 00:40:57,959 Κέντρο, βρέθηκε ένα άγνωστο πλάσμα. 452 00:40:59,459 --> 00:41:00,751 ΤΖΟΝΣΟΝ ΤΣΕΝΓΚ 453 00:41:10,751 --> 00:41:11,834 Πού είν' ο Λίνκολν; 454 00:41:13,709 --> 00:41:14,668 Σε ρωτάω. 455 00:41:15,834 --> 00:41:16,876 Πού είν' ο Λίνκολν; 456 00:41:17,501 --> 00:41:19,001 Πέθανε απ' τα δαγκώματα. 457 00:41:19,084 --> 00:41:20,084 Να πάρει! 458 00:41:27,001 --> 00:41:27,959 Είσαι καλά; 459 00:41:28,584 --> 00:41:30,334 Πώς τολμάς να με ρωτάς; 460 00:41:32,793 --> 00:41:34,251 Γιατί έφυγες χωρίς άδεια; 461 00:41:34,334 --> 00:41:36,251 Ξέρεις πόσες ζωές κόστισες; 462 00:41:39,001 --> 00:41:40,043 Τους είπα να έρθουν. 463 00:41:40,126 --> 00:41:41,376 Δεν είναι πρώτη φορά! 464 00:41:43,793 --> 00:41:45,043 Ο μαλάκας ο Σον Λι 465 00:41:45,751 --> 00:41:47,001 έχει εμμονή με τα Σκάινετ. 466 00:41:47,793 --> 00:41:48,668 Η σημερινή αποστολή 467 00:41:49,251 --> 00:41:50,959 είναι αποστολή αυτοκτονίας. 468 00:41:51,043 --> 00:41:55,084 Φυσικά. Όμως, τα Σκάινετ είναι σημαντικά για τη Β16. 469 00:41:59,418 --> 00:42:00,459 Μια ζωή έχω. 470 00:42:01,293 --> 00:42:02,376 Θα σκοτωθούμε. 471 00:42:04,959 --> 00:42:06,584 Είσαι κότα. 472 00:42:07,543 --> 00:42:08,876 Δεν είσαι στρατιώτης. 473 00:42:20,084 --> 00:42:21,626 Δεν σε χρειαζόμαστε. 474 00:42:34,834 --> 00:42:36,043 Υπάρχουν κι άλλα. 475 00:42:42,376 --> 00:42:44,043 -Και… -Τι "και"; 476 00:42:44,126 --> 00:42:45,876 Πήγαινε παράδωσε το όπλο σου. 477 00:43:07,668 --> 00:43:08,918 Πίσω! 478 00:43:12,834 --> 00:43:14,834 Κουνάβι, βρες μας οδό διαφυγής. 479 00:43:14,918 --> 00:43:16,293 Έγινε! 480 00:43:22,626 --> 00:43:24,209 Ακούστε. Πάτε ευθεία. 481 00:43:24,293 --> 00:43:25,709 Στο τέρμα στρίψτε δεξιά. 482 00:43:29,084 --> 00:43:31,918 Μείνετε εκεί. Θα βρω τρόπο να φύγετε ζωντανοί. 483 00:43:35,668 --> 00:43:36,918 Δεξιά. Μπείτε μέσα. 484 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Τέρμα οι σφαίρες. 485 00:44:00,126 --> 00:44:01,418 Ο αεραγωγός! 486 00:44:02,251 --> 00:44:03,334 Ποιος αεραγωγός; 487 00:44:30,626 --> 00:44:31,501 Τι συμβαίνει; 488 00:44:31,584 --> 00:44:34,001 Δεν έγινε αξιολόγηση από τα κεντρικά; 489 00:44:34,793 --> 00:44:36,168 Εφαρμόστε το σχέδιο Β. 490 00:44:40,126 --> 00:44:42,543 Η αποστολή δεν απέτυχε ακόμα. 491 00:44:42,626 --> 00:44:43,501 Σκάσε! 492 00:44:44,584 --> 00:44:46,168 Δεν έχεις πια δικαιολογία. 493 00:44:46,251 --> 00:44:47,876 Αν παρακούσεις τη διαταγή, 494 00:44:49,043 --> 00:44:50,168 θα σε απαλλάξω. 495 00:44:53,543 --> 00:44:55,084 Σήμα από το σημείο σύγκλισης; 496 00:44:58,168 --> 00:44:59,418 Κόνορ, στείλ' το πίσω. 497 00:44:59,501 --> 00:45:00,376 Κόνορ! 498 00:45:00,959 --> 00:45:02,168 Στείλ' το στο κέντρο. 499 00:45:07,709 --> 00:45:08,918 Κέντρο, 500 00:45:09,001 --> 00:45:10,501 στέλνουμε σάρωση ύπερου. 501 00:45:14,293 --> 00:45:15,793 Ελήφθη. Μεταδώστε. 502 00:45:19,918 --> 00:45:21,709 Η ομάδα έστειλε σάρωση ύπερου. 503 00:45:22,293 --> 00:45:23,293 Στείλ' την εδώ. 504 00:45:24,876 --> 00:45:25,793 ΚΕΝΤΡΙΚΗ 5η ΟΔΟΣ 505 00:45:29,293 --> 00:45:31,209 Ο ύπερος είναι όπως προβλέφθηκε. 506 00:45:32,168 --> 00:45:34,209 Η αποστολή προφανώς προχωρεί. 507 00:45:34,918 --> 00:45:37,293 Έχουμε ακόμα δύο ώρες πριν βρέξει. 508 00:45:37,376 --> 00:45:38,876 Δεν αφήνουμε την αποστολή. 509 00:45:40,084 --> 00:45:42,334 Αν δεν έχουμε χρόνο για το σχέδιο Β, 510 00:45:43,001 --> 00:45:46,001 πρέπει να γνωρίζεις τις συνέπειες. 511 00:45:46,834 --> 00:45:47,709 Πήγαινε. 512 00:45:51,209 --> 00:45:52,584 Εντοπίστηκε ο ύπερος. 513 00:45:58,376 --> 00:46:00,043 ΛΟΥΣΙ 514 00:46:03,043 --> 00:46:04,376 Σου είπα να μην πας. 515 00:46:05,168 --> 00:46:06,209 Πάλι δεν με άκουσες. 516 00:46:09,793 --> 00:46:11,001 Κάνε κουράγιο. 517 00:46:11,501 --> 00:46:13,001 Το ρολόι δεν φτιάχτηκε ακόμη. 518 00:46:13,793 --> 00:46:14,751 Μ' ακούς; 519 00:46:15,334 --> 00:46:16,918 Δεν πρέπει να πεθάνεις. 520 00:46:23,668 --> 00:46:25,751 Θα πάμε στο σημείο συντριβής 521 00:46:25,834 --> 00:46:27,126 για τις γονιδιακές σφαίρες. 522 00:46:27,959 --> 00:46:30,043 -Θα σκοτωθούμε. -Να υπακούσεις! 523 00:46:33,376 --> 00:46:34,793 Έπεσε και το μεταγωγικό; 524 00:46:36,251 --> 00:46:37,209 Ναι. 525 00:46:41,168 --> 00:46:43,001 Οι σφαίρες είναι άθικτες; 526 00:46:48,418 --> 00:46:50,334 Άκου! Ξανασκέψου το! 527 00:46:50,418 --> 00:46:51,959 Είναι σίγουρος θάνατος. 528 00:46:52,709 --> 00:46:54,334 Γιατί του ζήτησες να έρθει; 529 00:46:54,418 --> 00:46:56,084 Θα μας τίναζε στον αέρα! 530 00:46:57,376 --> 00:46:58,793 Σ' εμένα μιλάς; 531 00:47:00,501 --> 00:47:01,543 Έβαλα τα δυνατά μου. 532 00:47:01,626 --> 00:47:03,751 Αυτό δεν θα πει ότι το έκανες καλά. 533 00:47:06,501 --> 00:47:07,459 Κύριε Τέλειε! 534 00:47:17,376 --> 00:47:18,834 Δεν σε χρειαζόμαστε. 535 00:47:25,251 --> 00:47:27,709 Τριάντα χρόνια αδελφικότητας. 536 00:47:34,168 --> 00:47:35,918 Φυσικά και πονάει. 537 00:47:38,043 --> 00:47:39,501 Τριάντα χρόνια. 538 00:47:47,251 --> 00:47:49,834 Ο ύπερος βρίσκεται στην Κεντρική 5η Οδό. 539 00:47:51,043 --> 00:47:51,918 Ελήφθη. 540 00:47:58,709 --> 00:48:00,293 Αν αποτύχει το σχέδιο Α, 541 00:48:00,376 --> 00:48:02,751 τότε θα βομβαρδίσουμε την Πανδώρα. 542 00:48:03,334 --> 00:48:07,084 Τέλεια! Θα φτιάξουμε κι άλλα Σκάινετ. 543 00:48:07,168 --> 00:48:08,626 Το εύρος έκρηξης είναι 14 χλμ. 544 00:48:10,251 --> 00:48:11,876 Δεν θα προλάβουν να εκκενώσουν! 545 00:48:12,501 --> 00:48:15,001 Δεν υπάρχει σχέδιο εκκένωσης. 546 00:48:16,293 --> 00:48:18,126 Τα κεντρικά υπολογίζουν 547 00:48:18,209 --> 00:48:19,501 ότι θα χαθούν 160.000 ζωές. 548 00:48:26,126 --> 00:48:27,668 Θα ολοκληρώσουμε πάση θυσία. 549 00:48:39,751 --> 00:48:41,334 Είναι 37,5 κιλοχέρτζ. 550 00:48:41,918 --> 00:48:43,584 Ανιχνεύτηκε το σήμα των σφαιρών. 551 00:48:44,668 --> 00:48:46,168 Στην τοποθεσία συντριβής. 552 00:48:49,501 --> 00:48:52,543 Κέντρο, λάβαμε σήμα των γονιδιακών σφαιρών. 553 00:48:52,626 --> 00:48:54,751 Κατευθυνόμαστε στο σημείο συντριβής. 554 00:48:54,834 --> 00:48:55,709 Όβερ. 555 00:48:56,209 --> 00:48:57,084 Πάμε. 556 00:49:31,751 --> 00:49:34,043 ΝΤΡΟΟΥΝ 01 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΓΟΝΙΔΙΑΚΩΝ ΣΦΑΙΡΩΝ 557 00:49:37,251 --> 00:49:41,751 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ 558 00:49:41,834 --> 00:49:43,168 Το κτίριο έπαθε ζημιά. 559 00:49:43,251 --> 00:49:44,376 Ίσως καταρρεύσει. 560 00:49:49,751 --> 00:49:51,418 ΛΟΥΣΙ 561 00:49:53,668 --> 00:49:55,668 Ακούστε. Βρήκα κάποια στοιχεία. 562 00:49:55,751 --> 00:49:59,001 Έγιναν παράσιτα από ραδιοκύματα στο σήμα μας πριν. 563 00:49:59,084 --> 00:50:01,209 Ψάξτε να βρείτε το κεφάλι του ρομπότ. 564 00:50:02,001 --> 00:50:03,001 Κόνορ! 565 00:50:08,626 --> 00:50:09,876 Ωραία! 566 00:50:09,959 --> 00:50:11,168 Ώρα για γλέντι! 567 00:50:14,668 --> 00:50:16,334 Μείνε να προσέχεις το αμάξι. 568 00:50:17,293 --> 00:50:19,209 Αν τύχει κάτι, μη με φωνάξεις. 569 00:50:20,459 --> 00:50:22,126 ΛΟΥΣΙ 570 00:50:23,709 --> 00:50:24,751 Κύριε. 571 00:50:27,959 --> 00:50:29,418 Αφήστε με να έρθω μαζί. 572 00:50:34,168 --> 00:50:35,168 Έτσι μπράβο! 573 00:50:35,251 --> 00:50:36,793 Αλλιώς, θα σε περιφρονούν. 574 00:50:42,834 --> 00:50:44,209 Μη φύγεις. 575 00:50:51,209 --> 00:50:52,626 Μείνε, κάνε της παρέα. 576 00:50:54,209 --> 00:50:55,293 Μπορώ να το κάνω. 577 00:51:31,709 --> 00:51:32,584 Συγγνώμη. 578 00:51:34,709 --> 00:51:35,709 Με το μαλακό. 579 00:51:38,084 --> 00:51:40,043 Με θεωρείτε άχρηστο; 580 00:51:41,376 --> 00:51:42,418 Καθόλου. 581 00:51:42,501 --> 00:51:44,834 Κάθε ρόλος έχει τον σκοπό του. 582 00:51:49,501 --> 00:51:50,584 Γι' αυτό ακριβώς 583 00:51:51,168 --> 00:51:52,959 είμαστε ομάδα. 584 00:51:58,793 --> 00:52:00,126 Μη φύγεις. 585 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Όταν πήγαμε στο νοσοκομείο για φάρμακα, 586 00:52:05,209 --> 00:52:07,334 η μαμά είπε να περιμένω να γυρίσει. 587 00:52:07,418 --> 00:52:10,126 Η μαμά μου δεν γύρισε ποτέ, αφότου έφυγε. 588 00:52:10,209 --> 00:52:12,126 Μη φύγεις κι εσύ. 589 00:52:18,459 --> 00:52:21,084 Τα καρκινικά κύτταρα της κόρης σας εξαπλώθηκαν. 590 00:52:21,834 --> 00:52:23,376 Να είστε προετοιμασμένος. 591 00:52:24,959 --> 00:52:26,126 Προσπαθήσαμε πολύ. 592 00:52:48,751 --> 00:52:50,209 Δεν θα σε αφήσω. 593 00:52:55,293 --> 00:52:56,626 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 594 00:53:06,793 --> 00:53:08,084 Πώς σε λένε; 595 00:53:09,709 --> 00:53:11,126 Με λένε Βιολέτα. 596 00:53:12,334 --> 00:53:13,376 Εμένα, Τάιλερ. 597 00:53:25,834 --> 00:53:27,834 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ 598 00:53:29,793 --> 00:53:31,334 Ανιχνεύτηκε σήμα. 599 00:53:37,834 --> 00:53:39,376 Το κουτί είναι στα 50 μ. 600 00:53:39,459 --> 00:53:41,126 πάνω από το έδαφος. 601 00:53:51,959 --> 00:53:53,209 Πάω να κοιτάξω. 602 00:54:05,501 --> 00:54:07,168 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 603 00:54:17,251 --> 00:54:19,793 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 604 00:54:30,793 --> 00:54:33,418 Κάτι έπαθε αυτή η συσκευή. 605 00:54:45,834 --> 00:54:46,876 Κράτα γερά! 606 00:55:02,834 --> 00:55:05,084 Τώρα βρήκες να μου κάνεις κόλπα; 607 00:55:25,043 --> 00:55:27,334 Δεν θα επιβιώσεις χωρίς εμένα! 608 00:55:30,084 --> 00:55:31,709 Θα καταρρεύσει σύντομα. 609 00:55:31,793 --> 00:55:34,126 Ή φεύγουμε τώρα ή θα πεθάνουμε. 610 00:55:39,084 --> 00:55:41,001 Αυτή η αρχαιολογία είναι άχρηστη. 611 00:55:41,084 --> 00:55:44,293 Προλαβαίνεις να πας να πάρεις άλλη. 612 00:55:45,459 --> 00:55:46,959 Δεν αντικαθιστάς κι εμένα; 613 00:55:48,668 --> 00:55:50,751 Θα 'θελα! Τώρα είμαστε οι δυο μας. 614 00:55:50,834 --> 00:55:51,876 Μην πας να το σκάσεις. 615 00:55:51,959 --> 00:55:53,751 Είναι δύο άτομα έξω. 616 00:55:54,668 --> 00:55:56,209 Ένας χαζός κι ένας βλάκας. 617 00:55:56,793 --> 00:56:00,126 Κι ένας στριμμένος κι ένας παλιόγερος εδώ. 618 00:56:00,834 --> 00:56:01,876 Πανάθεμά σε! 619 00:56:14,626 --> 00:56:15,751 Να το κουτί. 620 00:56:17,584 --> 00:56:19,043 Κάπου 20 μέτρα ύψος. 621 00:56:20,418 --> 00:56:22,084 Ίσως δεν τα καταφέρουμε. 622 00:56:22,168 --> 00:56:23,668 Θα βασιστούμε στον χαζό; 623 00:56:28,876 --> 00:56:31,834 Αυτός σε οδήγησε μακριά από το νοσοκομείο. 624 00:56:32,668 --> 00:56:35,001 Μην είσαι κακός. Δώσ' του μια ευκαιρία. 625 00:56:37,543 --> 00:56:38,918 Είσαι κότα. 626 00:56:40,126 --> 00:56:41,626 Δεν είσαι στρατιώτης. 627 00:57:00,793 --> 00:57:06,126 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 628 00:57:10,209 --> 00:57:11,293 Σταμάτα! 629 00:57:29,376 --> 00:57:30,334 Η γονιδιακή σφαίρα! 630 00:57:35,501 --> 00:57:36,793 Περόνη χειροβομβίδας; 631 00:57:37,501 --> 00:57:40,751 Έγιναν παράσιτα από ραδιοκύματα στο σήμα μας πριν. 632 00:57:40,834 --> 00:57:42,584 Ψάξτε να βρείτε το κεφάλι του ρομπότ. 633 00:58:28,501 --> 00:58:29,834 Κατέβασέ με. 634 00:58:56,876 --> 00:58:58,876 Γρήγορα, Τάιλερ. Θα καταρρεύσει. 635 00:58:58,959 --> 00:58:59,876 Άσε λίγο ακόμα. 636 00:59:28,209 --> 00:59:29,668 Τάιλερ, γρήγορα. 637 01:00:18,793 --> 01:00:19,876 Κόνορ, πού είσαι; 638 01:00:32,168 --> 01:00:33,334 Ο Κόνορ είναι εκεί! 639 01:00:46,876 --> 01:00:47,834 Τάιλερ! 640 01:01:22,459 --> 01:01:23,376 Τη βάψαμε! 641 01:01:26,209 --> 01:01:27,584 Δεν είμαι κότα! 642 01:01:27,668 --> 01:01:28,626 Γρήγορα! 643 01:01:28,709 --> 01:01:30,126 Καταρρέει! 644 01:01:34,501 --> 01:01:35,543 Ώρα για γλέντι! 645 01:01:37,251 --> 01:01:40,168 Πες στον φίλο σου ότι δεν ήρθα να σώσω αυτόν. 646 01:01:40,251 --> 01:01:42,709 Κι όχι μόνο το έκανα, αλλά το έκανα άψογα! 647 01:01:42,793 --> 01:01:43,834 Κάν' το! 648 01:02:08,043 --> 01:02:09,126 Δεν ήταν άψογο; 649 01:02:09,209 --> 01:02:10,418 Ναι, είσαι καλός. 650 01:02:10,501 --> 01:02:11,626 Θα σου δώσω βραβείο. 651 01:02:15,876 --> 01:02:16,918 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 652 01:02:19,793 --> 01:02:22,751 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 653 01:02:36,751 --> 01:02:38,084 Το βραβείο σου. 654 01:02:39,543 --> 01:02:40,418 Πάμε. 655 01:02:47,334 --> 01:02:49,334 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 656 01:02:50,751 --> 01:02:53,459 Κέντρο, βρήκαμε μια άθικτη γονιδιακή σφαίρα. 657 01:02:54,126 --> 01:02:56,376 Θα πάμε τώρα στον ύπερο της Πανδώρας. 658 01:02:57,834 --> 01:02:59,084 Τι συμβαίνει; 659 01:02:59,168 --> 01:03:02,084 Έχουμε μόνο 30 λεπτά. Κεντρική 5η Οδός. 660 01:03:02,168 --> 01:03:03,043 Ελήφθη. 661 01:03:03,126 --> 01:03:04,459 Τι κάνεις; 662 01:03:04,543 --> 01:03:06,834 Τα ρομπότ προκάλεσαν έκρηξη στην Όρκα. 663 01:03:08,251 --> 01:03:11,043 Βρήκα αυτήν την περόνη χειροβομβίδας στο ρομπότ. 664 01:03:15,043 --> 01:03:17,584 Όλα ήταν στημένα. Δεν είναι ατυχήματα! 665 01:03:18,168 --> 01:03:19,876 Σαμποτάρισαν την αποστολή. 666 01:03:20,459 --> 01:03:21,418 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 667 01:03:23,209 --> 01:03:25,251 ΣΥΝΔΕΣΗ 668 01:03:28,001 --> 01:03:29,668 Κάποιος έλεγχε τα ρομπότ. 669 01:03:30,459 --> 01:03:32,834 Αυτή θα διέταξε να εξοντώσουν την Όρκα. 670 01:03:34,001 --> 01:03:35,876 Εκείνη ελέγχει τα ρομπότ! 671 01:03:35,959 --> 01:03:38,168 Και ο Σον Λι επίσης. 672 01:03:39,251 --> 01:03:41,834 Υποστράτηγε, αν πετύχει η αποστολή, 673 01:03:41,918 --> 01:03:44,876 η Πανδώρα θα καθαρίσει την ατμόσφαιρα. 674 01:03:46,418 --> 01:03:48,168 Δεν φτιάχνουμε πια Σκάινετ; 675 01:03:48,251 --> 01:03:49,376 Έχεις καθόλου ιδέα 676 01:03:49,459 --> 01:03:52,501 πόσο μου κοστίζει να φτιάξω ένα Σκάινετ; 677 01:03:55,084 --> 01:03:58,043 Θα υπάρχουν στοιχεία ότι ο Σον Λι έστειλε την εντολή. 678 01:03:58,126 --> 01:03:59,126 -Βρες τα! -Ναι! 679 01:04:01,626 --> 01:04:03,876 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΛΗΣ: 15:18, ΣΟΝ ΛΙ 680 01:04:09,584 --> 01:04:12,668 Βρήκαμε οπτικά τεκμήρια στο κεφάλι του ρομπότ. 681 01:04:12,751 --> 01:04:14,376 Σε τσακώσαμε! 682 01:04:15,126 --> 01:04:16,001 Αλήθεια; 683 01:04:16,584 --> 01:04:18,751 Σταμάτα. Μπορείς ακόμα να αλλάξεις. 684 01:04:19,501 --> 01:04:21,959 Όταν άρχισα να δουλεύω στο Σκάινετ, 685 01:04:22,543 --> 01:04:23,751 γνώριζα ήδη 686 01:04:23,834 --> 01:04:25,834 ότι θα αφοσιωνόμουν σε αυτό. 687 01:04:26,959 --> 01:04:28,376 Εσείς είστε το λιγότερο. 688 01:04:29,168 --> 01:04:31,251 Ακόμα κι αν πρόκειται να θυσιάσω 160.000 ζωές, 689 01:04:31,834 --> 01:04:33,584 δεν υπάρχει επιστροφή. 690 01:04:33,668 --> 01:04:36,209 Κόψε τις βλακείες. Είναι για τα λεφτά, έτσι; 691 01:04:36,293 --> 01:04:38,043 Λες να το κάνω για λεφτά; 692 01:04:39,001 --> 01:04:43,668 Το Σκάινετ είμαι εγώ, εγώ είμαι το Σκάινετ. 693 01:04:43,751 --> 01:04:45,584 Με άκουσες; 694 01:04:46,376 --> 01:04:48,418 Ένα Αίνιγμα, ένα Τιμόρα 695 01:04:48,501 --> 01:04:50,084 και τρία ρομπότ. 696 01:04:51,043 --> 01:04:52,459 Τα λέμε, αν επιζήσετε. 697 01:04:54,043 --> 01:04:55,626 Ίσως επιζήσουμε. 698 01:04:56,334 --> 01:04:57,168 Ωραία! 699 01:04:57,751 --> 01:04:58,709 Ας ξεκινήσουμε. 700 01:04:59,793 --> 01:05:02,418 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε με το αρχηγείο. 701 01:05:02,501 --> 01:05:06,751 Δεν θα επιβιώσετε από το Τιμόρα και το Αίνιγμα. 702 01:05:07,626 --> 01:05:08,876 Χάθηκε το σήμα τους. 703 01:05:12,293 --> 01:05:13,793 ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ 704 01:05:22,709 --> 01:05:23,834 Λαμβάνεις σήμα; 705 01:05:23,918 --> 01:05:25,001 Μονάδα Αερομαχίας! 706 01:05:25,709 --> 01:05:27,501 -Καμία απάντηση; -Όχι. 707 01:05:28,084 --> 01:05:29,334 Η μονάδα δεν έχει σήμα! 708 01:05:30,584 --> 01:05:32,084 Συνταγματάρχα Ταμ. 709 01:05:32,168 --> 01:05:33,168 Χάσαμε τη μονάδα. 710 01:05:33,251 --> 01:05:34,584 Δεν έχουμε επαφή. 711 01:05:40,126 --> 01:05:41,793 Κουνάβι, πόση ώρα θέλουμε; 712 01:05:41,876 --> 01:05:43,459 Χωρίς κίνηση, 15 λεπτά. 713 01:05:44,001 --> 01:05:45,043 Πρόσεχε τη Βιολέτα. 714 01:05:46,293 --> 01:05:47,584 -Βασίζομαι σ' εσένα. -Ναι. 715 01:06:02,084 --> 01:06:03,126 Να το! 716 01:06:03,209 --> 01:06:04,584 Το Αίνιγμα! Αριστερά! 717 01:06:12,376 --> 01:06:13,251 Κρατήσου! 718 01:06:20,043 --> 01:06:21,334 ΣΤΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ 719 01:06:46,334 --> 01:06:47,293 Δεξιά! 720 01:06:54,334 --> 01:06:57,584 ΣΤΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ 721 01:07:02,876 --> 01:07:04,376 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΛΗΜΑΤΟΣ 722 01:07:51,084 --> 01:07:51,959 Πού είναι; 723 01:08:13,668 --> 01:08:15,001 Την παλμική βόμβα! 724 01:08:15,084 --> 01:08:16,459 Άλλες δύο! Γεμίστε! 725 01:08:20,376 --> 01:08:21,709 Στα δεξιά του αμαξιού! 726 01:08:37,418 --> 01:08:38,376 Και η Βιολέτα; 727 01:08:39,501 --> 01:08:40,543 Καλά είναι. 728 01:08:43,709 --> 01:08:44,584 Κρατήσου! 729 01:08:57,668 --> 01:08:58,543 ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 730 01:08:58,626 --> 01:08:59,626 Συνταγματάρχα! 731 01:09:00,751 --> 01:09:02,209 Χάσαμε επαφή με τη μονάδα. 732 01:09:02,834 --> 01:09:04,626 Χάσαμε τη θέση τους. 733 01:09:08,084 --> 01:09:09,626 Ακούστε. 734 01:09:09,709 --> 01:09:12,834 Αν δεν επικοινωνήσουμε με τη μονάδα σε 30 λεπτά, 735 01:09:12,918 --> 01:09:14,501 ξεκινάω το σχέδιο Β. 736 01:10:16,626 --> 01:10:18,043 Σήκωσέ το! 737 01:10:18,918 --> 01:10:20,334 Πέτα το! 738 01:10:20,418 --> 01:10:21,459 Είπα, πέτα το! 739 01:10:24,459 --> 01:10:26,626 Σήκωσέ το! Πέτα το! 740 01:10:45,501 --> 01:10:46,959 Χαμηλή μπαταρία! 741 01:10:48,543 --> 01:10:49,501 Μένω από μπαταρία. 742 01:12:14,626 --> 01:12:15,668 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΛΗΜΑΤΟΣ 743 01:12:28,418 --> 01:12:29,376 Κρατηθείτε! 744 01:12:32,001 --> 01:12:33,043 Βάλτε τις ζώνες! 745 01:13:28,751 --> 01:13:29,918 Δεν έχουμε χρόνο. 746 01:13:30,584 --> 01:13:31,668 Στάσου! 747 01:14:11,501 --> 01:14:13,001 Πήδα εδώ! 748 01:14:58,084 --> 01:15:00,376 Σήκω. Δεν έχουμε χρόνο. 749 01:15:16,543 --> 01:15:17,793 Πρέπει να συνεχίσουμε. 750 01:15:19,834 --> 01:15:23,418 Πάμε! Δεν πιστεύω ότι ο Σον Λι θα καταφέρει να μας σκοτώσει! 751 01:15:40,209 --> 01:15:41,084 Το φάσμα αλλάζει. 752 01:15:41,168 --> 01:15:43,084 Θα βρέξει σε 15 λεπτά. 753 01:15:43,168 --> 01:15:45,543 Διάταξε τελική επιθεώρηση για Όρκα 2. 754 01:15:45,626 --> 01:15:47,626 Ετοιμαστείτε για το σχέδιο Β. 755 01:15:48,209 --> 01:15:49,209 Ελήφθη. 756 01:15:52,501 --> 01:15:54,209 ΤΙΜΟΡΑ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΤΟΛΗΣ 757 01:15:57,418 --> 01:15:58,959 Να μιλήσουμε στο αρχηγείο. 758 01:15:59,043 --> 01:16:01,209 Αλλιώς, θα καταφύγουν στο σχέδιο Β. 759 01:16:01,293 --> 01:16:02,876 Σταμάτα εδώ! 760 01:16:15,251 --> 01:16:17,001 ΚΕΝΤΡΙΚΗ 5η ΟΔΟΣ 761 01:16:19,668 --> 01:16:22,584 Σε 14 δευτερόλεπτα η Όρκα έχασε επαφή και χάθηκε. 762 01:16:23,084 --> 01:16:24,459 Έλεγξα τις επικοινωνίες. 763 01:16:24,543 --> 01:16:26,168 Λάβαμε ένα ραδιοκύμα μεγάλου μήκους 764 01:16:26,251 --> 01:16:28,126 την ίδια στιγμή. 765 01:16:29,251 --> 01:16:31,084 Το κύμα το έστειλε το Τιμόρα. 766 01:16:31,751 --> 01:16:34,584 Αναχαίτισε όλα τα σήματα σε ακτίνα πέντε χλμ. 767 01:16:36,918 --> 01:16:39,084 Μόνο δύο άνθρωποι το μπορούν αυτό. 768 01:16:50,084 --> 01:16:51,168 Έλα. 769 01:16:58,709 --> 01:17:00,084 Κόνορ, 770 01:17:00,168 --> 01:17:02,459 άνοιξε μια τρύπα στον ύπερο. 771 01:17:03,376 --> 01:17:04,293 Αμέσως. 772 01:17:09,876 --> 01:17:11,209 Όχι. 773 01:17:21,043 --> 01:17:22,626 Ολοκλήρωσε την αποστολή. 774 01:17:22,709 --> 01:17:23,626 Μάλιστα! 775 01:17:32,126 --> 01:17:34,918 Βρες μέρος στο αμάξι και κρύψου. Εντάξει; 776 01:17:35,001 --> 01:17:36,043 Πήγαινε τώρα. 777 01:17:37,501 --> 01:17:38,459 Μην ανησυχείς. 778 01:17:39,043 --> 01:17:40,501 Θα γυρίσουμε σώοι. 779 01:17:41,251 --> 01:17:42,251 Πήγαινε τώρα. 780 01:17:42,751 --> 01:17:43,876 Φρόνιμα. 781 01:17:46,334 --> 01:17:47,918 Φρόνιμα. Έλα μαζί μου. 782 01:17:48,459 --> 01:17:49,334 Έλα. 783 01:17:56,376 --> 01:17:57,709 Είσαι η πιο γενναία! 784 01:18:25,668 --> 01:18:26,793 Έλα! 785 01:18:26,876 --> 01:18:29,168 Ας το ξεφορτωθούμε, οι δυο μας. 786 01:18:31,418 --> 01:18:32,376 Όχι. 787 01:18:33,876 --> 01:18:35,126 Να το εξολοθρεύσουμε. 788 01:18:42,001 --> 01:18:43,793 Θα εξουδετερώσω τον παρεμβολέα. 789 01:18:43,876 --> 01:18:45,668 Να εμποδίσουμε το σχέδιο Β. 790 01:18:47,959 --> 01:18:48,834 Εντάξει. 791 01:18:49,376 --> 01:18:50,668 Εμείς οι δύο πρέπει 792 01:18:51,251 --> 01:18:52,376 να το εξοντώσουμε! 793 01:18:58,084 --> 01:18:59,168 Πάμε! 794 01:20:22,751 --> 01:20:24,668 Έχουμε πάλι σήμα από τη μονάδα. 795 01:20:24,751 --> 01:20:26,376 Είναι στην Κεντρική 5η Οδό. 796 01:20:27,668 --> 01:20:29,293 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΛΗΣ: 15:18, ΣΟΝ ΛΙ 797 01:20:59,043 --> 01:21:01,334 Έλαβα το αρχείο δράσης του ρομπότ. 798 01:21:04,751 --> 01:21:06,834 Ακύρωσε όλες τις εντολές του άμεσα! 799 01:21:13,251 --> 01:21:15,001 Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις; 800 01:21:23,584 --> 01:21:24,834 Θα βρέξει. 801 01:21:25,793 --> 01:21:27,834 Ξεκίνησες ήδη το σχέδιο Β. 802 01:21:31,834 --> 01:21:33,293 Πρέπει να νικήσουν το Τιμόρα. 803 01:21:34,251 --> 01:21:35,418 Κι αν το νικήσουν, 804 01:21:36,459 --> 01:21:37,876 πρέπει να ανοίξουν τρύπα 805 01:21:37,959 --> 01:21:40,543 και να βρουν τον δρόμο για τον ύπερο. 806 01:21:41,793 --> 01:21:43,334 Πριν, είχες μία ώρα. 807 01:21:43,918 --> 01:21:44,959 Τώρα, όμως, 808 01:21:45,043 --> 01:21:46,626 μένουν μόνο δέκα λεπτά. 809 01:21:49,959 --> 01:21:52,793 -Χαμηλή μπαταρία! -Κουνάβι, σε πήρε ο ύπνος; 810 01:21:54,793 --> 01:21:56,043 Φύγε από κει! 811 01:22:10,418 --> 01:22:11,459 Καλώς το Τιμόρα. 812 01:22:12,043 --> 01:22:13,793 Θα σε κάνω τ' αλατιού! 813 01:22:21,209 --> 01:22:22,334 Τρέχα! 814 01:22:32,918 --> 01:22:34,334 Κόνορ! 815 01:22:51,001 --> 01:22:52,418 Τρέχα, Κόνορ! 816 01:22:55,418 --> 01:22:56,334 Τρέχα! 817 01:23:14,543 --> 01:23:15,543 Μην ανησυχείς. 818 01:23:16,126 --> 01:23:17,209 Εντάξει είμαι. 819 01:23:19,126 --> 01:23:21,168 Τρέχα! Γρήγορα! 820 01:23:32,209 --> 01:23:33,834 Χαμηλή μπαταρία! 821 01:24:05,459 --> 01:24:08,376 ΣΙΣΙ 822 01:24:29,334 --> 01:24:30,709 Βιολέτα! 823 01:24:49,001 --> 01:24:50,501 Μη φεύγεις. 824 01:24:53,959 --> 01:24:55,376 Δεν θα σε αφήσω. 825 01:25:00,626 --> 01:25:01,959 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 826 01:25:41,543 --> 01:25:42,626 Έλα! 827 01:25:42,709 --> 01:25:44,459 Ας δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος. 828 01:26:07,418 --> 01:26:10,501 ΣΙΣΙ 829 01:26:14,251 --> 01:26:16,001 Πρέπει να συνεχίσουμε! 830 01:26:25,084 --> 01:26:26,543 Η Πανδώρα μεγαλώνει. 831 01:26:26,626 --> 01:26:27,876 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ 832 01:26:34,043 --> 01:26:36,709 Η Όρκα αιωρείται πάνω από τον ύπερο της Πανδώρας. 833 01:26:47,001 --> 01:26:48,459 Αποκλείεται. 834 01:26:49,209 --> 01:26:51,168 Νόμισες ότι πέθανα έτσι απλά; 835 01:26:52,668 --> 01:26:54,626 Σου είπα, δεν υπάρχει σχέδιο Β. 836 01:26:55,501 --> 01:26:57,834 Είμαστε η Μονάδα Αερομαχίας του Β16. 837 01:27:11,334 --> 01:27:13,834 Αναφέρω. Η Μονάδα Αερομαχίας είναι έτοιμη. 838 01:27:13,918 --> 01:27:15,918 Έτοιμοι να μπούμε στον ύπερο. 839 01:27:17,043 --> 01:27:18,209 Αναβολή βομβαρδισμού! 840 01:27:18,918 --> 01:27:21,209 Επαναλαμβάνω. Αναβολή βομβαρδισμού! 841 01:27:21,793 --> 01:27:23,084 Όρκα 2, ελήφθη. 842 01:27:28,251 --> 01:27:30,043 Να θυσιάσουμε τις ζωές μας 843 01:27:30,626 --> 01:27:32,126 για 160.000 ζωές. 844 01:27:33,876 --> 01:27:34,918 Αξίζει τον κόπο! 845 01:27:35,959 --> 01:27:36,959 Πάμε ως το τέρμα. 846 01:28:01,543 --> 01:28:02,751 Αναφορά προς Κέντρο. 847 01:28:05,668 --> 01:28:07,001 Μπήκα στον ύπερο. 848 01:28:34,418 --> 01:28:36,168 Ώστε τα έντομα ήρθαν από δω. 849 01:28:50,668 --> 01:28:53,626 "Το Σκάινετ είμαι εγώ, εγώ είμαι το Σκάινετ". 850 01:28:55,501 --> 01:28:56,459 Σον Λι. 851 01:28:58,209 --> 01:28:59,418 Άντε στον διάολο! 852 01:29:34,501 --> 01:29:37,959 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ Β16 853 01:29:38,043 --> 01:29:39,668 ΠΑΝΔΩΡΑ 854 01:29:43,168 --> 01:29:44,251 Η Πανδώρα… 855 01:29:46,209 --> 01:29:48,168 Η Πανδώρα έπαψε να μεγαλώνει! 856 01:30:08,918 --> 01:30:10,168 Τα καταφέραμε! 857 01:30:57,043 --> 01:31:01,293 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 858 01:31:06,001 --> 01:31:09,584 Ο δρ Τσαν άλλαξε τα γονίδια της Πανδώρας. 859 01:31:09,668 --> 01:31:11,084 Είναι ακίνδυνη τώρα 860 01:31:11,168 --> 01:31:12,876 και καθαρίζει την ατμόσφαιρα. 861 01:31:14,001 --> 01:31:15,918 Αν και η Σίσι έφυγε, 862 01:31:16,001 --> 01:31:17,543 η Πανδώρα έδωσε στη Γη 863 01:31:18,084 --> 01:31:21,418 μια δεύτερη ευκαιρία. 864 01:31:22,001 --> 01:31:23,709 Πρέπει να την εκτιμήσουμε. 865 01:31:26,793 --> 01:31:28,251 Πάψτε εσείς οι δύο! 866 01:31:28,334 --> 01:31:30,084 Τώρα το σκούπισα και το ξανακάνατε. 867 01:31:31,418 --> 01:31:33,584 Έτσι είναι τα παιδιά. 868 01:31:33,668 --> 01:31:34,751 Τι έχεις πάθει; 869 01:31:34,834 --> 01:31:37,084 Γουστάρεις να λιάζεσαι με το μπουφάν; 870 01:31:37,168 --> 01:31:38,626 Κοίτα εδώ χτένισμα! 871 01:31:39,751 --> 01:31:41,126 Γιατί, τι έχει; 872 01:31:42,126 --> 01:31:43,418 Τι ξέρεις εσύ; 873 01:31:43,501 --> 01:31:44,834 Φοράω βαριά ρούχα 874 01:31:44,918 --> 01:31:46,168 για να κάψω λίπος. 875 01:31:46,251 --> 01:31:48,668 Το χτένισμα το οφείλω στον Τζόνσον Τσενγκ. 876 01:31:48,751 --> 01:31:50,543 Είπε ότι μου πάνε κοντά. 877 01:31:53,251 --> 01:31:54,834 Ο Τζόνσον είχε δίκιο. 878 01:31:54,918 --> 01:31:57,668 Εμείς αποφασίζουμε για το τέλος. 879 01:31:59,043 --> 01:32:01,251 Εξαφανίζεται αν είναι να πλύνει αμάξια. 880 01:32:03,543 --> 01:32:05,293 Πού πήγε; 881 01:32:05,376 --> 01:32:07,918 Έχει συνάντηση στα κεντρικά. Λες να κάνει σκοποβολή; 882 01:32:08,709 --> 01:32:11,584 Πάλι συνάντηση; Και στο αρχηγείο; 883 01:32:11,668 --> 01:32:13,001 Δεν είναι κάτι ασήμαντο. 884 01:32:13,084 --> 01:32:15,959 Ασήμαντο ή όχι, θα είναι μεγάλη υπόθεση για μας. 885 01:32:31,959 --> 01:32:33,918 Έχουμε μόνο 72 ώρες. 886 01:32:34,001 --> 01:32:36,168 Παρατηρούμε την πηγή του σήματος. 887 01:32:36,251 --> 01:32:38,376 Μην κάνετε περιττή επαφή. 888 01:32:38,459 --> 01:32:40,793 Μόνο παρατήρηση, όχι επαφή; 889 01:32:42,418 --> 01:32:43,626 Έλεγες στη Σίσι 890 01:32:43,709 --> 01:32:45,751 τι όμορφη που είναι η Γη από τη Σελήνη. 891 01:32:45,834 --> 01:32:48,209 Τώρα τη βλέπεις κι εσύ από τη Σελήνη.