Nézd, a Föld a régi szép időkben. Szép?
Adj egy puszit apának!
Még egyet!
Amikor mondtam neki, hogy a Föld gyönyörű volt,
nem válaszolt.
Mert ez már
nem ugyanaz a Föld.
A technológia rohamosan fejlődött az elmúlt évszázadban.
Az emberiség ambíciója vezetett a háborúhoz.
A katonai robotok kifejlesztése óta
világszerte elszabadultak a háborúk.
Azt hittem, két éve, a csata után
az emberek majd
egy jobb világot építenek újjá.
Ehelyett
itt az idő, hogy az emberiség megfizessen mindezért.
A természeti katasztrófák, az ipari túlfejlettség,
az állandó háborúk
tovább rombolják a természeti környezetet.
Betegségek és éhínség sújtja a világot.
A levegő tele van méreggel.
Sok baba született súlyos betegséggel,
köztük a lányom,
Sissy.
A környezet helyreállítása érdekében,
hogy az emberi fejlődés ismét sínen legyen,
a kormányok világszerte
Égihálókat kezdtek építeni, melyek megtisztítják a légkört.
De miközben az Égihálók készültek,
egy óriási meteorit esett a B16-ra,
és egy hatalmas, idegen növény nőtt ki belőle.
Ez a növény akkor fejlődik, ha vízzel érintkezik,
és komoly pusztítást végez.
Ironikus,
hogy valójában meg is tisztíthatja a légkört.
A tudósok Pandorának nevezték el.
Hogy a Pandora mit hoz az emberiség számára,
azt majd meglátjuk.
De ahogy egy barátom mondta:
„Mi írjuk a saját befejezésünket.”
A JÖVŐ HARCOSAI
B16 IDEIGLENES PARANCSNOKI KÖZPONT
Már megint lazsálsz?
Csak élvezem a friss levegőt.
Szívd be, amíg lehet!
A központ kiküldött egy robotegységet.
Ez nem jelentéktelen ügy.
Jelentéktelen vagy sem, számunkra nagy dolog.
Félsz?
Félek-e? Mi lenne, ha helyet cserélnénk?
Oké. Én harcolok, te meg eljársz a megbeszélésekre.
Harcolsz? Akkor végünk!
Az ilyen öngyilkos küldetéseket bízd rám!
Hamarabb látni akarom a lányomat.
Persze. Sissy haszontalannak talál, ha meglát.
Miről beszélsz?
Ha meghalok,
mihez kezdesz?
Nincs eleged abból, hogy folyton engem látsz?
Már hozzászoktam. Nem unom meg!
Tényleg?
Itt a nő.
Menj vissza dolgozni!
Johnson Cheng, a B16 parancsnoka.
Vigyen a vezérőrnagyhoz!
Timora és Enigma?
Azt hittem, már nem használunk robotokat.
A robotok gyakran megbízhatóbbak az embereknél.
Harcban a fegyverére hagyatkozik, ugye?
A fegyvert ember kezeli.
Az emberben vagy a fegyverben bízik?
A robotokban, mert pontosabbak.
Lucy!
Ezt nehéz megjavítani.
Hadd tanítsalak meg, ha esetleg nem…
Megint összekaptak.
Ők már csak ilyenek.
Nem akarsz visszajönni?
Persze, hogy vissza akarok térni.
De ez egy küldetés.
Nem lehet tudni.
Senki sem kényszerít, hogy menj.
Ez a légi egység.
Akarsz főparancsnok lenni?
Tam ezredes!
A tudományos kutatások szerint
a Pandora növekedési üteme
arányos az esővel.
Az előrejelzés szerint
két vihar lesz a B16-ban.
Az első csapadékhozama nem haladja meg a 10 mm-t,
de két kilométeres körzetben fog esni.
A másodiknál több mint 150 mm csapadék várható,
ami a B16 teljes lakosságát érinti, 5,6 millió embert.
A második vihar előtt sikerrel kell járnunk.
A központ ki akarja irtani?
Nem kiirtani,
hanem átprogramozni.
Dr. Chan a géntöltények
feltalálója.
Magyarázza el a Pandora átprogramozását!
A legújabb kutatások szerint
a Pandora felszívja a szennyező anyagokat,
majd ártalmatlan hidrogént bocsát ki.
Ha csökkentjük a pusztító erejét,
az emberiség reménye lehet.
A 9-es számú labor kutatója az F9-ben
négy napja felfedezett valamit.
A Pandora sejtjei egyértelműen reagáltak
egy ritka vírusra, a P7N9-re.
Elindította az önvédelmi mechanizmusát.
A hőmérséklete -30 fokra esett,
és hibernálódott.
Ebben a géntöltényben van
a P7N9 vírus.
Ha a Pandora bibéjében elszabadítjuk a vírust,
megállíthatjuk a terjedését.
Megbecsülték
a küldetés sikerét?
Hogy növeljük a küldetés sikerét,
a központ kiküldte a robotegységet.
Ha bejutunk a bibéhez,
teljesítjük a küldetést.
Vezérőrnagy, ha ez a küldetés sikeres,
a Pandora megtisztíthatja a bolygó légkörét.
Megtisztítja a légkört?
Akkor már nem építjük meg az Égihálót?
Tudja,
mennyibe kerül nekem az Égiháló?
Vezérőrnagy!
Gondolom, a központ tájékoztatta önt a küldetés fontosságáról.
Remélem, a helyi légi egységek mindenben segítenek.
ADP KÁRTYA
Mi van, ha nem sikerül?
Végrehajtjuk a B tervet.
Orka bombázókat küldenek,
hogy elpusztítsák a Pandorát a második vihar előtt.
A bomba hatósugara 14 kilométer.
A várható áldozatok száma 160 000 fő.
És az evakuációs tervek?
Nincs terv?
Ha nem öljük meg Pandorát a vihar előtt,
a B16-ban lévő 5,6 millió ember meghal.
Az a 160 000 ember nem számít?
Hátratett kézzel nézzük?
A szükségtelen pánik még több életet követel.
Ez titkos hadművelet.
A PROGRAM BEFEJEZVE
Műveleti program befejezve.
A robotok már bemehetnek a B16-ba.
Akció indul.
Itt a parancsnok!
A küldetésünk,
hogy megtaláljuk a Pandora bibéjét,
és átprogramozzuk.
Ha sikerrel járunk, a Pandora ártalmatlanná válik,
de továbbra is tisztítja a levegőt.
Bemutatom a műveleti parancsnokot,
Tam ezredest.
A harci eljárás négy szakaszból áll.
Egy: minden egység a központi épülethez megy.
Kettő: a kontrasztanyagbombákat az első eső után kilövik.
Három: mikor a Pandora felszívja a kontrasztanyagot,
az Égihalak beszkennelik és nyomon követik.
Négy: a kontrasztanyag a bibében fut össze.
Miután lokalizáltuk a bibét, de még a második vihar előtt
a robotok elhelyezik a géntöltényeket a bibében.
Mikor reagál a Pandora
a bombázás után?
Talán azonnal, de lehet,
hogy időbe telik.
Mennyi időbe? Három perc? Öt perc?
És ha nem reagál?
Kiküldenek, ha nincs reakció?
Milyen gyorsan tudja a Pandora felszívni a kontrasztanyagot?
Ez példátlan művelet.
A tudósok elemezni fogják a Pandora állapotát.
Kövesse a parancsnokság utasításait!
- Ismeri a művelet változóit? - Kövesse az utasításokat!
Hadd mondjak valamit!
Légörvénybe kerülünk, ha alacsonyan szállunk. A Pandora támadni fog.
Veszélyben vagyunk, és improvizálnunk kell.
Tudja, hányan haltak meg három hónapja?
Minden küldetésben vannak bizonytalanságok.
Az egyetlen bizonyosság az,
hogy követni tudjuk a kontrasztanyagot.
Ha nem így teszünk, a küldetés kudarcot vall.
Nem érdekel, ha meghalok,
de a társaimat nem hagyom.
Nem hiszem, hogy ő lenne a megfelelő.
De csak benne bízom.
Akkor jöhet a B terv.
Nincs B terv.
A Pandora megjelenése után javult a levegő.
Kaptunk egy lehetőséget Istentől.
A küldetés nem rólunk szól, hanem mindenkiről.
Egyetlen tervünk van,
a küldetés teljesítése.
Lehet, hogy az univerzum borúlátó,
de mi nem.
Bajtársak, indulás!
- Igen, uram! - Igen, uram!
A légi egység mindjárt indul.
A földi személyzet hagyja el a helyszínt!
- Vigyázz! - Igen, uram!
Ejtőernyősök, felkészülni!
Felszállásra felkészülni!
Utolsó ellenőrzés.
Orka készen áll.
Engedélyt kérünk
a felszállásra.
Szabad légtér biztosítva.
Légtér biztosítva.
Vettem.
A légi egység felszáll.
TÁMOGATÓ- ÉS MENTŐEGYSÉG
086 hívja a központot.
Pillanatnyi magasság 3 kilométer.
A célponttól való távolság 24 kilométer.
Célpont elérése hat perc múlva.
B16 IDEIGLENES TELEPÜLÉS
Erre!
Hé!
Jó ez a cucc!
Nem az 1978-as remake, hanem az eredeti 1956-os.
Egy ilyen klasszikus sci-fit lehetetlen találni. A Testrablók támadása.
A központ ma reggel érkezett két Orkával.
Három Égihal kísér egy Orkát.
Egy küklopsz katonai szakértőnek adja ki magát.
Mit tudsz te?
Hé! Nem vettél jegyet a filmre!
ÉGIHÁLÓ PROJEKT
Esőfelhő 15 kilométer távolságban 2 óránál
viharövet hoz létre.
Vettem.
Parancsnokság, a légi egység úton van.
A légi egység helyzete a következő.
Távolság a bázistól 19 kilométer.
Távolság a célponttól 5 kilométer.
Célpont elérése egy perc múlva.
Koncentrálj!
Csak aggódik érted.
Tudom, hogy aggódik értem.
Kommunikációs szakemberként segíteni akarok.
Nagyon férfias vagy!
Nem akartok smárolni, mielőtt felszállunk?
Katonák, tartsák fenn a stratégiai alakzatot!
- Vettem. - Vettem.
A célterületen a szélsebesség most már négyes szintű.
Szélsőséges időjárás várható.
Figyelem!
Kiterjedt, konvektív esősávba lépnek be.
Parancsnokság, esőt észleltünk.
Növekedési reakció érzékelhető a Pandorában.
Parancsnokság, közeledünk a célhoz.
Figyelem, légi egység!
Pozícióba érkezünk.
Légi egység, utolsó ellenőrzés.
Kontrasztanyagbombák kilövésére felkészülni!
Égihal, induljon a szkenner!
Szkennerek rendben.
015, célpont bemérve.
046, célpont bemérve.
Parancsnokság, Égihal célpontok bemérve.
A Pandora elkezdte felszívni a vizet.
Első fázis indul.
Légi egység, mehet!
Kontrasztanyagbombák kilövésére felkészülni!
Öt másodperces visszaszámlálás.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Parancsnokság, mind a hat bomba célba ért.
Eltaláltuk a kettes számú célpontot!
A Pandora megkezdte az abszorpciót.
Az előrejelzésünkkel összhangban
A Pandora a kontrasztanyagot gázként bocsátja ki,
füstöt alkotva.
Légi egység, kövesse a kontrasztanyagot!
Vettem.
Kövessétek a kontrasztanyagot, találjátok meg a bibét!
Figyelem, légi egység! Beléptek az esőfelhőbe.
A légáramlás rendkívül instabil.
A jel nagy sebességgel tart lefelé.
Utánam!
A Pandora támad!
Figyelem!
Ég a jobb motorom.
A gép kezd leállni. Gyorsan ereszkedünk!
Segítség!
046!
A Égihal 046-os lezuhant.
Követem tovább a kontrasztanyagjelet.
015, gyere vissza!
Vettem!
015, leszállhatunk 9 óránál?
Vettem!
B CÉLPONT
Parancsnokság, jelentkezem. Az Égihal 015-ös lezuhant.
Jól vagy?
ÜZEMANYAGSZINT ALACSONY
A 086-os üzemanyagtartálya megsérült.
Az üzemanyagszint csökken.
Lincoln, Connor!
Készüljetek úttörésre!
Kapaszkodjatok!
NINCS JEL, 086 MAGASSÁG
Parancsnokság, az összefutási pont
a központi 5. utca közelében van.
Kezdem a szkennelést.
Mindhárom kontrasztanyag jele újra megjelent.
Ismétlem, a központi 5. utcánál.
Kezdem a szkennelést.
A bibe a föld alatt van.
Kezdődik a negyedik fázis.
Robotokat bevetni!
Vettem.
A program indul. Javító eszköz elindítva.
Ejtés indul.
Enigma készen áll.
Timora készen áll.
Rossz a jel!
Próbálkozz más csatornákkal!
PARANCS AKTIVÁLVA
Orka letért az útvonalról.
008, NINCS JEL
Orka eltűnt a radarról.
Azt hiszem, lezuhant.
Parancsnokság, szkennelés kész.
Ismétlem, szkennelés kész. Hallanak engem?
Eltűnik a jel!
Kevés az üzemanyag!
Becsapódásra felkészülni!
086, NINCS JEL
Apa!
Menj dolgozni!
Apa!
Meg fog védeni.
Whitie-vel megvárjuk, míg visszajössz.
Connor!
Connor, ébredj!
Nézz rám!
Tarts ki!
Segítség!
Add az elsősegélydobozt!
Hogy vagy?
Bírod még?
Azt hiszem.
Hol az elsősegélydoboz?
Az elsősegélydoboz!
A gépen van.
Hívd a központot!
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Nincs jel.
Van a közelben egy kórház.
Először el kell állítanunk a vérzést.
Küldjünk további egységeket a túlélők megmentésére!
A küldetés kudarcot vallott. Hajtsák végre a B tervet!
Az Orka 2 hajtson végre egy utolsó ellenőrzést!
- Készüljenek… - A küldetés még nem bukott el.
Három óránk van a következő viharig.
Meg kell találnunk őket,
hogy folytathassuk a küldetést.
Az összes gép…
Jel nélkül csak nincsen kapcsolat.
Még ha életben is vannak,
amíg nincs meg a bibe,
a művelet nem folytatható.
Összefutott a víz.
Közel vannak a bibéhez.
Ki tud még menni?
Én!
Hogyan?
Van még egy Orka valahol.
Ne! Ha a gépnek baja esik,
nem tudjuk végrehajtani a B tervet.
Akkor vezetek, vagy gyalog megyek.
160 000 ember.
Miért ne próbálhatnám meg?
Végrehajtjuk a B tervet.
Csak három órája van.
Miért nincs jel?
Megkérdeztem a meteorológust.
Több mint 70 000 volt feszültségű áram bukkant fel,
ahol az Orka eltűnt a radarról.
Vihar várható.
Nem elég ahhoz, hogy két géppel tíz másodpercen túl megszakítsa a kapcsolatot.
Nem akarok találgatni. Válaszok kellenek.
A barátom a gépen van.
Segítsen választ találni!
GYÓGYSZERTÁR
Hadd lélegezzen az oxigénmaszkon át!
Vegyél fel egyet!
Szorítsd rá! Gyere, segíts!
Erősebben szorítsd! Erősebben!
Vigyázz rá!
Keresek vérzéscsillapítót.
Ne engedd el! Szorítsd erősen!
Szorítsd erősen!
Kapcsold be a GPS-t! Vegyél fejhallgatót!
KÓRHÁZ ELŐTERE, OSZTÁLYOZÓ, LIFT
Ez az autó nem illik hozzád.
Hé!
Ez sokkal jobb.
Baj van a légi egységgel?
Akarod, hogy visszamenjek?
Megtarthatod a kocsit a művelet után.
Csak egy kocsi?
Vízutalványok három évre.
Kockáztatnom kell az életemet.
Élelmiszerjegy négy évre. Most ennyit adhatok.
Még valami?
Zsugori vagyok?
Elfelejtetted, hogy kell használni?
Taron Yau hadnagy!
Gyerünk!
Borz! Milyen a vége?
Nagyon szomorú a vége!
A Föld az űrlényeké lesz!
Ne is nézd!
Mi döntjük el, mi legyen a vége.
Túl magas az ülés. Te törpe vagy?
Égihal 086 elvesztette a jelet a 47. utcában.
A barátodat mented meg?
Nem. A mi barátunkat.
Oké, miután megmentettük,
- bocsánatot kell kérnie tőlem. - Menj!
B16 IDEIGLENES TELEPÜLÉS
BIZTONSÁGOS ZÓNA - B KIJÁRAT
GYÓGYSZERTÁR, RAVATALOZÓ
Nézd meg!
Semmi bajom.
Connor?
Hallasz engem?
Connor?
Tyler, hallasz?
Tyler!
JEL KERESÉSE
Lincoln!
TYLER, LINCOLN, CONNOR
Parancsnokság, jeleket kaptunk egy 086-ostól.
A helyzetük a Victoria kórház.
VICTORIA KÓRHÁZ, 2,2 KM
- Kövesd a parancsot! - Igenis!
- Kövesd! - Azt mondtam, igenis!
Gyere ide!
Vedd el!
Megkeresem Lincolnt és Connort.
Parancsnokság, ismeretlen lényt fedeztek fel.
JOHNSON CHENG
Hol van Lincoln?
Kérdeztem valamit.
Hol van Lincoln?
Halálra harapták.
A francba!
Jól vagy?
Hogy mersz ilyet kérdezni?
Miért hajtottál el engedély nélkül?
Tudod, hány életbe került?
Kértem mindenkit, hogy jöjjön velem.
Nem először csinálod!
Az a seggfej Sean Li
rákattant az Égihálókra.
A mai küldetés
nyilvánvalóan öngyilkos akció.
Persze. De az Égiháló fontos a B16-nak.
Egy élet.
Halálos.
Beszari vagy.
Nem érdemled meg, hogy katona legyél.
A seregnek nincs rád szüksége.
Még valami.
- És… - És mi?
Menj a fegyvertárba, és add le a pisztolyod!
Vissza!
Borz, találj nekünk kiutat!
Meglesz!
Figyelem! Egyenesen!
Menj végig, aztán fordulj jobbra!
Maradj itt! Találok neked kiutat innen élve.
Fordulj jobbra! Menj be!
Nincs több golyó.
A szellőzőnyíláshoz!
Melyikhez?
Mi folyik itt?
Nem végzett még a központ teljes felmérést?
Azonnal hajtsák végre a B tervet!
Uram, a küldetés még mindig folyamatban van.
Pofa be!
Már nincs mentsége.
Ha ellenszegül a parancsomnak,
elbocsátom.
Van jel a kontrasztanyagtól?
Connor, küldd vissza!
Connor!
Küldd vissza a parancsnokságra!
Parancsnokság,
fogadják a bibe scanjét.
Vettem. Kérlek, küldd át!
Bibe scant kaptunk a légi egységtől.
Küldd át!
KÖZPONTI 5. UTCA
Majdnem úgy néz ki, ahogy megjósoltuk.
A küldetés terv szerint halad.
Két óra múlva újra esni fog.
Nem adhatjuk fel a küldetést.
Ha nincs elég időnk a B tervre,
tudja, mi lesz a következménye.
Kifelé!
A bibe helyzete megerősítve.
LUCY
Mondtam, hogy ne menj el.
Megint nem hallgattál rám.
Tarts ki!
Még nincs kész az óra.
Hallasz engem?
Nem halhatsz meg.
Elmegyünk oda, ahol a szállítórepülő lezuhant,
és géntöltényeket keresünk.
- Mégis megyünk? Életveszélyes. - Kövesd a parancsot!
A szállítórepülő is lezuhant?
Igen.
Biztos, hogy a géntöltények épek?
Hé! Jól gondold meg!
Tényleg életveszélyes.
Miért hívtad ide?
Majdnem agyonlőtt minket!
Hozzám beszélsz?
Én mindent megtettem.
Az, hogy mindent megteszel, nem jelenti azt, hogy jól is teszed.
Mr. Tökéletes!
A seregnek nincs rád szüksége.
Harminc év testvériség.
Persze, hogy fáj.
Harminc év.
A bibe a központi 5. utcában van.
Vettem.
Ha az A terv kudarcot vall,
a B terv a Pandorát lebombázni.
Remek! Akkor még több Égihálót építhetünk.
A hatótávolság 14 kilométer.
Nem lesz elég idő az evakuálásra!
Nincs is evakuálási terv.
A központ becslése szerint
160 000 ember fog meghalni.
Be kell fejeznünk a küldetést bármi áron.
37,5 kHz.
Géntöltényes doboz jele észlelhető.
Még mindig ott van, ahol lezuhant a gép.
Parancsnokság, géntöltények jelét fogtuk.
A repülőszerencsétlenség helyszínére tartunk.
Vége.
Menjünk!
DRÓN KAMERA 01, GÉNTÖLTÉNYES DOBOZ, FREKVENCIAÉRZÉKELÉS
FREKVENCIAKERESÉS, TÁVOLSÁG
Az épület szerkezete megsérült.
Bármikor összeomolhat.
LUCY
Figyelj! Nyomokat találtam.
A rádióhullámok korábban megzavarták a jeleinket.
Próbáld megtalálni a robot fejét.
Connor!
Jó!
Kezdődik a műsor!
Te itt maradsz vigyázni az autóra.
Ha baj lesz, ne kérd a segítségem!
LUCY
Uram!
Hadd menjek magával!
Az jó!
Különben le fognak nézni.
Ne menj el!
Maradj, hogy ne unatkozzon!
Menni fog.
Elnézést, uram!
Nyugodj meg!
Azt hiszi, haszontalan vagyok?
Egyáltalán nem.
Minden posztnak megvan a maga célja.
Pont ezért vagyunk
egy csapat.
Ne menj el!
Amikor a kórházba mentünk gyógyszerért,
anya megkért, hogy várjam meg, amíg visszajön.
Anya sosem tért vissza.
Nem mehetsz el.
A lánya rákos sejtjei átterjedtek.
Jobb, ha felkészül.
Mindent megtettünk.
Nem hagylak el.
Többé nem hagylak el.
Hogy hívnak?
Árvácska vagyok.
Tyler vagyok.
FREKVENCIAKERESÉS, TÁVOLSÁG
Jel bemérve.
A tölténydoboz
50 méter magasan van.
Felmegyek, megnézem.
ENERGIA
Valami baj van az injektorral.
Tarts ki!
Pont most akarsz átverni?
Nélkülem nem fogod túlélni!
Hamarosan összeomlik.
Vagy most elindulunk, vagy biztosan meghalunk.
Ez a régiség hasztalan.
Van időd visszamenni, és kicserélni.
Miért nem cserélsz le engem is?
Csak szeretnéd! Ketten maradtunk.
Ne próbálj elmenekülni!
Ketten vannak odakint.
Egy bolond és egy félkegyelmű.
És egy citrompofa meg egy vén szivar idebent.
A francba!
Ott a géntöltényes doboz.
Úgy 20 méter magasan.
Talán mi ketten nem tudjuk megcsinálni.
Bízzuk arra a félkegyelműre?
Most hozott el a kórházból.
Ne légy gonosz! Adj neki még egy esélyt!
Beszari vagy.
Nem érdemled meg, hogy katona legyél.
ENERGIA
Állj!
Megtaláltam a géntöltényt!
Gránát biztosító szeg?
A rádióhullámok korábban megzavarták a jeleinket.
Próbáld megtalálni a robot fejét.
Engedj le!
Siess, Tyler! Össze fog omlani.
Engedj még egy kicsit!
Tyler, siess!
Connor, hol vagy?
Connor odalent van!
Tyler!
Nekünk annyi!
Nem vagyok beszari!
Gyorsan!
Összedől!
Kezdődik!
Mondd meg a barátodnak, hogy nem megmenteni jöttem.
És nem csak megtettem, hanem ráadásul gyönyörűen!
Csináld!
Szépen csináltam?
Igen, tudom, hogy jó vagy.
Kint kapsz jutalmat.
ENERGIA
Ez a tiéd.
Gyerünk!
ADATOK (MÁSOLÁS)
Parancsnokság, találtunk egy épségben maradt géntöltényt.
Most elmegyünk a Pandora bibéjéhez.
Mi folyik itt?
Csak 30 percünk van. Központi 5. utca
Vettem.
Mit csinálsz?
A robotok felrobbantották Orkát.
A robotnál találtam ezt a biztosító szeget.
Mindet megbuherálták. Nem baleset történt!
Valaki tönkre akarja tenni a küldetést.
ADATJAVÍTÁS
KAPCSOLÓDÁS
Valaki irányította a robotokat.
Biztos ő parancsolta az Orka leszedését.
Az a nő! Ő irányítja a robotokat.
És Sean Li.
Vezérőrnagy, ha ez a küldetés sikeres,
a Pandora megtisztíthatja a bolygó légkörét.
Akkor már nem építjük meg az Égihálót?
Tudja,
mennyibe kerül nekem az Égiháló?
Bizonyíték lesz arra, hogy Sean Li kiadta a robotnak az utasítást.
- Találd meg! - Igen, uram!
FÁJL INFORMÁCIÓ, PARANCS BEADÁS: 15:18, SEAN LI
Vizuális bizonyítékot találtunk a robot fejében.
Lebukott!
Tényleg?
Álljon le! Még visszafordulhat.
Amikor az Égihálón kezdtem dolgozni,
már tudtam,
hogy annak szentelem magam.
Maguk nem számítanak.
Még ha fel is kell áldoznom 160 000 ember életét,
nincs visszaút.
Ne szórakozzon! A pénz a lényeg, igaz?
Maga szerint a pénzért csinálom?
Az Égiháló én vagyok, én vagyok az Égiháló.
Értette?
Egy Enigma, egy Timora,
és három robot.
Ha ezt túlélik, beszélünk.
Talán túléljük.
Jó!
Kezdjük!
Úgy tűnik, nem kell többé kapcsolatba lépnie a parancsnoksággal.
Nem fogják túlélni Timorát és Enigmát.
Elvesztettük a páncélozott jármű jelét.
NINCS JEL
- Halló? - Veszitek a jeleket?
Légi egység!
- Van válasz? - Nincs.
Nincs jel a légi egységtől!
Tam ezredes!
Elvesztettük a kapcsolatot a légi egységgel.
Nem tudjuk elérni őket.
Borz, meddig tart még?
Ha nincs forgalom, 15 perc.
Vigyázz Árvácskára!
- Számítok rád. - Értem.
Itt van!
Enigma! Nyolc óránál!
Kapaszkodjatok!
CÉLPONT BEMÉRVE
Jobb oldal!
CÉLPONT BEMÉRVE
RAKÉTA-FIGYELMEZTETÉS
Merre van Enigma?
Töltsd be az impulzusbombát!
Még kettőt! Tele tár!
A kocsi jobb oldalánál!
Árvácska jól van?
Igen.
Kapaszkodjatok!
KÖZPONTI ÚT
Ezredes!
Nem tudjuk elérni a légi egységet!
Elvesztettük őket.
Figyelem!
Ha fél órán belül nem érjük el a légi egységet,
életbe lép a B-terv.
Vedd fel!
Dobd el!
Azt mondtam, dobd el!
Vedd fel! Dobd el!
Alacsony töltöttség!
Kifogy a kakaóm.
RAKÉTAVESZÉLY
Kapaszkodjatok!
Öveket becsatolni!
Kifutunk az időből.
Állj!
Ugorj ide!
Kelj fel! Kifutunk az időből.
Tovább kell mennünk.
Folytassuk! Nem hiszem, hogy Sean Li képes megölni minket!
Mozog az esősáv.
Tizenöt perc múlva zápor.
Utolsó ellenőrzés az Orka 2-re!
B tervre felkészülni!
Vettem.
TIMORA, PARANCS AKTIVÁLVA
Újra kapcsolatba kell lépnünk a parancsnoksággal.
Különben előveszik a B tervet.
Állj meg!
KÖZPONTI 5. UTCA
Az Orka 14 másodperc alatt tűnt el.
Megnéztem a kimenő adásokat.
Ugyanekkor
egy hosszúhullámú rádiójelet fogtunk.
A Timora küldte.
Öt kilométeren belül elfogott minden jelet.
Csak két ember képes rá.
Tessék.
Connor,
robbantsd ki a bibét!
Sima ügy.
Nem.
Teljesíteni kell a küldetést.
Igen, uram!
Keress egy helyet a kocsiban, és bújj el! Oké?
Menj!
Ne aggódj!
Nem esik bajunk.
Menj!
Légy jó!
Légy jó! Kövess!
Gyere!
Árvácska a legbátrabb!
Hé!
Szabaduljunk meg tőle, mi ketten!
Nem.
Ki kéne iktatnunk.
Én leszedem a blokkolót.
Meg kell hiúsítanunk a központ B tervét.
Oké.
Nekünk kettőnknek
kell kiiktatnunk!
Mozgás!
Jelentem, a légi egység jele visszatért.
Elérték a központi 5. utcát.
FÁJLADATOK, PARANCS BEADÁS: 15:18, SEAN LI
Megkaptam a robot naplóját.
Azonnal törölje a robot parancsait!
Azt hitte, megúszhatja?
Esni fog.
Elindította a B tervet.
Előbb le kell győzniük Timorát.
Ha sikerül is,
lyukat kell ütniük,
hogy megtalálják az utat a bibéhez.
Volt egy órája,
de most már
csak tíz perce maradt.
- Alacsony töltöttség! - Borz, elaludtál?
Gyere ki onnan!
Timora, ugye?
Szarrá verlek!
Futás!
Connor!
Fuss, Connor!
Fuss!
Ne aggódj!
Megleszek.
Futás! Siess!
Alacsony töltöttség!
SISSY
Árvácska!
Ne menj el!
Nem hagylak el.
Többé nem hagylak el.
Gyere!
Lássuk, ki nevet a végén!
SISSY
Tovább kell mennünk!
A Pandora növekszik.
IDEIGLENES BIZTONSÁGI ZÓNA
Az Orka a Pandora bibéje felett lebeg.
Kizárt.
Tényleg azt hiszed, hogy csak úgy meghaltam?
Mondtam, hogy nem lesz B terv.
Mi vagyunk a B16 légi egysége.
Központ, a légi egység készen áll.
Készen állunk belépni a bibébe.
Bombázást felfüggeszteni!
Ismétlem. Bombázást felfüggeszteni!
Orka 2, vettem.
Feláldozzuk nyomorult életünket
160 000 életért cserébe.
Megéri!
Végig kell csinálnunk.
Parancsnokság, jelentkezem.
Beléptem a bibébe.
Tehát a bogarak innen jöttek.
„Az Égiháló én vagyok, én vagyok az Égiháló.”
Sean Li!
Menj a pokolba!
IDEIGLENES BIZTONSÁGI ZÓNA, B16 PARANCSNOKI KÖZPONT
PANDORA
A Pandora…
A Pandora nem nő tovább!
Sikerült!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Dr. Chan módosította a Pandora génjeit.
Már ártalmatlan,
és megtisztítja a légkört.
Bár Sissy meghalt,
a Pandora adott a Földnek
egy második esélyt.
Nagy becsben kell tartanunk ezt a lehetőséget.
Hé! Elég legyen!
Épp csak letöröltem, és már megint rajzoltok rá.
A gyerekek már csak ilyenek.
Mi ütött beléd?
Szerinted menő bőrkabátban napozni?
Micsoda frizura!
Mi van vele?
Mit tudsz te?
Vastag ruhában vagyok,
a zsírégetés miatt.
Ez a frizura Johnson Chengnek köszönhető.
Azt mondta, jól áll nekem a rövid haj.
Johnsonnak igaza volt.
Mindig mi döntjük el, mi lesz a vége.
Az autómosás hallatára azonnal felszívódik.
Hová ment?
Megbeszélése van a központban. Gondolod, hogy valahol lövöldözik?
Újabb megbeszélés? És a központban?
Ez most nem jelentéktelen ügy.
Jelentéktelen vagy sem, számunkra nagy dolog.
Csak 72 óránk van a küldetésre.
Az a dolgunk, hogy a jel forrását figyeljük.
Kerüljék a felesleges kapcsolatfelvételt!
Csak figyeljük meg, és ne lépjünk kapcsolatba?
Azt mondogattad Sissynek,
milyen szép a Föld a Holdról nézve.
Most te magad is láthatod a Holdról.
A feliratot fordította: Móricz Dorina