1
00:03:23,501 --> 00:03:25,751
‎昔の地球だ‎　‎美しいだろ？

2
00:03:27,585 --> 00:03:28,793
‎パパにキスを

3
00:03:30,418 --> 00:03:31,376
‎もう一回

4
00:03:35,126 --> 00:03:38,001
‎地球の話をしたとき娘は

5
00:03:38,835 --> 00:03:40,085
‎黙り込んだ

6
00:03:40,168 --> 00:03:43,835
‎美しい地球は
‎もう存在しないからだ

7
00:03:46,293 --> 00:03:50,585
‎この１世紀で
‎技術は目まぐるしく進化した

8
00:03:51,376 --> 00:03:54,710
‎しかし人類の野望は
‎争いをもたらした

9
00:03:55,251 --> 00:03:59,918
‎軍用ロボットが開発されると
‎世界中で戦闘が急増

10
00:04:00,001 --> 00:04:04,335
‎２年前の戦争から
‎人間は何も学ばず

11
00:04:04,960 --> 00:04:08,210
‎世界は よくなるどころか

12
00:04:08,793 --> 00:04:10,210
‎悪化した

13
00:04:10,793 --> 00:04:14,501
‎これまでのツケが
‎回ってきたのだ

14
00:04:15,626 --> 00:04:20,293
‎天災や過剰開発
‎そして やまぬ戦争により

15
00:04:20,876 --> 00:04:23,585
‎地球の生態系は破壊された

16
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
‎疫病と飢きんが はびこった

17
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
‎大気汚染は危険レベルに達し

18
00:04:33,710 --> 00:04:37,126
‎重い病を持って生まれる
‎子供が増えた

19
00:04:39,251 --> 00:04:43,501
‎娘のシシーもその１人だ

20
00:04:45,793 --> 00:04:49,585
‎環境を修復し
‎人類を発展の軌道に戻すべく

21
00:04:49,668 --> 00:04:54,126
‎世界各国は大気を浄化する
‎“スカイネット”を建設

22
00:04:57,710 --> 00:04:59,751
‎しかし建設の途中で

23
00:04:59,835 --> 00:05:02,918
‎大型‎隕石(いんせき)‎がＢ16地区に落下

24
00:05:04,585 --> 00:05:09,043
‎現場から巨大な
‎植物型生命体が出現した

25
00:05:09,126 --> 00:05:14,626
‎それは水と接触することで
‎成長し 破壊を繰り広げた

26
00:05:15,751 --> 00:05:20,460
‎しかし皮肉にも それは
‎大気浄化能力を持っていた

27
00:05:22,751 --> 00:05:25,543
‎科学者は“パンドラ”と命名

28
00:05:27,501 --> 00:05:31,418
‎パンドラが人類に
‎吉か凶かは まだ分からない

29
00:05:31,501 --> 00:05:35,835
‎だが友人が言ったように
‎結末は自分たちで決める

30
00:05:39,710 --> 00:05:44,918
‎未来戦記

31
00:05:45,418 --> 00:05:48,376
‎Ｂ16臨時司令部

32
00:06:07,001 --> 00:06:08,210
‎仕事は？

33
00:06:10,293 --> 00:06:12,585
‎外の空気を吸いたくて

34
00:06:13,626 --> 00:06:15,376
‎今のうちだな

35
00:06:15,960 --> 00:06:18,543
‎本部がロボット隊を派遣した

36
00:06:18,626 --> 00:06:20,751
‎ただごとじゃない

37
00:06:21,251 --> 00:06:24,043
‎ついに決着をつけるんだ

38
00:06:24,793 --> 00:06:26,001
‎怖いのか？

39
00:06:26,960 --> 00:06:29,918
‎怖いだと？
‎仕事を交換するか？

40
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
‎俺が戦い 君が会議に？

41
00:06:34,751 --> 00:06:37,168
‎君が戦場に出たら終わりだ

42
00:06:40,085 --> 00:06:41,626
‎特攻は俺に任せろ

43
00:06:42,126 --> 00:06:43,710
‎早く娘に会える

44
00:06:43,793 --> 00:06:46,376
‎でもシシーは喜ぶかな？

45
00:06:47,168 --> 00:06:48,085
‎何だと？

46
00:06:48,168 --> 00:06:50,876
‎俺が死んだら君はどうする？

47
00:06:53,043 --> 00:06:55,168
‎俺の顔は見飽きただろ

48
00:06:55,918 --> 00:06:58,335
‎いや‎　‎もう慣れたさ

49
00:06:58,418 --> 00:06:59,585
‎そりゃどうも

50
00:07:03,126 --> 00:07:04,126
‎来たな

51
00:07:04,210 --> 00:07:05,376
‎仕事に戻ろう

52
00:07:19,293 --> 00:07:21,126
‎ジョンソン･チェン
‎司令官です

53
00:07:21,210 --> 00:07:22,876
‎少将の元へ案内を

54
00:07:29,543 --> 00:07:31,376
‎ティモラに エニグマ？

55
00:07:31,460 --> 00:07:34,001
‎ロボットは もう用済みかと

56
00:07:34,668 --> 00:07:37,251
‎人間より当てになる

57
00:07:37,335 --> 00:07:40,501
‎戦闘では銃器に頼るでしょ？

58
00:07:41,043 --> 00:07:43,793
‎人間より銃を信じると？

59
00:07:43,876 --> 00:07:46,585
‎ロボットを信じる
‎正確だから

60
00:07:50,543 --> 00:07:51,501
‎ルーシー

61
00:07:54,210 --> 00:07:55,960
‎修理は難しい

62
00:07:56,960 --> 00:07:59,293
‎方法を教えるよ‎　‎万一僕が…

63
00:08:04,793 --> 00:08:06,460
‎また痴話ゲンカか

64
00:08:06,543 --> 00:08:07,501
‎いつもだ

65
00:08:13,168 --> 00:08:15,168
‎帰らないつもり？

66
00:08:15,668 --> 00:08:17,418
‎そんなわけないだろ

67
00:08:18,001 --> 00:08:20,876
‎でも危険な任務だから

68
00:08:21,835 --> 00:08:23,168
‎じゃあなぜ？

69
00:08:23,251 --> 00:08:25,043
‎僕は空戦部隊だ

70
00:08:27,251 --> 00:08:29,543
‎最高司令官になる気か？

71
00:08:46,418 --> 00:08:47,710
‎タム大佐

72
00:08:50,751 --> 00:08:52,210
‎調査によると

73
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
‎パンドラの成長速度は
‎降雨量に比例

74
00:08:57,043 --> 00:09:01,001
‎現在 ２つの雷雲が
‎Ｂ16に接近しています

75
00:09:01,085 --> 00:09:04,043
‎１つ目の降水量は10ミリ以下

76
00:09:04,126 --> 00:09:06,585
‎範囲は２キロメートル

77
00:09:06,668 --> 00:09:09,918
‎２つ目の降水量は
‎150ミリ以上

78
00:09:10,585 --> 00:09:14,960
‎560万人が暮らす
‎Ｂ16地区全体を覆う規模です

79
00:09:15,043 --> 00:09:18,168
‎２つ目の嵐の前に
‎手を打つべきです

80
00:09:18,251 --> 00:09:20,168
‎パンドラの駆除を？

81
00:09:20,251 --> 00:09:22,251
‎目的は再プログラム

82
00:09:23,126 --> 00:09:28,001
‎こちらはチャン博士
‎遺伝子弾の発明者です

83
00:09:28,085 --> 00:09:31,210
‎再プログラムについて説明を

84
00:09:34,085 --> 00:09:39,501
‎パンドラは汚染物質を吸収し
‎無害な水素ガスを作り出す

85
00:09:39,585 --> 00:09:43,960
‎制御さえできれば
‎人類の救世主になりえます

86
00:09:44,751 --> 00:09:46,918
‎Ｆ９地区の第９研究所は

87
00:09:47,960 --> 00:09:50,126
‎４日前 大発見をしました

88
00:09:51,793 --> 00:09:56,793
‎Ｐ７Ｎ９というウイルスに
‎接触するとパンドラの細胞は

89
00:09:57,376 --> 00:10:02,168
‎自己防衛システムを発動し
‎マイナス30度まで低下

90
00:10:02,751 --> 00:10:04,251
‎そして冬眠状態に

91
00:10:07,460 --> 00:10:11,501
‎この遺伝子弾に
‎Ｐ７Ｎ９を入れました

92
00:10:11,585 --> 00:10:15,460
‎パンドラの雌しべの中に
‎ウイルスを放てば

93
00:10:15,543 --> 00:10:17,335
‎成長は止まります

94
00:10:18,168 --> 00:10:21,501
‎この作戦の成功率は？

95
00:10:22,085 --> 00:10:23,918
‎成功率を上げるため

96
00:10:24,001 --> 00:10:27,210
‎本部はロボット隊を
‎派遣しました

97
00:10:27,876 --> 00:10:31,668
‎雌しべにさえたどりつけば
‎任務完了です

98
00:10:32,418 --> 00:10:34,751
‎少将‎　‎成功すれば

99
00:10:34,835 --> 00:10:37,710
‎地球全体の大気が
‎浄化されます

100
00:10:40,376 --> 00:10:42,085
‎浄化だと？

101
00:10:45,543 --> 00:10:47,210
‎スカイネットは？

102
00:10:48,168 --> 00:10:53,293
‎この装置の建設に
‎いくら投資したと思ってる？

103
00:10:53,376 --> 00:10:54,460
‎少将

104
00:10:54,543 --> 00:10:58,293
‎この作戦の重要性は
‎本部が説明したはず

105
00:10:58,376 --> 00:11:00,668
‎最大限のご協力を

106
00:11:02,168 --> 00:11:03,585
‎“ＡＤＰカード”

107
00:11:07,751 --> 00:11:10,376
‎作戦が失敗したら？

108
00:11:10,460 --> 00:11:12,293
‎プランＢを実行します

109
00:11:12,376 --> 00:11:13,960
‎オルカ爆撃機で

110
00:11:14,043 --> 00:11:17,085
‎２つ目の嵐の前に
‎パンドラを攻撃

111
00:11:17,876 --> 00:11:19,585
‎爆撃範囲は14キロ

112
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
‎犠牲者は16万人を想定

113
00:11:26,835 --> 00:11:28,251
‎避難計画は？

114
00:11:31,626 --> 00:11:33,085
‎ないのですか？

115
00:11:33,918 --> 00:11:36,376
‎嵐の前に駆除できなければ

116
00:11:36,918 --> 00:11:39,585
‎Ｂ16地区の全住民が死ぬ

117
00:11:39,668 --> 00:11:43,626
‎だから何もせず
‎16万人を死なせろと？

118
00:11:45,543 --> 00:11:48,751
‎パニックが起これば
‎犠牲者は増える

119
00:11:48,835 --> 00:11:52,043
‎これは極秘作戦です

120
00:11:52,585 --> 00:11:53,710
‎“プログラム完了”

121
00:11:57,335 --> 00:11:59,460
‎プログラムインプット完了

122
00:11:59,543 --> 00:12:03,501
‎Ｂ16地区内での
‎ロボットの活動を許可した

123
00:12:04,251 --> 00:12:05,293
‎作戦開始だ

124
00:12:17,418 --> 00:12:18,793
‎司令官殿

125
00:12:24,043 --> 00:12:28,793
‎我々の任務はパンドラを
‎再プログラムすること

126
00:12:28,876 --> 00:12:31,710
‎成功すれば
‎パンドラは制御され

127
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
‎大気を浄化し続ける

128
00:12:33,918 --> 00:12:37,085
‎作戦の指揮はタム大佐が執る

129
00:12:41,835 --> 00:12:44,418
‎作戦は４段階に分けて行う

130
00:12:44,501 --> 00:12:49,626
‎まず 中央ビルに
‎全部隊を集結させる

131
00:12:51,751 --> 00:12:55,835
‎次に造影剤をパンドラに発射

132
00:12:59,168 --> 00:13:02,126
‎第３に パンドラが
‎それを吸収したら

133
00:13:03,668 --> 00:13:06,335
‎スカイフィッシュで
‎造影剤を追跡

134
00:13:08,668 --> 00:13:13,251
‎造影剤は雌しべに集まり
‎その位置を示すはず

135
00:13:13,335 --> 00:13:16,668
‎そして最後に
‎２つ目の嵐が来る前に

136
00:13:16,751 --> 00:13:20,543
‎ロボットが遺伝子弾を
‎雌しべの中に放つ

137
00:13:21,043 --> 00:13:23,710
‎パンドラは すぐに反応を？

138
00:13:23,793 --> 00:13:27,043
‎しばらく時間がかかるかも

139
00:13:28,751 --> 00:13:30,626
‎３分？‎　‎それとも５分？

140
00:13:31,251 --> 00:13:34,085
‎反応がなければ撤収ですか？

141
00:13:35,335 --> 00:13:38,251
‎造影剤の吸収に
‎かかる時間は？

142
00:13:39,918 --> 00:13:42,085
‎これは前代未聞の作戦

143
00:13:42,168 --> 00:13:45,335
‎科学者のチームが
‎状況を分析する

144
00:13:45,418 --> 00:13:48,918
‎司令部の指示に従うこと

145
00:13:50,335 --> 00:13:51,710
‎不確定要素が多い

146
00:13:51,793 --> 00:13:53,793
‎指示に従って

147
00:13:53,876 --> 00:13:56,585
‎低空飛行は危険です
‎攻撃される

148
00:13:56,668 --> 00:14:00,293
‎臨機応変にやらなければ
‎３ヵ月前の惨事が再び起こる

149
00:14:00,376 --> 00:14:03,126
‎任務に不確実性は付き物

150
00:14:06,585 --> 00:14:09,501
‎１つ確かなのは
‎造影剤を見失えば

151
00:14:09,585 --> 00:14:11,710
‎作戦は失敗ということ

152
00:14:14,418 --> 00:14:15,793
‎自分はいいが

153
00:14:16,626 --> 00:14:18,501
‎仲間は死なせません

154
00:14:21,501 --> 00:14:23,585
‎彼は不適任かと

155
00:14:26,626 --> 00:14:28,376
‎彼にしかできません

156
00:14:33,085 --> 00:14:34,543
‎ならプランＢを

157
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
‎プランＢは不要です

158
00:14:39,251 --> 00:14:43,210
‎パンドラの出現は
‎神がくれたチャンスです

159
00:14:43,793 --> 00:14:46,168
‎我々だけでなく世界のため

160
00:14:49,585 --> 00:14:52,585
‎目標は１つ
‎任務を達成すること

161
00:14:58,960 --> 00:15:03,001
‎世界が絶望しても
‎我々は希望を捨てない

162
00:15:03,835 --> 00:15:05,460
‎さあ出陣だ

163
00:15:11,001 --> 00:15:13,126
‎空戦部隊が離陸します

164
00:15:13,210 --> 00:15:14,668
‎離れてください

165
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
‎気をつけろ

166
00:15:24,168 --> 00:15:25,251
‎準備よし

167
00:15:26,085 --> 00:15:28,001
‎離陸準備を

168
00:15:35,918 --> 00:15:37,668
‎最終チェックを行う

169
00:15:39,126 --> 00:15:40,251
‎オルカ よし

170
00:15:41,168 --> 00:15:44,835
‎空戦部隊‎　‎離陸の許可を求む

171
00:15:54,460 --> 00:15:56,043
‎離陸支障なし

172
00:15:56,126 --> 00:15:57,168
‎許可が出た

173
00:16:00,876 --> 00:16:01,751
‎了解

174
00:16:01,835 --> 00:16:03,043
‎離陸する

175
00:16:07,168 --> 00:16:09,960
‎“救助支援”

176
00:16:25,835 --> 00:16:28,043
‎司令部‎　‎こちら086

177
00:16:28,126 --> 00:16:30,168
‎現在の高度は３キロ

178
00:16:30,251 --> 00:16:32,335
‎目的地まで24キロ

179
00:16:32,418 --> 00:16:34,210
‎約６分で到着予定

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,626
‎Ｂ16臨時居住地

181
00:16:46,835 --> 00:16:47,793
‎おい

182
00:16:50,126 --> 00:16:51,293
‎見てくれ

183
00:16:51,376 --> 00:16:54,085
‎あの名作ＳＦ映画の
‎チケットだ

184
00:16:54,168 --> 00:16:57,626
‎しかもリメイクじゃない
‎オリジナル版だ

185
00:17:06,460 --> 00:17:09,085
‎今朝 ２機のオルカが到着し

186
00:17:09,168 --> 00:17:11,668
‎今 １機が
‎スカイフィッシュと飛行

187
00:17:11,751 --> 00:17:14,793
‎それが何だ
‎専門家気取りかよ

188
00:17:30,793 --> 00:17:33,043
‎おい！‎　‎チケット代は？

189
00:17:40,335 --> 00:17:41,710
“スカイネット”

190
00:17:41,710 --> 00:17:42,460
“スカイネット”
２時の方向 15キロ先に
線状降水帯が発生

191
00:17:42,460 --> 00:17:46,460
２時の方向 15キロ先に
線状降水帯が発生

192
00:17:47,460 --> 00:17:48,543
‎了解

193
00:17:48,626 --> 00:17:51,460
‎空戦部隊 目的地へ移動中

194
00:17:51,543 --> 00:17:54,460
‎現在の位置は
‎基地から19キロ

195
00:17:54,960 --> 00:17:56,543
‎目標まで５キロ

196
00:17:56,626 --> 00:17:58,668
‎あと１分で到着する

197
00:18:04,418 --> 00:18:05,960
‎気を緩めるな

198
00:18:07,043 --> 00:18:10,293
‎ルーシーは
‎君のことが心配なだけだ

199
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
‎分かってます

200
00:18:12,835 --> 00:18:15,876
‎でも通信兵として
‎力になりたくて

201
00:18:16,501 --> 00:18:17,876
‎それでこそ男だ

202
00:18:20,126 --> 00:18:21,960
‎キスするなら今だぞ

203
00:18:26,751 --> 00:18:29,668
‎このまま編隊を維持して進め

204
00:18:30,751 --> 00:18:31,543
‎了解

205
00:18:31,626 --> 00:18:32,460
‎了解

206
00:18:36,085 --> 00:18:38,751
‎目的地の風力は現在レベル４

207
00:18:38,835 --> 00:18:40,376
‎荒天に注意

208
00:18:40,460 --> 00:18:44,376
‎対流性降水帯に突入します

209
00:18:47,876 --> 00:18:50,460
‎司令部‎　‎降雨を確認した

210
00:18:51,835 --> 00:18:53,918
‎パンドラが活動を再開

211
00:19:03,126 --> 00:19:05,835
‎司令部‎　‎こちら目標に接近中

212
00:19:07,001 --> 00:19:08,126
‎各機に告ぐ

213
00:19:08,210 --> 00:19:11,418
‎攻撃位置に入り
‎最終準備を行え

214
00:19:11,501 --> 00:19:13,085
‎造影剤の準備よし

215
00:19:20,418 --> 00:19:21,960
‎スキャナの準備を

216
00:19:27,460 --> 00:19:29,043
‎準備よし

217
00:19:29,126 --> 00:19:30,710
‎015 ロックオン

218
00:19:30,793 --> 00:19:32,085
‎046 ロックオン

219
00:19:33,460 --> 00:19:36,335
‎全機 ロックオン完了

220
00:19:36,418 --> 00:19:38,251
‎パンドラが活動再開

221
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
‎第１段階を

222
00:19:40,960 --> 00:19:42,293
‎攻撃開始

223
00:19:42,376 --> 00:19:43,793
‎造影剤 発射用意

224
00:19:43,876 --> 00:19:45,126
‎発射まで５秒

225
00:19:45,210 --> 00:19:49,001
‎５ ４ ３ ２ １

226
00:19:57,710 --> 00:20:00,960
‎６発すべてが目標に命中

227
00:20:03,085 --> 00:20:04,793
‎命中したぞ！

228
00:20:09,960 --> 00:20:11,751
‎パンドラが吸収を始めた

229
00:20:11,835 --> 00:20:16,668
‎予想どおり 造影剤を
‎煙のように放出している

230
00:20:19,210 --> 00:20:21,335
‎各機 造影剤を追跡せよ

231
00:20:21,418 --> 00:20:22,418
‎了解

232
00:20:22,501 --> 00:20:24,751
‎雌しべの位置を見つけろ

233
00:20:25,418 --> 00:20:28,043
‎空戦部隊 雷雲に突入します

234
00:20:28,126 --> 00:20:29,876
‎大気は非常に不安定

235
00:20:38,376 --> 00:20:40,168
‎造影剤が急速に降下

236
00:20:44,210 --> 00:20:45,418
‎俺に続け

237
00:20:51,626 --> 00:20:54,293
‎パンドラの攻撃に気をつけろ

238
00:21:08,210 --> 00:21:09,585
‎右エンジンが炎上

239
00:21:11,376 --> 00:21:13,460
‎急降下し始めた

240
00:21:15,210 --> 00:21:16,710
‎メーデー！

241
00:21:19,793 --> 00:21:21,335
‎046 応答を！

242
00:21:30,168 --> 00:21:31,543
‎046が墜落

243
00:21:34,168 --> 00:21:36,251
‎造影剤の追跡を続ける

244
00:21:38,501 --> 00:21:40,085
‎015 援護しろ

245
00:21:40,626 --> 00:21:41,543
‎了解

246
00:21:47,418 --> 00:21:49,960
‎015‎　‎９時の方向へ進め

247
00:21:50,043 --> 00:21:50,668
‎了解

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,960
‎“ターゲットＢ”

249
00:22:18,501 --> 00:22:19,460
‎報告する

250
00:22:19,543 --> 00:22:21,376
‎スカイフィッシュ015が墜落

251
00:22:25,501 --> 00:22:26,585
‎しっかり

252
00:22:28,668 --> 00:22:29,710
‎“燃料低下”

253
00:22:31,085 --> 00:22:34,043
‎086の燃料タンクが
‎破損しました

254
00:22:41,835 --> 00:22:43,210
‎リンカン‎　‎コナー

255
00:22:45,293 --> 00:22:46,043
‎撃て

256
00:22:51,210 --> 00:22:52,460
‎つかまれ

257
00:22:56,751 --> 00:22:59,085
‎“信号消失”

258
00:23:33,543 --> 00:23:38,585
‎造影剤は中央５番街に集結
‎スキャンを始める

259
00:23:38,668 --> 00:23:40,210
‎信号が復活した

260
00:23:40,960 --> 00:23:44,501
‎繰り返す‎　‎中央５番街…
‎スキャンを始める

261
00:23:44,585 --> 00:23:46,251
‎雌しべは地下だ

262
00:23:46,335 --> 00:23:48,876
‎第４段階‎　‎ロボットを投下

263
00:23:48,960 --> 00:23:49,543
‎了解

264
00:23:54,376 --> 00:23:55,543
‎固定解除

265
00:23:56,168 --> 00:23:57,251
‎投下開始

266
00:23:58,043 --> 00:23:59,251
‎エニグマ よし

267
00:24:01,001 --> 00:24:02,335
‎ティモラ よし

268
00:24:13,876 --> 00:24:15,960
‎信号が消失しました！

269
00:24:16,043 --> 00:24:17,501
‎解決しろ

270
00:24:26,460 --> 00:24:27,376
‎“コマンド実行”

271
00:24:40,668 --> 00:24:43,751
‎報告
‎オルカがコースから逸脱

272
00:25:09,710 --> 00:25:12,168
‎“008 信号消失”

273
00:25:12,251 --> 00:25:15,835
‎オルカ 信号消失
‎墜落したのでしょう

274
00:25:23,668 --> 00:25:26,210
‎司令部‎　‎スキャンを完了した

275
00:25:26,293 --> 00:25:28,251
‎繰り返す‎　‎スキャン完了

276
00:25:28,335 --> 00:25:29,168
‎応答を

277
00:25:30,085 --> 00:25:31,585
‎信号が消えてる

278
00:25:33,293 --> 00:25:35,335
‎燃料低下

279
00:25:40,335 --> 00:25:41,960
‎衝突するぞ！

280
00:26:06,751 --> 00:26:11,418
‎“086 信号消失”

281
00:26:51,918 --> 00:26:52,876
‎パパ

282
00:26:53,585 --> 00:26:55,001
‎仕事の時間だよ

283
00:27:00,960 --> 00:27:02,001
‎パパ

284
00:27:07,960 --> 00:27:09,876
‎お守りだよ

285
00:27:10,751 --> 00:27:13,168
‎私はシロちゃんと待ってる

286
00:27:29,668 --> 00:27:30,835
‎コナー

287
00:27:30,918 --> 00:27:33,960
‎コナー‎　‎起きろ！

288
00:27:34,585 --> 00:27:35,918
‎こっちを見ろ

289
00:27:46,210 --> 00:27:47,126
‎しっかり

290
00:27:48,293 --> 00:27:49,501
‎手を貸せ

291
00:27:51,001 --> 00:27:52,293
‎救急キットを

292
00:28:05,168 --> 00:28:07,460
‎どうだ‎　‎歩けるか？

293
00:28:07,960 --> 00:28:08,793
‎はい

294
00:28:08,876 --> 00:28:10,001
‎キットは？

295
00:28:11,043 --> 00:28:12,126
‎どこだ？

296
00:28:12,710 --> 00:28:13,668
‎機内です

297
00:28:14,293 --> 00:28:15,668
‎司令部に連絡を

298
00:28:17,001 --> 00:28:18,210
‎“接続エラー”

299
00:28:19,043 --> 00:28:20,335
‎圏外です

300
00:28:28,668 --> 00:28:29,960
‎近くの病院へ

301
00:28:30,710 --> 00:28:32,876
‎手当てが先だ

302
00:28:35,168 --> 00:28:37,335
‎救出部隊の派遣を

303
00:28:47,793 --> 00:28:49,543
‎プランＢを実行する

304
00:28:49,626 --> 00:28:51,418
‎オルカ２号機の準備を

305
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
‎待ってください

306
00:28:53,710 --> 00:28:55,626
‎次の嵐は３時間後

307
00:28:55,710 --> 00:28:58,168
‎その前に生存者を見つけ
‎作戦続行を

308
00:28:58,251 --> 00:28:59,585
‎部隊はすべて…

309
00:28:59,668 --> 00:29:01,668
‎死んだとは限りません

310
00:29:02,835 --> 00:29:04,210
‎生存者がいても

311
00:29:04,293 --> 00:29:07,751
‎雌しべにたどりつけないなら
‎作戦は失敗

312
00:29:07,835 --> 00:29:10,751
‎生存者は
‎雌しべの近くにいるはず

313
00:29:13,043 --> 00:29:14,085
‎誰がそこへ？

314
00:29:14,168 --> 00:29:15,418
‎私が

315
00:29:18,585 --> 00:29:19,751
‎どうやって？

316
00:29:19,835 --> 00:29:21,126
‎オルカで

317
00:29:21,210 --> 00:29:24,960
‎ダメ‎　‎あれはプランＢに使う

318
00:29:25,501 --> 00:29:28,210
‎なら車か徒歩で行きます

319
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
‎16万人の命ですよ

320
00:29:33,668 --> 00:29:35,418
‎チャンスをください

321
00:29:38,960 --> 00:29:41,293
‎プランＢは予定どおり行う

322
00:29:43,501 --> 00:29:45,376
‎開始は３時間後

323
00:30:12,876 --> 00:30:14,668
‎信号消失の原因は？

324
00:30:14,751 --> 00:30:16,876
‎気象担当によると

325
00:30:17,376 --> 00:30:21,668
‎オルカが消えた場所で
‎７万ボルトの電流が発生

326
00:30:21,751 --> 00:30:23,126
‎原因は落雷かと

327
00:30:23,210 --> 00:30:27,210
‎落雷で10秒以上も
‎２機との交信が途絶するの？

328
00:30:27,293 --> 00:30:29,710
‎他に理由があるはず

329
00:30:31,418 --> 00:30:33,293
‎私の恋人も任務に

330
00:30:41,001 --> 00:30:42,418
‎原因を調べて

331
00:30:52,668 --> 00:30:53,710
“薬局”

332
00:31:31,793 --> 00:31:33,918
‎酸素マスクをつけよう

333
00:31:36,918 --> 00:31:38,085
‎お前もつけろ

334
00:31:45,418 --> 00:31:47,626
‎押さえろ‎　‎手を貸せ

335
00:31:47,710 --> 00:31:49,793
‎強く押すんだ

336
00:31:51,918 --> 00:31:54,668
‎こいつを見てろ
‎止血剤を探す

337
00:31:54,751 --> 00:31:55,835
‎押さえてろ

338
00:31:56,751 --> 00:31:57,918
‎しっかりな

339
00:32:02,293 --> 00:32:04,543
‎ＧＰＳをつけろ
‎ヘッドホンも

340
00:32:43,418 --> 00:32:45,126
‎似合わん車だ

341
00:32:46,126 --> 00:32:47,001
‎おい

342
00:32:50,085 --> 00:32:51,293
‎こっちにしろ

343
00:32:53,126 --> 00:32:54,918
‎空戦部隊に何が？

344
00:32:55,876 --> 00:32:57,376
‎手を借りたいんだろ

345
00:33:00,543 --> 00:33:02,960
‎終わったら この車をやる

346
00:33:04,335 --> 00:33:05,960
‎それだけか？

347
00:33:06,501 --> 00:33:07,960
‎３年分の水も

348
00:33:08,043 --> 00:33:09,460
‎命懸けなんだぞ

349
00:33:09,543 --> 00:33:11,001
‎４年分の食券も

350
00:33:11,085 --> 00:33:12,043
‎他には？

351
00:33:12,126 --> 00:33:13,418
‎まだ足りんか

352
00:33:23,960 --> 00:33:25,751
‎使い方を忘れたか？

353
00:33:38,876 --> 00:33:40,376
‎ヤウ少尉 参ります

354
00:33:42,168 --> 00:33:43,543
‎行こう

355
00:33:45,668 --> 00:33:47,835
‎待て スカンク‎　‎結末は？

356
00:33:48,543 --> 00:33:50,085
‎サッドエンドだ

357
00:33:50,168 --> 00:33:53,793
‎地球は宇宙人に負ける
‎見ないほうがいい

358
00:33:53,876 --> 00:33:56,918
‎結末は自分たちで決める

359
00:33:57,918 --> 00:34:00,835
‎座席の位置が高い
‎背が小さいな

360
00:34:01,960 --> 00:34:04,168
‎086が47番街で消えた

361
00:34:05,918 --> 00:34:07,001
‎友人も？

362
00:34:07,085 --> 00:34:09,668
‎俺たち‎の友人だ

363
00:34:10,251 --> 00:34:12,793
‎助け出したら
‎俺に謝罪させよう

364
00:34:12,876 --> 00:34:14,085
‎出せ

365
00:34:25,168 --> 00:34:28,835
‎Ｂ16臨時居住地の境界

366
00:34:30,126 --> 00:34:32,876
‎“安全ゾーン出口”

367
00:34:46,418 --> 00:34:48,585
‎“調剤室”

368
00:35:01,918 --> 00:35:02,876
‎見に行け

369
00:35:03,501 --> 00:35:04,501
‎俺は平気だ

370
00:36:36,626 --> 00:36:38,918
‎コナー‎　‎聞こえるか

371
00:36:39,876 --> 00:36:40,751
‎コナー

372
00:36:41,251 --> 00:36:42,460
‎コナー

373
00:36:42,543 --> 00:36:44,543
‎タイラー‎　‎聞こえるか？

374
00:37:35,751 --> 00:37:36,585
‎“検出中”

375
00:37:45,460 --> 00:37:46,460
‎リンカン

376
00:37:47,335 --> 00:37:48,335
‎リンカン？

377
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
‎リンカン

378
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
“タイラー
リンカン　コナー”

379
00:38:18,751 --> 00:38:21,001
‎086の乗員から信号を受信

380
00:38:21,085 --> 00:38:23,210
‎発信源はビクトリア病院

381
00:38:24,251 --> 00:38:26,335
‎“ビクトリア病院”

382
00:38:35,751 --> 00:38:37,710
‎命令は絶対だ‎　‎いいな？

383
00:38:37,793 --> 00:38:38,835
‎分かってる

384
00:40:06,793 --> 00:40:07,793
‎こっちへ

385
00:40:10,251 --> 00:40:11,126
‎持って

386
00:40:52,835 --> 00:40:54,835
‎リンカンとコナーを捜す

387
00:40:55,918 --> 00:40:57,960
‎司令部‎　‎未確認生物を発見

388
00:40:59,460 --> 00:41:00,751
‎“ジョンソン･チェン”

389
00:41:10,626 --> 00:41:11,835
‎リンカンは？

390
00:41:13,960 --> 00:41:14,668
‎答えろ

391
00:41:15,835 --> 00:41:16,876
‎リンカンは？

392
00:41:17,501 --> 00:41:18,501
‎死にました

393
00:41:19,043 --> 00:41:20,043
‎クソ！

394
00:41:26,960 --> 00:41:28,001
‎大丈夫か？

395
00:41:28,501 --> 00:41:30,751
‎よくそんな口が利けるな

396
00:41:32,793 --> 00:41:36,210
‎なぜ勝手に去った？
‎何人が死んだと？

397
00:41:38,960 --> 00:41:40,043
‎俺と去れば…

398
00:41:40,126 --> 00:41:41,543
‎いつもこうだ！

399
00:41:43,751 --> 00:41:47,001
‎リー少将はスカイネットに
‎執着しすぎている

400
00:41:47,751 --> 00:41:50,918
‎今日の任務は
‎自殺行為だった

401
00:41:51,001 --> 00:41:55,085
‎そうだがスカイネットは
‎Ｂ16に必要だ

402
00:41:59,418 --> 00:42:00,418
‎命は１つだ

403
00:42:01,210 --> 00:42:02,376
‎捨てられない

404
00:42:04,960 --> 00:42:06,543
‎臆病者

405
00:42:07,460 --> 00:42:08,876
‎それでも兵士か

406
00:42:20,043 --> 00:42:21,335
‎お前は除隊だ

407
00:42:34,835 --> 00:42:36,001
‎まだあるだろ

408
00:42:42,376 --> 00:42:42,960
‎待て

409
00:42:43,043 --> 00:42:44,043
‎何だ？

410
00:42:44,126 --> 00:42:45,876
‎銃を返却しに行け

411
00:43:07,626 --> 00:43:08,460
‎下がれ！

412
00:43:12,793 --> 00:43:14,168
‎スカンク‎　‎案内を

413
00:43:14,751 --> 00:43:15,460
‎任せろ

414
00:43:22,626 --> 00:43:24,210
‎まっすぐ進め

415
00:43:24,293 --> 00:43:25,835
‎突き当たりを右だ

416
00:43:29,043 --> 00:43:31,918
‎待ってろ‎　‎迎えに行く

417
00:43:35,626 --> 00:43:36,876
‎右だ‎　‎行け

418
00:43:49,751 --> 00:43:50,710
‎弾切れだ

419
00:44:00,126 --> 00:44:01,335
‎換気口を

420
00:44:02,210 --> 00:44:03,335
‎どっちだ？

421
00:44:30,585 --> 00:44:34,001
‎状況は？
‎本部の評価はまだか？

422
00:44:34,751 --> 00:44:36,168
‎早くプランＢを

423
00:44:40,085 --> 00:44:42,543
‎作戦はまだ失敗してません

424
00:44:42,626 --> 00:44:43,460
‎黙れ

425
00:44:44,585 --> 00:44:46,168
‎言い訳は不要だ

426
00:44:46,251 --> 00:44:47,835
‎命令に逆らうなら

427
00:44:49,001 --> 00:44:50,168
‎クビだ

428
00:44:53,460 --> 00:44:55,085
‎造影剤の合流点は？

429
00:44:58,168 --> 00:44:59,418
‎司令部に送れ

430
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
‎コナー！

431
00:45:00,960 --> 00:45:02,126
‎司令部に送れ

432
00:45:07,668 --> 00:45:10,460
‎司令部‎　‎スキャンを送信する

433
00:45:14,251 --> 00:45:15,751
‎了解‎　‎送信せよ

434
00:45:19,918 --> 00:45:21,710
‎雌しべのスキャンです

435
00:45:22,293 --> 00:45:23,251
‎回して

436
00:45:29,293 --> 00:45:31,168
‎予想どおりの形状だ

437
00:45:32,168 --> 00:45:34,293
‎計画どおり進んでいます

438
00:45:34,835 --> 00:45:38,876
‎２時間後の次の降雨まで
‎作戦を続行します

439
00:45:40,043 --> 00:45:42,293
‎もし間に合わなかったら

440
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
‎どうなるか分かるな

441
00:45:46,793 --> 00:45:47,668
‎行け！

442
00:45:51,126 --> 00:45:52,585
‎位置を特定した

443
00:45:58,376 --> 00:46:00,043
‎“ルーシー”

444
00:46:03,001 --> 00:46:06,210
‎行かないでと言ったのに

445
00:46:09,751 --> 00:46:13,001
‎生き延びて
‎私の時計を直して

446
00:46:13,751 --> 00:46:14,751
‎いい？

447
00:46:15,335 --> 00:46:16,668
‎死んじゃダメ

448
00:46:23,543 --> 00:46:27,418
‎輸送機の墜落場所へ行き
‎遺伝子弾を回収する

449
00:46:27,918 --> 00:46:29,043
‎自殺行為だ

450
00:46:29,126 --> 00:46:30,210
‎指示に従え

451
00:46:33,335 --> 00:46:34,793
‎輸送機も墜落？

452
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
‎ああ

453
00:46:41,126 --> 00:46:43,001
‎遺伝子弾は無事か？

454
00:46:48,376 --> 00:46:50,293
‎おい‎　‎よく考えろ

455
00:46:50,376 --> 00:46:51,918
‎死ぬかもしれない

456
00:46:52,668 --> 00:46:56,043
‎なぜ彼を？
‎爆発で殺されかけた

457
00:46:57,335 --> 00:46:59,668
‎俺のことか？

458
00:47:00,501 --> 00:47:01,543
‎最善を尽くした

459
00:47:01,626 --> 00:47:03,126
‎それじゃ足りない

460
00:47:06,418 --> 00:47:07,460
‎完璧主義者

461
00:47:17,335 --> 00:47:18,793
‎お前は除隊だ

462
00:47:25,210 --> 00:47:27,710
‎30年来の友だろ？

463
00:47:34,126 --> 00:47:35,918
‎そりゃ痛いだろ

464
00:47:38,001 --> 00:47:39,460
‎30年か

465
00:47:47,210 --> 00:47:49,543
‎雌しべの位置は中央５番街

466
00:47:51,001 --> 00:47:51,876
‎了解

467
00:47:58,668 --> 00:48:02,710
‎作戦が失敗すれば
‎パンドラは爆撃される

468
00:48:03,335 --> 00:48:07,085
‎スカイネットを
‎もっと建設すればいい

469
00:48:07,168 --> 00:48:08,626
‎爆撃範囲は14キロ

470
00:48:10,168 --> 00:48:12,043
‎避難は間に合うのか？

471
00:48:12,543 --> 00:48:14,376
‎避難計画すらない

472
00:48:16,251 --> 00:48:19,501
‎本部の計算によると
‎16万人が犠牲に

473
00:48:26,085 --> 00:48:27,626
‎失敗は許されん

474
00:48:39,710 --> 00:48:41,293
‎37.5キロヘルツ

475
00:48:41,918 --> 00:48:43,585
‎遺伝子弾を検知

476
00:48:44,543 --> 00:48:46,001
‎現場にあります

477
00:48:49,460 --> 00:48:52,543
‎遺伝子弾の信号を拾った

478
00:48:52,626 --> 00:48:55,668
‎輸送機の墜落現場へ
‎向かう‎　‎送れ

479
00:48:56,168 --> 00:48:57,085
‎急げ

480
00:49:31,751 --> 00:49:34,043
‎“カメラドローン映像”

481
00:49:37,251 --> 00:49:40,335
‎“周波数検索”

482
00:49:41,793 --> 00:49:44,710
‎建物の構造に損傷
‎倒壊の恐れあり

483
00:49:49,751 --> 00:49:51,418
‎“ルーシー”

484
00:49:53,626 --> 00:49:55,626
‎手がかりを見つけた

485
00:49:55,710 --> 00:49:58,960
‎交信途絶の原因は
‎妨害電波だった

486
00:49:59,043 --> 00:50:01,168
‎ロボットの頭を探して

487
00:50:01,960 --> 00:50:02,626
‎コナー

488
00:50:08,585 --> 00:50:11,126
‎よし‎　‎いよいよだな

489
00:50:14,626 --> 00:50:16,293
‎お前は車に残れ

490
00:50:17,210 --> 00:50:19,168
‎どうなっても知らんぞ

491
00:50:20,418 --> 00:50:22,043
‎“ルーシー”

492
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
‎司令官殿

493
00:50:27,918 --> 00:50:29,085
‎僕も行きます

494
00:50:34,168 --> 00:50:36,793
‎行かなきゃ体裁が悪いからな

495
00:50:42,793 --> 00:50:44,210
‎行かないで

496
00:50:51,168 --> 00:50:52,626
‎残ってやれ

497
00:50:54,168 --> 00:50:55,251
‎俺がやる

498
00:51:31,668 --> 00:51:32,668
‎すみません

499
00:51:34,668 --> 00:51:35,668
‎焦るな

500
00:51:38,043 --> 00:51:40,001
‎足手まといですよね

501
00:51:41,335 --> 00:51:44,210
‎いや‎　‎人には
‎それぞれ役割がある

502
00:51:49,460 --> 00:51:50,543
‎だからこそ

503
00:51:51,126 --> 00:51:52,918
‎チームを組むんだ

504
00:51:58,751 --> 00:52:00,085
‎行かないで

505
00:52:02,793 --> 00:52:05,085
‎ママと病院へ行ったの

506
00:52:05,168 --> 00:52:09,960
‎ママは薬をもらいに行って
‎そのまま帰ってこなかった

507
00:52:10,043 --> 00:52:12,085
‎置いていかないで

508
00:52:18,418 --> 00:52:21,085
‎ガンが全身に広がっています

509
00:52:21,751 --> 00:52:23,335
‎覚悟してください

510
00:52:24,960 --> 00:52:26,710
‎最善は尽くしました

511
00:52:48,710 --> 00:52:50,168
‎置いていかない

512
00:52:55,251 --> 00:52:56,585
‎もう二度と

513
00:53:06,751 --> 00:53:08,043
‎名前は？

514
00:53:09,668 --> 00:53:11,085
‎パンジー

515
00:53:12,293 --> 00:53:13,335
‎タイラーだ

516
00:53:25,835 --> 00:53:27,835
‎“周波数検索”

517
00:53:30,085 --> 00:53:31,293
‎信号を検出

518
00:53:37,876 --> 00:53:41,126
‎遺伝子弾は
‎地上50メートルにあります

519
00:53:51,918 --> 00:53:53,210
‎行ってくる

520
00:54:05,501 --> 00:54:07,168
‎“エネルギー”

521
00:54:30,418 --> 00:54:33,418
‎噴射装置がおかしい

522
00:54:45,793 --> 00:54:46,876
‎ウソだろ

523
00:55:02,835 --> 00:55:05,043
‎なんてタイミングだ

524
00:55:25,001 --> 00:55:27,251
‎俺がいなきゃダメだな

525
00:55:30,043 --> 00:55:31,710
‎じきに倒壊する

526
00:55:31,793 --> 00:55:33,960
‎早く出なきゃ生き埋めだ

527
00:55:39,043 --> 00:55:41,001
‎噴射装置が使えない

528
00:55:41,085 --> 00:55:44,293
‎戻ったら取り換えればいい

529
00:55:45,168 --> 00:55:46,710
‎他のヤツと代わる

530
00:55:48,626 --> 00:55:51,876
‎逃げるなよ
‎俺たち２人だけだ

531
00:55:51,960 --> 00:55:53,751
‎もう２人いるだろ

532
00:55:54,626 --> 00:55:56,585
‎ヒヨッコと間抜けだ

533
00:55:56,668 --> 00:56:00,126
‎こっちは老いぼれと
‎気難し屋だ

534
00:56:00,793 --> 00:56:01,835
‎うるさい

535
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
‎遺伝子弾だ

536
00:56:17,668 --> 00:56:19,043
‎20メートル上だ

537
00:56:20,418 --> 00:56:22,085
‎彼を呼ぼう

538
00:56:22,168 --> 00:56:23,668
‎あの間抜けを？

539
00:56:28,835 --> 00:56:31,793
‎脱出を手伝っただろ？

540
00:56:32,626 --> 00:56:34,960
‎もう一度チャンスをやれ

541
00:56:37,835 --> 00:56:38,876
‎臆病者

542
00:56:40,085 --> 00:56:41,585
‎それでも兵士か

543
00:57:10,210 --> 00:57:11,293
‎待て

544
00:57:29,335 --> 00:57:30,335
‎あったぞ

545
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
‎手りゅう弾の留め具？

546
00:57:37,543 --> 00:57:40,626
‎交信途絶の原因は
‎妨害電波だった

547
00:57:40,710 --> 00:57:42,585
‎ロボットの頭を探して

548
00:58:28,585 --> 00:58:29,751
‎下ろして

549
00:58:56,876 --> 00:58:58,876
‎急げ‎　‎建物が倒壊する

550
00:58:58,960 --> 00:59:00,335
‎もう少しだ

551
00:59:28,210 --> 00:59:29,668
‎タイラー‎　‎急げ

552
01:00:18,793 --> 01:00:19,876
‎コナーは？

553
01:00:32,126 --> 01:00:33,335
‎コナーは下だ

554
01:00:46,876 --> 01:00:47,626
‎タイラー！

555
01:01:22,460 --> 01:01:23,376
‎マズい

556
01:01:26,168 --> 01:01:27,585
‎誰が臆病者だ！

557
01:01:27,668 --> 01:01:29,960
‎急げ‎　‎倒壊するぞ！

558
01:01:34,418 --> 01:01:35,168
‎見てろ

559
01:01:37,168 --> 01:01:40,168
‎助けに
‎来たわけじゃないからな

560
01:01:40,251 --> 01:01:42,710
‎お手本を見せに来たんだ

561
01:01:42,793 --> 01:01:43,835
‎黙ってやれ！

562
01:02:08,001 --> 01:02:09,376
‎見事だったろ？

563
01:02:09,460 --> 01:02:11,626
‎ああ‎　‎あとで褒美をやる

564
01:02:36,710 --> 01:02:37,668
‎褒美だ

565
01:02:39,501 --> 01:02:40,376
‎行こう

566
01:02:47,293 --> 01:02:49,335
‎“データアクセス”

567
01:02:50,710 --> 01:02:53,418
‎司令部‎　‎遺伝子弾を回収した

568
01:02:54,126 --> 01:02:56,335
‎雌しべの場所へ向かう

569
01:02:57,793 --> 01:02:59,043
‎何してる？

570
01:02:59,126 --> 01:03:02,043
‎残り30分だ
‎中央５番街へ頼む

571
01:03:02,126 --> 01:03:03,001
‎了解

572
01:03:03,085 --> 01:03:04,460
‎何してる？

573
01:03:04,543 --> 01:03:06,835
‎ロボットがオルカを爆破

574
01:03:08,335 --> 01:03:11,043
‎留め具がロボットの体に

575
01:03:15,043 --> 01:03:17,585
‎事故は仕組まれてたんだ

576
01:03:18,168 --> 01:03:19,835
‎失敗させるためか

577
01:03:20,460 --> 01:03:21,418
‎“データ修復”

578
01:03:23,168 --> 01:03:25,251
‎“接続中”

579
01:03:28,335 --> 01:03:29,835
‎誰かが操作を

580
01:03:30,460 --> 01:03:33,335
‎大佐が
‎オルカを墜落させたんだ

581
01:03:33,960 --> 01:03:35,835
‎彼女がロボットを…

582
01:03:35,918 --> 01:03:38,168
‎いや‎　‎リーかもしれないぞ

583
01:03:39,210 --> 01:03:41,793
‎少将‎　‎成功すれば

584
01:03:41,876 --> 01:03:44,876
‎地球全体の大気が
‎浄化されます

585
01:03:46,376 --> 01:03:48,168
‎スカイネットは？

586
01:03:48,251 --> 01:03:52,501
‎この装置の建設に
‎いくら投資したと思ってる？

587
01:03:55,626 --> 01:03:58,001
‎ロボットに
‎記録が残ってるはず

588
01:03:58,085 --> 01:03:59,126
‎見つけろ

589
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
“コマンドインプット
ショーン･リー”

590
01:04:10,085 --> 01:04:14,585
‎少将がロボットを操作した
‎証拠を見つけました

591
01:04:15,085 --> 01:04:15,960
‎そうか

592
01:04:16,543 --> 01:04:18,751
‎今なら まだ引き返せます

593
01:04:19,460 --> 01:04:21,918
‎スカイネットの事業は

594
01:04:22,501 --> 01:04:25,793
‎私の一生の仕事だ

595
01:04:26,918 --> 01:04:28,376
‎そのためなら

596
01:04:29,126 --> 01:04:31,751
‎16万人の命だって
‎犠牲にする

597
01:04:31,835 --> 01:04:33,543
‎引き返すものか

598
01:04:33,626 --> 01:04:36,168
‎結局 カネのためでしょう

599
01:04:36,251 --> 01:04:37,835
‎カネのためだと？

600
01:04:39,001 --> 01:04:43,626
‎スカイネットは
‎私の人生そのものだ

601
01:04:43,710 --> 01:04:45,585
‎分かったか？

602
01:04:46,335 --> 01:04:50,210
‎エニグマ‎　‎ティモラ
‎そしてロボット３体だ

603
01:04:51,001 --> 01:04:52,960
‎狙われたら命はない

604
01:04:54,001 --> 01:04:55,626
‎分かりませんよ

605
01:04:56,293 --> 01:04:57,168
‎どうかな

606
01:04:57,668 --> 01:04:58,710
‎見てみよう

607
01:04:59,793 --> 01:05:02,751
‎もう連絡を取る必要はないな

608
01:05:02,835 --> 01:05:06,710
‎ティモラとエニグマに
‎勝てるはずがない

609
01:05:07,626 --> 01:05:09,376
‎交信が途絶した

610
01:05:12,335 --> 01:05:13,793
‎“信号消失”

611
01:05:22,710 --> 01:05:23,710
‎応答を

612
01:05:23,793 --> 01:05:25,168
‎聞こえますか？

613
01:05:25,668 --> 01:05:26,710
‎応答は？

614
01:05:26,793 --> 01:05:27,460
‎ない

615
01:05:28,085 --> 01:05:29,335
‎交信途絶

616
01:05:30,543 --> 01:05:32,085
‎タム大佐

617
01:05:32,168 --> 01:05:34,668
‎部隊と連絡が取れません

618
01:05:40,085 --> 01:05:41,876
‎到着までの時間は？

619
01:05:41,960 --> 01:05:43,376
‎順調なら15分だ

620
01:05:43,876 --> 01:05:45,251
‎パンジーを頼む

621
01:05:46,251 --> 01:05:47,293
‎任せたぞ

622
01:06:02,043 --> 01:06:04,585
‎エニグマが来た
‎８時の方向だ

623
01:06:12,335 --> 01:06:13,251
‎つかまれ

624
01:06:20,418 --> 01:06:21,335
‎“ロックオン”

625
01:06:46,293 --> 01:06:47,293
‎右側だ！

626
01:06:54,335 --> 01:06:57,585
‎“ロックオン”

627
01:07:02,876 --> 01:07:04,376
‎“ミサイル警告”

628
01:07:51,085 --> 01:07:51,960
‎エニグマは？

629
01:08:13,668 --> 01:08:15,001
‎パルス弾を

630
01:08:15,085 --> 01:08:16,460
‎あと２つです

631
01:08:20,876 --> 01:08:21,710
‎右側だ

632
01:08:37,376 --> 01:08:38,376
‎パンジーは？

633
01:08:39,501 --> 01:08:40,543
‎平気だ

634
01:08:43,668 --> 01:08:44,668
‎つかまれ！

635
01:08:57,626 --> 01:08:58,543
‎“中央道”

636
01:08:58,626 --> 01:08:59,585
‎大佐殿

637
01:09:00,751 --> 01:09:04,418
‎部隊との交信が途絶
‎位置が分かりません

638
01:09:08,043 --> 01:09:09,585
‎聞いて

639
01:09:09,668 --> 01:09:12,626
‎30分以内に
‎交信を回復しなければ

640
01:09:12,710 --> 01:09:14,501
‎プランＢを開始する

641
01:10:16,585 --> 01:10:18,001
‎拾え‎　‎拾うんだ！

642
01:10:18,918 --> 01:10:20,335
‎外に投げて

643
01:10:20,418 --> 01:10:21,460
‎早く！

644
01:10:24,460 --> 01:10:26,626
‎もう１つだ‎　‎急げ！

645
01:10:45,460 --> 01:10:46,960
‎バッテリー低下

646
01:10:48,376 --> 01:10:49,501
‎電池が切れる

647
01:12:14,626 --> 01:12:15,668
‎“ミサイル警告”

648
01:12:28,418 --> 01:12:29,376
‎つかまれ

649
01:12:32,001 --> 01:12:33,001
‎ベルトを！

650
01:13:28,710 --> 01:13:29,793
‎時間がない

651
01:13:30,543 --> 01:13:31,626
‎取れ！

652
01:14:11,501 --> 01:14:13,001
‎こっちに戻れ！

653
01:14:58,043 --> 01:15:00,335
‎立て‎　‎時間がない

654
01:15:16,418 --> 01:15:17,751
‎作戦続行だ

655
01:15:19,793 --> 01:15:23,376
‎ああ
‎リーに殺されてたまるか！

656
01:15:40,168 --> 01:15:43,043
‎雨雲が接近‎　‎降雨は15分後

657
01:15:43,126 --> 01:15:45,543
‎オルカの最終チェックを

658
01:15:45,626 --> 01:15:47,626
‎プランＢを実行する

659
01:15:48,168 --> 01:15:49,168
‎了解

660
01:15:52,460 --> 01:15:54,210
‎“ティモラ 起動”

661
01:15:56,918 --> 01:16:01,210
‎本部と連絡が取れなければ
‎プランＢが実行される

662
01:16:01,293 --> 01:16:02,210
‎着いたぞ

663
01:16:15,210 --> 01:16:17,001
“中央５番街”

664
01:16:19,626 --> 01:16:22,460
14秒間で
オルカとの交信が途絶

665
01:16:23,085 --> 01:16:28,085
‎通信ログによると 同時に
‎長波を受信していました

666
01:16:29,210 --> 01:16:31,085
‎発信源はティモラ

667
01:16:31,710 --> 01:16:34,543
‎５キロ圏内の信号を
‎すべて妨害

668
01:16:36,876 --> 01:16:39,210
‎これができるのは２人だけ

669
01:16:50,043 --> 01:16:51,126
‎さあ

670
01:16:58,668 --> 01:16:59,501
‎コナー

671
01:17:00,085 --> 01:17:02,418
‎雌しべを吹っ飛ばせ

672
01:17:03,376 --> 01:17:04,293
‎はい

673
01:17:09,876 --> 01:17:10,543
‎イヤ

674
01:17:21,001 --> 01:17:22,251
‎任せたぞ

675
01:17:32,126 --> 01:17:34,960
‎車の中に隠れるんだ

676
01:17:35,043 --> 01:17:36,043
‎ほら

677
01:17:37,460 --> 01:17:38,460
‎心配するな

678
01:17:39,043 --> 01:17:40,460
‎必ず帰ってくる

679
01:17:41,210 --> 01:17:42,210
‎さあ

680
01:17:42,710 --> 01:17:43,835
‎いい子だ

681
01:17:46,293 --> 01:17:47,876
‎ほら‎　‎行こう

682
01:17:48,460 --> 01:17:49,335
‎さあ

683
01:17:56,335 --> 01:17:57,668
‎偉いぞ！

684
01:18:25,626 --> 01:18:26,751
‎おい

685
01:18:26,835 --> 01:18:29,168
‎２人で追い払おう

686
01:18:31,376 --> 01:18:32,335
‎いや

687
01:18:33,835 --> 01:18:35,126
‎仕留めるんだ

688
01:18:41,960 --> 01:18:45,626
‎通信妨害装置を壊し
‎プランＢを阻止する

689
01:18:47,918 --> 01:18:48,793
‎ああ

690
01:18:49,376 --> 01:18:50,668
‎２人で

691
01:18:51,210 --> 01:18:52,376
‎仕留めよう

692
01:18:58,085 --> 01:18:59,168
‎行くぞ

693
01:20:22,710 --> 01:20:24,668
‎交信が回復しました

694
01:20:24,751 --> 01:20:26,418
‎５番街にいます

695
01:20:27,626 --> 01:20:29,293
‎“ショーン･リー”

696
01:20:58,918 --> 01:21:01,501
‎ロボットの行動履歴です

697
01:21:04,710 --> 01:21:07,293
‎直ちにコマンドの取り消しを

698
01:21:13,210 --> 01:21:14,960
‎バレないとでも？

699
01:21:23,543 --> 01:21:24,918
‎じきに雨が降る

700
01:21:25,793 --> 01:21:28,251
‎プランＢを始めるんだろ？

701
01:21:31,793 --> 01:21:35,376
‎連中にティモラが
‎倒せたとしても

702
01:21:36,418 --> 01:21:40,501
‎今度は雌しべまで
‎たどりつかなければならない

703
01:21:41,751 --> 01:21:43,293
‎１時間あったが

704
01:21:43,918 --> 01:21:46,585
‎今は残り10分だ

705
01:21:49,960 --> 01:21:51,335
‎バッテリー低下

706
01:21:51,418 --> 01:21:52,793
‎スカンク‎　‎どこだ？

707
01:21:54,751 --> 01:21:56,001
‎危ない！

708
01:22:10,376 --> 01:22:11,418
‎ティモラめ

709
01:22:12,043 --> 01:22:13,751
‎これでも食らえ！

710
01:22:21,210 --> 01:22:22,335
‎逃げろ！

711
01:22:32,668 --> 01:22:34,335
‎コナー！

712
01:22:51,001 --> 01:22:52,001
‎コナー‎　‎走れ

713
01:22:55,418 --> 01:22:56,210
‎走れ！

714
01:23:14,501 --> 01:23:15,543
‎大丈夫

715
01:23:16,126 --> 01:23:17,168
‎平気だ

716
01:23:19,085 --> 01:23:20,418
‎走れ！‎　‎早く！

717
01:23:32,335 --> 01:23:33,835
‎バッテリー低下

718
01:24:05,460 --> 01:24:08,376
‎“シシー”

719
01:24:29,335 --> 01:24:30,710
‎パンジー！

720
01:24:48,960 --> 01:24:50,460
‎行かないで

721
01:24:53,918 --> 01:24:55,335
‎置いていかない

722
01:25:00,585 --> 01:25:01,918
‎もう二度と

723
01:25:41,418 --> 01:25:42,626
‎来い！

724
01:25:42,710 --> 01:25:44,085
‎カタをつけよう

725
01:26:07,418 --> 01:26:10,501
‎“シシー”

726
01:26:14,210 --> 01:26:15,960
‎諦めるものか

727
01:26:25,001 --> 01:26:26,501
‎パンドラが活動再開

728
01:26:34,001 --> 01:26:36,710
‎雌しべの真上に来ました

729
01:26:46,960 --> 01:26:48,418
‎まさか…

730
01:26:49,168 --> 01:26:51,251
‎死んだと思ったか？

731
01:26:52,626 --> 01:26:54,626
‎プランＢはないと言っただろ

732
01:26:55,460 --> 01:26:57,793
‎俺たちはＢ16の空戦部隊だ

733
01:27:11,293 --> 01:27:13,793
‎本部へ報告‎　‎こちら空戦部隊

734
01:27:13,876 --> 01:27:15,460
‎雌しべに入ります

735
01:27:17,001 --> 01:27:18,210
‎爆撃中止

736
01:27:18,876 --> 01:27:21,210
‎繰り返す‎　‎爆撃中止

737
01:27:21,751 --> 01:27:23,043
‎オルカ２‎　‎了解

738
01:27:28,210 --> 01:27:30,043
‎この惨めな命で

739
01:27:30,626 --> 01:27:32,126
‎16万人を救える

740
01:27:33,876 --> 01:27:34,876
‎安いもんだ

741
01:27:35,793 --> 01:27:37,085
‎必ずやり遂げる

742
01:28:01,501 --> 01:28:02,710
‎司令部へ報告

743
01:28:05,626 --> 01:28:07,251
‎雌しべに入った

744
01:28:34,418 --> 01:28:36,626
‎怪物はここから来たのか

745
01:28:50,626 --> 01:28:53,585
‎スカイネットが人生だと？

746
01:28:55,460 --> 01:28:56,418
‎リー少将

747
01:28:58,168 --> 01:28:59,376
‎食らえ！

748
01:29:38,043 --> 01:29:39,668
‎“パンドラ”

749
01:29:43,126 --> 01:29:44,335
‎パンドラが…

750
01:29:46,168 --> 01:29:48,126
‎活動を停止した！

751
01:30:08,876 --> 01:30:10,168
‎やったぞ！

752
01:30:57,043 --> 01:31:01,418
‎１週間後

753
01:31:05,960 --> 01:31:11,043
‎遺伝子操作により
‎無害化されたパンドラは

754
01:31:11,126 --> 01:31:12,835
‎大気を浄化した

755
01:31:13,960 --> 01:31:16,085
‎シシーは帰ってこないが

756
01:31:16,168 --> 01:31:17,501
‎パンドラは

757
01:31:18,043 --> 01:31:21,376
‎地球にやり直す機会を
‎与えてくれた

758
01:31:21,960 --> 01:31:23,668
‎無駄にはできない

759
01:31:26,793 --> 01:31:28,210
‎落書きするな

760
01:31:28,293 --> 01:31:30,043
‎洗ったばかりなのに

761
01:31:31,376 --> 01:31:33,543
‎ガキはそういうもんだ

762
01:31:33,626 --> 01:31:37,043
‎何だよ‎　‎革ジャンを着ながら
‎日光浴か？

763
01:31:37,126 --> 01:31:38,585
‎散髪までして

764
01:31:39,710 --> 01:31:41,085
‎別にいいだろ

765
01:31:42,085 --> 01:31:46,126
‎重い服は
‎体脂肪を燃やすためだ

766
01:31:46,210 --> 01:31:50,585
‎それにジョンソンは
‎俺には短髪が似合うと

767
01:31:53,210 --> 01:31:54,835
‎彼の言うとおりだ

768
01:31:54,918 --> 01:31:57,626
‎結末は
‎いつだって自分で決める

769
01:31:59,001 --> 01:32:01,293
‎洗車するときは
‎いつも いないな

770
01:32:03,501 --> 01:32:05,251
‎一体どこなんだ

771
01:32:05,335 --> 01:32:07,876
‎本部で会議だ
‎サボってるとでも？

772
01:32:08,668 --> 01:32:11,418
‎また会議？‎　‎しかも本部で？

773
01:32:11,501 --> 01:32:13,001
‎ただごとじゃないな

774
01:32:13,085 --> 01:32:15,918
‎ついに決着をつけるんだ

775
01:32:31,918 --> 01:32:33,876
‎制限時間は72時間

776
01:32:33,960 --> 01:32:36,126
‎任務は発信源の観察のみ

777
01:32:36,210 --> 01:32:38,335
‎接触は避けるように

778
01:32:38,418 --> 01:32:40,793
‎接触せず観察のみか

779
01:32:42,335 --> 01:32:45,751
‎月から見た地球の話を
‎娘さんにしてただろ

780
01:32:45,835 --> 01:32:48,168
‎今は自分の目で見られるぞ

781
01:40:21,085 --> 01:40:26,085
‎日本語字幕‎　‎松岡 愛