1
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Lihatlah Bumi pada zaman dahulu. Cantik?

2
00:03:27,626 --> 00:03:28,834
Cium ayah.

3
00:03:30,459 --> 00:03:31,418
Satu lagi.

4
00:03:35,168 --> 00:03:38,043
<i>Apabila saya beritahu dia
yang Bumi cantik dulu,</i>

5
00:03:38,876 --> 00:03:40,126
<i>dia diam saja.</i>

6
00:03:40,209 --> 00:03:41,959
<i>Sebab ia bukan</i>

7
00:03:42,043 --> 00:03:43,876
<i>Bumi yang sama lagi.</i>

8
00:03:46,334 --> 00:03:50,418
<i>Teknologi telah berkembang pesat
sejak abad yang lalu.</i>

9
00:03:51,418 --> 00:03:54,751
<i>Cita-cita manusia menyebabkan peperangan.</i>

10
00:03:55,293 --> 00:03:57,793
<i>Sejak pembangunan robot tentera,</i>

11
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
<i>perang semakin memuncak di seluruh dunia.</i>

12
00:04:00,043 --> 00:04:02,876
<i>Saya sangka selepas
pertempuran dua tahun lalu,</i>

13
00:04:02,959 --> 00:04:04,376
<i>orang akan belajar</i>

14
00:04:04,959 --> 00:04:08,251
<i>dan bina semula dunia yang lebih baik.</i>

15
00:04:09,376 --> 00:04:10,251
<i>Sebaliknya,</i>

16
00:04:11,084 --> 00:04:14,543
<i>inilah masanya manusia menerima akibatnya.</i>

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
<i>Bencana alam,
pembangunan industri berlebihan</i>

18
00:04:19,001 --> 00:04:20,334
<i>dan peperangan yang berterusan</i>

19
00:04:20,918 --> 00:04:22,959
<i>memburukkan persekitaran ekologi sejagat.</i>

20
00:04:24,168 --> 00:04:26,834
<i>Penyakit dan kebuluran menyelubungi dunia.</i>

21
00:04:30,126 --> 00:04:33,668
<i>Udara dipenuhi toksin yang tinggi.</i>

22
00:04:33,751 --> 00:04:37,126
<i>Ramai bayi dilahirkan
dengan penyakit teruk</i>

23
00:04:39,293 --> 00:04:42,001
<i>termasuklah anak saya,</i>

24
00:04:42,501 --> 00:04:43,543
<i>Sissy.</i>

25
00:04:45,834 --> 00:04:47,126
<i>Untuk memulihkan alam sekitar</i>

26
00:04:47,209 --> 00:04:48,793
<i>supaya pembangunan manusia
boleh diteruskan,</i>

27
00:04:49,709 --> 00:04:51,084
<i>kerajaan di seluruh dunia</i>

28
00:04:51,168 --> 00:04:54,168
<i>mula membina Skynet yang boleh
membersihkan atmosfera.</i>

29
00:04:57,751 --> 00:04:59,793
<i>Tapi sementara Skynet dibina,</i>

30
00:04:59,876 --> 00:05:02,501
<i>satu meteorit gergasi jatuh ke B16</i>

31
00:05:04,626 --> 00:05:08,626
<i>satu tumbuhan asing gergasi
mula tumbuh daripadanya.</i>

32
00:05:09,126 --> 00:05:12,584
<i>Tumbuhan ini hidup subur
apabila terkena air</i>

33
00:05:13,168 --> 00:05:14,793
<i>dan menyebabkan huru-hara.</i>

34
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
<i>Ironinya,</i>

35
00:05:17,376 --> 00:05:20,126
<i>ia boleh membersihkan atmosfera.</i>

36
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
<i>Saintis menamakannya Pandora.</i>

37
00:05:27,459 --> 00:05:29,876
<i>Penamat apa yang Pandora
akan bawa kepada manusia</i>

38
00:05:29,959 --> 00:05:31,251
<i>masih belum diketahui.</i>

39
00:05:31,334 --> 00:05:33,084
<i>Tapi seorang kawan pernah berkata,</i>

40
00:05:33,168 --> 00:05:35,876
<i>"Kita menulis penamat kita sendiri."</i>

41
00:05:45,001 --> 00:05:48,418
PUSAT ARAHAN SEMENTARA B16

42
00:06:06,918 --> 00:06:08,251
Awak curi tulang lagi?

43
00:06:10,584 --> 00:06:12,626
Saya cuma menikmati udara segar.

44
00:06:13,668 --> 00:06:15,418
Bernafas selagi boleh.

45
00:06:16,001 --> 00:06:18,543
Ibu pejabat dah hantar seluruh unit robot.

46
00:06:18,626 --> 00:06:20,751
Ini bukan perkara remeh.

47
00:06:21,293 --> 00:06:24,084
Remeh atau tidak, kita akan berjaya.

48
00:06:24,751 --> 00:06:25,584
Awak takut?

49
00:06:27,126 --> 00:06:29,918
Takut? Apa kata kita tukar tempat?

50
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
Baik. Saya berlawan dan awak bermesyuarat.

51
00:06:34,793 --> 00:06:36,751
Awak berlawan? Habislah kita!

52
00:06:40,168 --> 00:06:41,626
Biar saya buat misi bunuh diri.

53
00:06:42,334 --> 00:06:43,709
Saya nak jumpa anak saya secepat mungkin.

54
00:06:43,793 --> 00:06:46,376
Ya. Sissy akan rasa awak
tak berguna jika dia jumpa awak.

55
00:06:47,209 --> 00:06:48,084
Apa maksud awak?

56
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
Jika saya mati,

57
00:06:49,751 --> 00:06:51,084
awak mahu buat apa?

58
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Tak jemukah melihat saya sepanjang masa?

59
00:06:55,959 --> 00:06:58,459
Saya dah biasa. Saya takkan jemu!

60
00:06:58,543 --> 00:06:59,834
Yakah?

61
00:07:03,168 --> 00:07:04,209
Wanita itu dah sampai.

62
00:07:04,293 --> 00:07:05,418
Sambung kerja.

63
00:07:19,376 --> 00:07:21,001
Johnson Cheng, Komander B16.

64
00:07:21,084 --> 00:07:22,293
Bawa saya jumpa mejar jeneral.

65
00:07:29,834 --> 00:07:31,251
<i>Timora dan Enigma?</i>

66
00:07:31,334 --> 00:07:34,043
<i>Saya sangka robot tak lagi digunakan.</i>

67
00:07:34,668 --> 00:07:37,293
Robot selalunya lebih boleh
diharap daripada lelaki.

68
00:07:37,376 --> 00:07:40,543
Awak bergantung pada senjata
dalam pertempuran, bukan?

69
00:07:41,084 --> 00:07:42,251
Manusia yang memegang senjata.

70
00:07:42,334 --> 00:07:43,834
Awak percaya senjata atau manusia?

71
00:07:43,918 --> 00:07:46,584
Saya percaya robot kerana ia lebih tepat.

72
00:07:50,584 --> 00:07:51,501
Lucy.

73
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
Ini sukar dibaiki.

74
00:07:57,001 --> 00:07:59,209
Biar saya ajar awak,
manalah tahu saya tak…

75
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
Mereka bertengkar lagi.

76
00:08:06,584 --> 00:08:07,543
Mereka memang begitu.

77
00:08:13,209 --> 00:08:15,209
Awak tak merancang untuk kembali?

78
00:08:15,709 --> 00:08:17,418
Tentulah saya mahu jumpa awak lagi.

79
00:08:18,043 --> 00:08:19,751
Tapi ini satu misi.

80
00:08:19,834 --> 00:08:20,876
Sukar untuk kata.

81
00:08:21,876 --> 00:08:23,168
Tiada siapa paksa awak pergi.

82
00:08:23,251 --> 00:08:24,459
Ini Unit Tempur Udara.

83
00:08:27,293 --> 00:08:29,501
Awak mahu jadi panglima tertinggi?

84
00:08:46,418 --> 00:08:47,709
Kolonel Tam.

85
00:08:50,751 --> 00:08:52,251
Menurut kajian saintifik,

86
00:08:52,334 --> 00:08:54,709
kadar pertumbuhan Pandora

87
00:08:54,793 --> 00:08:56,251
berkadar dengan hujan.

88
00:08:57,084 --> 00:08:58,459
Menurut ramalan cuaca,

89
00:08:58,543 --> 00:09:01,001
dua ribut akan berlaku di B16.

90
00:09:01,084 --> 00:09:04,084
Ribut pertama takkan melebihi
sepuluh milimeter,

91
00:09:04,168 --> 00:09:06,626
tapi ia akan tersebar
sejauh dua kilometer.

92
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Ribut kedua akan melebihi 150 milimeter,

93
00:09:10,626 --> 00:09:14,959
meliputi seluruh populasi B16
seramai 5.6 juta orang.

94
00:09:15,043 --> 00:09:18,168
Kita mesti berjaya sebelum ribut kedua.

95
00:09:18,251 --> 00:09:19,626
Ibu pejabat nak hapuskannya?

96
00:09:20,209 --> 00:09:21,209
Bukan menghapuskannya,

97
00:09:21,293 --> 00:09:22,251
tapi memprogramnya semula.

98
00:09:23,168 --> 00:09:26,626
Dr. Chan ialah pencipta

99
00:09:26,709 --> 00:09:28,001
peluru gen.

100
00:09:28,084 --> 00:09:30,793
Tolong jelaskan cara
memprogram semula Pandora.

101
00:09:34,126 --> 00:09:35,501
Menurut kajian terkini,

102
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
Pandora menyerap bahan cemar

103
00:09:38,084 --> 00:09:39,543
dan bebaskan hidrogen yang tak berbahaya.

104
00:09:39,626 --> 00:09:41,459
Jika kita boleh kurangkan kemusnahannya,

105
00:09:42,126 --> 00:09:44,001
ia mungkin harapan untuk semua manusia.

106
00:09:44,793 --> 00:09:46,959
Makmal Sembilan di F9

107
00:09:48,126 --> 00:09:50,168
membuat penemuan besar empat hari lalu.

108
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
Sel Pandora mempunyai reaksi ketara

109
00:09:55,584 --> 00:09:56,793
terhadap virus yang dipanggil P7N9.

110
00:09:57,376 --> 00:09:59,084
Virus itu mencetuskan
mekanisme pertahanan diri.

111
00:09:59,668 --> 00:10:02,168
Suhunya jatuh hingga -30 darjah

112
00:10:02,834 --> 00:10:04,251
dan memasuki keadaan hibernasi.

113
00:10:07,459 --> 00:10:09,209
Peluru gen ini

114
00:10:09,793 --> 00:10:11,501
mengandungi virus P7N9.

115
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
Jika kita boleh lepaskan virus
ke dalam pistil Pandora,

116
00:10:15,584 --> 00:10:17,334
ia boleh dihalang daripada membesar.

117
00:10:18,209 --> 00:10:19,626
Awak sudah anggarkan

118
00:10:19,709 --> 00:10:21,501
kadar kejayaan misi ini?

119
00:10:22,126 --> 00:10:23,918
Untuk tingkatkan kadar kejayaan misi ini,

120
00:10:24,001 --> 00:10:27,251
ibu pejabat telah menghantar unit robot.

121
00:10:27,876 --> 00:10:30,293
Asalkan seseorang boleh
masuk ke dalam pistil,

122
00:10:30,376 --> 00:10:31,668
misi kita berjaya.

123
00:10:32,459 --> 00:10:34,793
Mejar jeneral, jika misi ini berjaya,

124
00:10:34,876 --> 00:10:37,751
Pandora boleh membersihkan
atmosfera sejagat.

125
00:10:40,418 --> 00:10:42,126
Bersihkan atmosfera?

126
00:10:45,543 --> 00:10:47,209
Jadi kita takkan bina Skynet lagi?

127
00:10:48,126 --> 00:10:49,501
<i>Awak tahukah</i>

128
00:10:49,584 --> 00:10:53,334
kos untuk membina Skynet?

129
00:10:53,418 --> 00:10:54,501
Mejar jeneral.

130
00:10:54,584 --> 00:10:58,376
Saya rasa ibu pejabat dah beritahu
tentang kepentingan misi ini.

131
00:10:58,459 --> 00:11:00,751
Saya harap askar tempur udara
di kawasan tuan akan beri bantuan penuh.

132
00:11:02,168 --> 00:11:03,584
KAD ADP

133
00:11:07,751 --> 00:11:10,459
Bagaimana jika misi ini gagal?

134
00:11:10,543 --> 00:11:12,251
Kita teruskan dengan pelan B.

135
00:11:12,334 --> 00:11:13,959
Menghantar pengebom Orca

136
00:11:14,043 --> 00:11:17,084
<i>untuk memusnahkan Pandora
sebelum ribut kedua.</i>

137
00:11:17,918 --> 00:11:19,584
<i>Jarak pengeboman, 14 kilometer.</i>

138
00:11:21,668 --> 00:11:24,168
Korban, 160,000 orang.

139
00:11:26,876 --> 00:11:28,251
Pelan pemindahan pula?

140
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Tiada pelan pemindahan?

141
00:11:33,959 --> 00:11:36,418
Jika kita tak dapat bunuh Pandora
sebelum ribut,

142
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
kesemua 5.6 juta orang
di dalam B16 akan mati.

143
00:11:39,668 --> 00:11:41,959
Jadi 160,000 orang tak dikira?

144
00:11:42,043 --> 00:11:43,543
Adakah kita cuma berdiam diri?

145
00:11:45,584 --> 00:11:48,376
Cemas yang tak perlu akan
mengorbankan lebih banyak nyawa.

146
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
Ini operasi sulit.

147
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
PROGRAM SELESAI

148
00:11:57,334 --> 00:11:59,001
Input program selesai.

149
00:11:59,584 --> 00:12:03,501
Robot-robot ini boleh beroperasi
di dalam B16.

150
00:12:04,376 --> 00:12:05,293
Operasi bermula.

151
00:12:17,459 --> 00:12:18,376
Komander dah sampai!

152
00:12:24,084 --> 00:12:25,543
Misi kita adalah

153
00:12:25,626 --> 00:12:27,001
mencari pistil Pandora

154
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
untuk memprogramnya semula.

155
00:12:28,876 --> 00:12:31,751
Jika berjaya, Pandora takkan menyerang

156
00:12:31,834 --> 00:12:33,251
dan ia akan terus bersihkan udara.

157
00:12:34,043 --> 00:12:36,043
Ini komander operasi,

158
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
Kolonel Tam.

159
00:12:41,876 --> 00:12:44,418
Prosedur pertempuran ada empat peringkat.

160
00:12:44,501 --> 00:12:49,293
<i>Pertama, semua unit
berkumpul di Bangunan Pusat.</i>

161
00:12:52,251 --> 00:12:55,834
<i>Kedua, tembak bom agen kontras
selepas hujan pertama.</i>

162
00:12:59,251 --> 00:13:02,126
<i>Ketiga, apabila Pandora
menyerap agen kontras itu,</i>

163
00:13:03,709 --> 00:13:06,334
<i>Skyfish akan mengimbas dan menjejakinya.</i>

164
00:13:08,668 --> 00:13:13,418
<i>Keempat, agen kontras
akan bertumpu di pistil.</i>

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,793
Selepas pistil dikesan
dan sebelum ribut kedua,

166
00:13:16,876 --> 00:13:19,959
robot akan masukkan peluru
ke dalam pistil.

167
00:13:21,043 --> 00:13:22,418
Bila Pandora bertindak balas

168
00:13:22,501 --> 00:13:23,709
selepas bom dijatuhkan?

169
00:13:23,793 --> 00:13:25,751
Ia mungkin serta-merta

170
00:13:25,834 --> 00:13:27,043
atau mengambil masa.

171
00:13:28,793 --> 00:13:30,626
Berapa lama? Tiga minit? Lima minit?

172
00:13:31,293 --> 00:13:32,668
Berapa lama masa menunggu
untuk tiada tindak balas?

173
00:13:32,751 --> 00:13:34,126
Bolehkah kami keluar jika tiada?

174
00:13:35,501 --> 00:13:38,293
Berapa cepat Pandora boleh
menyerap agen kontras itu?

175
00:13:39,959 --> 00:13:42,084
Ini operasi yang tak pernah berlaku.

176
00:13:42,168 --> 00:13:44,959
Saintis akan menganalisis status Pandora.

177
00:13:45,584 --> 00:13:48,959
Ikut saja arahan Pusat Arahan.

178
00:13:50,626 --> 00:13:53,793
- Tahu pemboleh ubah semasa operasi?
- Ikut saja arahan Pusat Arahan!

179
00:13:53,876 --> 00:13:54,918
Biar saya beritahu.

180
00:13:55,001 --> 00:13:56,793
Ada gelora jika terbang rendah.
Pandora akan serang!

181
00:13:56,876 --> 00:13:58,584
Kami dalam bahaya dan perlu menambah baik.

182
00:13:58,668 --> 00:14:00,168
Tahu berapa ramai mati tiga bulan lalu?

183
00:14:00,251 --> 00:14:02,959
Ada ketidakpastian dalam mana-mana misi.

184
00:14:06,626 --> 00:14:08,043
Satu-satunya kepastian adalah

185
00:14:08,126 --> 00:14:09,543
tak boleh hilang jejak agen kontras.

186
00:14:09,626 --> 00:14:11,584
Jika hilang, misi ini gagal.

187
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
Saya tak kisah jika saya mati,

188
00:14:16,668 --> 00:14:18,418
tapi saya takkan biarkan rakan-rakan
mati bersama saya.

189
00:14:21,543 --> 00:14:23,626
Saya rasa dia bukan pilihan tepat.

190
00:14:26,668 --> 00:14:28,418
Tapi saya cuma percayakan dia.

191
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
Jika begitu, lebih baik guna pelan B.

192
00:14:35,668 --> 00:14:37,084
Tiada pelan B.

193
00:14:39,251 --> 00:14:41,168
Selepas Pandora muncul,
udara bertambah baik.

194
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
Tuhan beri kita peluang ini.

195
00:14:43,793 --> 00:14:46,126
Misi ini bukan untuk kita,
tapi untuk semua orang.

196
00:14:49,626 --> 00:14:51,209
Kita cuma ada satu rancangan,

197
00:14:51,293 --> 00:14:52,584
melaksanakan misi ini.

198
00:14:59,001 --> 00:15:00,876
Dunia mungkin pesimistik,

199
00:15:01,918 --> 00:15:03,043
tapi kita tak boleh.

200
00:15:03,834 --> 00:15:05,501
Rakan-rakan, ayuh!

201
00:15:06,043 --> 00:15:07,001
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

202
00:15:11,043 --> 00:15:13,126
<i>ACU bakal berlepas.</i>

203
00:15:13,209 --> 00:15:14,668
<i>Semua kru darat, kosongkan tempat ini.</i>

204
00:15:18,751 --> 00:15:20,293
- Hati-hati!
- Ya, tuan!

205
00:15:24,209 --> 00:15:25,251
Askar payung terjun, sedia.

206
00:15:26,501 --> 00:15:28,043
ACU, bersedia untuk berlepas.

207
00:15:35,918 --> 00:15:37,668
<i>Pemeriksaan akhir untuk semua pasukan.</i>

208
00:15:39,126 --> 00:15:40,376
<i>Orca, sedia.</i>

209
00:15:41,418 --> 00:15:43,459
<i>ACU meminta kebenaran</i>

210
00:15:43,543 --> 00:15:44,918
<i>untuk berlepas.</i>

211
00:15:54,459 --> 00:15:56,168
Ruang udara selamat untuk berlepas.

212
00:15:56,251 --> 00:15:57,126
Dibenarkan berlepas.

213
00:16:00,918 --> 00:16:01,751
Terima.

214
00:16:01,834 --> 00:16:03,293
ACU akan berlepas.

215
00:16:07,209 --> 00:16:09,959
BANTUAN DAN PENYELAMATAN

216
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
<i>086 menghubungi Pusat Arahan.</i>

217
00:16:28,168 --> 00:16:30,168
<i>Altitud sekarang ialah tiga kilometer.</i>

218
00:16:30,251 --> 00:16:32,376
<i>Jarak dari kawasan sasaran
ialah 24 kilometer.</i>

219
00:16:32,459 --> 00:16:34,251
<i>Anggaran hubungan dengan
sasaran dalam masa enam minit.</i>

220
00:16:38,876 --> 00:16:40,543
KAWASAN PENEMPATAN SEMENTARA B16

221
00:16:41,251 --> 00:16:42,209
Di sini!

222
00:16:46,834 --> 00:16:47,834
Hei!

223
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
Ini barang yang hebat!

224
00:16:51,501 --> 00:16:54,168
Bukan versi baharu tahun 1978,
tapi yang asli tahun 1956.

225
00:16:54,251 --> 00:16:57,543
Cereka sains klasik ini sukar ditemui.
<i>Invasion of the Body Snatchers.</i>

226
00:17:06,501 --> 00:17:08,626
Ibu pejabat terbangkan dua Orca pagi ini.

227
00:17:09,168 --> 00:17:11,668
Kini, tiga Skyfish mengiringi satu Orca.

228
00:17:11,751 --> 00:17:13,293
Siklops pura-pura jadi pakar tentera.

229
00:17:13,376 --> 00:17:14,876
Awak tahu apa?

230
00:17:30,876 --> 00:17:33,043
Hei! Awak tak beli tiket untuk filem itu!

231
00:17:40,334 --> 00:17:41,793
PROJEK SKYNET

232
00:17:41,876 --> 00:17:45,084
Awan hujan 15 kilometer
dari arah pukul dua

233
00:17:45,168 --> 00:17:46,543
akan membentuk ribut petir.

234
00:17:47,501 --> 00:17:48,584
Terima.

235
00:17:48,668 --> 00:17:51,501
Pusat Arahan, ACU dalam perjalanan.

236
00:17:51,584 --> 00:17:52,834
Kedudukan ACU adalah seperti berikut.

237
00:17:52,918 --> 00:17:54,584
Jarak dari pangkalan ialah 19 kilometer.

238
00:17:54,668 --> 00:17:56,584
Jarak dari sasaran ialah lima kilometer.

239
00:17:56,668 --> 00:17:58,668
Kita akan bertembung dengan sasaran
dalam masa seminit.

240
00:18:04,418 --> 00:18:06,001
Kekal fokus!

241
00:18:07,043 --> 00:18:10,251
Dia cuma risaukan awak.

242
00:18:10,959 --> 00:18:12,793
Saya tahu dia risaukan saya.

243
00:18:12,876 --> 00:18:15,918
Sebagai orang komunikasi,
saya mahu membantu.

244
00:18:16,501 --> 00:18:17,918
Awak amat gagah!

245
00:18:20,126 --> 00:18:22,251
Kamu berdua mahu bercium
sebelum kita bertolak?

246
00:18:26,793 --> 00:18:29,334
<i>Pasukan, kekalkan formasi strategik kita.</i>

247
00:18:30,793 --> 00:18:32,501
<i>- Terima.
- Terima.</i>

248
00:18:36,084 --> 00:18:38,834
Kelajuan angin di kawasan sasaran
kini di Tahap Empat.

249
00:18:38,918 --> 00:18:40,376
Cuaca ekstrem dijangka berlaku.

250
00:18:40,459 --> 00:18:41,751
<i>Perhatian!</i>

251
00:18:41,834 --> 00:18:44,376
<i>Kamu akan memasuki
jalur hujan perolakan besar.</i>

252
00:18:47,918 --> 00:18:50,501
<i>Pusat Arahan, kami nampak hujan.</i>

253
00:18:51,876 --> 00:18:53,959
<i>Reaksi pertumbuhan
dikesan di dalam Pandora.</i>

254
00:19:03,168 --> 00:19:05,876
<i>Pusat Arahan,
kami menghampiri kawasan sasaran.</i>

255
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
Perhatian, ACU!

256
00:19:08,209 --> 00:19:09,751
<i>Dalam kedudukan.</i>

257
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
<i>ACU, pemeriksaan akhir.</i>

258
00:19:11,668 --> 00:19:13,001
<i>Sedia untuk lancarkan bom agen kontras.</i>

259
00:19:20,418 --> 00:19:21,959
Skyfish, mulakan pengimbas.

260
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
Pengimbas bersedia.

261
00:19:29,168 --> 00:19:30,751
<i>015, sasaran ditujukan.</i>

262
00:19:30,834 --> 00:19:32,126
<i>046, sasaran ditujukan.</i>

263
00:19:33,626 --> 00:19:36,334
<i>Pusat Arahan,
semua sasaran Skyfish ditujukan.</i>

264
00:19:36,418 --> 00:19:37,793
Pandora telah mula menyerap air.

265
00:19:39,793 --> 00:19:40,918
Tahap Satu bermula.

266
00:19:41,001 --> 00:19:42,334
ACU, mula!

267
00:19:42,418 --> 00:19:43,793
Bersedia untuk lancarkan bom agen kontras.

268
00:19:43,876 --> 00:19:45,126
<i>Kiraan detik lima saat.</i>

269
00:19:45,209 --> 00:19:49,043
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

270
00:19:57,793 --> 00:20:01,084
<i>Pusat Arahan, kesemua enam bom
telah mengenai sasaran.</i>

271
00:20:03,084 --> 00:20:05,084
Sasaran nombor dua telah terkena!

272
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
<i>Pandora sudah mula menyerap.</i>

273
00:20:11,876 --> 00:20:13,084
Selaras dengan ramalan kita,

274
00:20:13,168 --> 00:20:15,709
Pandora mengeluarkan
agen kontras sebagai gas,

275
00:20:15,793 --> 00:20:16,668
membentuk asap.

276
00:20:19,251 --> 00:20:21,376
<i>ACU, jejaki isyarat agen kontras.</i>

277
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
<i>Terima.</i>

278
00:20:22,418 --> 00:20:24,043
Jejaki isyarat agen kontras
untuk kesan pistil.

279
00:20:25,418 --> 00:20:28,043
Perhatian, ACU!
Kamu memasuki julat awan hujan.

280
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
<i>Aliran udara amat tak stabil.</i>

281
00:20:38,418 --> 00:20:40,209
<i>Pusat Arahan,
isyarat turun pada kelajuan tinggi.</i>

282
00:20:44,251 --> 00:20:45,459
<i>Ikut saya!</i>

283
00:20:51,668 --> 00:20:53,251
<i>Pandora menyerang!</i>

284
00:20:53,334 --> 00:20:54,168
<i>Jaga-jaga!</i>

285
00:21:08,209 --> 00:21:09,584
<i>Enjin kanan saya terbakar.</i>

286
00:21:11,376 --> 00:21:13,459
<i>Pesawat mula pegun. Penurunan amat pantas!</i>

287
00:21:15,251 --> 00:21:16,751
<i>Minta bantuan!</i>

288
00:21:19,834 --> 00:21:21,334
046!

289
00:21:30,168 --> 00:21:31,543
Skyfish 046 telah terhempas.

290
00:21:34,209 --> 00:21:36,293
Saya akan terus menjejaki
isyarat agen kontras.

291
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
015, berundur!

292
00:21:40,668 --> 00:21:41,543
Terima!

293
00:21:47,584 --> 00:21:50,001
015, boleh pergi ke arah pukul sembilan?

294
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
Terima!

295
00:22:16,001 --> 00:22:17,959
SASARAN B

296
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
Pusat Arahan, melaporkan diri.
Skyfish 015 telah terhempas.

297
00:22:25,543 --> 00:22:26,584
Awak tak apa-apa?

298
00:22:28,668 --> 00:22:29,709
BAHAN API RENDAH

299
00:22:31,084 --> 00:22:32,918
Tangki bahan api 086 telah rosak.

300
00:22:33,001 --> 00:22:34,043
Paras bahan api terus menurun.

301
00:22:41,834 --> 00:22:42,918
Lincoln, Connor.

302
00:22:45,293 --> 00:22:46,543
Bersedia untuk menembak.

303
00:22:51,209 --> 00:22:52,501
Pegang kuat-kuat.

304
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
TIADA ISYARAT, ALTITUD 086

305
00:23:33,584 --> 00:23:36,001
Pusat Arahan, titik pertemuan berdekatan

306
00:23:36,084 --> 00:23:37,293
Jalan Kelima Tengah.

307
00:23:37,376 --> 00:23:38,584
<i>Mula mengimbas sekarang.</i>

308
00:23:38,668 --> 00:23:40,209
Ketiga-tiga isyarat
agen kontras muncul semula.

309
00:23:40,293 --> 00:23:43,043
<i>Diulangi, berdekatan Jalan Kelima Tengah.</i>

310
00:23:43,626 --> 00:23:44,543
<i>Mula mengimbas sekarang.</i>

311
00:23:44,626 --> 00:23:46,251
Pistil berada di bawah tanah.

312
00:23:46,334 --> 00:23:47,959
Tahap Empat bermula.

313
00:23:48,043 --> 00:23:48,876
Lepaskan robot.

314
00:23:48,959 --> 00:23:50,168
Terima.

315
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
<i>Program bermula.
Peranti pembaikan dilepaskan.</i>

316
00:23:56,168 --> 00:23:57,293
<i>Pelepasan bermula.</i>

317
00:23:58,043 --> 00:23:59,293
<i>Enigma bersedia.</i>

318
00:24:01,043 --> 00:24:02,376
<i>Timora bersedia.</i>

319
00:24:13,918 --> 00:24:15,959
<i>Isyarat tak jelas!</i>

320
00:24:16,043 --> 00:24:17,543
Cuba saluran lain.

321
00:24:26,459 --> 00:24:27,501
ARAHAN DIAKTIFKAN

322
00:24:40,584 --> 00:24:43,751
Melaporkan, Orca terpesong dari haluan.

323
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
008, TIADA ISYARAT

324
00:25:12,251 --> 00:25:13,793
Orca hilang daripada radar.

325
00:25:14,501 --> 00:25:15,876
Saya rasa ia dah terhempas.

326
00:25:23,668 --> 00:25:26,209
Pusat Arahan, imbasan selesai.

327
00:25:26,293 --> 00:25:29,209
Diulangi, imbasan selesai. Dengarkah?

328
00:25:30,084 --> 00:25:31,584
Isyarat hilang!

329
00:25:33,293 --> 00:25:34,501
<i>Bahan api rendah!</i>

330
00:25:34,584 --> 00:25:35,959
<i>Bahan api rendah!</i>

331
00:25:40,334 --> 00:25:41,959
Bersedia untuk hentaman!

332
00:26:06,751 --> 00:26:11,418
086, TIADA ISYARAT

333
00:26:51,959 --> 00:26:52,918
<i>Ayah.</i>

334
00:26:53,626 --> 00:26:55,001
<i>Pergilah kerja.</i>

335
00:27:01,001 --> 00:27:02,001
<i>Ayah.</i>

336
00:27:07,959 --> 00:27:09,918
<i>Ia akan melindungi ayah.</i>

337
00:27:10,918 --> 00:27:13,168
<i>Saya dan Whitie akan
tunggu kepulangan ayah.</i>

338
00:27:29,709 --> 00:27:30,876
Connor!

339
00:27:30,959 --> 00:27:34,001
Connor, bangun!

340
00:27:34,709 --> 00:27:36,126
Pandang saya!

341
00:27:46,251 --> 00:27:47,168
Bertahanlah!

342
00:27:48,334 --> 00:27:49,543
Tolong!

343
00:27:51,084 --> 00:27:52,209
Hulurkan kit perubatan!

344
00:28:05,209 --> 00:28:06,334
Awak tak apa-apa?

345
00:28:06,418 --> 00:28:07,834
Bolehkah awak bertahan?

346
00:28:07,918 --> 00:28:08,834
Rasanya boleh.

347
00:28:08,918 --> 00:28:10,043
Di mana kit perubatan?

348
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
Kit perubatan!

349
00:28:12,751 --> 00:28:13,668
Di dalam pesawat.

350
00:28:14,334 --> 00:28:15,668
Hubungi Pusat Arahan.

351
00:28:17,293 --> 00:28:18,209
TALIAN TERPUTUS

352
00:28:19,084 --> 00:28:20,376
Tiada isyarat.

353
00:28:28,709 --> 00:28:29,834
Ada hospital berdekatan.

354
00:28:30,751 --> 00:28:32,918
Kita perlu hentikan pendarahannya dulu.

355
00:28:35,209 --> 00:28:37,334
Kerahkan pasukan lain untuk
selamatkan yang terselamat.

356
00:28:47,876 --> 00:28:49,584
Misi gagal. Laksanakan pelan B.

357
00:28:49,668 --> 00:28:51,459
Minta Orca 2 lakukan pemeriksaan akhir.

358
00:28:51,543 --> 00:28:52,709
- Bersedia…
- Misi belum gagal.

359
00:28:53,751 --> 00:28:55,626
Ada tiga jam sebelum ribut seterusnya.

360
00:28:55,709 --> 00:28:57,168
Sementara itu, kita perlu cari mereka

361
00:28:57,251 --> 00:28:58,168
supaya misi boleh diteruskan.

362
00:28:58,251 --> 00:28:59,834
Semua pesawat dalam misi ini…

363
00:28:59,918 --> 00:29:01,584
Tiada isyarat bermaksud tiada hubungan.

364
00:29:02,793 --> 00:29:04,334
Walaupun mereka masih hidup,

365
00:29:04,418 --> 00:29:05,709
jika pistil itu tak dikesan,

366
00:29:05,793 --> 00:29:07,709
operasi kita tak boleh diteruskan.

367
00:29:07,793 --> 00:29:09,209
Semua air telah bertumpu.

368
00:29:09,959 --> 00:29:11,334
Ia amat dekat dengan pistil.

369
00:29:13,126 --> 00:29:14,084
Siapa lagi boleh pergi?

370
00:29:14,168 --> 00:29:15,459
Saya!

371
00:29:18,584 --> 00:29:19,751
Bagaimana?

372
00:29:19,834 --> 00:29:21,126
Ada satu lagi Orca di luar sana.

373
00:29:21,209 --> 00:29:23,459
Tidak! Jika apa-apa berlaku
pada pesawat itu,

374
00:29:23,543 --> 00:29:24,959
kita tak boleh jalankan pelan B.

375
00:29:25,543 --> 00:29:28,251
Jika begitu, saya akan
memandu atau berjalan kaki.

376
00:29:31,459 --> 00:29:32,584
Seratus enam puluh ribu orang.

377
00:29:33,751 --> 00:29:35,459
Kenapa tak benarkan saya cuba?

378
00:29:39,126 --> 00:29:41,334
Pelan B akan dijalankan
seperti yang dijadualkan.

379
00:29:43,543 --> 00:29:45,168
Awak hanya ada tiga jam.

380
00:30:12,959 --> 00:30:14,209
Kenapa tiada isyarat?

381
00:30:14,751 --> 00:30:16,918
Saya dah periksa
dengan pegawai kaji cuaca.

382
00:30:17,418 --> 00:30:19,543
Arus lebih 70,000 volt ditemui

383
00:30:19,626 --> 00:30:21,334
di tempat Orca hilang daripada radar.

384
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
Ribut petir dijangka akan berlaku.

385
00:30:23,251 --> 00:30:27,209
Ia tak boleh menyebabkan dua pesawat
hilang hubungan lebih sepuluh saat.

386
00:30:27,293 --> 00:30:29,709
Saya tak mahu anggaran. Saya mahu jawapan.

387
00:30:31,459 --> 00:30:33,293
Kekasih saya ada di dalam pesawat itu.

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,418
Tolong saya cari jawapannya.

389
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
FARMASI

390
00:31:31,834 --> 00:31:33,918
Biarnya bernafas melalui topeng oksigen.

391
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Pakai satu juga.

392
00:31:45,459 --> 00:31:47,668
Tekan! Tolong saya tekan.

393
00:31:47,751 --> 00:31:49,376
Tekan kuat lagi! Kuat lagi!

394
00:31:51,918 --> 00:31:53,084
Jaganya.

395
00:31:53,168 --> 00:31:54,668
Saya mahu cari jarum hemostatik.

396
00:31:54,751 --> 00:31:56,043
Jangan lepas. Tekan kuat-kuat.

397
00:31:56,793 --> 00:31:57,918
Tekan kuat-kuat!

398
00:32:02,418 --> 00:32:04,626
Hidupkan alat GPS. Pakai fon kepala.

399
00:32:24,543 --> 00:32:26,376
LOBI HOSPITAL, STESEN TRIAJ, LIF

400
00:32:43,459 --> 00:32:45,168
Kereta ini tak sesuai dengan awak.

401
00:32:46,126 --> 00:32:47,334
Hei!

402
00:32:50,043 --> 00:32:51,209
Yang ini lebih sesuai.

403
00:32:53,168 --> 00:32:54,918
Ada masalahkah dengan ACU?

404
00:32:55,876 --> 00:32:57,376
Awak mahu saya kembali?

405
00:33:00,584 --> 00:33:03,001
Awak boleh simpan
kereta itu selepas operasi.

406
00:33:04,376 --> 00:33:06,001
Hanya sebuah kereta?

407
00:33:06,543 --> 00:33:08,001
Baucar air selama tiga tahun.

408
00:33:08,084 --> 00:33:09,459
Saya perlu bahayakan nyawa saya.

409
00:33:09,543 --> 00:33:11,001
Kupon makanan empat tahun.
Saya boleh beri sekarang.

410
00:33:11,084 --> 00:33:12,043
Apa-apa lagi?

411
00:33:12,126 --> 00:33:13,459
Adakah saya kedekut?

412
00:33:24,001 --> 00:33:25,751
Sudah lupa cara menggunakannya?

413
00:33:38,918 --> 00:33:39,793
Leftenan Taron Yau!

414
00:33:42,168 --> 00:33:43,126
Ayuh!

415
00:33:45,668 --> 00:33:47,876
Skunk! Apa penamatnya?

416
00:33:48,584 --> 00:33:50,126
Penamatnya amat menyedihkan!

417
00:33:50,209 --> 00:33:52,543
Bumi tewas kepada makhluk asing!

418
00:33:52,626 --> 00:33:53,793
Tak berbaloi menontonnya!

419
00:33:53,876 --> 00:33:56,918
Kita akan tentukan penamatnya.

420
00:33:57,959 --> 00:34:00,376
Tempat duduknya amat tinggi!
Awak orang kerdilkah?

421
00:34:02,001 --> 00:34:04,168
Skyfish 086 hilang di Jalan Ke-47.

422
00:34:05,959 --> 00:34:07,001
Awak selamatkan kawan awak?

423
00:34:07,084 --> 00:34:09,668
Tidak. Dia kawan kita.

424
00:34:10,293 --> 00:34:12,626
Baik. Selepas kita menyelamatkannya,

425
00:34:12,709 --> 00:34:14,084
- saya nak dia minta maaf.
- Jalan.

426
00:34:25,168 --> 00:34:28,876
KAWASAN PENEMPATAN SEMENTARA B16
SEMPADAN

427
00:34:30,043 --> 00:34:32,876
ZON SELAMAT - PINTU B

428
00:34:46,459 --> 00:34:48,626
FARMASI, BILIK MAYAT

429
00:35:01,918 --> 00:35:02,876
Pergilah lihat.

430
00:35:03,459 --> 00:35:04,459
Saya tak apa-apa.

431
00:36:36,668 --> 00:36:37,501
Connor!

432
00:36:38,084 --> 00:36:38,918
Awak dengar?

433
00:36:39,918 --> 00:36:40,793
<i>Connor!</i>

434
00:36:41,293 --> 00:36:42,501
<i>Connor!</i>

435
00:36:42,584 --> 00:36:43,668
Tyler, awak dengar?

436
00:36:43,751 --> 00:36:44,584
Tyler?

437
00:37:35,751 --> 00:37:36,584
MENCARI ISYARAT

438
00:37:45,501 --> 00:37:46,459
Lincoln?

439
00:37:47,376 --> 00:37:48,376
Lincoln?

440
00:37:54,459 --> 00:37:55,418
Lincoln?

441
00:38:16,334 --> 00:38:18,126
TYLER, LINCOLN, CONNOR

442
00:38:18,793 --> 00:38:21,001
Pusat Arahan,
kami terima isyarat daripada ahli 086.

443
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
Lokasinya ialah Hospital Victoria.

444
00:38:24,251 --> 00:38:26,334
HOSPITAL VICTORIA, 2.2 KILOMETER

445
00:38:35,793 --> 00:38:37,334
- Jangan lupa patuhi arahan!
- Faham!

446
00:38:37,418 --> 00:38:38,834
- Patuhi arahan!
- Saya kata faham!

447
00:40:06,834 --> 00:40:07,834
Mari sini!

448
00:40:10,293 --> 00:40:11,168
Ambillah.

449
00:40:52,876 --> 00:40:54,376
Saya cari Lincoln dan Connor dulu.

450
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
Pusat Arahan,
makhluk tak dikenali telah ditemui.

451
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
JOHNSON CHENG

452
00:41:10,626 --> 00:41:11,459
Di mana Lincoln?

453
00:41:13,459 --> 00:41:14,668
Saya tanya awak.

454
00:41:15,834 --> 00:41:16,876
Di mana Lincoln?

455
00:41:17,459 --> 00:41:18,501
Dia digigit hingga mati.

456
00:41:19,084 --> 00:41:20,084
Celaka!

457
00:41:27,001 --> 00:41:27,959
<i>Awak tak apa-apa?</i>

458
00:41:28,584 --> 00:41:30,334
Berani awak tanya saya begitu?

459
00:41:32,793 --> 00:41:34,251
Kenapa memandu tanpa kebenaran?

460
00:41:34,334 --> 00:41:36,251
Awak tahu berapa ramai
terkorban kerana awak?

461
00:41:39,001 --> 00:41:40,043
Saya minta semua orang ikut saya.

462
00:41:40,126 --> 00:41:41,376
Itu bukan kali pertama!

463
00:41:43,793 --> 00:41:45,043
Sean Li, si bedebah itu

464
00:41:45,751 --> 00:41:47,001
taasub dengan Skynet.

465
00:41:47,793 --> 00:41:48,668
Misi hari ini

466
00:41:49,251 --> 00:41:50,959
memang jelas misi bunuh diri.

467
00:41:51,043 --> 00:41:54,668
Ya. Tapi Skynet penting bagi B16.

468
00:41:59,418 --> 00:42:00,459
Satu nyawa.

469
00:42:01,293 --> 00:42:02,376
Ia membawa maut.

470
00:42:04,959 --> 00:42:06,584
Awak memang pengecut.

471
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Awak tak layak jadi askar.

472
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
<i>Pasukan kami tak perlukan awak.</i>

473
00:42:34,834 --> 00:42:36,043
Ada lagi.

474
00:42:42,376 --> 00:42:44,043
- Awak…
- Apa?

475
00:42:44,126 --> 00:42:45,876
Pergi ke gedung senjata
dan serahkan senjata awak.

476
00:43:07,668 --> 00:43:08,501
Berundur!

477
00:43:12,834 --> 00:43:14,168
Skunk, cari jalan keluar.

478
00:43:14,918 --> 00:43:16,043
Baik!

479
00:43:22,626 --> 00:43:24,209
Dengar sini. Jalan terus.

480
00:43:24,293 --> 00:43:25,709
<i>Jalan terus dan belok kanan.</i>

481
00:43:29,084 --> 00:43:31,918
Jangan bergerak.
Saya akan cari jalan keluar hidup-hidup.

482
00:43:35,668 --> 00:43:36,918
Belok kanan. Masuk.

483
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
Tiada peluru lagi.

484
00:44:00,126 --> 00:44:01,418
Bolong udara!

485
00:44:02,251 --> 00:44:03,334
Bolong udara yang mana?

486
00:44:30,626 --> 00:44:31,501
Apa terjadi?

487
00:44:31,584 --> 00:44:34,001
Bukankah ibu pejabat buat penilaian penuh?

488
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Segera lancarkan pelan B.

489
00:44:40,126 --> 00:44:42,543
Tuan, misi masih belum gagal.

490
00:44:42,626 --> 00:44:43,501
Diam!

491
00:44:44,584 --> 00:44:46,168
Awak tiada alasan lagi.

492
00:44:46,251 --> 00:44:47,876
Jika ingkar arahan tentera saya,

493
00:44:49,043 --> 00:44:50,168
saya akan pecat awak.

494
00:44:53,543 --> 00:44:55,084
Ada isyarat titik pertemuan agen kontras?

495
00:44:58,168 --> 00:44:59,418
Connor, hantar balik.

496
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
Connor!

497
00:45:00,959 --> 00:45:02,168
Hantar balik ke Pusat Arahan.

498
00:45:07,709 --> 00:45:08,918
<i>Pusat Arahan,</i>

499
00:45:09,001 --> 00:45:10,501
<i>terima imbasan pistil.</i>

500
00:45:14,293 --> 00:45:15,793
Baik. Sila hantar.

501
00:45:19,918 --> 00:45:21,709
<i>Imbasan pistil diterima daripada ACU.</i>

502
00:45:22,293 --> 00:45:23,293
Hantar ke sini.

503
00:45:24,876 --> 00:45:25,793
LORONG TENGAH KELIMA

504
00:45:29,293 --> 00:45:31,209
Pistil itu kelihatan
seperti yang diramalkan.

505
00:45:32,168 --> 00:45:34,209
Jelas sekali misi ini berjalan lancar.

506
00:45:34,918 --> 00:45:37,293
Kita masih ada dua jam
sebelum hujan seterusnya.

507
00:45:37,376 --> 00:45:38,876
Kita tak boleh batalkan misi ini.

508
00:45:40,084 --> 00:45:42,334
Jika tak cukup masa untuk pelan B,

509
00:45:43,001 --> 00:45:46,001
awak patut tahu akibatnya.

510
00:45:46,834 --> 00:45:47,709
Keluar!

511
00:45:51,209 --> 00:45:52,584
Lokasi pistil telah disahkan.

512
00:45:58,376 --> 00:46:00,043
LUCY

513
00:46:03,043 --> 00:46:04,376
Saya dah larang awak pergi.

514
00:46:05,168 --> 00:46:06,209
Awak tak dengar cakap saya lagi.

515
00:46:09,793 --> 00:46:11,001
Bertahanlah.

516
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
Jam ini belum dibaiki lagi.

517
00:46:13,793 --> 00:46:14,751
Awak dengarkah?

518
00:46:15,334 --> 00:46:16,918
<i>Awak tak boleh mati.</i>

519
00:46:23,668 --> 00:46:25,751
Kita akan pergi ke tempat
pesawat pengangkut terhempas

520
00:46:25,834 --> 00:46:27,126
untuk mencari peluru gen.

521
00:46:27,959 --> 00:46:30,043
- Kita masih akan pergi? Bahaya.
- Patuhi arahan!

522
00:46:33,376 --> 00:46:34,793
Pesawat itu pun terhempas?

523
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
Ya.

524
00:46:41,168 --> 00:46:43,001
Pastikah peluru itu dalam keadaan baik?

525
00:46:48,418 --> 00:46:50,334
Hei! Fikir lagi!

526
00:46:50,418 --> 00:46:51,959
Ia amat berbahaya.

527
00:46:52,709 --> 00:46:54,334
Kenapa awak suruh dia datang?

528
00:46:54,418 --> 00:46:56,084
Dia hampir bunuh kita tadi!

529
00:46:57,376 --> 00:46:58,793
Awak bercakap dengan saya?

530
00:47:00,501 --> 00:47:01,543
Saya dah buat yang terbaik.

531
00:47:01,626 --> 00:47:03,126
Buat yang terbaik
tak bermakna buat dengan baik.

532
00:47:06,501 --> 00:47:07,459
Encik Sempurna!

533
00:47:17,376 --> 00:47:18,834
Pasukan kami tak perlukan awak.

534
00:47:25,501 --> 00:47:27,709
Tiga puluh tahun bersaudara.

535
00:47:34,168 --> 00:47:35,918
Tentulah sakit.

536
00:47:38,043 --> 00:47:39,501
Tiga puluh tahun.

537
00:47:47,251 --> 00:47:49,834
<i>Pistil terletak di Jalan Kelima Tengah.</i>

538
00:47:51,043 --> 00:47:51,918
Terima.

539
00:47:58,709 --> 00:48:00,293
Jika pelan A gagal,

540
00:48:00,376 --> 00:48:02,751
pelan B adalah mengebom Pandora.

541
00:48:03,334 --> 00:48:07,084
Bagus! Boleh bina lebih banyak Skynet.

542
00:48:07,168 --> 00:48:08,626
Jarak letupan ialah 14 kilometer.

543
00:48:10,251 --> 00:48:11,876
Tak cukup masa untuk berpindah!

544
00:48:12,501 --> 00:48:14,376
Tiada pelan pemindahan langsung.

545
00:48:16,168 --> 00:48:17,168
Ibu pejabat anggarkan

546
00:48:18,376 --> 00:48:19,501
seramai 160,000 orang akan mati.

547
00:48:26,126 --> 00:48:27,668
Kita mesti selesaikan
misi ini walau apa pun.

548
00:48:39,751 --> 00:48:41,334
<i>37.5 kilohertz.</i>

549
00:48:41,918 --> 00:48:43,584
Isyarat kotak peluru gen dikesan.

550
00:48:44,668 --> 00:48:46,168
Masih di lokasi pesawat terhempas.

551
00:48:49,501 --> 00:48:52,543
Pusat Arahan,
kami terima isyarat peluru gen.

552
00:48:52,626 --> 00:48:54,751
Kami menuju ke lokasi pesawat terhempas.

553
00:48:54,834 --> 00:48:55,709
Hantar.

554
00:48:56,209 --> 00:48:57,084
Ayuh.

555
00:49:31,751 --> 00:49:34,043
KAMERA DRON 01, KOTAK PELURU GEN,
PENGESAN FREKUENSI

556
00:49:37,251 --> 00:49:41,751
PENCARIAN FREKUENSI, JARAK

557
00:49:41,834 --> 00:49:43,168
<i>Struktur bangunan ini rosak.</i>

558
00:49:43,251 --> 00:49:44,376
<i>Ia mungkin runtuh bila-bila masa.</i>

559
00:49:49,751 --> 00:49:51,418
LUCY

560
00:49:53,668 --> 00:49:55,668
Dengar sini. Saya temui beberapa petunjuk.

561
00:49:55,751 --> 00:49:59,001
Gelombang radio
mengganggu isyarat kita tadi.

562
00:49:59,084 --> 00:50:01,209
<i>Cuba cari kepala robot di dalamnya.</i>

563
00:50:02,001 --> 00:50:03,001
Connor!

564
00:50:08,626 --> 00:50:09,876
Bagus!

565
00:50:09,959 --> 00:50:11,168
Masa untuk beraksi!

566
00:50:14,668 --> 00:50:16,334
Duduk di sini dan perhatikan kereta.

567
00:50:17,293 --> 00:50:19,209
Jika ada masalah,
jangan minta bantuan saya.

568
00:50:20,459 --> 00:50:22,126
LUCY

569
00:50:23,709 --> 00:50:24,751
Tuan.

570
00:50:27,709 --> 00:50:29,043
Benarkan saya ikut awak.

571
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
Bagus!

572
00:50:35,251 --> 00:50:36,793
Jika tidak, orang pandang rendah.

573
00:50:42,834 --> 00:50:44,209
Jangan pergi.

574
00:50:51,209 --> 00:50:52,626
Temankan dia di sini.

575
00:50:54,209 --> 00:50:55,293
Saya boleh buat.

576
00:51:31,709 --> 00:51:32,584
Maaf, tuan.

577
00:51:34,709 --> 00:51:35,709
Bertenang.

578
00:51:38,084 --> 00:51:40,043
Awak rasa saya tak berguna?

579
00:51:41,376 --> 00:51:42,418
Langsung tidak.

580
00:51:42,501 --> 00:51:44,834
Setiap pangkat ada tujuannya.

581
00:51:49,501 --> 00:51:50,584
Sebab itulah

582
00:51:51,168 --> 00:51:52,959
kita sepasukan.

583
00:51:58,793 --> 00:52:00,126
Jangan pergi.

584
00:52:02,834 --> 00:52:05,126
Ketika kami ke hospital untuk ambil ubat,

585
00:52:05,209 --> 00:52:07,334
ibu suruh saya tunggu kepulangannya.

586
00:52:07,418 --> 00:52:10,126
Selepas dia pergi, dia tak kembali lagi.

587
00:52:10,209 --> 00:52:12,126
Awak tak boleh pergi.

588
00:52:18,459 --> 00:52:21,084
<i>Sel barah anak awak dah merebak.</i>

589
00:52:21,834 --> 00:52:23,376
<i>Lebih baik awak bersedia.</i>

590
00:52:24,959 --> 00:52:26,126
Kami dah cuba yang terbaik.

591
00:52:48,751 --> 00:52:50,209
Saya takkan tinggalkan awak.

592
00:52:55,293 --> 00:52:56,626
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

593
00:53:06,793 --> 00:53:08,084
Siapa nama awak?

594
00:53:09,709 --> 00:53:11,126
Saya Pansy.

595
00:53:12,334 --> 00:53:13,376
Saya Tyler.

596
00:53:25,834 --> 00:53:27,834
PENCARIAN FREKUENSI, JARAK

597
00:53:29,793 --> 00:53:31,334
<i>Isyarat dikesan.</i>

598
00:53:37,834 --> 00:53:39,376
<i>Kotak peluru itu 50 meter</i>

599
00:53:39,459 --> 00:53:41,126
<i>dari aras bumi.</i>

600
00:53:51,959 --> 00:53:53,209
Saya mahu naik dan lihat.

601
00:54:05,501 --> 00:54:07,168
TENAGA

602
00:54:17,251 --> 00:54:19,793
TENAGA

603
00:54:30,418 --> 00:54:33,418
Ada yang tak kena dengan penyuntik ini.

604
00:54:45,834 --> 00:54:46,876
Bertahanlah!

605
00:55:02,834 --> 00:55:04,459
Ini masanya untuk permainkan saya?

606
00:55:25,043 --> 00:55:27,334
Awak tak boleh hidup tanpa saya!

607
00:55:30,084 --> 00:55:31,709
Ia akan runtuh tak lama lagi.

608
00:55:31,793 --> 00:55:34,126
Sama ada kita pergi sekarang
atau kita akan mati.

609
00:55:39,084 --> 00:55:41,001
Barang lama ini tak berguna.

610
00:55:41,084 --> 00:55:44,293
Awak ada masa untuk menggantikannya.

611
00:55:45,459 --> 00:55:46,959
Kenapa tak gantikan saya juga?

612
00:55:48,668 --> 00:55:50,751
Beranganlah!
Kini, tinggal kita berdua saja.

613
00:55:50,834 --> 00:55:51,876
Jangan cuba lari.

614
00:55:51,959 --> 00:55:53,751
Ada dua orang di luar.

615
00:55:54,668 --> 00:55:56,209
Si dungu dan si tolol.

616
00:55:56,793 --> 00:56:00,126
Ada perengus dan orang tua di sini.

617
00:56:00,834 --> 00:56:01,876
Celaka!

618
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
Kotak peluru gen ada di atas sana.

619
00:56:17,584 --> 00:56:19,043
Tingginya lebih kurang 20 meter.

620
00:56:20,418 --> 00:56:22,084
Kita berdua mungkin tak dapat buat.

621
00:56:22,168 --> 00:56:23,668
Perlukah kita bergantung
kepada si tolol itu?

622
00:56:28,876 --> 00:56:31,834
Dia cuma bawa awak pergi dari hospital.

623
00:56:32,668 --> 00:56:35,001
Janganlah kejam.
Berinya satu lagi peluang.

624
00:56:37,543 --> 00:56:38,918
<i>Awak memang pengecut.</i>

625
00:56:40,126 --> 00:56:41,626
<i>Awak tak layak jadi askar.</i>

626
00:57:00,793 --> 00:57:06,126
TENAGA

627
00:57:10,209 --> 00:57:11,293
Berhenti!

628
00:57:29,376 --> 00:57:30,334
Saya temui peluru gen!

629
00:57:35,501 --> 00:57:36,793
Tali pinggang bom tangan?

630
00:57:37,501 --> 00:57:40,751
<i>Gelombang radio
mengganggu isyarat kita tadi.</i>

631
00:57:40,834 --> 00:57:42,501
<i>Cuba cari kepala robot di dalamnya.</i>

632
00:58:28,584 --> 00:58:29,834
Turunkan saya.

633
00:58:56,876 --> 00:58:58,876
<i>Cepat, Tyler. Ia akan runtuh.</i>

634
00:58:58,959 --> 00:58:59,876
Turunkan sedikit lagi.

635
00:59:28,209 --> 00:59:29,668
Tyler, cepat.

636
01:00:18,793 --> 01:00:19,876
Connor, awak di mana?

637
01:00:32,168 --> 01:00:33,334
Connor ada di bawah sana!

638
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
Tyler!

639
01:01:22,459 --> 01:01:23,376
Habislah kita!

640
01:01:26,209 --> 01:01:27,584
Saya bukan pengecut!

641
01:01:27,668 --> 01:01:28,626
Cepat!

642
01:01:28,709 --> 01:01:30,126
Ia runtuh!

643
01:01:34,501 --> 01:01:35,543
Masa untuk beraksi!

644
01:01:37,251 --> 01:01:40,168
Beritahu kawan awak
saya bukan mahu menyelamatkannya.

645
01:01:40,251 --> 01:01:42,709
Bukan saja saya buat,
tapi saya juga buat dengan baik!

646
01:01:42,793 --> 01:01:43,834
Buat sajalah!

647
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
Saya buat dengan baik?

648
01:02:09,209 --> 01:02:10,418
Ya, saya tahu awak bagus.

649
01:02:10,501 --> 01:02:11,626
Saya beri hadiah apabila kita keluar.

650
01:02:15,876 --> 01:02:16,918
TENAGA

651
01:02:19,751 --> 01:02:22,751
TENAGA

652
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
Hadiah untuk awak.

653
01:02:39,543 --> 01:02:40,418
Ayuh.

654
01:02:47,334 --> 01:02:49,334
AKSES DATA [SALINAN]

655
01:02:50,876 --> 01:02:53,459
Pusat Arahan,
peluru gen yang masih elok ditemui.

656
01:02:54,126 --> 01:02:56,376
<i>Kini, kami akan pergi ke pistil Pandora.</i>

657
01:02:57,834 --> 01:02:59,084
Apa terjadi?

658
01:02:59,168 --> 01:03:02,084
Kita cuma ada 30 minit.
Jalan Kelima Tengah.

659
01:03:02,168 --> 01:03:03,043
Terima.

660
01:03:03,126 --> 01:03:04,459
Awak buat apa?

661
01:03:04,543 --> 01:03:06,834
Robot-robot itu mengebom Orca.

662
01:03:08,251 --> 01:03:11,043
Saya jumpa pin bom daripada robot itu.

663
01:03:15,043 --> 01:03:17,584
Semuanya telah dirancang.
Ia bukan kemalangan!

664
01:03:18,168 --> 01:03:19,876
Ada orang mahu misi ini gagal.

665
01:03:20,459 --> 01:03:21,418
PEMBAIKAN DATA

666
01:03:23,209 --> 01:03:25,251
MENYAMBUNG

667
01:03:28,001 --> 01:03:29,668
Seseorang mengawal robot-robot itu.

668
01:03:30,459 --> 01:03:32,834
Mesti ini arahannya untuk tumpaskan Orca.

669
01:03:34,001 --> 01:03:35,876
Wanita itu! Dia mengawal robot.

670
01:03:35,959 --> 01:03:38,168
Sean Li pun.

671
01:03:39,376 --> 01:03:41,834
Mejar jeneral, jika misi ini berjaya,

672
01:03:41,918 --> 01:03:44,876
Pandora boleh membersihkan
atmosfera sejagat.

673
01:03:46,418 --> 01:03:48,168
Jadi kita takkan bina Skynet lagi?

674
01:03:48,251 --> 01:03:49,376
<i>Awak tahukah</i>

675
01:03:49,459 --> 01:03:52,501
<i>kos untuk membina Skynet?</i>

676
01:03:55,626 --> 01:03:58,043
Pasti ada bukti arahan Sean Li
di dalam kepala robot.

677
01:03:58,126 --> 01:03:59,126
- Cari!
- Ya, tuan!

678
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
MAKLUMAT FAIL,
INPUT ARAHAN: 15:18, SEAN LI

679
01:04:09,584 --> 01:04:12,668
<i>Kami temui bukti visual
di dalam kepala robot itu.</i>

680
01:04:12,751 --> 01:04:14,376
<i>Awak tertangkap!</i>

681
01:04:15,126 --> 01:04:16,001
Yakah?

682
01:04:16,584 --> 01:04:18,334
Sudahlah. Awak masih boleh berpatah balik.

683
01:04:19,501 --> 01:04:21,959
Ketika saya mula bekerja dengan Skynet,

684
01:04:22,543 --> 01:04:23,751
saya sudah tahu

685
01:04:23,834 --> 01:04:25,834
saya akan mengabdikan diri padanya.

686
01:04:26,959 --> 01:04:28,376
<i>Lupakan tentang korbankan kamu semua.</i>

687
01:04:29,168 --> 01:04:31,251
<i>Walaupun terpaksa korbankan 160,000 orang,</i>

688
01:04:31,834 --> 01:04:33,584
saya tak boleh berpatah balik.

689
01:04:33,668 --> 01:04:36,209
Berhenti mengarut.
Semuanya tentang duit, bukan?

690
01:04:36,293 --> 01:04:38,043
<i>Awak fikir saya buat begini demi duit?</i>

691
01:04:39,001 --> 01:04:43,668
Skynet ialah saya, saya ialah Skynet.

692
01:04:43,751 --> 01:04:45,584
Dengarkah?

693
01:04:46,376 --> 01:04:48,418
<i>Satu Enigma, satu Timora</i>

694
01:04:48,501 --> 01:04:50,084
dan tiga robot.

695
01:04:51,043 --> 01:04:52,459
Kita akan berbincang jika kamu selamat.

696
01:04:54,043 --> 01:04:55,626
Mungkin kami akan selamat.

697
01:04:56,334 --> 01:04:57,168
Bagus!

698
01:04:57,751 --> 01:04:58,709
Mari mulakan.

699
01:04:59,793 --> 01:05:02,418
<i>Nampaknya awak tak perlu
hubungi ibu pejabat lagi.</i>

700
01:05:02,501 --> 01:05:06,376
<i>Awak takkan selamat
melawan Timora dan Enigma.</i>

701
01:05:07,626 --> 01:05:08,876
Isyarat kenderaan berperisai itu hilang.

702
01:05:12,293 --> 01:05:13,793
TIADA ISYARAT

703
01:05:22,709 --> 01:05:23,834
- Helo?
- Dapat apa-apa isyarat?

704
01:05:23,918 --> 01:05:25,001
ACU!

705
01:05:25,709 --> 01:05:27,501
- Ada sebarang jawapan?
- Tidak.

706
01:05:28,084 --> 01:05:29,334
Tiada isyarat daripada ACU!

707
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
Kolonel Tam.

708
01:05:32,168 --> 01:05:33,168
<i>Hubungan dengan ACU terputus.</i>

709
01:05:33,251 --> 01:05:34,584
<i>Tak dapat hubungi mereka.</i>

710
01:05:40,126 --> 01:05:41,793
Skunk, berapa lama masa diperlukan?

711
01:05:41,876 --> 01:05:43,459
Tanpa kesesakan lalu lintas,
lebih kurang 15 minit.

712
01:05:44,001 --> 01:05:45,043
Jaga Pansy.

713
01:05:46,293 --> 01:05:47,584
- Saya harapkan awak.
- Baik.

714
01:06:02,084 --> 01:06:03,126
Ia dah sampai!

715
01:06:03,209 --> 01:06:04,584
Enigma! Arah pukul lapan awak!

716
01:06:12,376 --> 01:06:13,251
Duduk diam-diam!

717
01:06:20,043 --> 01:06:21,334
SASARAN DITUJUKAN

718
01:06:46,334 --> 01:06:47,293
Sebelah kanan!

719
01:06:54,334 --> 01:06:57,584
SASARAN DITUJUKAN

720
01:07:02,876 --> 01:07:04,376
AMARAN PELURU BERPANDU

721
01:07:50,584 --> 01:07:51,959
Enigma di arah mana?

722
01:08:13,668 --> 01:08:15,001
Masukkan bom denyut!

723
01:08:15,084 --> 01:08:16,459
Dua lagi! Muatan penuh!

724
01:08:20,376 --> 01:08:21,709
Sebelah kanan kereta!

725
01:08:37,418 --> 01:08:38,376
Pansy tak apa-apa?

726
01:08:39,501 --> 01:08:40,543
Dia tak apa-apa.

727
01:08:43,709 --> 01:08:44,584
Duduk diam-diam!

728
01:08:57,668 --> 01:08:58,543
JALAN TENGAH

729
01:08:58,626 --> 01:08:59,626
Kolonel!

730
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
Kami tak dapat hubungi ACU!

731
01:09:02,834 --> 01:09:04,626
Kami kehilangan lokasi mereka.

732
01:09:08,084 --> 01:09:09,626
Dengar sini.

733
01:09:09,709 --> 01:09:12,834
Jika gagal hubungi ACU
dalam masa 30 minit,

734
01:09:12,918 --> 01:09:14,501
saya akan lancarkan pelan B.

735
01:10:16,626 --> 01:10:18,043
Angkat!

736
01:10:18,918 --> 01:10:20,334
Buang!

737
01:10:20,418 --> 01:10:21,459
Saya kata, buang!

738
01:10:24,459 --> 01:10:26,626
Angkat! Buang!

739
01:10:45,501 --> 01:10:46,959
<i>Bateri lemah!</i>

740
01:10:48,543 --> 01:10:49,501
Saya kehabisan tenaga.

741
01:12:14,626 --> 01:12:15,668
AMARAN PELURU BERPANDU

742
01:12:28,418 --> 01:12:29,376
Duduk diam-diam!

743
01:12:32,001 --> 01:12:33,043
Pakai tali pinggang keledar!

744
01:13:28,751 --> 01:13:29,918
Kita kesuntukan masa.

745
01:13:30,584 --> 01:13:31,668
Pegang!

746
01:14:11,501 --> 01:14:13,001
Lompat ke sini!

747
01:14:58,209 --> 01:15:00,376
Bangun. Kita kesuntukan masa.

748
01:15:16,543 --> 01:15:17,793
Kita mesti teruskan.

749
01:15:19,834 --> 01:15:23,418
Mari teruskan!
Saya tak percaya Sean Li boleh bunuh kita!

750
01:15:40,209 --> 01:15:41,084
Jalur hujan itu beralih.

751
01:15:41,168 --> 01:15:43,084
Hujan akan turun dalam masa 15 minit.

752
01:15:43,168 --> 01:15:45,543
Arahkan pemeriksaan akhir untuk Orca 2.

753
01:15:45,626 --> 01:15:47,626
Bersedia untuk pelan B.

754
01:15:48,209 --> 01:15:49,209
Baiklah.

755
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
TIMORA, ARAHAN DIAKTIFKAN

756
01:15:57,418 --> 01:15:58,959
<i>Kita mesti pulihkan
hubungan dengan ibu pejabat.</i>

757
01:15:59,043 --> 01:16:01,209
<i>Jika tidak, mereka akan guna pelan B.</i>

758
01:16:01,293 --> 01:16:02,793
Berhenti di sini!

759
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
JALAN KELIMA TENGAH

760
01:16:19,668 --> 01:16:22,584
Orca mengambil masa 14 saat
untuk terputus hubungan dan hilang.

761
01:16:23,168 --> 01:16:24,543
Saya dah periksa log komunikasi kita.

762
01:16:24,626 --> 01:16:25,751
Kita terima gelombang radio panjang

763
01:16:25,834 --> 01:16:28,126
pada masa yang sama.

764
01:16:29,251 --> 01:16:31,084
Gelombang itu dihantar oleh Timora.

765
01:16:31,751 --> 01:16:34,584
Ia memintas semua isyarat
dalam lingkungan lima kilometer.

766
01:16:36,918 --> 01:16:39,084
Hanya ada dua orang yang boleh lakukannya.

767
01:16:50,084 --> 01:16:51,168
Sini.

768
01:16:58,584 --> 01:16:59,501
Connor,

769
01:17:00,084 --> 01:17:01,876
buat lubang pada pistil.

770
01:17:03,376 --> 01:17:04,293
Tiada masalah.

771
01:17:09,876 --> 01:17:11,126
Tidak.

772
01:17:21,043 --> 01:17:22,251
Awak mesti selesaikan misi ini.

773
01:17:22,334 --> 01:17:23,626
Ya, tuan!

774
01:17:32,126 --> 01:17:34,918
Bersembunyi di dalam kereta, faham?

775
01:17:35,001 --> 01:17:36,043
Pergi sekarang.

776
01:17:37,501 --> 01:17:38,459
Jangan risau.

777
01:17:39,043 --> 01:17:40,501
Kami akan kembali dengan selamat.

778
01:17:41,251 --> 01:17:42,251
Pergi sekarang.

779
01:17:42,751 --> 01:17:43,876
Jangan nakal.

780
01:17:46,334 --> 01:17:47,918
Jangan nakal. Ikut saya.

781
01:17:48,459 --> 01:17:49,334
Mari.

782
01:17:56,376 --> 01:17:57,709
Pansy yang paling berani!

783
01:18:25,126 --> 01:18:26,793
Hei!

784
01:18:26,876 --> 01:18:28,751
Mari tembak ia, kita berdua.

785
01:18:31,418 --> 01:18:32,376
Tidak.

786
01:18:33,876 --> 01:18:35,126
Kita patut hapuskannya.

787
01:18:42,001 --> 01:18:43,793
Saya akan matikan penyesak itu.

788
01:18:43,876 --> 01:18:45,668
Kita mesti halang pelan B itu.

789
01:18:47,959 --> 01:18:48,834
Baik.

790
01:18:49,376 --> 01:18:50,668
Kita berdua

791
01:18:51,251 --> 01:18:52,376
mesti hapuskannya!

792
01:18:58,084 --> 01:18:59,168
Mula!

793
01:20:22,751 --> 01:20:24,668
Laporkan, isyarat pasukan ACU kembali.

794
01:20:24,751 --> 01:20:26,376
Mereka telah tiba di Jalan Kelima Tengah.

795
01:20:27,668 --> 01:20:29,293
MAKLUMAT FAIL,
INPUT ARAHAN: 15:18, SEAN LI

796
01:20:59,043 --> 01:21:01,334
Saya dah terima rekod tindakan robot itu.

797
01:21:04,751 --> 01:21:06,834
Batalkan semua arahan robot dengan segera!

798
01:21:13,251 --> 01:21:15,001
Awak sangka boleh terlepas dengan ini?

799
01:21:23,584 --> 01:21:24,834
Hujan akan turun.

800
01:21:25,793 --> 01:21:27,834
Awak lancarkan pelan B.

801
01:21:31,834 --> 01:21:33,293
Mereka perlu kalahkan Timora dulu.

802
01:21:34,251 --> 01:21:35,418
Walaupun berjaya,

803
01:21:36,459 --> 01:21:37,876
mereka perlu buat lubang

804
01:21:37,959 --> 01:21:40,543
dan cari jalan ke pistil.

805
01:21:41,793 --> 01:21:43,334
Awak ada sejam,

806
01:21:43,918 --> 01:21:44,959
tapi sekarang,

807
01:21:45,043 --> 01:21:46,626
tinggal sepuluh minit saja.

808
01:21:49,959 --> 01:21:52,793
<i>- Bateri lemah!</i>
- Skunk, awak tertidur?

809
01:21:54,793 --> 01:21:56,043
Keluar dari sana!

810
01:22:10,418 --> 01:22:11,459
Timora, bukan?

811
01:22:12,043 --> 01:22:13,793
Saya akan belasah awak!

812
01:22:21,209 --> 01:22:22,334
Lari!

813
01:22:32,668 --> 01:22:34,043
Connor!

814
01:22:51,001 --> 01:22:52,584
Lari, Connor!

815
01:22:55,418 --> 01:22:56,793
Lari!

816
01:23:14,543 --> 01:23:15,543
Jangan risau.

817
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
Saya takkan apa-apa.

818
01:23:19,126 --> 01:23:20,418
Lari! Cepat!

819
01:23:32,209 --> 01:23:33,834
<i>Bateri lemah!</i>

820
01:24:05,459 --> 01:24:08,376
SISSY

821
01:24:29,334 --> 01:24:30,709
Pansy!

822
01:24:49,001 --> 01:24:50,501
Jangan pergi.

823
01:24:53,959 --> 01:24:55,376
Saya takkan tinggalkan awak.

824
01:25:00,626 --> 01:25:01,959
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

825
01:25:41,543 --> 01:25:42,626
Mari!

826
01:25:42,709 --> 01:25:44,126
Mari lihat siapa yang kena.

827
01:26:07,418 --> 01:26:10,501
SISSY

828
01:26:14,251 --> 01:26:16,001
Kita mesti teruskan!

829
01:26:25,084 --> 01:26:26,543
<i>Pandora sedang membesar.</i>

830
01:26:26,626 --> 01:26:27,876
ZON KESELAMATAN SEMENTARA

831
01:26:34,043 --> 01:26:36,709
<i>Orca berlegar-legar di pistil Pandora.</i>

832
01:26:47,001 --> 01:26:48,459
Mustahil.

833
01:26:49,209 --> 01:26:51,168
Awak fikir saya mati begitu saja?

834
01:26:52,668 --> 01:26:54,626
Saya dah kata tiada pelan B.

835
01:26:55,501 --> 01:26:57,834
Kami Unit Tempur Udara daripada B16.

836
01:27:11,334 --> 01:27:13,834
Melaporkan untuk ibu pejabat,
ACU sudah sedia.

837
01:27:13,918 --> 01:27:15,168
<i>Kami bersedia memasuki pistil.</i>

838
01:27:17,043 --> 01:27:18,209
Hentikan pengeboman!

839
01:27:18,918 --> 01:27:21,209
Diulangi. Hentikan pengeboman!

840
01:27:21,793 --> 01:27:23,084
<i>Orca 2, terima.</i>

841
01:27:28,251 --> 01:27:30,043
Korbankan nyawa kita

842
01:27:30,626 --> 01:27:32,126
sebagai balasan untuk 160,000 nyawa.

843
01:27:33,876 --> 01:27:34,918
Itu berbaloi!

844
01:27:35,834 --> 01:27:36,959
Kita kena teruskan.

845
01:28:01,543 --> 01:28:02,751
Melaporkan untuk Pusat Arahan.

846
01:28:05,668 --> 01:28:07,001
Saya dah memasuki pistil.

847
01:28:34,418 --> 01:28:36,168
Jadi makhluk itu datang dari sini.

848
01:28:50,668 --> 01:28:53,626
<i>"Skynet ialah saya, saya ialah Skynet."</i>

849
01:28:55,501 --> 01:28:56,459
<i>Sean Li.</i>

850
01:28:58,209 --> 01:28:59,418
<i>Pergi matilah!</i>

851
01:29:34,501 --> 01:29:37,959
ZON KESELAMATAN SEMENTARA,
PUSAT ARAHAN B16

852
01:29:38,043 --> 01:29:39,668
PANDORA

853
01:29:43,168 --> 01:29:44,251
Pandora…

854
01:29:46,209 --> 01:29:48,168
<i>Pandora dah berhenti membesar!</i>

855
01:30:08,918 --> 01:30:10,168
Kita berjaya!

856
01:30:57,043 --> 01:31:01,293
SEMINGGU KEMUDIAN

857
01:31:06,001 --> 01:31:09,584
<i>Dr. Chan telah mengubah gen Pandora.</i>

858
01:31:09,668 --> 01:31:11,084
<i>Kini, ia tak berbahaya</i>

859
01:31:11,168 --> 01:31:12,876
<i>dan boleh membersihkan atmosfera.</i>

860
01:31:14,001 --> 01:31:15,918
<i>Walaupun Sissy dah tiada,</i>

861
01:31:16,001 --> 01:31:17,543
<i>Pandora memberi bumi kita</i>

862
01:31:18,084 --> 01:31:21,418
<i>peluang kedua.</i>

863
01:31:22,001 --> 01:31:23,709
<i>Kita perlu hargai peluang ini.</i>

864
01:31:26,793 --> 01:31:28,251
Hei! Cukup, kamu berdua!

865
01:31:28,334 --> 01:31:30,084
Saya baru lap di sini
dan kamu lukis di sana.

866
01:31:31,418 --> 01:31:33,584
Budak-budak memang begitu.

867
01:31:33,668 --> 01:31:34,751
Kenapa dengan awak?

868
01:31:34,834 --> 01:31:37,084
Awak rasa hebat berjemur
dengan jaket kulit?

869
01:31:37,168 --> 01:31:38,626
Lihatlah gaya rambut itu!

870
01:31:39,751 --> 01:31:41,126
Kenapa?

871
01:31:42,126 --> 01:31:43,418
Awak tahu apa?

872
01:31:43,501 --> 01:31:44,834
Saya pakai baju tebal

873
01:31:44,918 --> 01:31:46,168
untuk bakar lemak.

874
01:31:46,251 --> 01:31:48,668
Gaya rambut ini disebabkan Johnson Cheng.

875
01:31:48,751 --> 01:31:50,543
Dia kata saya nampak kacak
berambut pendek.

876
01:31:53,251 --> 01:31:54,834
Betul kata Johnson.

877
01:31:54,918 --> 01:31:57,668
Penamatnya sentiasa terpulang kepada kita.

878
01:31:59,043 --> 01:32:01,251
Dia menghilang apabila
tiba masa mencuci kereta.

879
01:32:03,543 --> 01:32:05,293
Ke mana dia pergi?

880
01:32:05,376 --> 01:32:07,918
Dia bermesyuarat di ibu pejabat.
Awak rasa dia pergi ke mana-mana?

881
01:32:08,709 --> 01:32:11,584
Mesyuarat lagi? Di ibu pejabat?

882
01:32:11,668 --> 01:32:13,001
Ini bukan hal remeh lagi.

883
01:32:13,084 --> 01:32:15,959
Remeh atau tidak, kita akan berjaya.

884
01:32:31,959 --> 01:32:33,918
<i>Kita cuma ada 72 jam untuk misi ini.</i>

885
01:32:34,001 --> 01:32:36,168
<i>Tugas kita cuma perhatikan sumber isyarat.</i>

886
01:32:36,251 --> 01:32:38,376
<i>Jangan buat sebarang hubungan
yang tak perlu.</i>

887
01:32:38,459 --> 01:32:40,793
<i>Hanya memerhati dan tak berhubung?</i>

888
01:32:42,418 --> 01:32:43,626
<i>Awak selalu beritahu Sissy</i>

889
01:32:43,709 --> 01:32:45,751
<i>betapa cantiknya bumi dari bulan.</i>

890
01:32:45,834 --> 01:32:48,209
<i>Kini, awak boleh lihat sendiri dari bulan.</i>

891
01:40:21,084 --> 01:40:26,084
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun