1
00:03:23,501 --> 00:03:25,751
‎Iată Terra pe vremuri! Arată frumos?

2
00:03:27,626 --> 00:03:28,834
‎Dă-i tatei un pupic!

3
00:03:30,459 --> 00:03:31,418
‎Încă unul!

4
00:03:35,168 --> 00:03:38,043
<i>‎Când i-am zis
că Pământul a fost cândva frumos,</i>

5
00:03:38,876 --> 00:03:40,126
<i>‎ea n-a spus nimic.</i>

6
00:03:40,209 --> 00:03:43,876
<i>‎Pentru că acum nu mai e același Pământ.</i>

7
00:03:46,334 --> 00:03:50,418
<i>‎Tehnologia s-a dezvoltat fulgerător
în ultimul secol.</i>

8
00:03:51,418 --> 00:03:54,751
<i>‎Ambiția omenirii a condus la război.</i>

9
00:03:55,293 --> 00:03:59,959
<i>‎De când au apărut roboții militari,
lumea întreagă e măcinată de războaie.</i>

10
00:04:00,043 --> 00:04:02,876
<i>‎Credeam că, după bătălia de acum doi ani,</i>

11
00:04:02,959 --> 00:04:08,251
<i>‎oamenii se vor învăța minte
și vor reconstrui o lume mai bună.</i>

12
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
<i>‎În loc de asta,</i>

13
00:04:10,834 --> 00:04:14,543
<i>‎se pare că a sosit momentul
ca omenirea să plătească prețul.</i>

14
00:04:15,668 --> 00:04:18,918
<i>‎Dezastrele naturale,
industrializarea nemăsurată</i>

15
00:04:19,001 --> 00:04:20,334
<i>‎și războaiele neîncetate</i>

16
00:04:20,918 --> 00:04:23,626
<i>‎distrug mediul înconjurător.</i>

17
00:04:24,168 --> 00:04:26,834
<i>‎Bolile și foametea
au pus stăpânire pe lume.</i>

18
00:04:30,126 --> 00:04:33,668
<i>‎Aerul e suprasaturat de toxine.</i>

19
00:04:33,751 --> 00:04:37,126
<i>‎Nenumărați copii se nasc
suferind de boli cumplite.</i>

20
00:04:39,293 --> 00:04:42,001
<i>‎Printre ei, și fiica mea,</i>

21
00:04:42,501 --> 00:04:43,543
<i>‎Sissy.</i>

22
00:04:45,834 --> 00:04:47,126
<i>‎Pentru a salva mediul</i>

23
00:04:47,209 --> 00:04:49,626
<i>‎și a readuce dezvoltarea umană la normal,</i>

24
00:04:49,709 --> 00:04:54,168
<i>‎guvernele au început să creeze
sisteme Skynet care să purifice atmosfera.</i>

25
00:04:57,751 --> 00:04:59,793
<i>‎Dar, în timp ce le construiau,</i>

26
00:04:59,876 --> 00:05:02,918
<i>‎orașul B16 a fost lovit
de un meteorit de proporții,</i>

27
00:05:04,626 --> 00:05:09,043
<i>‎din care a început să crească
o plantă extraterestră uriașă.</i>

28
00:05:09,126 --> 00:05:12,584
<i>‎Când intra în contact cu apa,
planta se propaga vertiginos,</i>

29
00:05:13,168 --> 00:05:14,793
<i>‎făcând mari ravagii.</i>

30
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
<i>‎Însă marea ironie</i>

31
00:05:17,376 --> 00:05:20,543
<i>‎e că această plantă
poate purifica atmosfera.</i>

32
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
<i>‎Cercetătorii au numit-o Pandora.</i>

33
00:05:27,459 --> 00:05:29,876
<i>‎Rămâne de văzut
ce efect va avea apariția ei</i>

34
00:05:29,959 --> 00:05:31,251
<i>‎asupra omenirii.</i>

35
00:05:31,334 --> 00:05:33,084
<i>‎După cum spunea cândva un prieten:</i>

36
00:05:33,168 --> 00:05:35,876
<i>‎„Noi o să ne scriem singuri finalul.”</i>

37
00:05:39,793 --> 00:05:44,918
‎RĂZBOINICII VIITORULUI

38
00:05:45,001 --> 00:05:48,418
‎CENTRUL TEMPORAR DE COMANDĂ B16

39
00:06:06,918 --> 00:06:08,251
‎Iar lenevești?

40
00:06:10,334 --> 00:06:12,626
‎Iau și eu o gură de aer proaspăt.

41
00:06:13,668 --> 00:06:15,418
‎Respiră cât mai poți!

42
00:06:16,001 --> 00:06:18,543
‎Comandamentul a trimis
‎o unitate de roboți.

43
00:06:18,626 --> 00:06:20,751
‎Sunt sigur că nu e de glumă.

44
00:06:21,293 --> 00:06:24,084
‎Dar oricum, pentru noi o să fie de pomină.

45
00:06:24,751 --> 00:06:26,001
‎Ți-e frică?

46
00:06:27,001 --> 00:06:29,918
‎Dacă mi-e frică?
‎Vrei să facem schimb de locuri?

47
00:06:30,001 --> 00:06:31,626
‎Hai! Eu lupt, tu ții ședințe.

48
00:06:34,793 --> 00:06:37,168
‎Să lupți tu? Atunci s-a zis cu noi!

49
00:06:40,168 --> 00:06:43,709
‎Lasă pericolele în seama mea!
‎Vreau să-mi văd cât mai repede fiica.

50
00:06:43,793 --> 00:06:46,376
‎Dacă te vede,
‎Sissy n-o să aibă nevoie de tine.

51
00:06:47,209 --> 00:06:48,084
‎Ce tot spui?

52
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
‎Dacă mor eu,

53
00:06:49,751 --> 00:06:51,084
‎tu ce-o să faci?

54
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
‎Nu te-ai săturat să-mi vezi mutra?

55
00:06:55,959 --> 00:06:58,459
‎Nici vorbă! M-am obișnuit deja cu ea.

56
00:06:58,543 --> 00:06:59,834
‎Serios?

57
00:07:03,168 --> 00:07:04,209
‎A sosit femeia aia.

58
00:07:04,293 --> 00:07:05,418
‎Înapoi la treabă!

59
00:07:19,376 --> 00:07:21,001
‎Johnson Cheng, comandantul B16.

60
00:07:21,084 --> 00:07:23,209
‎Duceți-mă la generalul-maior!

61
00:07:29,584 --> 00:07:31,251
<i>‎Timora și Enigma?</i>

62
00:07:31,334 --> 00:07:34,043
<i>‎Credeam că roboții au fost scoși din uz.</i>

63
00:07:34,668 --> 00:07:37,293
‎Adesea, sunt mai de încredere
‎decât oamenii.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,543
‎Când sunteți în luptă,
‎dv. nu vă bazați pe arme?

65
00:07:41,084 --> 00:07:43,834
‎Omul manevrează arma.
‎Vă bazați pe ele sau pe oameni?

66
00:07:43,918 --> 00:07:46,584
‎Mă bazez pe roboți. Sunt mult mai preciși.

67
00:07:50,584 --> 00:07:51,501
‎Lucy!

68
00:07:54,251 --> 00:07:55,959
‎Ăsta e greu de reparat.

69
00:07:57,001 --> 00:07:59,209
‎Să te învăț, în caz că nu scap…

70
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
‎Iar se ceartă porumbeii.

71
00:08:06,584 --> 00:08:07,543
‎Așa sunt ei.

72
00:08:13,209 --> 00:08:15,209
‎N-ai de gând să te mai întorci?

73
00:08:15,709 --> 00:08:17,418
‎Normal că vreau să te revăd!

74
00:08:18,043 --> 00:08:19,751
‎Dar e o misiune.

75
00:08:19,834 --> 00:08:20,876
‎Nu poți să știi.

76
00:08:21,876 --> 00:08:23,168
‎Nu ești obligat să pleci.

77
00:08:23,251 --> 00:08:25,084
‎E Unitatea de Luptă Aeriană.

78
00:08:27,293 --> 00:08:29,584
‎Vrei să fii comandantul suprem?

79
00:08:46,418 --> 00:08:47,709
‎Doamnă colonel Tam!

80
00:08:50,751 --> 00:08:52,251
‎Conform cercetărilor,

81
00:08:52,334 --> 00:08:56,251
‎creșterea Pandorei e direct proporțională
‎cu nivelul precipitațiilor.

82
00:08:57,084 --> 00:09:01,001
‎Conform prognozei meteo,
‎în B16 sunt așteptate două furtuni.

83
00:09:01,084 --> 00:09:04,084
‎Prima nu va aduce
‎mai mult de 10 mm de ploaie,

84
00:09:04,168 --> 00:09:06,626
‎dar va lovi o zonă cu raza de doi km.

85
00:09:06,709 --> 00:09:10,543
‎A doua va aduce
‎peste 150 mm de precipitații,

86
00:09:10,626 --> 00:09:14,959
‎și îi va afecta pe toți
‎cei 5,6 milioane de locuitori din B16.

87
00:09:15,043 --> 00:09:18,168
‎Trebuie să atingem ținta
‎înainte de a doua furtună.

88
00:09:18,251 --> 00:09:20,209
‎Comandamentul vrea s-o extermine?

89
00:09:20,293 --> 00:09:22,251
‎Nu s-o extermine. S-o reprogrameze.

90
00:09:23,168 --> 00:09:26,626
‎Doctorul Chan este cel care a inventat

91
00:09:26,709 --> 00:09:28,001
‎gloanțele genetice.

92
00:09:28,084 --> 00:09:31,209
‎Vă rog să explicați
‎cum poate fi reprogramată Pandora!

93
00:09:34,126 --> 00:09:37,501
‎Conform studiilor recente,
‎Pandora absoarbe poluanți,

94
00:09:38,084 --> 00:09:39,543
‎dar produce hidrogen.

95
00:09:39,626 --> 00:09:42,043
‎Dacă i-am tempera
‎proprietățile distructive,

96
00:09:42,126 --> 00:09:44,001
‎ar putea fi speranța omenirii.

97
00:09:44,793 --> 00:09:50,168
‎Acum 4 zile, laboratorul 9, din F9,
‎a făcut o mare descoperire.

98
00:09:51,876 --> 00:09:56,793
‎Celulele Pandorei au avut
‎o reacție extremă la un virus rar, P7N9.

99
00:09:57,376 --> 00:09:59,084
‎I-a declanșat mecanismul de apărare.

100
00:09:59,168 --> 00:10:02,168
‎Temperatura i-a scăzut la -30 de grade.

101
00:10:02,834 --> 00:10:04,251
‎A intrat în hibernare.

102
00:10:07,459 --> 00:10:09,209
‎Am umplut acest glonț genetic

103
00:10:09,793 --> 00:10:11,501
‎cu virusul P7N9.

104
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
‎Dacă reușim să-l eliberăm
‎în pistilul Pandorei,

105
00:10:15,584 --> 00:10:17,334
‎o putem împiedica să crească.

106
00:10:18,209 --> 00:10:19,626
‎Ați făcut vreo estimare

107
00:10:19,709 --> 00:10:22,168
‎în privința șanselor de reușită?

108
00:10:22,251 --> 00:10:23,918
‎Pentru a le spori,

109
00:10:24,001 --> 00:10:27,251
‎Comandamentul a trimis unitatea de roboți.

110
00:10:27,876 --> 00:10:30,293
‎Câtă vreme introducem un glonț în pistil,

111
00:10:30,376 --> 00:10:32,376
‎o să ne îndeplinim misiunea.

112
00:10:32,459 --> 00:10:34,793
‎Domnule general-maior, dacă reușim,

113
00:10:34,876 --> 00:10:37,751
‎Pandora poate purifica
‎atmosfera pe tot globul.

114
00:10:40,418 --> 00:10:42,126
‎Să purifice atmosfera?

115
00:10:45,543 --> 00:10:47,209
‎Și nu mai construim Skynet?

116
00:10:47,876 --> 00:10:49,501
<i>‎Ai idee</i>

117
00:10:49,584 --> 00:10:53,334
‎cât mă costă
‎să construiesc un sistem Skynet?

118
00:10:53,418 --> 00:10:54,501
‎Domnule!

119
00:10:54,584 --> 00:10:58,376
‎Sigur v-a informat Comandamentul
‎cât de importantă e misiunea.

120
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
‎Sper să ne oferiți sprijin aerian.

121
00:11:07,751 --> 00:11:10,459
‎Dar dacă eșuează?

122
00:11:10,543 --> 00:11:12,251
‎Trecem la planul B.

123
00:11:12,334 --> 00:11:13,959
‎Trimitem bombardiere Orca,

124
00:11:14,043 --> 00:11:17,084
<i>‎să distrugă Pandora
înainte de a doua furtună.</i>

125
00:11:17,918 --> 00:11:19,584
<i>‎Suprafața bombardată: 14 km.</i>

126
00:11:21,668 --> 00:11:24,168
‎Numărul victimelor: 160.000.

127
00:11:26,876 --> 00:11:28,251
‎Și planurile de evacuare?

128
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
‎Nu există așa ceva?

129
00:11:33,959 --> 00:11:36,418
‎Dacă nu stârpim Pandora
‎înainte de furtună,

130
00:11:36,918 --> 00:11:39,584
‎mor toți cei 5,6 milioane
‎de oameni din B16.

131
00:11:39,668 --> 00:11:41,959
‎Și de cei 160.000 nu ne pasă?

132
00:11:42,043 --> 00:11:43,668
‎O să stăm cu mâinile-n sân?

133
00:11:45,584 --> 00:11:48,793
‎Dacă se iscă panică inutilă,
‎pierdem mai multe vieți.

134
00:11:48,876 --> 00:11:52,043
‎E o operațiune strict secretă.

135
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
‎PROGRAM FINALIZAT

136
00:11:57,334 --> 00:12:03,501
‎S-au introdus datele în program.
‎Acum, roboții pot opera în B16.

137
00:12:04,376 --> 00:12:05,293
‎Începe operațiunea.

138
00:12:17,459 --> 00:12:18,793
‎A sosit comandantul!

139
00:12:24,084 --> 00:12:27,001
‎Avem misiunea să găsim pistilul Pandorei

140
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
‎și să o reprogramăm.

141
00:12:28,876 --> 00:12:31,751
‎Dacă reușim, Pandora va fi neutralizată,

142
00:12:31,834 --> 00:12:33,251
‎continuând să purifice aerul.

143
00:12:33,918 --> 00:12:37,126
‎V-o prezint pe comandanta operațiunii,
‎dna colonel Tam.

144
00:12:41,876 --> 00:12:44,418
‎Planul de luptă are patru etape.

145
00:12:44,501 --> 00:12:49,668
<i>‎Prima: toate unitățile se vor aduna
în Clădirea Centrală.</i>

146
00:12:51,709 --> 00:12:55,834
<i>‎A doua: vom lansa bombe cu substanță
de contrast după prima ploaie.</i>

147
00:12:59,251 --> 00:13:02,751
<i>‎A treia: după ce Pandora absoarbe
substanța de contrast,</i>

148
00:13:03,709 --> 00:13:06,959
<i>‎va fi scanată și urmărită
de echipajele Skyfish.</i>

149
00:13:08,668 --> 00:13:13,418
<i>‎A patra etapă: substanța de contrast
va ajunge la pistil.</i>

150
00:13:13,501 --> 00:13:16,793
‎După ce îl localizăm,
‎dar înainte de a doua furtună,

151
00:13:16,876 --> 00:13:20,543
‎roboții vor introduce gloanțele în pistil.

152
00:13:21,043 --> 00:13:23,709
‎Cât de rapid
‎va reacționa Pandora la bombe?

153
00:13:23,793 --> 00:13:27,043
‎Ar putea reacționa imediat
‎sau după ceva timp.

154
00:13:28,793 --> 00:13:30,626
‎Cât timp? Trei minute? Cinci?

155
00:13:31,293 --> 00:13:32,668
‎Cât așteptăm reacția?

156
00:13:32,751 --> 00:13:34,126
‎Dacă nu răspunde, putem pleca?

157
00:13:35,376 --> 00:13:38,293
‎Cât de repede poate absorbi
‎substanța de contrast?

158
00:13:39,959 --> 00:13:42,084
‎E o operațiune fără precedent.

159
00:13:42,168 --> 00:13:45,376
‎Oamenii de știință vor analiza
‎reacția Pandorei.

160
00:13:45,459 --> 00:13:48,959
‎Voi trebuie să îndepliniți
‎ordinele Centrului de Comandă.

161
00:13:50,626 --> 00:13:53,793
‎- Cunoașteți variabilele?
‎- Ascultați de Centrul de Comandă!

162
00:13:53,876 --> 00:13:54,918
‎Să vi le spun eu!

163
00:13:55,001 --> 00:13:56,793
‎Dacă zburăm jos, Pandora atacă!

164
00:13:56,876 --> 00:13:58,584
‎Ne va obliga să improvizăm.

165
00:13:58,668 --> 00:14:00,168
‎Știți câți au murit acum 3 luni?

166
00:14:00,251 --> 00:14:03,084
‎Orice misiune are incertitudinile ei.

167
00:14:06,626 --> 00:14:09,543
‎Un singur lucru e cert.
‎Nu puteți pierde substanța!

168
00:14:09,626 --> 00:14:11,751
‎Altfel, misiunea eșuează.

169
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
‎Nu-mi pasă dacă mor,

170
00:14:16,668 --> 00:14:18,418
‎dar nu risc viața camarazilor mei!

171
00:14:21,543 --> 00:14:23,626
‎Nu cred că el e omul potrivit.

172
00:14:26,668 --> 00:14:28,418
‎Numai lui i-aș încredința misiunea.

173
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
‎Mai bine trecem la planul B!

174
00:14:35,668 --> 00:14:37,084
‎Nu există niciun plan B.

175
00:14:39,251 --> 00:14:41,168
‎Pandora a îmbunătățit aerul.

176
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
‎Dumnezeu ne dă o șansă.

177
00:14:43,793 --> 00:14:46,126
‎Misiunea asta va ajuta întreaga lume.

178
00:14:49,626 --> 00:14:51,209
‎Avem un singur plan.

179
00:14:51,293 --> 00:14:52,584
‎Să o îndeplinim!

180
00:14:59,001 --> 00:15:00,876
‎Universul poate fi pesimist.

181
00:15:01,918 --> 00:15:03,043
‎Noi nu ne permitem.

182
00:15:03,834 --> 00:15:05,501
‎Să mergem, camarazi!

183
00:15:06,043 --> 00:15:07,001
‎- Da!
‎- Da!

184
00:15:11,043 --> 00:15:13,126
<i>‎Unitatea Aeriană e gata de decolare.</i>

185
00:15:13,209 --> 00:15:14,668
<i>‎Evacuați zona la sol!</i>

186
00:15:18,751 --> 00:15:20,293
‎- Ai grijă!
‎- Da, domnule!

187
00:15:24,209 --> 00:15:25,251
‎Parașutiștii, gata!

188
00:15:26,543 --> 00:15:28,043
‎Pregătiți-vă de decolare!

189
00:15:35,918 --> 00:15:37,668
<i>‎Toate echipele, inspecție finală!</i>

190
00:15:39,126 --> 00:15:40,376
<i>‎Orca, pregătiți!</i>

191
00:15:41,418 --> 00:15:44,918
<i>‎Unitatea de Luptă Aeriană
cere permisiunea să decoleze.</i>

192
00:15:54,459 --> 00:15:56,168
‎Spațiul aerian e liber.

193
00:15:56,251 --> 00:15:57,126
‎Liber la decolare!

194
00:16:00,918 --> 00:16:01,751
‎Recepționat!

195
00:16:01,834 --> 00:16:03,293
‎Unitatea Aeriană decolează.

196
00:16:07,209 --> 00:16:09,959
‎SPRIJIN ȘI SALVARE

197
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
<i>‎Echipaj 086 către Centrul de Comandă!</i>

198
00:16:28,168 --> 00:16:30,168
<i>‎Altitudinea actuală e de 3 km.</i>

199
00:16:30,251 --> 00:16:32,376
<i>‎Distanța până la țintă e de 24 km.</i>

200
00:16:32,459 --> 00:16:34,251
<i>‎Circa șase minute de zbor.</i>

201
00:16:38,918 --> 00:16:40,668
‎AȘEZĂMÂNT TEMPORAR B16

202
00:16:41,251 --> 00:16:42,209
‎Aici!

203
00:16:46,834 --> 00:16:47,834
‎Auzi?

204
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
‎Ăsta e genial!

205
00:16:51,501 --> 00:16:54,168
‎Nu e varianta din 1978.
‎E originalul din 1956.

206
00:16:54,251 --> 00:16:57,543
‎E un clasic SF greu de găsit,
<i>‎Invazia jefuitorilor de trupuri.</i>

207
00:17:06,501 --> 00:17:08,626
‎Comandamentul a adus azi două Orci.

208
00:17:09,168 --> 00:17:11,668
‎Trei Skyfish escortează acum
‎un bombardier.

209
00:17:11,751 --> 00:17:13,293
‎Ciclopul se dă expert militar!

210
00:17:13,376 --> 00:17:14,876
‎Ce știi tu?

211
00:17:30,876 --> 00:17:33,043
‎Măi! N-ai cumpărat bilet la film!

212
00:17:40,334 --> 00:17:41,793
‎PROIECTUL SKYNET

213
00:17:41,876 --> 00:17:45,084
‎Un nor de ploaie aflat la 15 km în dreapta

214
00:17:45,168 --> 00:17:46,543
‎va forma o furtună.

215
00:17:47,501 --> 00:17:48,584
‎Recepționat!

216
00:17:48,668 --> 00:17:51,501
‎Centrul de Comandă,
‎Unitatea Aeriană e pe traseu.

217
00:17:51,584 --> 00:17:52,834
‎Iată coordonatele!

218
00:17:52,918 --> 00:17:56,584
‎Ne aflăm la 19 km de bază.
‎Distanța până la țintă, 5 km.

219
00:17:56,668 --> 00:17:58,668
‎Facem contact în circa un minut.

220
00:18:04,418 --> 00:18:06,001
‎Concentrează-te!

221
00:18:07,043 --> 00:18:10,251
‎Își face griji pentru tine.

222
00:18:10,959 --> 00:18:12,793
‎Știu că-și face griji.

223
00:18:12,876 --> 00:18:15,918
‎Dar sunt specialist în comunicații.
‎Vreau să ajut.

224
00:18:16,501 --> 00:18:17,918
‎Ce viril ești!

225
00:18:20,126 --> 00:18:22,251
‎Vreți să vă sărutați înainte să decolăm?

226
00:18:26,793 --> 00:18:29,709
<i>‎Soldați, mențineți formația strategică!</i>

227
00:18:30,793 --> 00:18:32,501
<i>‎- Recepționat!
- Recepționat!</i>

228
00:18:36,084 --> 00:18:38,834
‎Viteza vântului în zona-țintă
‎e de nivel patru.

229
00:18:38,918 --> 00:18:40,418
‎Preconizăm condiții extreme.

230
00:18:40,501 --> 00:18:41,751
<i>‎Atenție!</i>

231
00:18:41,834 --> 00:18:44,376
<i>‎Intrați într-un sistem convectiv
de vijelie.</i>

232
00:18:47,918 --> 00:18:50,501
<i>‎Centrul de Comandă, am văzut precipitații.</i>

233
00:18:51,876 --> 00:18:53,959
<i>‎Pandora pare să reacționeze. Crește.</i>

234
00:19:03,168 --> 00:19:05,876
<i>‎Centrul de Comandă, ne apropiem de țintă.</i>

235
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
‎Atenție, Unitatea Aeriană!

236
00:19:08,209 --> 00:19:09,751
<i>‎Intrăm pe poziție.</i>

237
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
<i>‎Inspecție finală.</i>

238
00:19:11,668 --> 00:19:13,001
<i>‎Gata de lansarea bombelor.</i>

239
00:19:20,418 --> 00:19:21,959
‎Skyfish, pornește scanerele!

240
00:19:27,501 --> 00:19:29,084
‎Scanerele sunt în ordine.

241
00:19:29,168 --> 00:19:32,126
<i>‎Echipajele 015, 046, țintă fixată!</i>

242
00:19:33,501 --> 00:19:36,334
<i>‎Centrul de Comandă,
țintele Skyfish sunt fixate.</i>

243
00:19:36,418 --> 00:19:37,793
‎Pandora absoarbe apă.

244
00:19:39,793 --> 00:19:40,918
‎Începe prima etapă.

245
00:19:41,001 --> 00:19:42,334
‎Unitatea Aeriană!

246
00:19:42,418 --> 00:19:43,793
‎Gata de bombardament!

247
00:19:43,876 --> 00:19:45,126
<i>‎În cinci secunde.</i>

248
00:19:45,209 --> 00:19:49,043
<i>‎Cinci, patru, trei, doi, unu!</i>

249
00:19:57,751 --> 00:20:01,001
<i>‎Toate cele șase bombe au lovit ținta.</i>

250
00:20:03,084 --> 00:20:05,084
‎Am lovit ținta numărul doi!

251
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
<i>‎Pandora absoarbe substanța.</i>

252
00:20:11,876 --> 00:20:13,084
‎Cum am anticipat,

253
00:20:13,168 --> 00:20:16,668
‎emană substanța de contrast
‎ca pe un gaz, formând fum.

254
00:20:19,251 --> 00:20:21,376
<i>‎Urmăriți semnalul substanței de contrast!</i>

255
00:20:21,459 --> 00:20:22,334
<i>‎Recepționat!</i>

256
00:20:22,418 --> 00:20:24,793
‎Urmăriți semnalul până la pistil!

257
00:20:25,418 --> 00:20:28,043
‎Atenție, intrați în zona
‎cu nori de ploaie!

258
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
<i>‎Curenții sunt instabili.</i>

259
00:20:38,418 --> 00:20:40,209
<i>‎Semnalul circulă foarte rapid.</i>

260
00:20:44,251 --> 00:20:45,459
<i>‎Urmați-mă!</i>

261
00:20:51,668 --> 00:20:54,168
<i>‎Pandora atacă! Fiți vigilenți!</i>

262
00:21:08,209 --> 00:21:09,584
<i>‎Mi-a luat foc un motor.</i>

263
00:21:11,376 --> 00:21:13,459
<i>‎Avionul a intrat brusc în picaj!</i>

264
00:21:15,251 --> 00:21:16,751
<i>‎SOS!</i>

265
00:21:19,834 --> 00:21:21,334
‎Skyfish 046!

266
00:21:30,168 --> 00:21:31,543
‎Skyfish 046 s-a prăbușit.

267
00:21:34,209 --> 00:21:36,293
‎Voi continua să urmăresc substanța.

268
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
‎Skyfish 015, întoarce-te!

269
00:21:40,668 --> 00:21:41,543
‎Recepționat!

270
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
‎Skyfish 015, putem coborî în stânga?

271
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
‎Recepționat!

272
00:22:16,001 --> 00:22:17,959
‎ȚINTA B

273
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
‎Raportez la Centru.
‎Skyfish 015 s-a prăbușit.

274
00:22:25,543 --> 00:22:26,584
‎Ești bine?

275
00:22:28,668 --> 00:22:29,709
‎COMBUSTIBIL REDUS

276
00:22:31,084 --> 00:22:32,918
‎Rezervorul 086 e avariat.

277
00:22:33,001 --> 00:22:34,043
‎Pierde combustibil.

278
00:22:41,834 --> 00:22:42,918
‎Lincoln, Connor!

279
00:22:45,293 --> 00:22:46,543
‎Voi deschideți calea!

280
00:22:51,209 --> 00:22:52,501
‎Țineți-vă bine!

281
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
‎LIPSĂ SEMNAL
‎ALTITUDINE 086

282
00:23:33,584 --> 00:23:37,293
‎Centrul de Comandă,
‎punctul de confluență e lângă Strada 5.

283
00:23:37,376 --> 00:23:38,584
<i>‎Începem scanarea.</i>

284
00:23:38,668 --> 00:23:40,209
‎Au reapărut cele trei semnale.

285
00:23:40,293 --> 00:23:43,043
<i>‎Repet, lângă Strada 5.</i>

286
00:23:43,626 --> 00:23:44,543
<i>‎Începem scanarea.</i>

287
00:23:44,626 --> 00:23:46,251
‎Pistilul e sub pământ.

288
00:23:46,334 --> 00:23:47,959
‎Începe etapa a patra.

289
00:23:48,043 --> 00:23:48,876
‎Trimiteți roboții!

290
00:23:48,959 --> 00:23:50,168
‎Recepționat!

291
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
<i>‎Dispozitiv de fixare lansat.</i>

292
00:23:56,168 --> 00:23:57,293
<i>‎Începem parașutarea.</i>

293
00:23:58,043 --> 00:23:59,293
<i>‎Enigma e gata.</i>

294
00:24:01,043 --> 00:24:02,376
<i>‎Timora e gata.</i>

295
00:24:13,918 --> 00:24:15,959
<i>‎Semnalul e oprit!</i>

296
00:24:16,043 --> 00:24:17,543
‎Încearcă pe alte canale!

297
00:24:26,459 --> 00:24:27,501
‎COMANDĂ ACTIVATĂ

298
00:24:40,709 --> 00:24:43,751
‎Raportez! Orca a deviat de la traseu.

299
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
‎LIPSĂ SEMNAL 008

300
00:25:12,251 --> 00:25:14,418
‎Orca a dispărut de pe radar.

301
00:25:14,501 --> 00:25:15,876
‎Cred că s-a prăbușit.

302
00:25:23,668 --> 00:25:26,209
‎Centrul de Comandă, am finalizat scanarea.

303
00:25:26,293 --> 00:25:29,209
‎Repet, am finalizat scanarea. Mă auziți?

304
00:25:30,084 --> 00:25:31,584
‎Semnalul dispare!

305
00:25:33,293 --> 00:25:34,501
<i>‎Combustibil redus!</i>

306
00:25:34,584 --> 00:25:35,959
<i>‎Combustibil redus!</i>

307
00:25:40,334 --> 00:25:41,959
‎Pregătiți-vă de impact!

308
00:26:06,751 --> 00:26:11,418
‎LIPSĂ SEMNAL 086

309
00:26:51,959 --> 00:26:52,918
<i>‎Tată!</i>

310
00:26:53,626 --> 00:26:55,001
<i>‎Du-te la muncă!</i>

311
00:27:01,001 --> 00:27:02,001
<i>‎Tată!</i>

312
00:27:07,959 --> 00:27:09,918
<i>‎O să te protejez eu.</i>

313
00:27:10,793 --> 00:27:13,168
<i>‎Eu și Whitie te așteptăm să te întorci.</i>

314
00:27:29,709 --> 00:27:30,876
‎Connor!

315
00:27:30,959 --> 00:27:34,001
‎Revino-ți, Connor!

316
00:27:34,709 --> 00:27:36,126
‎Uită-te la mine!

317
00:27:46,251 --> 00:27:47,168
‎Rezistă!

318
00:27:48,334 --> 00:27:49,543
‎Ajutor!

319
00:27:51,084 --> 00:27:52,209
‎Dă-mi trusa medicală!

320
00:28:05,209 --> 00:28:06,334
‎Cum te simți?

321
00:28:06,418 --> 00:28:07,834
‎Poți să reziști?

322
00:28:07,918 --> 00:28:08,834
‎Cred că da.

323
00:28:08,918 --> 00:28:10,043
‎Unde e trusa?

324
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
‎Trusa medicală!

325
00:28:12,751 --> 00:28:13,668
‎E în avion.

326
00:28:14,334 --> 00:28:15,668
‎Sună la Centrul de Comandă!

327
00:28:17,293 --> 00:28:18,209
‎CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ

328
00:28:19,084 --> 00:28:20,376
‎Nu e semnal.

329
00:28:28,709 --> 00:28:29,834
‎E un spital aproape.

330
00:28:30,751 --> 00:28:32,918
‎Trebuie să oprim sângerarea!

331
00:28:35,209 --> 00:28:37,584
‎Mobilizăm trupe
‎să salveze supraviețuitorii.

332
00:28:47,876 --> 00:28:49,584
‎Am eșuat. Trecem la planul B.

333
00:28:49,668 --> 00:28:51,459
‎Orca 2 să facă inspecția finală!

334
00:28:51,543 --> 00:28:52,709
‎- Fiți…
‎- N-a eșuat încă.

335
00:28:53,751 --> 00:28:55,626
‎Furtuna e abia peste trei ore.

336
00:28:55,709 --> 00:28:58,168
‎Dacă-i găsim până atunci, putem continua.

337
00:28:58,251 --> 00:28:59,834
‎Avioanele din misiune…

338
00:28:59,918 --> 00:29:01,584
‎Fără semnal, nu-i putem contacta.

339
00:29:02,793 --> 00:29:04,334
‎Chiar de-ar fi în viață,

340
00:29:04,418 --> 00:29:05,709
‎dacă nu găsim pistilul,

341
00:29:05,793 --> 00:29:07,709
‎operațiunea nu poate continua.

342
00:29:07,793 --> 00:29:09,209
‎S-a adunat toată apa.

343
00:29:09,959 --> 00:29:11,334
‎Sunt aproape de pistil.

344
00:29:13,126 --> 00:29:14,084
‎Cine se poate duce?

345
00:29:14,168 --> 00:29:15,459
‎Eu!

346
00:29:18,584 --> 00:29:19,751
‎Cum?

347
00:29:19,834 --> 00:29:21,126
‎Mai avem o Orcă.

348
00:29:21,209 --> 00:29:24,959
‎Nu! Dacă pățește ceva avionul,
‎nu putem îndeplini planul B.

349
00:29:25,543 --> 00:29:28,251
‎Atunci mă duc cu mașina sau pe jos.

350
00:29:31,459 --> 00:29:32,584
‎Sunt 160.000 de vieți.

351
00:29:33,751 --> 00:29:35,459
‎De ce nu mă lăsați să încerc?

352
00:29:39,126 --> 00:29:41,334
‎Planul B va fi implementat negreșit.

353
00:29:43,543 --> 00:29:45,168
‎Ai doar trei ore.

354
00:30:12,959 --> 00:30:14,209
‎De ce nu e semnal?

355
00:30:14,751 --> 00:30:16,918
‎Am vorbit cu meteorologul.

356
00:30:17,418 --> 00:30:19,543
‎E un curent de peste 70.000 de volți

357
00:30:19,626 --> 00:30:21,334
‎unde a dispărut Orca pe radar.

358
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
‎Probabil e o furtună.

359
00:30:23,251 --> 00:30:27,209
‎Dar tot n-ar face două avioane
‎să piardă atâta vreme legătura.

360
00:30:27,293 --> 00:30:29,709
‎Nu vreau estimări. Eu caut răspunsuri!

361
00:30:31,459 --> 00:30:33,293
‎Iubitul meu e în avion.

362
00:30:41,084 --> 00:30:42,418
‎Ajută-mă să găsesc răspunsul!

363
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
‎FARMACIE

364
00:31:31,834 --> 00:31:33,918
‎Să respire prin masca de oxigen!

365
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
‎Pune-ți și tu una!

366
00:31:45,459 --> 00:31:47,668
‎Apasă! Ajută-mă să apăs!

367
00:31:47,751 --> 00:31:49,376
‎Apasă mai tare! Haide!

368
00:31:51,918 --> 00:31:53,084
‎Ai grijă de el!

369
00:31:53,168 --> 00:31:54,668
‎Eu caut un ac de sutură.

370
00:31:54,751 --> 00:31:56,043
‎Nu-i da drumul! Apasă!

371
00:31:56,793 --> 00:31:57,918
‎Apasă tare!

372
00:32:02,418 --> 00:32:04,626
‎Pornește GPS-ul! Pune-ți căștile!

373
00:32:24,543 --> 00:32:26,376
‎HOL, UNITATE TRIAJ, LIFT

374
00:32:43,459 --> 00:32:45,168
‎Nu ți se potrivește mașina.

375
00:32:46,126 --> 00:32:47,043
‎Măi!

376
00:32:50,126 --> 00:32:51,334
‎Asta e mult mai bună.

377
00:32:53,168 --> 00:32:54,918
‎Unitatea Aeriană e bine?

378
00:32:55,876 --> 00:32:57,376
‎Vrei să mă întorc?

379
00:33:00,584 --> 00:33:03,001
‎După operațiune, poți păstra mașina.

380
00:33:04,376 --> 00:33:06,001
‎Doar o mașină?

381
00:33:06,543 --> 00:33:09,459
‎- Rații de apă pe trei ani.
‎- Dar îmi risc viața!

382
00:33:09,543 --> 00:33:11,001
‎Bonuri de masă pe 4. Pe loc!

383
00:33:11,084 --> 00:33:12,043
‎Altceva?

384
00:33:12,126 --> 00:33:13,459
‎Sunt zgârcit?

385
00:33:24,001 --> 00:33:25,751
‎Ai uitat cum se folosește?

386
00:33:38,918 --> 00:33:39,793
‎Lt. Taron Yau!

387
00:33:42,168 --> 00:33:43,543
‎Să mergem!

388
00:33:45,668 --> 00:33:47,876
‎Sconcsule! Cum e finalul?

389
00:33:48,584 --> 00:33:50,126
‎E foarte trist!

390
00:33:50,209 --> 00:33:52,543
‎Extratereștrii cuceresc Pământul.

391
00:33:52,626 --> 00:33:53,793
‎Nu merită văzut!

392
00:33:53,876 --> 00:33:56,918
‎Noi o să ne scriem singuri finalul.

393
00:33:57,959 --> 00:34:00,376
‎Ce înalt e scaunul! Ești pitic?

394
00:34:02,001 --> 00:34:04,168
‎Skyfish 086 a dispărut pe Strada 47.

395
00:34:05,959 --> 00:34:07,001
‎Îți salvezi amicul?

396
00:34:07,084 --> 00:34:09,668
‎Nu. E prietenul nostru, al tuturor.

397
00:34:10,293 --> 00:34:12,626
‎Bine, o să-l salvăm, dar cu o condiție.

398
00:34:12,709 --> 00:34:14,084
‎- Să-mi ceară scuze!
‎- Hai!

399
00:34:25,168 --> 00:34:28,876
‎AȘEZĂMÂNT TEMPORAR B16
‎ZONA DE GRANIȚĂ

400
00:34:30,043 --> 00:34:32,876
‎ZONĂ SIGURĂ - IEȘIREA B

401
00:34:46,459 --> 00:34:48,626
‎FARMACIE, MORGĂ

402
00:35:01,918 --> 00:35:02,876
‎Du-te să vezi!

403
00:35:03,543 --> 00:35:04,459
‎Eu sunt bine.

404
00:36:36,668 --> 00:36:37,501
‎Connor!

405
00:36:38,084 --> 00:36:38,918
‎Mă auzi?

406
00:36:39,918 --> 00:36:40,793
<i>‎Connor!</i>

407
00:36:41,293 --> 00:36:42,501
<i>‎Connor!</i>

408
00:36:42,584 --> 00:36:43,668
‎Tyler, mă auzi?

409
00:36:43,751 --> 00:36:44,584
‎Tyler?

410
00:37:35,751 --> 00:37:36,584
‎CĂUTARE SEMNAL

411
00:37:45,501 --> 00:37:46,459
‎Lincoln?

412
00:37:47,376 --> 00:37:48,376
‎Lincoln?

413
00:37:54,459 --> 00:37:55,418
‎Lincoln?

414
00:38:16,334 --> 00:38:18,126
‎TYLER, LINCOLN, CONNOR

415
00:38:18,793 --> 00:38:21,001
‎Am primit semnale de la un membru 086.

416
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
‎La Spitalul Victoria.

417
00:38:24,251 --> 00:38:26,334
‎SPITALUL VICTORIA

418
00:38:35,793 --> 00:38:37,334
‎- Respectă ordinele!
‎- Da!

419
00:38:37,418 --> 00:38:38,834
‎- Auzi?
‎- Am zis că da!

420
00:40:06,834 --> 00:40:07,834
‎Vino încoace!

421
00:40:10,293 --> 00:40:11,168
‎Ia-l!

422
00:40:52,876 --> 00:40:54,376
‎Îi caut pe Lincoln și Connor.

423
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
‎Am dat de o creatură necunoscută.

424
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
‎JOHNSON CHENG

425
00:41:10,751 --> 00:41:11,834
‎Unde e Lincoln?

426
00:41:13,709 --> 00:41:14,668
‎Te întreb ceva!

427
00:41:15,834 --> 00:41:16,876
‎Unde e Lincoln?

428
00:41:17,584 --> 00:41:18,501
‎L-a mușcat. E mort.

429
00:41:19,084 --> 00:41:20,084
‎La naiba!

430
00:41:27,001 --> 00:41:27,959
<i>‎Ești bine?</i>

431
00:41:28,584 --> 00:41:30,334
‎Cum poți să întrebi așa ceva?

432
00:41:32,793 --> 00:41:34,251
‎De ce-ai plecat de capul tău?

433
00:41:34,334 --> 00:41:36,251
‎Știi câte vieți ne-ai costat?

434
00:41:39,001 --> 00:41:40,043
‎Eu le-am zis să vină!

435
00:41:40,126 --> 00:41:41,376
‎Nu e prima oară!

436
00:41:43,793 --> 00:41:47,001
‎Dobitocul de Sean Li e obsedat de Skynet.

437
00:41:47,793 --> 00:41:48,668
‎Nu vezi?

438
00:41:49,251 --> 00:41:50,959
‎E o misiune sinucigașă.

439
00:41:51,043 --> 00:41:55,084
‎Sigur. Dar sistemele Skynet
‎sunt importante pentru B16.

440
00:41:59,418 --> 00:42:02,376
‎O viață. E pericol de moarte.

441
00:42:04,959 --> 00:42:08,876
‎Ești un papă-lapte.
‎Nu meriți să fii soldat.

442
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
<i>‎Armata n-are nevoie de tine.</i>

443
00:42:34,834 --> 00:42:36,043
‎Asta nu e tot.

444
00:42:42,376 --> 00:42:44,043
‎- Și…
‎- Și ce?

445
00:42:44,126 --> 00:42:45,876
‎Du-te la magazie și predă arma!

446
00:43:07,668 --> 00:43:08,918
‎Înapoi!

447
00:43:12,834 --> 00:43:14,834
‎Sconcsule, caută o cale de ieșire!

448
00:43:14,918 --> 00:43:16,293
‎Am înțeles!

449
00:43:22,626 --> 00:43:24,209
‎Atenție! Tot înainte!

450
00:43:24,293 --> 00:43:25,709
<i>‎La capăt, faci dreapta!</i>

451
00:43:29,084 --> 00:43:31,918
‎Stați pe loc!
‎Vă ajut eu să scăpați cu viață.

452
00:43:35,668 --> 00:43:36,918
‎Fă dreapta! Intră!

453
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
‎Nu mai am gloanțe.

454
00:44:00,126 --> 00:44:01,418
‎Gura de aerisire!

455
00:44:02,251 --> 00:44:03,334
‎Care gură?

456
00:44:30,626 --> 00:44:31,501
‎Ce se petrece?

457
00:44:31,584 --> 00:44:34,001
‎N-au făcut o evaluare completă la sediu?

458
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
‎Treci imediat la planul B!

459
00:44:40,126 --> 00:44:42,543
‎Dar încă n-a eșuat misiunea, domnule!

460
00:44:42,626 --> 00:44:43,501
‎Gura!

461
00:44:44,584 --> 00:44:46,168
‎Nu mai ai nicio scuză!

462
00:44:46,251 --> 00:44:50,168
‎Dacă-mi nesocotești ordinul, te demit.

463
00:44:53,543 --> 00:44:55,084
‎Ce știm de punctul de confluență?

464
00:44:58,168 --> 00:44:59,418
‎Connor, trimite-l!

465
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
‎Connor!

466
00:45:00,959 --> 00:45:02,168
‎Trimite-l la Centru!

467
00:45:07,709 --> 00:45:10,501
<i>‎Centrul de Comandă,
trimitem imagini cu pistilul.</i>

468
00:45:14,293 --> 00:45:15,793
‎Recepționat! Transmiteți!

469
00:45:19,918 --> 00:45:21,709
<i>‎Unitatea Aeriană a scanat pistilul.</i>

470
00:45:22,293 --> 00:45:23,293
‎Trimiteți tot!

471
00:45:24,876 --> 00:45:25,793
‎STRADA CENTRALĂ 5

472
00:45:29,293 --> 00:45:31,209
‎Arată aproape exact cum credeam.

473
00:45:32,168 --> 00:45:37,293
‎E clar că misiunea e pe drumul bun.
‎Mai avem două ore până vine ploaia.

474
00:45:37,376 --> 00:45:38,876
‎Nu putem abandona acum.

475
00:45:40,084 --> 00:45:42,334
‎Dacă nu avem timp pentru planul B,

476
00:45:43,001 --> 00:45:46,001
‎sper că ți-e clar care sunt consecințele.

477
00:45:46,834 --> 00:45:47,709
‎Ieși!

478
00:45:51,209 --> 00:45:52,584
‎Avem poziția pistilului.

479
00:45:58,376 --> 00:46:00,043
‎LUCY

480
00:46:03,043 --> 00:46:06,209
‎Ți-am zis să nu te duci.
‎Iar n-ai ascultat!

481
00:46:09,793 --> 00:46:11,001
‎Rezistă!

482
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
‎Încă n-ai reparat ceasul.

483
00:46:13,793 --> 00:46:14,751
‎Mă auzi?

484
00:46:15,334 --> 00:46:16,918
<i>‎Nu poți să mori!</i>

485
00:46:23,668 --> 00:46:25,751
‎Mergem unde s-a prăbușit avionul.

486
00:46:25,834 --> 00:46:27,126
‎Căutăm gloanțe genetice.

487
00:46:27,959 --> 00:46:30,043
‎- Dar e letal!
‎- Respectă ordinele!

488
00:46:33,376 --> 00:46:34,793
‎A căzut și cel de transport?

489
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
‎Da.

490
00:46:41,168 --> 00:46:43,001
‎Ești sigur că gloanțele sunt intacte?

491
00:46:48,418 --> 00:46:51,959
‎Mai gândește-te! E pericol de moarte.

492
00:46:52,709 --> 00:46:54,334
‎De ce l-ai chemat cu noi?

493
00:46:54,418 --> 00:46:56,084
‎Era să ne omoare!

494
00:46:57,376 --> 00:46:58,793
‎Cu mine vorbești?

495
00:47:00,501 --> 00:47:01,543
‎Am făcut ce-am putut.

496
00:47:01,626 --> 00:47:03,751
‎Asta nu înseamnă c-ai făcut bine.

497
00:47:06,501 --> 00:47:07,459
‎Domnul Perfect!

498
00:47:17,376 --> 00:47:18,834
‎Armata n-are nevoie de tine.

499
00:47:25,251 --> 00:47:27,709
‎Vreme de 30 de ani, am fost ca frații.

500
00:47:34,168 --> 00:47:35,918
‎Normal că doare!

501
00:47:38,043 --> 00:47:39,501
‎Treizeci de ani!

502
00:47:47,251 --> 00:47:49,834
<i>‎Pistilul se află pe Strada 5.</i>

503
00:47:51,043 --> 00:47:51,918
‎Recepționat!

504
00:47:58,709 --> 00:48:00,293
‎Dacă planul A dă greș,

505
00:48:00,376 --> 00:48:02,751
‎planul B e să bombardăm Pandora.

506
00:48:03,334 --> 00:48:07,084
‎Grozav! Putem construi
‎mai multe Skynet-uri.

507
00:48:07,168 --> 00:48:08,626
‎Raza exploziei e de 14 km.

508
00:48:10,251 --> 00:48:11,876
‎N-am avea timp să evacuăm!

509
00:48:12,501 --> 00:48:15,001
‎Nu există niciun plan de evacuare.

510
00:48:16,293 --> 00:48:19,501
‎Comandamentul estimează
‎circa 160.000 de morți.

511
00:48:26,126 --> 00:48:27,668
‎Fie ce-o fi, încheiem misiunea!

512
00:48:39,751 --> 00:48:41,334
<i>‎E 37,5 kHz.</i>

513
00:48:41,918 --> 00:48:43,584
‎Cutia cu gloanțe are semnal.

514
00:48:44,668 --> 00:48:46,168
‎E unde s-a prăbușit avionul.

515
00:48:49,501 --> 00:48:52,543
‎Raportez!
‎Am dat de urma gloanțelor genetice.

516
00:48:52,626 --> 00:48:54,751
‎Mergem la locul prăbușirii.

517
00:48:54,834 --> 00:48:55,709
‎Terminat!

518
00:48:56,209 --> 00:48:57,084
‎Să mergem!

519
00:49:31,751 --> 00:49:34,043
‎DRONĂ, CAMERA 01
‎DETECTARE FRECVENȚĂ CUTIE

520
00:49:37,251 --> 00:49:41,751
‎CĂUTARE FRECVENȚĂ
‎DISTANȚĂ

521
00:49:41,834 --> 00:49:44,376
<i>‎Clădirea e avariată.
Se poate surpa oricând.</i>

522
00:49:49,751 --> 00:49:51,418
‎LUCY

523
00:49:53,668 --> 00:49:55,668
‎Ascultă! Am găsit niște indicii.

524
00:49:55,751 --> 00:49:59,001
‎Mai devreme,
‎ne-au afectat niște unde radio semnalul.

525
00:49:59,084 --> 00:50:01,209
<i>‎Vezi dacă găsești
capul robotului înăuntru!</i>

526
00:50:02,001 --> 00:50:03,001
‎Connor!

527
00:50:08,626 --> 00:50:09,876
‎Bun așa!

528
00:50:09,959 --> 00:50:11,168
‎Începe spectacolul!

529
00:50:14,668 --> 00:50:16,334
‎Tu rămâi să păzești mașina!

530
00:50:17,293 --> 00:50:19,209
‎Să nu te prind că-mi ceri ajutor!

531
00:50:20,459 --> 00:50:22,126
‎LUCY

532
00:50:23,709 --> 00:50:24,751
‎Domnule!

533
00:50:27,959 --> 00:50:29,418
‎Lăsați-mă să vin și eu!

534
00:50:34,168 --> 00:50:36,793
‎Bine gândit!
‎Altfel, te privesc toți de sus.

535
00:50:42,834 --> 00:50:44,209
‎Nu pleca!

536
00:50:51,209 --> 00:50:52,626
‎Stai aici cu ea!

537
00:50:54,209 --> 00:50:55,293
‎Mă descurc.

538
00:51:31,709 --> 00:51:32,584
‎Scuze, domnule!

539
00:51:34,709 --> 00:51:35,709
‎Ușurel!

540
00:51:38,084 --> 00:51:40,043
‎Credeți că nu-s bun de nimic?

541
00:51:41,376 --> 00:51:42,418
‎Nici vorbă!

542
00:51:42,501 --> 00:51:44,834
‎Fiecare sarcină are scopul ei.

543
00:51:49,501 --> 00:51:52,959
‎Tocmai de aceea suntem o echipă.

544
00:51:58,793 --> 00:52:00,126
‎Nu pleca!

545
00:52:02,834 --> 00:52:07,334
‎Când ne-am dus la spital după medicamente,
‎mama a zis s-o aștept acolo.

546
00:52:07,418 --> 00:52:10,126
‎Dar a plecat și nu s-a mai întors.

547
00:52:10,209 --> 00:52:12,126
‎Nu poți pleca.

548
00:52:18,459 --> 00:52:21,084
<i>‎Cancerul fiicei dv. s-a răspândit.</i>

549
00:52:21,834 --> 00:52:23,376
<i>‎Vă sfătuiesc să vă pregătiți.</i>

550
00:52:24,959 --> 00:52:26,126
‎Am făcut tot posibilul.

551
00:52:48,751 --> 00:52:50,209
‎Nu te părăsesc.

552
00:52:55,293 --> 00:52:56,626
‎N-o să repet greșeala.

553
00:53:06,793 --> 00:53:08,084
‎Cum te cheamă?

554
00:53:09,709 --> 00:53:11,126
‎Pansy.

555
00:53:12,334 --> 00:53:13,376
‎Eu sunt Tyler.

556
00:53:25,834 --> 00:53:27,834
‎CĂUTARE FRECVENȚĂ
‎DISTANȚĂ

557
00:53:29,793 --> 00:53:31,334
<i>‎Am detectat semnalul.</i>

558
00:53:37,834 --> 00:53:41,126
<i>‎Cutia cu gloanțe se află
la 50 m deasupra solului.</i>

559
00:53:51,959 --> 00:53:53,209
‎Mă duc să văd.

560
00:54:05,501 --> 00:54:07,168
‎ENERGIE

561
00:54:17,251 --> 00:54:19,793
‎ENERGIE

562
00:54:30,793 --> 00:54:33,418
‎E ceva în neregulă cu injectorul ăsta.

563
00:54:45,834 --> 00:54:46,876
‎Rezistă!

564
00:55:02,834 --> 00:55:05,084
‎Acum ți-ai găsit să-ți faci de cap?

565
00:55:25,043 --> 00:55:27,334
‎Fără mine, ești ca și mort!

566
00:55:30,084 --> 00:55:31,709
‎Clădirea stă să se surpe.

567
00:55:31,793 --> 00:55:34,126
‎Dacă nu plecăm acum, sigur murim.

568
00:55:39,084 --> 00:55:41,001
‎Vechitura asta e inutilă.

569
00:55:41,084 --> 00:55:44,293
‎Ai timp să te întorci și să o înlocuiești.

570
00:55:45,459 --> 00:55:46,959
‎Nu mă înlocuiești și pe mine?

571
00:55:48,668 --> 00:55:50,751
‎Aș vrea eu! Am rămas doar noi doi.

572
00:55:50,834 --> 00:55:51,876
‎Nu cumva să fugi!

573
00:55:51,959 --> 00:55:53,751
‎Sunt doi oameni afară.

574
00:55:54,668 --> 00:55:56,209
‎Un prost și un imbecil.

575
00:55:56,793 --> 00:56:00,126
‎Iar aici sunt un morocănos și un babalâc.

576
00:56:00,834 --> 00:56:01,876
‎Fir-ai tu să fii!

577
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
‎Cutia e sus.

578
00:56:17,584 --> 00:56:19,043
‎E cam la 20 de metri.

579
00:56:20,418 --> 00:56:22,084
‎Nu cred că ne descurcăm noi.

580
00:56:22,168 --> 00:56:23,668
‎Ne bazăm pe cretinul ăla?

581
00:56:28,876 --> 00:56:31,834
‎Tocmai te-a scos din spital.

582
00:56:32,668 --> 00:56:35,001
‎Nu fi răutăcios! Mai dă-i o șansă!

583
00:56:37,543 --> 00:56:38,918
<i>‎Ești un papă-lapte.</i>

584
00:56:40,126 --> 00:56:41,626
<i>‎Nu meriți să fii soldat.</i>

585
00:57:00,793 --> 00:57:06,126
‎ENERGIE

586
00:57:10,209 --> 00:57:11,293
‎Oprește-te!

587
00:57:29,376 --> 00:57:30,334
‎Am găsit glonțul!

588
00:57:35,501 --> 00:57:36,793
‎Cui de grenadă?

589
00:57:37,501 --> 00:57:40,751
<i>‎Mai devreme,
ne-au afectat niște unde radio semnalul.</i>

590
00:57:40,834 --> 00:57:42,501
<i>‎Vezi dacă găsești capul robotului!</i>

591
00:58:28,501 --> 00:58:29,834
‎Lasă-mă jos!

592
00:58:56,876 --> 00:58:58,876
<i>‎Repede, Tyler! Se prăbușește.</i>

593
00:58:58,959 --> 00:58:59,876
‎Slăbește frânghia!

594
00:59:28,209 --> 00:59:29,668
‎Tyler, grăbește-te!

595
01:00:18,793 --> 01:00:19,876
‎Connor, unde ești?

596
01:00:32,168 --> 01:00:33,334
‎Connor e acolo, jos!

597
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
‎Tyler!

598
01:01:22,459 --> 01:01:23,376
‎Ne-am ars!

599
01:01:26,209 --> 01:01:27,584
‎Nu sunt papă-lapte!

600
01:01:27,668 --> 01:01:28,626
‎Grăbește-te!

601
01:01:28,709 --> 01:01:30,126
‎Se prăbușește!

602
01:01:34,501 --> 01:01:35,543
‎Acum e acum!

603
01:01:37,251 --> 01:01:40,168
‎Spune-i amicului tău
‎că n-am venit aici să-l salvez,

604
01:01:40,251 --> 01:01:42,709
‎dar uite că tot am făcut-o magistral!

605
01:01:42,793 --> 01:01:43,834
‎Fă-o și gata!

606
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
‎Am făcut-o magistral?

607
01:02:09,209 --> 01:02:10,418
‎Știu că ești bun.

608
01:02:10,501 --> 01:02:11,626
‎Când ieșim, te premiez.

609
01:02:15,876 --> 01:02:16,918
‎ENERGIE

610
01:02:19,793 --> 01:02:22,751
‎ENERGIE

611
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
‎Premiul tău.

612
01:02:39,543 --> 01:02:40,418
‎Să mergem!

613
01:02:47,334 --> 01:02:49,334
‎ACCESARE DATE
‎COPIERE

614
01:02:50,751 --> 01:02:53,459
‎Centrul de Comandă,
‎am găsit un glonț intact.

615
01:02:54,126 --> 01:02:56,376
<i>‎Acum ne ducem la pistilul Pandorei.</i>

616
01:02:57,834 --> 01:02:59,084
‎Ce se întâmplă?

617
01:02:59,168 --> 01:03:02,084
‎Avem doar 30 de minute. Strada 5.

618
01:03:02,168 --> 01:03:03,043
‎Recepționat!

619
01:03:03,126 --> 01:03:04,459
‎Ce faci?

620
01:03:04,543 --> 01:03:06,834
‎Roboții au bombardat Orca.

621
01:03:08,251 --> 01:03:11,043
‎Am găsit cuiul ăsta de grenadă
‎de la un robot.

622
01:03:15,043 --> 01:03:17,584
‎Au sabotat totul. N-au fost accidente!

623
01:03:18,168 --> 01:03:19,876
‎Cineva subminează misiunea.

624
01:03:20,459 --> 01:03:21,418
‎RECUPERARE DATE

625
01:03:23,209 --> 01:03:25,251
‎CONECTARE

626
01:03:28,001 --> 01:03:29,668
‎Cineva a controlat roboții.

627
01:03:30,459 --> 01:03:32,834
‎Cred că ea a ordonat
‎să fie eliminată Orca.

628
01:03:34,001 --> 01:03:35,876
‎Femeia aia controlează roboții!

629
01:03:35,959 --> 01:03:38,168
‎Împreună cu Sean Li.

630
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
‎Domnule general-maior, dacă reușim,

631
01:03:41,918 --> 01:03:44,876
‎Pandora poate purifica
‎atmosfera pe tot globul.

632
01:03:46,418 --> 01:03:48,168
‎Și nu mai construim Skynet?

633
01:03:48,251 --> 01:03:49,376
<i>‎Ai idee</i>

634
01:03:49,459 --> 01:03:52,501
<i>‎cât mă costă
să construiesc un sistem Skynet?</i>

635
01:03:55,084 --> 01:03:58,043
‎Vor fi dovezi că Sean Li
‎a trimis comanda în capul robotului.

636
01:03:58,126 --> 01:03:59,126
‎- Caută-le!
‎- Da!

637
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
‎INTRODUCERE COMANDĂ: 15:18, SEAN LI

638
01:04:09,584 --> 01:04:12,668
<i>‎Am găsit dovezi vizuale
în capul robotului.</i>

639
01:04:12,751 --> 01:04:14,376
<i>‎Te-am prins!</i>

640
01:04:15,126 --> 01:04:16,001
‎Serios?

641
01:04:16,584 --> 01:04:18,751
‎Oprește-te! Încă e vreme de întors.

642
01:04:19,501 --> 01:04:21,959
‎Când am început să lucrez la Skynet,

643
01:04:22,543 --> 01:04:25,834
‎știam deja
‎că o să mă dedic total proiectului.

644
01:04:26,959 --> 01:04:28,376
<i>‎Chiar dacă va trebui</i>

645
01:04:29,168 --> 01:04:31,251
<i>‎să vă jertfesc pe voi
sau 160.000 de vieți,</i>

646
01:04:31,834 --> 01:04:33,584
‎nu e cale de întoarcere.

647
01:04:33,668 --> 01:04:36,209
‎Lasă vrăjeala! Sunt bani la mijloc, nu?

648
01:04:36,293 --> 01:04:38,043
<i>‎Crezi c-o fac pentru bani?</i>

649
01:04:39,001 --> 01:04:43,668
‎Skynet e sinonim cu mine. Eu sunt Skynet.

650
01:04:43,751 --> 01:04:45,584
‎S-a înțeles?

651
01:04:46,376 --> 01:04:48,418
<i>‎O Enigma, o Timora </i>

652
01:04:48,501 --> 01:04:50,084
‎și trei roboți.

653
01:04:51,043 --> 01:04:52,459
‎Vorbim dacă supraviețuiți!

654
01:04:54,043 --> 01:04:55,626
‎Poate supraviețuim.

655
01:04:56,334 --> 01:04:57,168
‎Bine!

656
01:04:57,751 --> 01:04:58,709
‎Să începem!

657
01:04:59,793 --> 01:05:02,418
<i>‎Nu e nevoie să contactați Comandamentul.</i>

658
01:05:02,501 --> 01:05:06,751
<i>‎Nu scăpați cu viață
după ce dați de Timora și Enigma.</i>

659
01:05:07,626 --> 01:05:08,876
‎Am pierdut mașina blindată.

660
01:05:12,293 --> 01:05:13,793
‎LIPSĂ SEMNAL

661
01:05:22,709 --> 01:05:23,834
‎- Alo?
‎- E semnal?

662
01:05:23,918 --> 01:05:25,001
‎Unitatea Aeriană!

663
01:05:25,709 --> 01:05:27,501
‎- Vreun răspuns?
‎- Nu.

664
01:05:28,084 --> 01:05:29,334
‎Nici urmă de ei!

665
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
‎Doamnă colonel Tam!

666
01:05:32,168 --> 01:05:34,584
<i>‎Am pierdut legătura. Nu-i putem contacta.</i>

667
01:05:40,126 --> 01:05:41,793
‎Cât ne ia, Sconcsule?

668
01:05:41,876 --> 01:05:43,459
‎Fără trafic, cam 15 minute.

669
01:05:44,001 --> 01:05:45,043
‎Ai grijă de Pansy!

670
01:05:46,293 --> 01:05:47,584
‎- Contez pe tine.
‎- Da.

671
01:06:02,084 --> 01:06:03,126
‎E aici!

672
01:06:03,209 --> 01:06:04,584
‎Enigma! În stânga ta!

673
01:06:12,376 --> 01:06:13,251
‎Ține-te bine!

674
01:06:20,043 --> 01:06:21,334
‎ȚINTĂ FIXATĂ

675
01:06:46,334 --> 01:06:47,293
‎În dreapta!

676
01:06:54,334 --> 01:06:57,584
‎ȚINTĂ FIXATĂ

677
01:07:02,876 --> 01:07:04,376
‎AVERTIZARE DE RACHETĂ

678
01:07:51,084 --> 01:07:51,959
‎Încotro e Enigma?

679
01:08:13,668 --> 01:08:15,001
‎Armez bomba electromagnetică!

680
01:08:15,084 --> 01:08:16,459
‎Încă două! La maximum!

681
01:08:20,376 --> 01:08:21,709
‎În dreapta mașinii!

682
01:08:37,418 --> 01:08:38,376
‎Pansy e bine?

683
01:08:39,501 --> 01:08:40,543
‎E bine.

684
01:08:43,709 --> 01:08:44,584
‎Acum e acum!

685
01:08:57,668 --> 01:08:58,543
‎STRADA CENTRALĂ

686
01:08:58,626 --> 01:08:59,626
‎Doamnă colonel!

687
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
‎Unitatea Aeriană nu răspunde!

688
01:09:02,834 --> 01:09:04,626
‎Nu știm unde sunt.

689
01:09:08,084 --> 01:09:09,626
‎Atenție!

690
01:09:09,709 --> 01:09:12,834
‎Dacă nu contactăm Unitatea Aeriană
‎în 30 de minute,

691
01:09:12,918 --> 01:09:14,501
‎trec la planul B.

692
01:10:16,626 --> 01:10:18,043
‎Ridic-o!

693
01:10:18,918 --> 01:10:20,334
‎Arunc-o!

694
01:10:20,418 --> 01:10:21,459
‎Am zis s-o arunci!

695
01:10:24,459 --> 01:10:26,626
‎Ridic-o! Arunc-o!

696
01:10:45,501 --> 01:10:46,959
<i>‎Baterie descărcată!</i>

697
01:10:48,543 --> 01:10:49,501
‎Rămân fără baterie.

698
01:12:14,626 --> 01:12:15,668
‎AVERTIZARE DE RACHETĂ

699
01:12:28,418 --> 01:12:29,376
‎Țineți-vă bine!

700
01:12:32,001 --> 01:12:33,043
‎Pune-ți centura!

701
01:13:28,751 --> 01:13:29,918
‎Nu mai avem timp.

702
01:13:30,584 --> 01:13:31,668
‎Stai!

703
01:14:11,501 --> 01:14:13,001
‎Sari aici!

704
01:14:58,084 --> 01:15:00,376
‎Ridică-te! Nu mai avem timp.

705
01:15:16,543 --> 01:15:17,793
‎Trebuie să continuăm.

706
01:15:19,834 --> 01:15:23,418
‎Să continuăm!
‎Nici gând să ne omoare pe noi Sean Li!

707
01:15:40,209 --> 01:15:41,084
‎Vine furtuna.

708
01:15:41,168 --> 01:15:43,084
‎Va ploua în 15 minute.

709
01:15:43,168 --> 01:15:45,543
‎Cere inspecția finală pentru Orca 2!

710
01:15:45,626 --> 01:15:47,626
‎Pregătiți-vă de planul B!

711
01:15:48,209 --> 01:15:49,209
‎Recepționat!

712
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
‎TIMORA
‎COMANDĂ ACTIVATĂ

713
01:15:57,418 --> 01:16:01,209
<i>‎Să refacem legătura cu Comandamentul!
Altfel, trec la planul B.</i>

714
01:16:01,293 --> 01:16:02,876
‎Oprește aici!

715
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
‎STRADA 5

716
01:16:19,668 --> 01:16:22,584
‎Orca a pierdut legătura
‎și a dispărut în 14 secunde.

717
01:16:23,168 --> 01:16:24,543
‎Am verificat în sistem.

718
01:16:24,626 --> 01:16:25,751
‎În același moment,

719
01:16:25,834 --> 01:16:28,126
‎am interceptat
‎un semnal radio pe undă lungă.

720
01:16:29,251 --> 01:16:31,084
‎Era transmis de Timora.

721
01:16:31,751 --> 01:16:34,584
‎A interceptat toate semnalele
‎pe o rază de 5 km.

722
01:16:36,918 --> 01:16:39,084
‎Doar doi oameni ar ști să facă asta.

723
01:16:50,084 --> 01:16:51,168
‎Poftim!

724
01:16:58,709 --> 01:17:00,084
‎Connor,

725
01:17:00,168 --> 01:17:02,459
‎dă cu bomba și fă o gaură în pistil!

726
01:17:03,376 --> 01:17:04,293
‎Nicio problemă!

727
01:17:09,876 --> 01:17:11,209
‎Nu.

728
01:17:21,043 --> 01:17:22,626
‎Să îndeplinești misiunea!

729
01:17:22,709 --> 01:17:23,626
‎Da, domnule!

730
01:17:32,126 --> 01:17:34,918
‎Găsește un loc în mașină
‎și ascunde-te! Bine?

731
01:17:35,001 --> 01:17:36,043
‎Du-te chiar acum!

732
01:17:37,501 --> 01:17:38,459
‎Nu te teme!

733
01:17:39,043 --> 01:17:40,501
‎Ne întoarcem teferi.

734
01:17:41,251 --> 01:17:42,251
‎Acum du-te!

735
01:17:42,751 --> 01:17:43,876
‎Fii cuminte!

736
01:17:46,334 --> 01:17:47,918
‎Fii cuminte! Urmează-mă!

737
01:17:48,459 --> 01:17:49,334
‎Vino!

738
01:17:56,376 --> 01:17:57,709
‎Pansy e cea mai curajoasă!

739
01:18:25,668 --> 01:18:26,793
‎Hei!

740
01:18:26,876 --> 01:18:29,168
‎Hai să scăpăm amândoi de el!

741
01:18:31,418 --> 01:18:32,376
‎Nu.

742
01:18:33,876 --> 01:18:35,126
‎Să-l exterminăm!

743
01:18:42,001 --> 01:18:43,793
‎Mă duc să dezactivez bruiajul.

744
01:18:43,876 --> 01:18:45,668
‎Trebuie să dejucăm planul B.

745
01:18:47,959 --> 01:18:48,834
‎Bine.

746
01:18:49,376 --> 01:18:52,376
‎Noi doi trebuie să-l exterminăm!

747
01:18:58,084 --> 01:18:59,168
‎La treabă!

748
01:20:22,751 --> 01:20:24,668
‎A revenit semnalul Unității Aeriene.

749
01:20:24,751 --> 01:20:26,376
‎Au ajuns pe Strada 5.

750
01:20:27,668 --> 01:20:29,293
‎INTRODUCERE COMANDĂ: 15:18, SEAN LI

751
01:20:59,043 --> 01:21:01,334
‎Am istoricul comenzilor robotului.

752
01:21:04,751 --> 01:21:06,834
‎Anulează imediat toate comenzile!

753
01:21:13,251 --> 01:21:15,001
‎Credeai că poți să scapi?

754
01:21:23,584 --> 01:21:24,834
‎O să plouă.

755
01:21:25,793 --> 01:21:27,834
‎Tu ai lansat planul B.

756
01:21:31,834 --> 01:21:33,293
‎Lor le stă în cale Timora.

757
01:21:34,251 --> 01:21:35,418
‎Chiar dacă scapă,

758
01:21:36,459 --> 01:21:37,876
‎trebuie să facă o gaură

759
01:21:37,959 --> 01:21:40,543
‎și să găsească drumul spre pistil.

760
01:21:41,793 --> 01:21:43,334
‎Ați avut o oră,

761
01:21:43,918 --> 01:21:44,959
‎dar acum

762
01:21:45,043 --> 01:21:46,626
‎mai sunt doar zece minute.

763
01:21:49,959 --> 01:21:52,793
<i>‎- Baterie descărcată!
</i>‎- Sconcsule, ai ațipit?

764
01:21:54,793 --> 01:21:56,043
‎Pleacă de acolo!

765
01:22:10,418 --> 01:22:11,459
‎Timora, nu?

766
01:22:12,043 --> 01:22:13,793
‎Te bat de-ți sună apa-n cap!

767
01:22:21,209 --> 01:22:22,334
‎Fugi!

768
01:22:32,918 --> 01:22:34,334
‎Connor!

769
01:22:51,001 --> 01:22:52,418
‎Fugi, Connor!

770
01:22:55,418 --> 01:22:56,334
‎Fugi!

771
01:23:14,543 --> 01:23:15,543
‎Nu-ți face griji!

772
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
‎Eu o să fiu bine.

773
01:23:19,126 --> 01:23:21,168
‎Fugi cât mai repede!

774
01:23:32,209 --> 01:23:33,834
<i>‎Baterie descărcată!</i>

775
01:24:05,459 --> 01:24:08,376
‎SISSY

776
01:24:29,334 --> 01:24:30,709
‎Pansy!

777
01:24:49,001 --> 01:24:50,501
‎Nu pleca!

778
01:24:53,959 --> 01:24:55,376
‎Nu te părăsesc.

779
01:25:00,626 --> 01:25:01,959
‎N-o să repet greșeala.

780
01:25:41,543 --> 01:25:42,626
‎Vino!

781
01:25:42,709 --> 01:25:44,126
‎Vedem cine râde la urmă!

782
01:26:07,418 --> 01:26:10,501
‎SISSY

783
01:26:14,251 --> 01:26:16,001
‎Trebuie să continuăm!

784
01:26:25,084 --> 01:26:26,543
<i>‎Pandora crește.</i>

785
01:26:26,626 --> 01:26:27,876
‎ZONĂ DE SIGURANȚĂ TEMPORARĂ

786
01:26:34,043 --> 01:26:36,709
<i>‎Orca planează deasupra pistilului.</i>

787
01:26:47,001 --> 01:26:48,459
‎Nu se poate!

788
01:26:49,209 --> 01:26:51,168
‎Chiar credeai că mor așa ușor?

789
01:26:52,668 --> 01:26:54,626
‎Ți-am zis că nu va fi un plan B.

790
01:26:55,501 --> 01:26:57,834
‎Suntem Unitatea de Luptă Aeriană din B16.

791
01:27:11,334 --> 01:27:13,834
‎Raportez. Unitatea Aeriană e pregătită.

792
01:27:13,918 --> 01:27:15,918
<i>‎Suntem gata să intrăm în pistil.</i>

793
01:27:17,043 --> 01:27:18,209
‎Opriți bombardamentele!

794
01:27:18,918 --> 01:27:21,209
‎Repet, opriți bombardamentele!

795
01:27:21,793 --> 01:27:23,084
<i>‎Orca 2, recepționat!</i>

796
01:27:28,251 --> 01:27:32,126
‎Ne sacrificăm viețile mizerabile
‎ca să salvăm alte 160.000.

797
01:27:33,876 --> 01:27:36,959
‎Merită! Mergem până la capăt!

798
01:28:01,543 --> 01:28:02,751
‎Raportez la Centru!

799
01:28:05,668 --> 01:28:07,001
‎Am intrat în pistil.

800
01:28:34,418 --> 01:28:36,168
‎De aici au venit insectele.

801
01:28:50,668 --> 01:28:53,626
<i>‎„Skynet e sinonim cu mine.
Eu sunt Skynet.”</i>

802
01:28:55,501 --> 01:28:56,459
<i>‎Sean Li!</i>

803
01:28:58,209 --> 01:28:59,418
<i>‎Du-te naibii!</i>

804
01:29:34,501 --> 01:29:37,959
‎ZONĂ DE SIGURANȚĂ TEMPORARĂ
‎CENTRUL DE COMANDĂ B16

805
01:29:38,043 --> 01:29:39,668
‎PANDORA

806
01:29:43,168 --> 01:29:44,251
‎Pandora…

807
01:29:46,209 --> 01:29:48,168
<i>‎Pandora nu mai crește!</i>

808
01:30:08,918 --> 01:30:10,168
‎Am reușit!

809
01:30:57,043 --> 01:31:01,293
‎O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

810
01:31:06,001 --> 01:31:09,584
<i>‎Doctorul Chan a modificat genele Pandorei.</i>

811
01:31:09,668 --> 01:31:11,084
<i>‎Acum e inofensivă</i>

812
01:31:11,168 --> 01:31:12,876
<i>‎și poate purifica atmosfera.</i>

813
01:31:14,001 --> 01:31:15,918
<i>‎Deși Sissy nu mai e,</i>

814
01:31:16,001 --> 01:31:21,418
<i>‎Pandora i-a dat Pământului o a doua șansă.</i>

815
01:31:22,001 --> 01:31:23,709
<i>‎Trebuie s-o prețuim.</i>

816
01:31:26,793 --> 01:31:28,251
‎Încetați cu asta!

817
01:31:28,334 --> 01:31:30,084
‎Abia l-am șters și iar desenați!

818
01:31:31,418 --> 01:31:33,584
‎Așa sunt copiii.

819
01:31:33,668 --> 01:31:34,751
‎Ce-i cu tine?

820
01:31:34,834 --> 01:31:37,084
‎Faci plajă în geacă de piele?
‎Te crezi tare?

821
01:31:37,168 --> 01:31:38,626
‎Uite ce freză ai!

822
01:31:39,751 --> 01:31:41,126
‎Ce-i cu ea?

823
01:31:42,126 --> 01:31:43,418
‎Ce știi tu?

824
01:31:43,501 --> 01:31:46,168
‎Port haine groase ca să ard grăsimi.

825
01:31:46,251 --> 01:31:50,543
‎Freza e meritul lui Johnson Cheng.
‎A zis că-mi stă bine tuns scurt.

826
01:31:53,251 --> 01:31:54,834
‎Johnson avea dreptate.

827
01:31:54,918 --> 01:31:57,668
‎Finalul îl decidem noi.

828
01:31:59,043 --> 01:32:01,251
‎Tipul ăla dispare
‎cum aude de spălat mașini.

829
01:32:03,543 --> 01:32:05,293
‎Unde s-a dus?

830
01:32:05,376 --> 01:32:07,918
‎E ședință la Comandament.
‎Crezi c-a plecat aiurea?

831
01:32:08,709 --> 01:32:11,584
‎Altă ședință? Și la Comandament?

832
01:32:11,668 --> 01:32:13,001
‎Iar e ceva grav.

833
01:32:13,084 --> 01:32:15,959
‎Dar oricum, pentru noi o să fie de pomină.

834
01:32:31,959 --> 01:32:33,918
<i>‎Misiunea are doar 72 de ore.</i>

835
01:32:34,001 --> 01:32:36,168
<i>‎Trebuie doar să urmărim sursa semnalului.</i>

836
01:32:36,251 --> 01:32:38,376
<i>‎Să nu faci vreun contact inutil!</i>

837
01:32:38,459 --> 01:32:40,793
<i>‎Doar observăm? Nu facem contact?</i>

838
01:32:42,418 --> 01:32:45,751
<i>‎Îi spuneai lui Sissy
ce frumos se vede Pământul de pe Lună.</i>

839
01:32:45,834 --> 01:32:48,209
<i>‎Acum îl poți vedea și tu de pe Lună.</i>

840
01:40:21,084 --> 01:40:26,084
‎Subtitrarea: Dorina Ivan