Dünyanın eski günlerine bak. Güzel, değil mi?
Babana bir öpücük ver.
Bir tane daha.
Dünyanın eskiden güzel bir yer olduğunu söylediğimde
hiçbir şey söylemedi.
Çünkü artık
dünya aynı değil.
Teknoloji geçtiğimiz yüzyılda çok hızlı gelişti.
İnsanlığın hırsı savaşa neden oldu.
Askerî robotların gelişmesinden bu yana
savaşlar tüm dünyaya yayıldı.
İki yıl önceki savaştan sonra
insanların ders alacağını
ve daha iyi bir dünya kuracağını düşünmüştüm.
Ne var ki
şimdi insanlığın bedel ödeme vakti geldi.
Doğal afetler, endüstriyel aşırı gelişim
ve hiç bitmeyen savaşlar
küresel ekolojik çevreyi kötüleştiriyor.
Hastalık ve açlık dünyada kol geziyor.
Hava yüksek seviyede toksinle dolu.
Birçok bebek ağır hastalıklarla doğuyor.
Buna benim kızım da dâhil.
Sissy.
Doğayı iyileştirmek
ve böylece insan gelişimini rayına sokmak için
tüm dünyada hükûmetler
atmosferi arındırabilecek Skynet'ler kurmaya başladı.
Ancak Skynet'ler inşa edilirken
B16'ya dev bir meteor düştü
ve içinden dev bir uzaylı bitkisi çıkmaya başladı.
Bu bitki suyla temas ettiğinde serpildi
ve ciddi bir tahribat yarattı.
İşin ironik yanı,
bitki atmosferi arındırabiliyor.
Bilim insanları ona Pandora adını taktı.
Pandora'nın insanlığa nasıl bir son getireceğini
bekleyip göreceğiz.
Ama bir arkadaşın dediği gibi…
"Sonumuzu kendimiz yazarız."
YARININ SAVAŞÇILARI
B16 GEÇİCİ KOMUTA MERKEZİ
Yine tembellik mi ediyorsun?
Temiz havanın tadını çıkarıyorum.
Nefes alabiliyorken değerlendir.
Karargâh bir robot birimi göndermiş.
Önemsiz bir mesele olmadığı ortada.
Önemsiz olsun olmasın, bu bizim için ezici bir zafer olacak.
Korkuyor musun?
Korkmak mı? Yer değiştirmeye ne dersin?
Ben savaşayım, sen toplantılara gir.
Savaşacak mısın? O zaman mahvolduk!
İntihar görevlerini bana bırak.
Kızımı hemen görmek istiyorum.
Tabii. Sissy seni görünce işe yaramadığını düşünecek.
Ne alaka?
Ben ölürsem
ne yapacaksın?
Sürekli beni görmekten bıkmadın mı?
Alıştım artık. Bundan bıkmam!
Gerçekten mi?
Kadın geldi.
İşe dönelim.
Johnson Cheng, B16'nın komutanı.
Beni Tümgeneral'e götür.
Timora ve Enigma mı?
Robotların artık kullanılmadığını sanıyordum.
Robotlar genelde insanlardan daha güvenilirdir.
Savaşta silahına güvenirsin, değil mi?
Silahı kullanan insan.
Silaha mı güvenirsin, insana mı?
Robotlara güvenirim çünkü onlar daha isabetlidir.
Lucy.
Bunu tamir etmek zor.
Ne olur ne olmaz, sana öğreteyim…
Yine sevgili kavgası.
Hep böyleler.
Geri dönmeyi düşünmüyor musun?
Tabii ki seni yine görmek istiyorum.
Ama bu bir görev.
Belli olmaz.
Kimse seni zorlamıyor.
Bu, Hava Muharebesi Birimi.
Başkomutan olmak istiyor musun?
Albay Tam.
Bilimsel araştırmalara göre
Pandora'nın büyüme hızı
yağış miktarıyla doğru orantılı.
Hava durumuna göre
B16'da iki fırtına olacak.
İlki 10 mm'yi geçmeyecek
ama iki kilometreye kadar yayılacak.
İkincisi 150 mm'yi geçecek,
B16'nın 5,6 milyonluk nüfusunu kapsayacak.
İkinci fırtınadan önce başarmalıyız.
Karargâh onu yok etmeyi mi planlıyor?
Bu yok etmek değil,
yeniden programlamak.
Sizi Doktor Chan'la tanıştırayım.
Gen mermilerinin mucidi.
Lütfen Pandora'yı nasıl yeniden programlayabileceğimizi açıklayın.
Son araştırmalara göre,
Pandora kirleticileri emiyor
ve zararsız hidrojen salgılıyor.
Yıkıcılığını azaltabilirsek
tüm insanlığın umudu olabilir.
F9'daki 9 Numaralı Laboratuvar
dört gün önce çığır açan bir keşif yaptı.
Pandora'nın hücreleri P7N9 adlı nadir bir virüse karşı
net bir tepki gösterdi.
Öz savunma mekanizması tetiklendi.
Sıcaklığı eksi 30 dereceye düştü
ve uyku moduna girdi.
Bu gen mermisinin içinde
P7N9 virüsü var.
Pandora'nın pistilindeki virüsü serbest bırakabilirsek
büyümesini durdurabiliriz.
Bu görevin başarı oranını
tahmin ettiniz mi?
Başarı oranını artırmak için
Karargâh robot birimi gönderdi.
Pistile girildiği sürece
görevimiz tamam demektir.
Tümgeneral, bu görev başarılı olursa
Pandora küresel atmosferi temizleyebilir.
Atmosferi temizlemek mi?
Yani artık Skynet kurmuyor muyuz?
Bir Skynet kurmanın
bana ne kadara patladığını biliyor musunuz?
Tümgeneral.
Karargâh bu görevin önemi konusunda sizi bilgilendirmiştir.
Umarım hava muharip birlikleriniz destek olur.
ADP KART
Ya bu görev başarısız olursa?
B planını uygulayacağız.
İkinci fırtınadan önce
Orca bombardıman uçaklarını yollayıp Pandora'yı yok etmek.
Bombalama menzili, 14 km.
Kayıp, 160.000.
Ya tahliye planları?
Tahliye planı yok mu?
Pandora'yı fırtınadan önce yok edemezsek
B16'daki 5,6 milyon kişi ölecek.
160.000 kişi sayılmıyor mu?
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Gereksiz panik daha çok cana mal olur.
Bu gizli bir operasyon.
PROGRAM TAMAMLANDI
Program girdisi tamamlandı.
Robotlar artık B16'nın içinde çalışabilir.
Operasyon başlıyor.
Komutan geldi!
Bizim görevimiz
Pandora'nın pistilini bulup
yeniden programlamak.
Başarılı olursak Pandora etkisiz hâle getirilecek
ve sadece havayı temizleyecek.
Bu, Harekât Komutanı.
Albay Tam.
Çatışma prosedürünün dört aşaması var.
İlk olarak, tüm birimler Merkez Bina'da toplanıyor.
İkincisi, ilk yağmurdan sonra kontrast madde bombaları atılıyor.
Üçüncüsü, Pandora kontrast maddeyi emdiğinde
Skyfish'ler onu tarayıp izliyor.
Dördüncüsü, kontrast madde pistilde toplanacak.
Pistilin yeri belirlendikten sonra ve ikinci fırtınadan önce
robotlar mermileri pistile koyacak.
Bombalar düştükten sonra
ne zaman tepki verecek?
Hemen tepki verebilir
veya zaman alabilir.
Ne kadar zaman? Üç dakika? Beş dakika?
Tepki için ne kadar bekleriz?
Gelmezse boşaltabilir miyiz?
Pandora kontrast maddeyi ne kadar hızlı emebilir?
Bu eşi benzeri görülmemiş bir operasyon.
Bilim insanları Pandora'nın durumunu inceleyecek.
Komuta Merkezi'nin emirlerine uyun.
-Operasyonda değişkenler vardır. -Komuta Merkezi'nin emirlerine uyun.
Dinleyin beni.
Alçak uçarsak türbülans olur. Saldırır!
Tehlikedeyiz, doğaçlama yapmalıyız.
Üç ay önce kaç kişi öldü?
Her görevde belirsizlikler vardır.
Kesin olan tek bir şey var.
Kontrast maddeyi kaybetmeyin.
Kaybederseniz görev başarısız olur.
Ölmek umurumda değil
ama yoldaşlarımın ölmesine göz yummam.
Bence o doğru kişi değil.
Bu operasyonda sadece ona güveniyorum.
O zaman B planına geçelim.
B planı yok.
Pandora ortaya çıkınca hava düzeldi.
Tanrı bize bu fırsatı verdi.
Bu görev bizim için değil, herkes için.
Tek bir planımız var.
Bu görevi tamamlamak.
Evren karamsar olabilir
ama biz olamayız.
Yoldaşlar, gidelim!
-Evet! -Evet!
ACU kalkmak üzere.
Yer ekibi, lütfen boşaltın.
-Dikkat et! -Emredersiniz!
Paraşütçüler hazır.
ACU, kalkışa hazır olun.
Tüm ekipler için son kontrol.
Orca, hazır.
ACU kalkış için
izin istiyor.
Hava sahası kalkışa hazır.
Kalkışa hazır.
Anlaşıldı.
ACU kalkışa geçti.
DESTEK VE KURTARMA
086 Komuta Merkezi'ni arıyor.
Şu an yükseklik 3 kilometre.
Hedef bölgeye mesafe 24 kilometre.
Hedefle tahmini temas altı dakika sonra.
B16 GEÇİCİ YERLEŞİM ALANI
Buraya!
Hey!
Bu harika bir şey!
1978 yapımı değil, 1956'nın orijinal versiyonu.
Bu bilim kurgu klasiğini bulmak imkânsız. Beden Kemiricilerin İstilası.
Karargâh bu sabah iki Orca yolladı.
Şu anda üç Skyfish bir Orca'ya eşlik ediyor.
Bizim tepegöz askerî uzman modunda.
Şu işe bak.
Dur! Film için bilet almadın!
SKYNET PROJESİ
Saat iki yönünde 15 kilometre mesafedeki bir yağmur bulutu,
fırtına kuşağı oluşturacak.
Anlaşıldı.
Komuta Merkezi, ACU yolda.
ACU'nun konumu şu şekilde.
Üsse olan mesafe 19 kilometre.
Hedefe olan mesafe 5 kilometre.
Hedefle tahminî temas bir dakika içinde.
Odaklan!
Senin için endişeleniyor.
Endişelendiğini biliyorum.
İletişimci olarak yardım etmek istiyorum.
Erkeğim benim!
Kalkmadan önce öpüşmek ister misiniz?
Birlikler, stratejik düzenimizi koruyun.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Hedef bölgede rüzgâr hızı dördüncü seviyede.
Sert hava koşulları bekleniyor.
Dikkat!
Büyük bir konvektif yağmur bandına girmek üzeresiniz.
Komuta Merkezi, yağmur yağışı tespit ettik.
Pandora'da büyüme tepkisi saptandı.
Komuta Merkezi, hedefe yaklaşıyoruz.
ACU, dikkat!
Belirlenen konuma giriyorum.
ACU, son kontrol.
Kontrast bombaları hazır.
Skyfish, tarayıcıları çalıştır.
Tarayıcılar çalışıyor.
015, hedefe kilitlendi.
046, hedefe kilitlendi.
Komuta Merkezi, tüm Skyfish'ler hedefe kilitlendi.
Pandora su çekmeye başladı.
Birinci aşama başlıyor.
ACU, başla!
Bombalar için hazır olun.
Beş saniyelik geri sayım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Komuta Merkezi, altı bomba da hedefi vurdu.
İki numaralı hedefi vurduk!
Pandora emmeye başladı.
Pandora öngördüğümüz gibi
kontrast maddeyi duman oluşturan bir gaz olarak
dışarı yayıyor.
ACU, kontrast madde sinyalini takip edin.
Anlaşıldı.
Pistili bulmak için kontrast madde sinyalini izleyin.
ACU'nun dikkatine! Yağmur bulutu menziline giriyorsunuz.
Hava akımı son derece dengesiz.
Komuta Merkezi, sinyal hızla iniyor.
Beni takip edin!
Pandora saldırıyor!
Tetikte olun!
Sağ motorum yanıyor.
Uçak teklemeye başladı. İniş çok hızlı!
İmdat!
046!
Skyfish 046 düştü.
Kontrast madde sinyalini takibe devam edeceğim.
015, gel ve destek ver!
Anlaşıldı!
015, saat dokuz yönünde inebilir miyiz?
Anlaşıldı!
HEDEF B
Komuta Merkezi bildiriyor. Skyfish 015 düştü.
İyi misin?
YAKIT DÜŞÜK
086'nın yakıt deposu hasarlı.
Yakıt seviyesi düşüyor.
Lincoln, Connor.
İz bırakmaya hazır olun.
Sıkı tutunun.
SİNYAL YOK, 086 İRTİFASI
Komuta Merkezi, birleşme noktası tespit edildi.
Merkez 5'inci Cadde'de.
Taramaya başlıyorum.
Tüm sinyaller yeniden çıktı.
Tekrar ediyorum, Merkez 5'inci Cadde civarında.
Taramaya başlıyorum.
Pistil yer seviyesinin altında.
Dördüncü aşama başlıyor.
Robotları bırakın.
Anlaşıldı.
Program başladı. Onarım cihazı açık.
Havadan bırakılıyor.
Enigma hazır.
Timora hazır.
Sinyal gitti!
Diğer kanalları dene.
KOMUTA ETKİNLEŞTİRİLDİ
Rapor veriyorum. Orca rotadan çıktı.
008, SİNYAL YOK
Orca radardan kayboldu.
Galiba düştü.
Komuta Merkezi, tarama tamamlandı.
Tekrar ediyorum, tarama tamamlandı. Duyuyor musunuz?
Sinyal kayboluyor!
Yakıt azaldı!
Çarpmaya hazırlan!
086, SİNYAL YOK
Baba.
İşe git.
Baba.
Bu seni korur.
Pamuk'la beraber dönmeni bekleyeceğiz.
Connor!
Connor, uyan!
Bana bak!
Dayan!
Yardım et!
İlk yardım çantası!
Nasılsın?
Dayanabilecek misin?
Galiba.
Çanta nerede?
İlk yardım çantası!
Uçakta kaldı.
Komuta Merkezi'ni ara.
BAĞLANTI KESİLDİ
Sinyal yok.
Yakında bir hastane var.
Önce kanamasını durdurmalıyız.
Sağ kalanları kurtarmak için birlikleri gönderin.
Görev başarısız. B planına geçin.
Orca 2 son bir inceleme yapsın.
-Hazır… -Başarısız olmadı.
Bir sonraki fırtınaya üç saat var.
Görevin devam edebilmesi için
onları bulmalıyız.
Görevdeki tüm uçaklar…
Sinyal yoksa iletişim yoktur.
Hayatta olsalar bile
pistilin yerini bulamazsak
operasyonumuz ilerleyemez.
Su toplandı.
Pistile çok yakınlar.
Başka kim gidebilir?
Ben!
Nasıl?
Orada bir Orca daha var.
Hayır! Uçağa bir şey olursa
B planını da uygulayamayız.
O zaman ya arabayla ya da yürüyerek giderim.
160.000 kişi.
Neden denememe izin vermiyorsunuz?
B planı programa göre uygulanacak.
Sadece üç saatin var.
Neden sinyal yok?
Meteoroloji memuruna sordum.
Orca'nın radarda kaybolduğu noktada
70.000 voltluk bir akım bulundu.
Fırtına olduğu öngörülüyor.
İki uçağın 10 saniyeden fazla irtibatı kaybetmesine neden olamaz.
Tahmin istemiyorum. Cevaplara ihtiyacım var.
Erkek arkadaşım uçakta.
Cevabı bulmama yardım et.
ECZANE
Bırak, oksijen maskesiyle nefes alsın.
Sen de bir tane tak.
Bastır! Gel de bastırmama yardım et.
Daha sert bastır! Daha sert!
Ona göz kulak ol.
Hemostatik iğne var mı, bakayım.
Bırakma. Sertçe bastır.
Sertçe bastır!
GPS cihazını aç. Kulaklık tak.
HASTANE LOBİSİ, TRİYAJ MERKEZİ, ASANSÖR
Bu araba sana yakışmıyor.
Hey!
Bu çok daha iyi.
ACU'da bir sorun mu var?
Beni geri istiyor musun?
Operasyondan sonra araba sende kalabilir.
Sadece bir araba mı?
Üç yıl boyunca su kuponu.
Hayatımı riske atmalıyım.
Dört yıllık gıda kuponu veririm.
Başka bir şey?
Ben cimri bir adam mıyım?
Nasıl kullanacağını unuttun mu?
Teğmen Taron Yau!
Gidelim!
Kokarca! Sonu nasıl?
Sonu çok üzücü.
Dünyayı uzaylılar ele geçiriyor!
İzlemeye değmez!
Sonu biz belirleyeceğiz.
Koltuk çok yüksek! Cüce misin?
Skyfish 086 47. Cadde'de yerini kaybetti.
Dostunu kurtaracaksın.
Hayır, o bizim dostumuz.
Tamam, malum kişiyi kurtardıktan sonra
-benden özür dilemeli. -Hadi.
B16 GEÇİCİ YERLEŞİM ALANI SINIRI
GÜVENLİ BÖLGE - ÇIKIŞ B
ECZANE, MORG
Gidip bir bak.
İyiyim.
Connor!
Duyuyor musun?
Connor!
Tyler, duyuyor musun?
Tyler?
SİNYAL ARANIYOR
Lincoln?
TYLER, LINCOLN, CONNOR
Komuta Merkezi, bir 086 üyesinden sinyal aldık.
Konum Victoria Hastanesi.
VICTORIA HASTANESİ, 2,2 KM
-Emirlere uymalısın! -Anlaşıldı!
-Emirlere uy! -Anlaşıldı dedim!
Buraya gel!
Al şunu.
Önce Lincoln ve Connor'ı bulayım.
Komuta Merkezi, yabancı bir yaratık bulundu.
JOHNSON CHENG
Lincoln nerede?
Sana soruyorum.
Lincoln nerede?
Isırılarak öldü.
Kahretsin!
İyi misin?
Bunu sormak ne haddine?
Neden izinsiz gittin?
Kaç cana mal olduğunu biliyor musun?
Herkesi çağırdım.
Bu ilk seferin değil!
O şerefsiz Sean Li
Skynet'lere kafayı takmış.
Bugünkü görev
resmen bir intihar görevi.
Tabii. Ama Skynet'ler B16 için önemli.
Başka canım yok.
Bu ölümcül.
Amma ödleksin.
Asker olmayı hak etmiyorsun.
Birliklerimiz seni istemiyor.
Dahası var.
-Bir de… -Bir de ne?
Cephaneliğe gidip silahını teslim et.
Geri çekil!
Kokarca, bir çıkış yolu bul.
Tamam!
Dinle. Düz gidin.
Direkt, sonra sağa.
Sabredin. Sizi oradan canlı çıkaracağım.
Sağa dön. İçeri gir.
Başka mermi yok.
Havalandırma!
Hangi havalandırma?
Neler oluyor?
Karargâh tam bir değerlendirme yapmadı mı?
Derhâl B planını uygulayın.
Efendim, görev henüz başarısız olmadı.
Kapa çeneni!
Başka bahanen kalmadı.
Askerî emrime karşı gelirsen
seni azlederim.
Birleşme için sinyal mi?
Connor, geri gönder.
Connor!
Komuta Merkezi'ne gönder.
Komuta Merkezi,
pistil taraması geliyor.
Anlaşıldı. Lütfen iletin.
ACU'dan pistil taraması aldık.
Gönder.
MERKEZ 5'İNCİ CADDE
Pistil neredeyse tahmin ettiğimiz gibi.
Görev kesinlikle doğru yolda.
Bir sonraki yağmura kadar daha iki saatimiz var.
Görevi bırakamayız.
B planı için yeterli vaktimiz olmazsa
sonuçları tahmin edebilirsin.
Çık dışarı!
Pistilin yeri doğrulandı.
LUCY
Gitmemeni söylemiştim.
Yine beni dinlemedin.
Dayan.
Saat henüz tamir olmadı.
Duyuyor musun?
Ölemezsin.
Nakliye uçağının düştüğü yere gideceğiz.
Gen mermilerine bakmak için.
-Gidecek miyiz? Çok riskli. -Emir böyle!
Nakliye uçağı da düştü mü?
Evet.
Gen mermileri sağlam mıdır?
Bana bak! Bir daha düşün!
Gerçekten çok riskli.
Onu neden çağırdın?
Az önce bizi havaya uçuruyordu!
Bana mı diyorsun?
Elimden geleni yaptım.
Elinden geleni yapmak başarı anlamına gelmez.
Bay Mükemmel!
Birliklerimiz seni istemiyor.
Otuz yıllık kardeşlik.
İnsanın canı yanıyor tabii.
Otuz yıl.
Pistil, Merkez 5'inci Cadde'de.
Anlaşıldı.
A planı başarısız olursa
B planına göre Pandora bombalanacak.
Harika! O zaman daha çok Skynet kurabiliriz.
Patlama menzili 14 kilometre.
Tahliye için zaman yetmez!
Tahliye planı yok.
Karargâh'ın tahminine göre
160.000 kişi ölecek.
Görevi mutlaka bitirmeliyiz.
37,5 kilohertz.
Gen mermisinin sinyali saptandı.
Hâlâ uçağın düştüğü yerde.
Kumanda Merkezi, gen mermilerinin sinyalini aldık.
Uçağın düştüğü yere gidiyoruz.
Tamam.
Gidelim.
DRONE KAMERASI, GEN MERMİSİ KUTUSU, FREKANS TESPİT
FREKANS ARAMASI, MESAFE
Binanın yapısı zarar görmüş.
Her an çökebilir.
LUCY
Dinle. Bazı ipuçları buldum.
Radyo dalgaları sinyallerimizi bozdu.
İçeride robotun kafasını bulmaya çalış.
Connor!
Güzel!
Gösteri zamanı!
Sen kalıp arabaya göz kulak ol.
İşler ters giderse benden yardım isteme.
LUCY
Efendim.
Lütfen ben de geleyim.
Güzel!
Yoksa insanlar seni küçümser.
Gitme.
Burada kalıp ona eşlik et.
Bunu yapabilirim.
Özür dilerim.
Yavaş ol.
Sence işe yaramaz mıyım?
Hiç de bile.
Her görevin bir amacı vardır.
İşte bu yüzden
biz bir takımız.
Gitme.
İlaç almak için hastaneye gittiğimizde
annem dönmesini beklememi istedi.
Annem gitti ama bir daha gelmedi.
Gidemezsin.
Kızınızın kanser hücreleri yayılmış.
Hazırlıklı olsanız iyi olur.
Elimizden geleni yaptık.
Seni bırakmayacağım.
Seni bir daha bırakmayacağım.
Adın ne?
Ben Pansy.
Ben Tyler.
FREKANS ARAMASI, MESAFE
Sinyal saptandı.
Mermi kutusu
yerden 50 metre yükseklikte.
Yukarı çıkıp bir bakacağım.
ENERJİ
Bu enjektörde bir sorun var.
Dayan!
Bana oyun oynamanın zamanı mı?
Bensiz yaşayamazsın!
Yakında çökecek.
Ya şimdi gideriz ya da ölürüz.
Bu antika işe yaramaz.
Geri dönüp değiştirmek için vaktin var.
Neden beni de değiştirmiyorsun?
Çok beklersin! Artık sadece sen ve ben varız.
Kaçmaya çalışma.
Dışarıda iki kişi var.
Bir aptal ve bir embesil.
Burada da bir suratsız ve yaşlı bir moruk var.
Lanet olsun!
Mermi kutusu yukarıda.
Yaklaşık 20 metre yükseklikte.
Bunu ikimiz yapamayabiliriz.
O embesile güvenmesek?
Seni hastaneden uzaklaştırdı.
Adilik yapma. Ona bir şans daha ver.
Amma ödleksin.
Asker olmayı hak etmiyorsun.
ENERJİ
Dur!
Gen mermisini buldum!
El bombası tokası mı?
Radyo dalgaları sinyallerimizi bozdu.
Robotun kafasını bulmaya çalış.
İndir beni.
Acele et Tyler. Çökmek üzere.
Biraz daha sal.
Tyler, acele et.
Connor, neredesin?
Connor aşağıda!
Tyler!
Yandık!
Ben ödlek değilim!
Acele et!
Çöküyor!
Gösteri zamanı!
Arkadaşına söyle, onu kurtarmaya gelmedim.
Bunu sadece yapmakla kalmadım, çok da güzel yaptım!
Yap şunu!
Güzel yaptım mı?
Evet, iyisin, biliyorum.
Çıkınca ödül vereceğim.
ENERJİ
Ödülün.
Gidelim.
VERİ ERİŞİMİ (KOPYALA)
Komuta Merkezi, sağlam bir gen mermisi bulduk.
Şimdi Pandora pistiline gideceğiz.
Neler oluyor?
Sadece 30 dakikamız var. Merkez 5'inci Cadde.
Anlaşıldı.
Ne yapıyorsun?
Robotlar Orca'yı bombaladı.
Robotta bu bomba pimini buldum.
Hepsi hileliydi. Bu tesadüf değil!
Biri görev başarısız olsun istiyor.
VERİ TAMİRİ
BAĞLANIYOR
Biri robotları kontrol ediyordu.
Orca'yı indirmek onun emri olmalı.
O kadın! Robotları kontrol ediyor.
Bir de Sean Li tabii.
Tümgeneral, bu görev başarılı olursa
Pandora küresel atmosferi temizleyebilir.
Yani artık Skynet'i kurmuyor muyuz?
Bir Skynet kurmanın
bana ne kadara patladığını biliyor musunuz?
Sean Li'nin robota emir yolladığını kanıtlayacak bu.
-Bul onu! -Evet!
DOSYA BİLGİSİ, KOMUT GİRDİSİ: 15.18, SEAN LI
Robotun kafasında görsel kanıt bulduk.
Yakalandın!
Gerçekten mi?
Dur artık. Hâlâ geri dönebilirsin.
Skynet'te çalışmaya başladığımda
bir şey biliyordum.
Kendimi ona adayacaktım.
Sizi feda etmek mühim değil.
160.000 kişiyi öldürmem gerekse bile
bunun geri dönüşü yok.
Saçmalamayı kes. Sırf para yüzünden, değil mi?
Sence bunu para için mi yapıyorum?
Skynet eşittir ben. Ben eşittir Skynet.
Duydun mu?
Bir Enigma, bir Timora
ve üç robot.
Hayatta kalırsan konuşuruz.
Belki hayatta kalırız.
Güzel!
Başlayalım.
Artık Karargâh'ı aramana gerek yok anlaşılan.
Timora ve Enigma'yı atlatamazsın.
Zırhlı aracın sinyali yok.
SİNYAL YOK
-Alo? -Sinyal geliyor mu?
ACU!
-Cevap var mı? -Hayır.
ACU'dan sinyal yok.
Albay Tam.
Bağlantı kesildi.
Onlara ulaşamıyoruz.
Kokarca, ne kadar sürer?
Trafik olmazsa 15 dakika.
Pansy'ye iyi bak.
-Sana güveniyorum. -Tamamdır.
Burada!
Enigma! Saat sekiz yönünde!
Sıkı dur!
HEDEF BULUNDU
Sağ taraf!
HEDEF BULUNDU
FÜZE UYARISI
Enigma hangi yönde?
Darbe bombasını yükle!
İki tane daha! Tam yükle!
Arabanın sağ tarafında!
Pansy iyi mi?
İyi.
Dikkat!
MERKEZ CADDE
Albay!
ACU'ya ulaşamıyoruz!
Konumlarını kaybettik.
Dinle.
Otuz dakika içinde ACU'ya ulaşamazsak
B planına geçeceğim.
Al şunu!
At şunu!
At şunu dedim!
Al! At şunu!
Şarj azaldı!
Şarjım bitiyor.
FÜZE UYARISI
Dikkat!
Kemerini tak!
Vaktimiz daralıyor.
Dur!
Buraya atla!
Ayağa kalk. Vaktimiz daralıyor.
Devam etmeliyiz.
Devam edelim! Sean Li'nin bizi öldürebileceğine inanmıyorum!
Yağış bandı oynadı.
On beş dakika içinde yağmur yağacak.
Orca 2 için son kontrol emri ver.
B planına hazırlanın.
Anlaşıldı.
TIMORA, KOMUTA DEVREDE
Karargâh ile irtibat kurmalıyız.
Yoksa B planına geçerler.
Burada dur!
MERKEZ 5'İNCİ CADDE
Orca'nın irtibatı kaybedip ortadan kaybolması 14 saniye sürdü.
İletişim kaydımıza baktım.
Tam o sırada
uzun bir radyo dalgası aldık.
Dalgayı gönderen Timora'ydı.
Beş kilometre menzilindeki tüm sinyalleri yakaladı.
Bunu yalnızca iki kişi yapabilir.
İşte.
Connor.
Bombayla pistilde bir delik aç.
Tamamdır.
Hayır.
Görevi tamamlamalısın.
Başüstüne!
Arabada bir yer bul ve saklan. Tamam mı?
Hadi git.
Merak etme.
Sağ salim döneceğiz.
Git şimdi.
Uslu dur.
Uslu dur. Beni takip et.
Gel.
Pansy pek cesur!
Hey!
Hadi bir olup şundan kurtulalım.
Hayır.
Onu imha etmeliyiz.
Sinyal bozucuyu halledeceğim.
Karargâh'ın B planını engellemeliyiz.
Tamam.
İkimiz birlikte
onu yok etmeliyiz!
Gidelim!
Dikkat, ACU ekibinin sinyaline ulaştık.
Merkez 5'inci Cadde'ye vardılar.
KOMUT GİRDİSİ: 15.18 SEAN LI
Robotun aksiyon kaydını aldım.
Tüm robot komutlarını derhâl iptal et!
Bunun yanına kalacağını mı sandın?
Yağmur yağacak.
B planını başlattın.
Önce Timora'yı alt etmeliler.
Bunu yapsalar bile
bombayla bir delik açıp
pistili bulmaları gerekiyor.
Bir saatin vardı
ama şimdi
sadece 10 dakika kaldı.
-Şarj azaldı! -Kokarca, uyudun mu?
Çık oradan!
Timora, değil mi?
Seni fena benzeteceğim!
Koş!
Connor!
Koş, Connor!
Koş!
Merak etme.
Bir şey olmayacak.
Koş! Çabuk!
Şarj azaldı!
SISSY
Pansy!
Gitme.
Seni bırakmayacağım.
Seni bir daha bırakmayacağım.
Gel!
Bakalım, son gülen kim olacak.
SISSY
Devam etmeliyiz!
Pandora büyüyor.
GEÇİCİ GÜVENLİK BÖLGESİ
Orca, Pandora'nın pistilinin tepesinde.
Olamaz.
Gerçekten öldüğümü mü sandın?
B planı falan olmayacağını söylemiştim.
Biz B16'nın Hava Muharebesi Birliği'yiz.
Karargâh için bildiriyorum. ACU hazır.
Pistile girmeye hazırız.
Bombalamayı durdurun!
Tekrar ediyorum. Bombalamayı durdurun!
Orca 2, anlaşıldı.
Sefil hayatlarımızdan vazgeçiyoruz.
160.000 insanın canı için.
Buna değer!
Sonuna dek gitmeliyiz.
Komuta Merkezi, dikkat.
Pistile girdim.
Demek böcekler buradan geldi.
"Skynet eşittir ben. Ben eşittir Skynet."
Sean Li.
Canın cehenneme!
GEÇİCİ GÜVENLİK BÖLGESİ, B16 KOMUTA MERKEZİ
PANDORA
Pandora…
Pandora artık büyümüyor!
Başardık!
BİR HAFTA SONRA
Dr. Chan, Pandora'nın genlerini değiştirdi.
Artık zararsız
ve atmosferi temizleyebilir.
Sissy gitmiş olsa da
Pandora sayesinde
dünyamızın ikinci bir şansı var.
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz.
Hey! İkinizden bıktım!
Az önce sildim, gidip yine çizmişsin.
Çocuklar böyledir.
Ne ayaksın?
Deri ceketle güneşlenmek havalı mı sence?
Şu saçına bak!
Ne olmuş saçıma?
Sen ne anlarsın?
Yağ yakmak için
ağır kıyafetler giyiyorum.
Saç modelimi Johnson Cheng'e borçluyum.
Kısa saçın bana yakıştığını söylemişti.
Johnson haklıydı.
Her şeyin sonuna daima biz karar veririz.
İş araba yıkamaya gelince ortadan kayboluyor.
Nereye gitti?
Karargâh'ta toplantısı var. Bir yerde atış mı yapıyor?
Yine mi toplantı? Karargâh'ta mı?
Yine önemli bir mesele.
Önemsiz olsun olmasın, bu bizim için ezici bir zafer olacak.
Bu görev için sadece 72 saatimiz var.
Görevimiz sadece sinyal kaynağını gözlemlemek.
Gereksiz temas kurma.
Sadece gözlemleyeceğiz. Temas yok mu?
Hani Sissy'ye derdin ya?
Dünya Ay'dan çok güzel görünüyormuş.
Şimdi Ay'dan kendi gözlerinle görebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız