‎Đây là Trái Đất ngày xưa. Có đẹp không?
‎Hôn bố một cái nào.
‎Một cái nữa.
‎Khi tôi nói với con gái mình Trái Đất từng rất đẹp,
‎con bé không nói gì cả.
‎Bởi vì Trái Đất con bé thấy bây giờ
‎không còn là Trái Đất mỹ lệ đó nữa.
‎Khoa học công nghệ phát triển nhanh chóng mặt trong thế kỷ qua.
‎Kéo theo đó là tham vọng tranh đoạt độc chiếm Trái Đất.
‎Từ khi phát minh ra người máy quân sự,
‎chiến tranh tăng vọt trên khắp thế giới.
‎Tôi cứ tưởng sau cuộc chiến hai năm trước,
‎nhân loại sẽ rút ra bài học
‎và xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Nhưng không ngờ,
‎giờ là lúc nhân loại phải trả giá cho những hành vi xấu xa của mình.
‎Thảm họa tự nhiên, công nghiệp phát triển quá mức,
‎và cả chiến tranh liên miên
‎khiến môi trường sinh thái toàn cầu càng ngày càng tồi tệ.
‎Dịch bệnh và nạn đói bao trùm thế giới.
‎Không khí tràn ngập chất độc nồng độ cao.
‎Nhiều đứa trẻ vừa ra đời đã mắc bệnh nặng,
‎bao gồm cả con gái tôi,
‎Tư Tư.
‎Để khôi phục lại môi trường,
‎giúp nhân loại quay về với quỹ đạo ban đầu,
‎chính phủ trên toàn thế giới
‎đã bắt đầu xây dựng Màn Trời để thanh lọc bầu khí quyển.
‎Nhưng trong lúc xây dựng Màn Trời,
‎một thiên thạch khổng lồ rơi xuống Khu B16
‎và một loài thực vật ngoài hành tinh mọc lên từ thiên thạch đó.
‎Loài thực vật này sẽ sinh sôi nảy nở khi gặp nước,
‎gây ra tai họa nghiêm trọng.
‎Điều mỉa mai là
‎nó lại có thể thanh lọc bầu khí quyển.
‎Các nhà khoa học đặt tên cho nó là Pandora.
‎Pandora sẽ mang đến kết cục gì cho nhân loại?
‎Không ai biết được.
‎Nhưng một người bạn của tôi từng nói:
‎"Kết cục là do chúng ta tự quyết định".
‎MINH NHẬT CHIẾN KÝ
‎TRUNG TÂM CHỈ HUY TẠM THỜI KHU B16
‎Lại trốn việc à?
‎Tôi hít thở ‎chút không khí trong lành thôi mà.
‎Tranh thủ còn hít được thì hít đi.
‎Tổng bộ đã cử Bộ đội Robot đến.
‎Xem ra có chuyện lớn rồi.
‎Dù lớn hay nhỏ ‎thì chúng ta đều sẽ chiến thắng vang dội.
‎Sợ rồi à?
‎Sợ à? Vậy anh đi lái máy bay, ‎tôi đến Trung tâm Chỉ huy.
‎Được. Tôi bắn súng, anh đi họp.
‎Anh bắn súng? Vậy thì chết hết.
‎Đánh cảm tử cứ giao cho tôi.
‎Tôi muốn sớm được gặp con gái.
‎Được. Tư Tư gặp được anh ‎sẽ chê anh vô dụng đấy.
‎Anh nói gì hả?
‎Nếu tôi chết rồi,
‎anh sẽ làm sao?
‎Anh gặp tôi cả ngày không thấy chán à?
‎Chán mãi rồi cũng quen. Tôi không chán!
‎Thật sao?
‎Cô ta đến rồi.
‎Làm việc thôi.
‎Trình Trùng Sinh, Chỉ huy Khu B16.
‎Dẫn tôi đi gặp Thiếu tướng.
‎Hình Thiên và Cùng Kỳ ư?
‎Tôi tưởng Tổng bộ đã quyết định không dùng robot nữa.
‎Nhiều khi robot đáng tin hơn cả con người.
‎Khi lên chiến trường, ‎anh cũng dựa vào súng của mình đấy thôi.
‎Súng là do con người cầm.
‎Cô tin súng hay tin người?
‎Người cũng có lúc thất bại, ‎tôi chọn tin tưởng robot.
‎Tiểu Lục.
‎Cái này khó sửa lắm.
‎Để anh dạy em, phòng khi anh không ở…
‎Cặp đó lại cãi nhau rồi.
‎Họ là vậy đấy.
‎Anh không định trở về thật à?
‎Tất nhiên là anh muốn trở về gặp em.
‎Nhưng anh phải chấp hành nhiệm vụ.
‎Ai mà biết được.
‎Không ai ép anh đi cả.
‎Bộ đội Không chiến mà.
‎Tôi cho cậu làm Tổng chỉ huy nhé?
‎Thượng tá Đàm.
‎Nghiên cứu khoa học đã chứng minh
‎tốc độ phát triển của Pandora
‎tỷ lệ thuận với lượng mưa.
‎Theo dự báo thời tiết,
‎sắp có hai trận mưa to ở Khu B16.
‎Cơn mưa đầu tiên, ‎lượng mưa không vượt quá mười milimet,
‎nhưng sẽ trải dài hai kilomet.
‎Cơn mưa thứ hai, ‎lượng mưa sẽ vượt quá 150mm,
‎bao phủ toàn bộ Khu B16 ‎cùng 5,6 triệu dân cư.
‎Chúng ta phải hoàn thành ‎trước cơn mưa thứ hai.
‎Tổng bộ lên kế hoạch diệt trừ nó à?
‎Không phải diệt trừ,
‎mà là cải tạo.
‎Đây là Viện trưởng viện nghiên cứu ‎đã phát minh ra đạn gen,
‎Tiến sĩ Trần Thương Tùng.
‎Xin mời anh giải thích ‎kế hoạch cải tạo Pandora.
‎Theo nghiên cứu gần đây,
‎Pandora hấp thụ chất ô nhiễm
‎rồi giải phóng hydro vô hại.
‎Chỉ cần tìm được cách ‎giảm thiểu sức phá hoại của nó,
‎có thể nó sẽ là hy vọng của nhân loại.
‎Bốn ngày trước, Phòng thí nghiệm Số 9…
‎ở Khu F9 đã có một phát hiện đột phá.
‎Tế bào của Pandora ‎có phản ứng rõ rệt với một loại virus hiếm
‎gọi là P7N9.
‎Virus kích hoạt cơ chế tự vệ của nó.
‎Nhiệt độ cơ thể của nó ‎sẽ giảm xuống còn -30 độ
‎và rơi vào trạng thái ngủ đông.
‎Bên trong viên đạn gen này
‎là virus P7N9.
‎Chúng tôi tin rằng, ‎chỉ cần đưa virus vào nhụy của Pandora
‎là có thể khiến nó ngừng phát triển.
‎Các anh có ước tính
‎tỷ lệ thành công của nhiệm vụ này chưa?
‎Để tăng tỷ lệ thành công,
‎Tổng bộ đã cử một đơn vị Bộ đội Robot đến.
‎Chỉ cần một viên đạn gen ‎vào được nhụy hoa,
‎nhiệm vụ của chúng ta sẽ hoàn thành.
‎Thiếu tướng, nếu nhiệm vụ này thành công,
‎Pandora có thể thanh lọc ‎bầu khí quyển toàn cầu.
‎Thanh lọc bầu khí quyển?
‎Tức là không xây Màn Trời nữa?
‎Các vị có biết
‎tôi xây Màn Trời ‎mất bao nhiêu thời gian và công sức không?
‎Thiếu tướng.
‎Tôi tin rằng Tổng bộ đã thông báo với anh ‎tầm quan trọng của nhiệm vụ này rồi.
‎Hy vọng không quân của các anh ‎sẽ hỗ trợ hết mình.
‎THẺ DỮ LIỆU
‎Nếu nhiệm vụ thất bại thì sao?
‎Tiến hành Kế hoạch B.
‎Cử máy bay ném bom Cự Kình
‎đi tiêu diệt Pandora trước cơn mưa thứ hai.
‎Phạm vi ném bom là 14km.
‎Thương vong…
‎là 160.000.
‎Kế hoạch sơ tán thì sao?
‎Không có kế hoạch sơ tán à?
‎Nếu không thể tiêu diệt Pandora ‎trước cơn mưa thứ hai,
‎toàn bộ 5,6 triệu người ở Khu B16 sẽ chết.
‎Thế 160.000 người đó ‎không phải là người à?
‎Chỉ khoanh tay đứng nhìn à?
‎Khủng hoảng quy mô lớn ‎sẽ gây ra càng nhiều thương vong.
‎Đây là chiến dịch tuyệt mật.
‎LẬP TRÌNH HOÀN TẤT
‎Đã lập trình xong.
‎Robot đã được trao quyền ‎chấp hành nhiệm vụ trong Khu B16.
‎Chiến dịch bắt đầu.
‎Chỉ huy đến rồi!
‎Nhiệm vụ là hỗ trợ Tổng bộ
‎tìm được nhụy hoa của Pandora
‎để cải tạo gen của nó.
‎Nếu thành công, Pandora sẽ bị vô hiệu hóa
‎nhưng vẫn thanh lọc khí quyển.
‎Đây là Tổng chỉ huy Chiến dịch,
‎Thượng tá Đàm Băng.
‎Quy trình chiến đấu gồm bốn giai đoạn.
‎Một, Bộ đội Không chiến và Bộ đội Robot tập trung ở Tòa nhà Trung tâm.
‎Hai, chờ đến cơn mưa thứ nhất thì thả bom cản quang.
‎Ba, khi Pandora hấp thụ thuốc cản quang,
‎máy bay Phi Ngư sẽ rà quét và định vị.
‎Bốn, thuốc cản quang sẽ hội tụ tại nhụy hoa của Pandora.
‎Sau khi tìm ra nhụy hoa ‎và trước khi cơn mưa thứ hai trút xuống,
‎Bộ đội Robot sẽ đưa đạn gen vào nhụy hoa.
‎Sau khi thả bom cản quang,
‎mất bao lâu mới phản ứng?
‎Có thể là lập tức phản ứng,
‎có thể là một lát sau.
‎Bao lâu? Ba phút? Năm phút?
‎Bao lâu mới xem là không phản ứng?
‎Không phản ứng có thể rút luôn không?
‎Pandora hấp thụ thuốc cản quang ‎nhanh đến mức nào?
‎Chiến dịch này không hề có tiền lệ.
‎Các nhà khoa học ‎sẽ phân tích tình trạng của Pandora.
‎Trong lúc hành động, chỉ cần tuân theo ‎mệnh lệnh của Trung tâm Chỉ huy là được.
‎- Cô biết chiến dịch rất khó lường chứ? ‎- Nghe lệnh từ Trung tâm Chỉ huy!
‎Để tôi nói cho cô biết.
‎Bay thấp sẽ có nhiễu loạn không khí, ‎Pandora sẽ tấn công!
‎Liều mạng thì phải tùy cơ ứng biến.
‎Biết ba tháng trước chết bao nhiêu không?
‎Nhiệm vụ nào ‎cũng có yếu tố không xác định.
‎Tôi chỉ chắc chắn một điều
‎là không thể mất dấu cản quang.
‎Nếu mất dấu, nhiệm vụ sẽ thất bại.
‎Tôi có thể liều chết,
‎nhưng sẽ không kéo đồng đội theo.
‎Tôi nghĩ anh ta không thích hợp.
‎Chiến dịch này tôi chỉ tin anh ấy.
‎Vậy chọn Kế hoạch B.
‎Không có Kế hoạch B.
‎Từ khi có Pandora, không khí đã tốt hơn.
‎Ông trời đã ban cơ hội này.
‎Nhiệm vụ này ‎không vì bản thân mà là vì mọi người.
‎Chúng ta chỉ có một kế hoạch
‎là hoàn thành nhiệm vụ.
‎Trời đất có thể âm u hỗn loạn,
‎nhưng ta không thể.
‎Các anh em, xuất phát!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Bộ đội Không chiến chuẩn bị cất cánh.
‎Nhân viên trên mặt đất sơ tán.
‎- Cẩn thận! ‎- Rõ!
‎Lính nhảy dù, sẵn sàng.
‎Bộ đội Không chiến chuẩn bị cất cánh.
‎Các đội kiểm tra lại lần cuối.
‎Cự Kình đã sẵn sàng.
‎Bộ đội Không chiến đã sẵn sàng,
‎xin phép cất cánh.
‎Khu vực cất cánh đã sẵn sàng.
‎Cho phép cất cánh.
‎Rõ.
‎Bộ đội Không chiến xuất phát.
‎CHI VIỆN VÀ CỨU HỘ
‎086 gọi Trung tâm Chỉ huy.
‎Độ cao hiện tại là 3000m.
‎Khoảng cách đến khu vực mục tiêu là 24km.
‎Ước tính sẽ tiếp cận sau sáu phút.
‎KHU DÂN CƯ TẠM THỜI B16
‎Bên này!
‎Này!
‎Đây là hàng tốt đấy!
‎Không phải bản làm lại năm 1978 ‎mà là bản gốc năm 1956.
‎Phim viễn tưởng kinh điển hiếm có khó tìm ‎Invasion of the Body Snatchers‎.
‎Sáng nay Tổng bộ cử hai chiếc Cự Kình đến.
‎Bây giờ ba chiếc Phi Ngư ‎hộ tống một chiếc Cự Kình.
‎Chột làm chuyên gia quân sự kìa.
‎Anh thì biết gì chứ?
‎Này! Xem phim phải trả tiền chứ!
‎DỰ ÁN MÀN TRỜI
‎Một đám mây mưa đang hình thành ‎cách các anh 15km ở hướng 2 giờ
‎sẽ tạo thành dải mưa giông.
‎Rõ.
‎Trung tâm Chỉ huy, ‎Bộ đội Không chiến vẫn bay theo lộ trình.
‎Vị trí của Bộ đội như sau.
‎Cách căn cứ 19km.
‎Cách mục tiêu 5km.
‎Ước tính sẽ đến nơi sau một phút nữa.
‎Tập trung vào!
‎Cô ấy không cho cậu đi là vì lo cho cậu.
‎Em biết cô ấy lo cho em.
‎Nhưng là lính thông tin liên lạc, ‎em cũng muốn góp sức.
‎Thế mới là đàn ông!
‎Cho hai người hôn nhau ‎trước khi xuất phát nhé?
‎Bộ đội Không chiến, dàn đội hình theo chiến lược.
‎- Rõ. - Rõ.
‎Tốc độ gió ‎ở khu vực mục tiêu lên đến cấp 4.
‎Dự báo sẽ có thời tiết cực đoan.
‎Bộ đội Không chiến chú ý!
‎Sắp tiến vào dải mưa đối lưu, chú ý giữ vững đường bay.
‎Trung tâm Chỉ huy, phát hiện có mưa.
‎Phát hiện Pandora có phản ứng tăng trưởng.
‎Trung tâm Chỉ huy, chúng tôi đang đến gần khu vực mục tiêu.
‎Bộ đội Không chiến chú ý.
‎Vào vị trí chuẩn bị.
‎Kiểm tra lần cuối.
‎Chuẩn bị thả bom cản quang.
‎Phi Ngư, khởi động máy quét.
‎Máy quét hoạt động bình thường.
‎015, đã khóa mục tiêu.
‎046, đã khóa mục tiêu.
‎Trung tâm Chỉ huy, toàn bộ Phi ngư đã khóa mục tiêu.
‎Pandora đã bắt đầu hút nước.
‎Giai đoạn một bắt đầu.
‎Bộ đội Không chiến, hành động.
‎Chuẩn bị thả bom cản quang.
‎Đếm ngược năm giây.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Trung tâm Chỉ huy, sáu quả bom đều đã trúng mục tiêu.
‎Trúng mục tiêu số hai rồi!
‎Pandora đã bắt đầu hấp thụ.
‎Đúng như dự đoán,
‎Pandora sẽ ‎thải thuốc cản quang ra dưới dạng khí,
‎tạo thành khói.
‎Bộ đội Không chiến, dò tín hiệu cản quang.
‎Rõ.
‎Sau khi tìm thấy nhụy hoa, lập tức báo cáo tọa độ.
‎Bộ đội Không chiến chú ý, ‎đã tiến vào khu vực mây mưa.
‎Luồng khí rất bất ổn.
‎Tín hiệu đang đi xuống với tốc độ cao.
‎Theo sát tôi!
‎Pandora đang tấn công!
‎Cảnh giác!
‎Động cơ phải của tôi cháy rồi.
‎Máy bay đang giảm vận tốc, rơi xuống rất nhanh.
‎Mayday!
‎046!
‎Phi Ngư 046 đã rơi.
‎Tôi sẽ tiếp tục theo dõi tín hiệu cản quang.
‎015, đến chi viện cho tôi.
‎Rõ!
‎015, có thể bay xuống hướng 9 giờ không?
‎Rõ!
‎MỤC TIÊU B
‎Báo cáo Trung tâm Chỉ huy, ‎Phi Ngư 015 đã rơi.
‎Có sao không?
‎SẮP HẾT NHIÊN LIỆU
‎Bình nhiên liệu của 086 hỏng rồi.
‎Nhiên liệu giảm liên tục.
‎Dương Lâm, Quang Tử.
‎Chuẩn bị nổ súng.
‎Bám chắc vào.
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU, 086 - ĐỘ CAO
‎Trung tâm Chỉ huy, ‎điểm thuốc cản quang hội tụ
‎ở gần Đường Trung tâm số 5.
‎Bắt đầu rà quét.
‎Có cả ba tín hiệu cản quang.
‎Nhắc lại, gần Đường Trung tâm số 5.
‎Bắt đầu rà quét.
‎Nhụy hoa nằm dưới mặt đất.
‎Giai đoạn bốn bắt đầu.
‎Thả robot xuống.
‎Rõ.
‎Mở khóa thiết bị cố định.
‎Bắt đầu thả.
‎Cùng Kỳ đã sẵn sàng.
‎Hình Thiên đã sẵn sàng.
‎Tín hiệu bị nhiễu!
‎Thử kênh khác xem sao.
‎CHẤP HÀNH MỆNH LỆNH
‎Báo cáo, Cự Kình lệch khỏi đường bay.
‎008, KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎Đã mất tín hiệu ‎của máy bay vận tải Cự Kình.
‎Hẳn là rơi rồi.
‎Trung tâm Chỉ huy, đã quét nhụy hoa xong.
‎Nhắc lại, đã quét nhụy hoa xong. ‎Có nghe thấy không?
‎Đang dần mất tín hiệu.
‎Sắp hết nhiên liệu!
‎Hạ cánh khẩn cấp!
‎086, KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎Bố.
‎Bố đi làm đi.
‎Bố.
‎Nó sẽ bảo vệ bố.
‎Con và Tiểu Bạch sẽ chờ bố về nhà.
‎Quang Tử.
‎Quang Tử, tỉnh dậy đi!
‎Nhìn tôi này!
‎Cố lên!
‎Giúp tôi với!
‎Đưa tôi hộp sơ cứu!
‎Anh không sao chứ?
‎Có cố được không?
‎Cố được.
‎Hộp sơ cứu đâu?
‎Hộp sơ cứu!
‎Ở trên máy bay.
‎Gọi Trung tâm Chỉ huy.
‎MẤT KẾT NỐI
‎Không có tín hiệu.
‎Gần đây có bệnh viện.
‎Đi tìm thiết bị y tế, ‎phải cầm máu cho anh ấy.
‎Huy động các lực lượng khác ‎đi cứu người sống sót.
‎Nhiệm vụ thất bại. Bắt đầu Kế hoạch B.
‎Gọi Cự Kình 2 kiểm tra lần cuối.
‎- Chuẩn bị… ‎- Chưa thất bại.
‎Còn ba tiếng nữa mới đến cơn mưa thứ hai.
‎Trong lúc đó chỉ cần tìm được họ
‎là có thể tiếp tục.
‎Mọi máy bay làm nhiệm vụ đều đã…
‎Mất tín hiệu chỉ là mất liên lạc.
‎Dù họ còn sống,
‎nếu không tìm được nhụy hoa
‎thì nhiệm vụ sẽ không thể tiến hành.
‎Dòng nước đã hội tụ lại.
‎Họ đang ở rất gần nhụy hoa.
‎Còn ai đi được?
‎Tôi.
‎Bằng cách nào?
‎Còn một chiếc Cự Kình nữa.
‎Không! Nếu chiếc Cự Kình này gặp vấn đề
‎thì Kế hoạch B cũng không còn!
‎Không có máy bay thì lái xe, ‎không có xe thì đi bộ.
‎Tận 160.000 người.
‎Tại sao cô không để cho tôi thử?
‎Kế hoạch B vẫn sẽ tiến hành như dự định.
‎Anh chỉ có ba tiếng.
‎Sao lại mất tín hiệu?
‎Tôi đã xác nhận với nhân viên khí tượng.
‎Phát hiện dòng điện lên đến hơn 70.000V
‎ở vị trí Cự Kình biến mất trên ra-đa.
‎Có khả năng là một cơn bão.
‎Bão không thể nào khiến hai chiếc máy bay ‎đồng thời mất tín hiệu hơn mười giây.
‎Tôi không cần dự đoán, tôi cần đáp án.
‎Bạn trai tôi đang ở trên máy bay.
‎Giúp tôi tìm câu trả lời đi.
‎BỆNH LÝ HỌC, HIỆU THUỐC, NỘI SOI
‎Lấy mặt nạ dưỡng khí cho anh ấy thở.
‎Cậu cũng đeo lên đi.
‎Đè lại! Giúp tôi đè lại!
‎Đè lại! Mạnh hơn nữa!
‎Đè anh ấy lại.
‎Tôi đi tìm kim cầm máu.
‎Đừng buông tay. Đè chặt vào.
‎Đè chặt vào.
‎Bật định vị lên. Đeo tai nghe vào.
‎SẢNH BỆNH VIỆN, ‎KHÁM PHÂN LOẠI, THANG MÁY
‎Chiếc xe này không hợp với anh!
‎Này!
‎Chiếc này hợp hơn nhiều.
‎Bộ đội Không chiến gặp chuyện rồi?
‎Muốn tôi quay lại à?
‎Sau khi xong việc, ‎chiếc xe này là của anh.
‎Chỉ một chiếc thôi à? Keo kiệt.
‎Phiếu giảm giá nước ba năm.
‎Tôi phải liều mạng đấy!
‎Phiếu ăn bốn năm. Có ngay.
‎Chỉ vậy thôi à?
‎Tôi keo kiệt đến thế à?
‎Quên cách dùng rồi à?
‎Thiếu úy Du Đại Lãng!
‎Xuất phát!
‎Chồn Hôi! Kết phim là thế nào?
‎Kết thúc buồn lắm!
‎Người Trái Đất thua, ‎người ngoài hành tinh thắng!
‎Xem cũng như không!
‎Kết cục là do chúng ta tự quyết định.
‎Ghế cao quá! Anh là người lùn à?
‎Nơi Phi Ngư 086 mất liên lạc ‎là Đường số 47.
‎Đi cứu bạn anh à?
‎Không. Là bạn của chúng ta.
‎Được thôi, sau khi cứu được ai kia,
‎- bảo hắn xin lỗi tôi. ‎- Lái đi.
‎BIÊN GIỚI KHU DÂN CƯ TẠM THỜI B16
‎KHU VỰC AN TOÀN - LỐI RA B
‎HIỆU THUỐC, NHÀ XÁC
‎Đi xem đi.
‎Tôi không sao.
‎Ừ.
‎Quang Tử.
‎Nghe thấy không?
‎Quang Tử.
‎Quang Tử!
‎Thái Lai, nghe rõ chứ?
‎Thái Lai!
‎TÌM KIẾM TÍN HIỆU
‎Dương Lâm?
‎THÁI LAI, DƯƠNG LÂM, HOẮC NÃI QUANG
‎Trung tâm Chỉ huy, ‎thu được tín hiệu của 086.
‎Địa điểm là bệnh viện Victoria.
‎BỆNH VIỆN VICTORIA ‎2,2KM
‎- Nhớ nghe lệnh! ‎- Đã rõ!
‎- Nghe lệnh đấy! ‎- Biết rồi!
‎Sang đây.
‎Cầm lấy.
‎Tôi đi tìm Dương Lâm, Quang Tử đã.
‎Trung tâm Chỉ huy, phát hiện sinh vật lạ.
‎TRÌNH TRÙNG SINH
‎Dương Lâm đâu?
‎Tôi đang hỏi cậu đấy.
‎Dương Lâm đâu?
‎Bị cắn chết rồi.
‎Khỉ thật!
‎Không sao chứ?
‎Anh còn mặt mũi hỏi tôi à?
‎Sao anh lại tự ý lái xe đi?
‎Anh biết đã hại chết ‎bao nhiêu người không?
‎Tôi có gọi họ đi cùng.
‎Đây không phải lần đầu!
‎Tên què Lý Thăng đó
‎chỉ biết mỗi Màn Trời.
‎Nhiệm vụ hôm nay
‎rõ ràng là bảo bọn tôi đi chịu chết.
‎Phải, nhưng Màn Trời ‎quá quan trọng với Khu B16.
‎Mạng người đấy.
‎Chết người đấy.
‎Kẻ sợ chết như anh
‎không xứng làm lính.
‎Bộ đội không cần anh.
‎Còn nữa.
‎- Còn nữa. ‎- Còn gì nữa?
‎Đến kho vũ khí, trả súng lại.
‎Lùi lại!
‎Chồn Hôi, giúp bọn tôi tìm đường ra.
‎Rõ!
‎Nghe rõ nhé. Đi thẳng.
‎Đi đến cuối đường rồi rẽ phải.
‎Ở yên đấy. Tôi đến mở đường máu cho anh.
‎Rẽ phải. Vào trong.
‎Hết đạn rồi.
‎Lỗ thông khí!
‎Lỗ thông khí nào?
‎Sao lại thế này?
‎Tổng bộ các người ‎chưa đánh giá toàn diện tình hình à?
‎Lập tức tiến hành Kế hoạch B.
‎Thiếu tướng, nhiệm vụ vẫn chưa thất bại.
‎Câm miệng!
‎Cô không có tư cách ngụy biện.
‎Nếu cô chống đối mệnh lệnh,
‎tôi sẽ cách chức cô.
‎Có tín hiệu cản quang không?
‎Quang Tử, gửi về…
‎Quang Tử!
‎Gửi về Trung tâm Chỉ huy.
‎Trung tâm Chỉ huy,
‎nhận bản quét nhụy hoa.
‎Rõ. Xin hãy gửi đi.
‎Đã nhận bản quét từ Bộ đội Không chiến.
‎Gửi qua đây.
‎ĐƯỜNG TRUNG TÂM SỐ 5
‎Nhụy hoa gần như giống với dự đoán.
‎Nhiệm vụ có tiến triển rõ rệt.
‎Còn hai giờ nữa mới bắt đầu mưa.
‎Không nên hủy bỏ nhiệm vụ.
‎Nếu không kịp tiến hành Kế hoạch B,
‎hẳn cô cũng biết ‎hậu quả nghiêm trọng thế nào.
‎Ra ngoài.
‎Xác nhận vị trí nhụy hoa.
‎TIỂU LỤC
‎Em đã bảo anh đừng đi mà.
‎Lại không nghe lời em.
‎Anh phải cố lên.
‎Đồng hồ vẫn chưa sửa xong.
‎Có nghe thấy không?
‎Anh không được chết.
‎Chúng ta sẽ đến nơi máy bay vận tải rơi.
‎Phải tìm cho được đạn gen.
‎- Đi nữa à? Sẽ chết đấy. ‎- Đi đi.
‎Máy bay vận tải cũng rơi à?
‎Phải.
‎Anh có chắc là đạn gen còn đó không?
‎Này! Nghĩ lại đi!
‎Chết thật đấy!
‎Anh tìm anh ta để làm gì?
‎Suýt nữa đã cho nổ chết chúng ta.
‎Anh đang nói tôi à?
‎Tôi đã cố hết sức rồi!
‎Vậy không có nghĩa là làm tốt.
‎Anh giỏi nhất!
‎Bộ đội không cần anh.
‎Tình anh em 30 năm trời.
‎Mạnh tay như vậy, đau là phải.
‎Ba mươi năm…
‎Nhụy hoa nằm ở Đường Trung tâm số 5.
‎Rõ.
‎Nếu Kế hoạch A thất bại,
‎Kế hoạch B của Tổng bộ ‎là đánh bom Pandora.
‎Đánh bom cũng tốt, xong hết mọi chuyện. ‎Có thể xây thêm Màn Trời…
‎Phạm vi đánh bom là 14km.
‎Làm sao sơ tán kịp?
‎Không hề có kế hoạch sơ tán.
‎Trụ sở ước tính thương vong
‎là 160.000 người.
‎Chúng ta phải thành công.
‎37,5 kHz.
‎Đã dò ra hiện tín hiệu hộp đạn gen.
‎Vẫn ở nơi máy bay rơi.
‎Trung tâm Chỉ huy, chúng tôi ‎đã thu được tín hiệu hộp đạn gen.
‎Chúng tôi đang đến nơi Cự Kình đã rơi.
‎Hết.
‎Xuất phát.
‎MÁY BAY CAMERA SỐ 1, ‎HỘP ĐẠN GEN, DÒ TÌM TẦN SỐ
‎TÌM KIẾM TẦN SỐ, KHOẢNG CÁCH
‎Kết cấu tòa nhà đã hư hại.
‎Có thể sập bất cứ lúc nào.
‎TIỂU LỤC
‎Anh nghe này. Em phát hiện ra một chuyện.
‎Nguyên nhân mất liên lạc ‎là do bị sóng vô tuyến quân sự quấy nhiễu.
‎Anh thử xem có tìm được đầu robot ở đó không.
‎Quang Tử!
‎Được rồi!
‎Xuất phát!
‎Anh ở lại trông xe.
‎Gặp chuyện thì đừng gọi tôi giúp nhé.
‎TIỂU LỤC
‎Đội trưởng.
‎Em đi cùng anh.
‎Vậy mới đúng chứ!
‎Không thì sẽ bị xem thường đấy.
‎Đừng đi.
‎Anh ở lại với cô bé đi.
‎Tôi lo được.
‎Xin lỗi.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Anh thấy em vô dụng lắm đúng không?
‎Không hề.
‎Mỗi cương vị đều có một mục đích riêng.
‎Đó chính là lý do
‎chúng ta là một đội.
‎Đừng đi mà.
‎Hôm đó bọn cháu đến bệnh viện lấy thuốc,
‎mẹ bảo cháu đợi mẹ quay lại.
‎Nhưng mẹ cháu một đi không trở lại.
‎Chú đừng đi mà.
‎Tế bào ung thư của con gái anh đã di căn.
‎Anh nên chuẩn bị tâm lý đi.
‎Chúng tôi đã cố hết sức.
‎Chú sẽ không bỏ cháu lại.
‎Chú không đi nữa đâu.
‎Tên cháu là gì?
‎Cháu tên Phán Phán.
‎Chú tên Thái Lai.
‎TÌM KIẾM TẦN SỐ, KHOẢNG CÁCH
‎Đã phát hiện tín hiệu.
‎Vị trí của hộp đạn gen
‎là cách mặt đất 50m.
‎Tôi lên trên đó xem thử.
‎NĂNG LƯỢNG
‎Thiết bị phun có vấn đề.
‎Cố lên!
‎Đừng chơi tao ngay lúc này chứ.
‎Không có tôi là anh chết chắc.
‎Nơi này sắp sập rồi.
‎Còn không đi là chết thật đấy.
‎Thiết bị lỗi thời, chẳng ra hồn gì cả.
‎Phải, nhân lúc còn thời gian ‎thì về thay đi.
‎Hay là thay cả tôi cho rồi?
‎Mơ đi, giờ chỉ còn anh và tôi thôi.
‎Đừng hòng trốn việc.
‎Rõ ràng ngoài kia còn hai người nữa.
‎Một tên ngốc, một tên phế vật.
‎Tốt quá còn gì, ‎ở đây có một tên nóng tính và một lão già.
‎Cái đầu anh!
‎Hộp đạn gen ở trên đó.
‎Cao khoảng 20m.
‎Hai chúng ta chưa chắc làm được.
‎Chẳng lẽ phải nhờ tên phế vật đó?
‎Tên phế vật đó không lái xe ‎thì giờ anh còn ở bệnh viện đấy.
‎Bao dung chút đi. ‎Tin tưởng anh ta thêm lần nữa.
‎Kẻ sợ chết như anh
‎không xứng làm lính.
‎NĂNG LƯỢNG
‎Dừng lại!
‎Tôi thấy đạn gen rồi.
‎Chốt lựu đạn cầm tay?
‎Nguyên nhân mất liên lạc là do bị sóng vô tuyến quân sự quấy nhiễu.
‎Anh thử xem có tìm được đầu robot ở đó không.
‎Thả tôi xuống.
‎Thái Lai, nhanh lên, sắp sập rồi.
‎Thêm chút nữa.
‎Thái Lai, nhanh lên.
‎Quang Tử, ở đâu rồi?
‎Quang Tử còn dưới đó!
‎Thái Lai!
‎Xong đời thật rồi.
‎Ai bảo tôi sợ chết hả!
‎Nhanh lên!
‎Sập rồi!
‎Để tôi!
‎Nói với bạn anh là ‎tôi không đến để cứu anh ta.
‎Còn nữa, tôi không chỉ làm được ‎mà còn làm rất tốt!
‎Làm tiếp đi!
‎Đã bảo là làm tốt mà.
‎Ừ, biết anh giỏi rồi.
‎Ra ngoài sẽ có thưởng.
‎NĂNG LƯỢNG
‎Thưởng cho anh.
‎Đi thôi.
‎TRUY CẬP DỮ LIỆU [SAO CHÉP]
‎Trung tâm Chỉ huy, ‎chúng tôi đã tìm được đạn gen nguyên vẹn.
‎Lập tức đến chỗ nhụy của Pandora.
‎Làm gì đấy?
‎Xuất phát. Chỉ còn 30 phút thôi, ‎đến Đường Trung tâm số 5.
‎Rõ.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Con robot này đã đánh bom Cự Kình.
‎Em phát hiện chốt lựu đạn trong tay nó.
‎Có kẻ đứng sau. Không phải là sự cố!
‎Có kẻ muốn nhiệm vụ này thất bại.
‎SỬA CHỮA DỮ LIỆU
‎ĐANG KẾT NỐI
‎Có kẻ điều khiển robot.
‎Kẻ đó đã ra lệnh ‎cho robot đánh bom máy bay vận tải.
‎Là cô ta. Cô ta điều khiển robot.
‎Còn một người nữa, Lý Thăng.
‎Thiếu tướng, nếu nhiệm vụ này thành công,
‎Pandora có thể thanh lọc ‎bầu khí quyển toàn cầu.
‎Tức là không xây Màn trời nữa?
‎Các vị có biết
‎tôi xây Màn Trời mất bao nhiêu thời gian và công sức không?
‎Trong đầu robot ‎sẽ có chứng cứ Lý Thăng là người ra lệnh.
‎- Tìm cho ra. ‎- Rõ.
‎THÔNG TIN HỒ SƠ ‎NHẬP MỆNH LỆNH: 15:18, LÝ THĂNG
‎Chúng tôi đã tìm thấy chứng cứ anh là kẻ ra lệnh trong đầu robot.
‎Anh bị bắt tại trận rồi.
‎Vậy à?
‎Dừng lại đi. Anh vẫn còn có thể quay đầu.
‎Từ khi bắt đầu xây dựng Màn Trời,
‎tôi đã biết rằng
‎tôi sẽ cống hiến hết mình cho nó.
‎Đừng nói là hy sinh các anh,
‎dù có phải hy sinh 160.000 mạng người,
‎đều không thể quay đầu.
‎Thôi đi, là vì tiền chứ gì?
‎Vì tiền ư?
‎Màn Trời là tôi, tôi là Màn Trời.
‎Anh đã nghe rõ chưa?
‎Một Cùng Kỳ, một Hình Thiên
‎và ba robot khác.
‎Sống sót được rồi nói sau.
‎Biết đâu bọn tôi sống được.
‎Được.
‎Bắt đầu thôi.
‎Các anh sẽ không liên lạc được với Tổng bộ nữa.
‎Thoát khỏi tay Hình Thiên và Cùng Kỳ đi rồi nói.
‎Mất tín hiệu xe bọc thép.
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎- Alô? ‎- Có tín hiệu không?
‎Bộ đội Không chiến!
‎- Có tín hiệu không? ‎- Không.
‎Không thể liên lạc với họ!
‎Báo cáo Thượng tá Đàm Băng.
‎Bộ đội Không chiến mất liên lạc.
‎Không thể liên lạc với họ.
‎Chồn Hôi, bao lâu nữa mới đến?
‎Khoảng 15 phút nếu không kẹt xe.
‎Giúp tôi trông cô bé.
‎- Nhờ anh đấy. ‎- Được.
‎Chúng đến rồi!
‎Cùng Kỳ, hướng 8 giờ!
‎Ngồi vững!
‎KHÓA MỤC TIÊU
‎Bên phải!
‎KHÓA MỤC TIÊU
‎CẢNH BÁO TÊN LỬA
‎Cùng Kỳ ở đâu?
‎Nạp đạn xung điện!
‎Còn hai khẩu nữa! Nạp đầy!
‎Bên phải xe.
‎Phán Phán vẫn ổn chứ?
‎Vẫn ổn.
‎Ngồi vững!
‎ĐƯỜNG TRUNG TÂM
‎Báo cáo Thượng tá.
‎Bộ đội Không chiến mất liên lạc.
‎Không rõ vị trí hiện tại của họ.
‎Tất cả nghe đây.
‎Nếu không thể liên lạc ‎với Bộ đội Không chiến trong 30 phút nữa,
‎tôi sẽ bắt đầu Kế hoạch B.
‎Nhặt lên!
‎Vứt đi!
‎Mau vứt đi!
‎Nhặt lên! Vứt đi!
‎Pin yếu!
‎Tôi sắp hết pin rồi.
‎CẢNH BÁO TÊN LỬA
‎Ngồi vững!
‎Thắt dây an toàn đi!
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Cầm lấy!
‎Nhảy sang đây!
‎Đúng dậy đi. Sắp hết thời gian rồi.
‎Đi tiếp.
‎Ta phải đi tiếp. Tôi không tin ‎Lý Thăng có thể giết chúng ta!
‎Dải mưa biến đổi rồi.
‎Mười lăm phút nữa sẽ có mưa.
‎Lệnh cho Cự Kình 2 kiểm tra lần cuối.
‎Chuẩn bị tiến hành Kế hoạch B.
‎Rõ.
‎HÌNH THIÊN, KÍCH HOẠT MỆNH LỆNH
‎Phải liên lạc được với Tổng bộ.
‎Nếu không, họ sẽ tiến hành Kế hoạch B.
‎Tới rồi. Dừng xe!
‎ĐƯỜNG TRUNG TÂM SỐ 5
‎Từ lúc Cự Kình mất liên lạc ‎đến lúc biến mất cách nhau 14 giây.
‎Tôi đã kiểm tra lịch sử liên lạc.
‎Cùng lúc đó,
‎hệ thống thu được ‎một đoạn sóng vô tuyến rất dài.
‎Đoạn sóng đó là do Hình Thiên phát ra.
‎Nó chặn mọi tín hiệu ‎trong phạm vi năm kilomet.
‎Chỉ hai người làm được điều này.
‎Nào.
‎Quang Tử,
‎dùng bom định vị mở đường vào nhụy.
‎Không thành vấn đề.
‎Đừng mà…
‎Phải hoàn thành nhiệm vụ.
‎Tuân lệnh!
‎Lên xe tìm chỗ trốn đi, biết chưa?
‎Đi mau đi.
‎Đừng lo.
‎Bọn chú sẽ trở về an toàn.
‎Đi đi.
‎Ngoan.
‎Ngoan. Đi thôi.
‎Đi thôi.
‎Phán Phán dũng cảm nhất!
‎Này!
‎Hai anh em ta đánh lạc hướng nó đi.
‎Không.
‎Phải tiêu diệt nó.
‎Tôi sẽ đi phá thiết bị gây nhiễu.
‎Phải ngăn cản Kế hoạch B của Tổng bộ.
‎Được.
‎Hai anh em ta
‎cùng tiêu diệt nó!
‎Hành động!
‎Tín hiệu của ‎Bộ đội Không chiến đã trở lại.
‎Họ đã đến Đường Trung tâm số 5.
‎THÔNG TIN HỒ SƠ ‎NHẬP MỆNH LỆNH: 15:18, LÝ THĂNG
‎Tôi đã nhận được ‎lịch sử hành động của robot.
‎Lập tức hủy bỏ mệnh lệnh cho robot!
‎Anh nghĩ mình có thể thoát tội à?
‎Trời sắp mưa rồi.
‎Cô đã bắt đầu Kế hoạch B.
‎Họ phải hạ gục Hình Thiên trước.
‎Dù có chiến thắng,
‎họ còn phải cho nổ một lỗ
‎và tìm đường đến nhụy hoa.
‎Các người vốn có một tiếng,
‎nhưng giờ,
‎chỉ còn mười phút nữa thôi.
‎- Pin yếu! ‎- Chồn Hôi, ngủ gật rồi à?
‎Tránh ra!
‎Hình Thiên phải không?
‎Tao sẽ cho mày ăn đòn nhừ tử!
‎Chạy mau!
‎Quang Tử!
‎Quang Tử, chạy mau!
‎Chạy mau!
‎Đừng sợ.
‎Anh không sao cả.
‎Chạy đi! Nhanh lên!
‎Pin yếu!
‎TƯ TƯ
‎Phán Phán!
‎Đừng đi mà.
‎Chú sẽ không bỏ cháu lại.
‎Chú không đi nữa đâu.
‎Đến đây!
‎Xem ai chết trước!
‎TƯ TƯ
‎Chúng ta phải tiếp tục!
‎Pandora bắt đầu tăng trưởng.
‎KHU AN TOÀN TẠM THỜI
‎Cự Kình đang bay trên nhụy của Pandora.
‎Phải không đó?
‎Anh thật sự cho rằng tôi dễ chết vậy à?
‎Tôi đã nói là sẽ không có Kế hoạch B.
‎Chúng ta là Bộ đội Không chiến Khu B16.
‎Báo cáo Tổng bộ, Bộ đội Không chiến đã tập hợp đầy đủ.
‎Sẵn sàng tiến vào nhụy hoa.
‎Dừng đánh bom.
‎Tôi nhắc lại. Dừng đánh bom.
‎Cự Kình 2 đã rõ.
‎Mấy cái mạng quèn của chúng ta
‎đổi lấy 160.000 mạng người.
‎Đáng lắm.
‎Phải liều một phen.
‎Báo cáo Tổng bộ.
‎Tôi đã vào nhụy hoa.
‎Thì ra lũ bọ từ đây mà ra.
‎"Màn Trời là tôi, tôi là Màn Trời".
‎Lý Thăng,
‎đi chết đi!
‎KHU AN TOÀN TẠM THỜI, ‎TRUNG TÂM CHỈ HUY KHU B16,
‎PANDORA
‎Pandora…
‎Pandora đã dừng tăng trưởng!
‎- Tuyệt! ‎- Thành công rồi!
‎MỘT TUẦN SAU
‎Tiến sĩ Thương Tùng đã thành công cải tạo gen của Pandora,
‎khiến nó trở nên vô hại
‎nhưng vẫn có thể thanh lọc khí quyển.
‎Dù Tư Tư không nhìn thấy được,
‎nhưng sự xuất hiện của Pandora
‎đã cho Trái Đất một cơ hội để sống lại.
‎Chúng ta phải quý trọng cơ hội này.
‎Này! Hai người đủ rồi đấy!
‎Tôi vừa lau xong hai người lại vẽ lên.
‎Trẻ con là vậy mà.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Tưởng mặc áo da tắm nắng là ngầu hả?
‎Nhìn tóc tai mình kìa!
‎Sao hả?
‎Anh biết cái gì chứ?
‎Tôi mặc nhiều tắm nắng
‎là để đốt mỡ.
‎Kiểu tóc này ‎là Trình Trùng Sinh gợi ý đấy.
‎Anh ấy bảo tôi hợp với tóc ngắn.
‎Trình Trùng Sinh nói đúng.
‎Kết cục là do chúng ta quyết định.
‎Cái tên đó, ‎mỗi lần rửa xe là lại chuồn mất.
‎Đi đâu rồi không biết?
‎Họp ở Tổng bộ, chứ chẳng lẽ đi bắn súng à?
‎Lại họp à? Còn ở Tổng bộ nữa?
‎Lại có chuyện lớn rồi.
‎Dù lớn hay nhỏ ‎thì chúng ta đều sẽ chiến thắng vang dội.
‎Ta chỉ có 72 giờ để thực hiện nhiệm vụ này.
‎Nhiệm vụ chỉ là quan sát nguồn gốc của tín hiệu.
‎Tuyệt đối không được tiếp xúc không cần thiết.
‎Chỉ quan sát mà không tiếp xúc?
‎Anh từng nói với Tư Tư
‎rằng Trái Đất nhìn từ Mặt Trăng rất đẹp.
‎Bây giờ anh có cơ hội nhìn tận mắt rồi.
‎Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh