Такою Земля була в минулому. Гарна?
Поцілуй тата.
Ще раз.
Коли я сказав їй, що Земля раніше була прекрасною,
вона промовчала.
Тому що зараз
Земля більше не така.
Протягом останнього століття технології швидко розвивалися.
Разом з амбіціями людство плекало войовничість.
З моменту розробки військових роботів
у всьому світі стрімко розв’язувалися війни.
Я думав, після битви, що відбулася два роки тому,
люди усвідомлять
і розбудують кращий світ.
Натомість
для людства настав час платити ціну.
Стихійні лиха, надмірний промисловий розвиток
і безперестанні війни
погіршили глобальне екологічне середовище.
Хвороби та голод охопили світ.
Повітря наповнене високим рівнем токсинів.
Багато дітей народилися зі страшними хворобами.
Серед них і моя дочка.
Сіссі.
Для відновлення середовища,
щоб повернути розвиток людства в правильне русло,
уряди всіх країн
почали будувати скайнети, які могли б очистити атмосферу.
Але поки їх будували,
гігантський метеорит упав на Б16
і з нього почала рости велетенська інопланетна рослина.
Вона буяла при контакті з водою,
зчиняючи серйозний хаос.
Іронія полягає в тому,
що вона дійсно могла очистити атмосферу.
Вчені назвали її Пандорою.
Який кінець готує Пандора людству
ми ще побачимо.
Однак друг мені якось сказав:
«Ми самі визначаємо свій кінець».
ВОЇНИ МАЙБУТНЬОГО
Б16 ТИМЧАСОВИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР
Знову б’єш байдики?
Просто насолоджуюся свіжим повітрям.
Дихай, поки можеш.
Штаб надіслав цілий підрозділ роботів.
Видно, щось серйозне.
Серйозне чи ні, для нас це буде сильним ударом.
Боїшся?
Злякався? Махнемося місцями?
Добре. Я в бій, а ти на зібрання.
Ти в бій? Тоді ми всі приречені.
Залиш мені ці самогубні місії.
Я хочу швидше побачити дочку.
Авжеж. Сіссі вважатиме тебе нездалим, коли побачить.
Ти про що?
Якщо я помру,
що ти робитимеш?
Тобі не набридло постійно мене бачити?
Я вже звик. Не набридне!
Невже?
Пані прибула.
Повертайся до роботи.
Джонсон Чен, командир Б16.
Відведіть мене до генерал-майора.
«Тімора» й «Енігма»?
Я думав, роботів уже не використовують.
Зазвичай роботи надійніші за людей.
Ви покладаєтеся на свою зброю в бою, чи не так?
Людина орудує зброєю.
Ви довіряєте зброї чи людям?
Я довіряю роботам, бо вони більш точні.
Люсі.
Його важко полагодити.
Дай-но я тебе навчу, якщо бува…
Знову коханці чубляться.
Такі вони.
Ти не плануєш повертатися?
Звісно, я хочу тебе знову побачити.
Але це завдання.
Важко сказати.
Ніхто не змушує тебе йти.
Це Бойовий авіаційний підрозділ.
Хочеш бути головнокомандувачем?
Пані полковнику Там.
Згідно з дослідженнями
швидкість росту Пандори
пропорційна кількості опадів.
Синоптики прогнозують
дві бурі в Б16.
Перша не перевищуватиме десяти міліметрів,
але охопить два кілометри.
Друга перевищить 150 мм,
покриваючи все населення Б16 — 5,6 мільйона.
Ми маємо впоратися до другої бурі.
Штаб планує її знищити?
Не знищити,
а перепрограмувати.
Доктор Чан — винахідник генних куль.
Поясніть, будь ласка, як перепрограмувати Пандору.
Згідно з останніми аналізами
Пандора абсорбує забруднювачі
й виділяє нешкідливий водень.
Якщо ми зможемо зменшити її руйнівну силу,
у людства з’явиться надія.
Лабораторія №9 у Ф9
чотири дні тому зробила проривне відкриття.
Клітини Пандори активно відреагували на рідкісний вірус
під назвою П7Н9.
Вірус активував механізм самозахисту.
Її температура знизилася до −30 градусів,
і вона впала в сплячку.
Усередині цієї генної кулі
вірус П7Н9.
Якщо зможемо запустити вірус у маточку Пандори,
ми зупинимо її ріст.
Ви прорахували
вірогідність успіху місії?
Щоб підвищити шанси на успіх,
штаб-квартира відправила робота.
Якщо він зможе проникнути в маточку,
наша місія виконана.
Генерал-майоре, якщо ми впораємося,
Пандора може очистити всю атмосферу.
Очистити атмосферу?
То ми більше не будуємо скайнет?
Ви хоч уявляєте,
як дорого мені обійшлося будівництво скайнету?
Генерал-майоре.
Гадаю, штаб вас поінформував про важливість цієї місії.
Надіюся на допомогу повітряних військ округу.
А якщо місія провалиться?
У нас є план Б.
Надішлемо бомбардувальники «Орка»
знищити Пандору перед другою бурею.
Дальність бомбардування — 14 км.
Кількість потерпілих — 160 000.
А план евакуації?
Його нема?
Якщо ми не зможемо вбити Пандору до грози,
усі 5,6 мільйона людей у Б16 помруть.
А 160 000 життів не рахуються?
Ми просто сидітимемо склавши руки?
Непотрібна паніка погубить ще більше життів.
Це засекречена операція.
ПРОГРАМА ЗАВЕРШЕНА
Налаштування програми завершено.
Тепер роботи можуть діяти всередині Б16.
Починаймо операцію.
Командир тут!
Наше завдання —
знайти маточку Пандори
й перепрограмувати її.
Якщо нам це вдасться, Пандора буде роззброєна,
але й далі очищуватиме повітря.
Це командирка операції,
пані полковник Там.
Бойова процедура має чотири етапи.
Перший: усі підрозділи збираються в центральному корпусі.
Другий: після першого дощу скидаємо бомби з контрастною речовиною.
Третій: Пандора поглинає контрастну речовину.
«Скайфіш» сканує й відстежить її.
Четвертий: контрастна речовина сходиться в маточці.
Після того як буде знайдено маточку, перед другою бурею,
роботи помістять у неї кулі.
Коли Пандора відреагує
на застосування бомб?
Можливо, у ту ж секунду,
а може, через деякий час.
Як швидко? За три хвилини? П’ять?
Скільки очікувати на реакцію?
Якщо її не буде, ми вільні?
Як швидко Пандора може поглинути вміст?
Це безпрецедентна операція.
Вчені проаналізують стан Пандори.
Просто виконуйте наказ командира.
-Можливі перешкоди? -Просто виконуйте наказ.
Тоді я вам скажу.
Летітимемо низько — Пандора атакує!
Ми в небезпеці, треба імпровізувати.
Знаєте, скільки нас недавно загинуло?
У будь-якій місії є невідомість.
Єдине, що точно відомо, —
не можна втратити слід контрастної речовини.
Якщо це станеться — місія провалиться.
Нехай загину я — байдуже.
Але не мої товариші.
Думаю, обрати його — вибір неправильний.
Але я довіряю тільки йому.
Тоді можемо перейти до плану Б.
Нема ніякого плану Б.
З появою Пандори повітря покращилося.
Бог дав нам цю можливість.
Ця місія не для нас, а для всіх.
У нас лише один план —
виконати цю місію.
Зневіритися може всесвіт,
але не ми.
Товариші, уперед!
-Так, сер! -Так, сер!
За кілька хвилин БАП злітатиме.
Сухопутний екіпаже, евакуюйтеся.
-Обережно! -Так, сер!
Десантники готові.
БАП, готуйтеся до зльоту.
Фінальна перевірка всіх команд.
«Орка» готовий.
БАП запитує дозвіл
на зліт.
Повітряний простір розчищено.
До зльоту готові.
Прийом.
БАП злітає.
ДОПОМОГА ТА ПОРЯТУНОК
086 викликає командний центр.
Поточна висота — три кілометри.
Відстань від цілі — 24 км.
Контакт з ціллю за шість хвилин.
ТИМЧАСОВЕ ПОСЕЛЕННЯ Б16
Сюди!
Гей!
Класна штука!
Не римейк 78-го, а оригінал 56-го року.
Цю класику наукової фантастики не дістати. «Вторгнення викрадачів тіл».
Уранці на двох «Орках» прилетіли зі штабу.
Три апарати «Скайфіш» супроводжують одного «Орка».
Циклоп вдає військового експерта.
Та що ти знаєш?
Гей! Ти не купив квиток на фільм!
СКАЙНЕТ-ПРОЄКТ
Дощова хмара за 15 км на північний схід від вас
сформує грозовий пояс.
Прийняв.
Командний центре, БАП рухається за курсом.
Позиції БАП наступні.
Відстань від бази — 19 км.
Відстань до цілі — п'ять кілометрів.
Очікуємо контакт із ціллю за хвилину.
Не втрачай пильності!
Вона просто хвилюється за тебе.
Я знаю, що хвилюється.
Як комунікатор, я хочу допомогти.
Ти такий мужній!
Пококетувати вирішили перед зльотом?
Військо, зберігайте стратегічний стрій.
-Прийнято. -Прийнято.
Рівень швидкості вітру біля цілі наразі четвертий.
Очікується екстремальна погода.
Увага!
Ви входите у велику конвективну дощову смугу.
Командний центре, ми помітили опади.
Пандора проявляє реакцію росту.
Ми наближаємося до зони цілі.
Увага, БАП!
Заходимо на визначені позиції.
БАП, остання перевірка.
Готові до запуску бомб.
«Скайфіше», запускай сканери.
Сканери в нормі.
Ціль 015 замкнута.
Ціль 046 замкнута.
Усі цілі ЛА «Скайфіш» замкнуті.
Пандора почала поглинати воду.
Починається перший етап.
БАП, дійте!
Приготуйтеся до запуску бомб.
П’ятисекундний відлік.
П’ять, чотири, три, два, один.
Центре, усі шість бомб влучили в ціль.
Ми досягли другої цілі!
Пандора почала абсорбцію.
Згідно з нашим прогнозом,
Пандора виділяє контрастну речовину як газ,
утворюючи дим.
БАП, ми втратили сигнал контрастної речовини.
Прийом.
Відстежте сигнал речовини, щоб знайти маточку.
Увага, БАП! Ви входите в зону дощових хмар.
Потік повітря надто нестабільний.
Центре, сигнал швидко рухається вниз.
Слідуйте за мною!
Пандора атакує!
Будьте пильні!
У мене горить правий двигун.
Літак глохне. Спуск надто швидкий!
Мейдей!
046!
«Скайфіш-046» розбився.
Я відстежуватиму сигнал контрастної речовини.
Прикрий мене, «015»!
Прийом!
Можемо спуститися на дев’яту, «015»?
Прийнято!
ЦІЛЬ Б
Центре, повідомляю. «Скайфіш-015» розбився.
Ти в нормі?
ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПАЛЬНЕ
Паливний бак «086» пошкоджений.
Рівень пального падає.
Лінкольне, Коннoре.
Готуйтеся прокласти шлях.
Тримайся.
НЕМАЄ СИГНАЛУ, 086 ВИСОТА
Центре, точка злиття розташована
біля 5-ї Центральної вулиці.
Починаю сканування.
З’явилися всі три сигнали.
Повторюю: біля 5-ї Центральної вулиці.
Починаю сканування.
Маточка нижче рівня землі.
Починається четвертий етап.
Скидайте роботів.
Зрозумів.
Програму й фіксатор запущено.
Спускаємо інвентар.
«Енігма» готова.
«Тімора» готова.
Сигнал зник!
Спробуй інші канали.
КОМАНДА АКТИВОВАНА
Повідомляю: «Орка» зійшов з курсу.
«008», НЕМАЄ СИГНАЛУ
«Орка» зник з радарів.
Думаю, він розбився.
Командний центре, сканування завершено.
Повторюю: сканування завершено. Ви мене чуєте?
Сигнал зникає!
Закінчується пальне!
Підготуйтеся до удару!
«086», НЕМАЄ СИГНАЛУ
Тату.
Іди на роботу.
Тату.
Він тебе захистить.
Ми з Вайті чекатимемо твого повернення.
Конноре!
Конноре, отямся!
Глянь на мене!
Тримайся!
Допоможіть!
Передай мені аптечку!
Як ти?
Можеш терпіти?
Думаю, так.
Де аптечка?
Аптечка!
Вона в літаку.
Зв’яжися з командним центром.
ЗВ’ЯЗОК ВТРАЧЕНО
Нема сигналу.
Поруч є лікарня.
Спершу слід зупинити його кровотечу.
Мобілізуйте війська, щоб врятувати тих, хто вижив.
Місія провалилася. Отже, план Б.
«Орка 2», виконайте останню перевірку.
-Готуйтеся… -Місія ще не провалилася.
У нас є три години до наступної грози.
Нам просто потрібно знайти їх,
щоб продовжити.
Усі літаки місії…
Брак сигналу — це брак контакту.
Навіть якщо вони живі,
а ми не знайдемо маточку,
наша операція не може продовжуватися.
Уся вода зійшлася.
Вони дуже близько до маточки.
Хто ще може полетіти?
Я!
Як?
Там є ще один «Орка».
Ні! Якщо щось станеться з тим літаком,
вважай, план Б пропав.
Тоді я поїду або піду пішки.
Сто шістдесят тисяч.
Дозвольте мені спробувати.
План Б буде розпочато згідно з графіком.
У тебе три години.
Чому немає сигналу?
Я проконсультувалася з погодним офіцером.
Ми виявили там струм понад 70 000 вольтів,
де «Орка» зник з радарів.
Прогнозують грозу.
Це не причина для втрати зв’язку з двома літаками.
Мені не треба прогнози. Мені треба відповіді.
Мій хлопець у літаку.
Знайди мені відповіді.
АПТЕКА
Дай йому подихати через кисневу маску.
Ти теж надінь.
Натисни! Допоможи мені натиснути.
Сильніше! Сильніше!
Наглядай за ним.
Я пошукаю гемостатичну голку.
Тримай і тисни сильніше.
Тисни сильно!
Увімкни GPS. Надінь навушники.
ЛІКАРНЯ, СОРТУВАЛЬНА СТАНЦІЯ, ЛІФТ
Це сюди не підходить!
Агей!
Ось так краще.
Щось сталося з БАП?
Хочеш мене повернути?
Після операції машину залишиш собі.
Одну машину?
Талони на воду на три роки.
Я ризикую своїм життям.
Талони на їжу на чотири роки. Дам зараз.
Що ще?
То я скупий?
Забув, як цим користуватися?
Лейтенанте Тароне Яу!
Ходімо!
Сканку, а що там вкінці?
Кінець дуже сумний!
Інопланетяни захопили землю!
Не трать час на перегляд!
Ми вирішимо, яким буде фінал.
Сидіння так високо! Ти що, карлик?
«Скайфіш-086» зник на 47-й вулиці.
Рятуєш свого друга?
Ні. Нашого друга.
Гаразд, коли врятуємо його,
-хай перепросить у мене. -Їдь.
КОРДОН ТИМЧАСОВОГО ПОСЕЛЕННЯ Б16
БЕЗПЕЧНА ЗОНА — ВИХІД Б
АПТЕКА, МОРГ
Іди глянь.
Я в нормі.
Конноре!
Ти мене чуєш?
Конноре!
Тайлере, ти мене чуєш?
Тайлере?
ПОШУК СИГНАЛУ
Лінкольне?
ТАЙЛЕР, ЛІНКОЛЬН, КОННОР
Центре, ми отримали сигнали від члена «086».
Локація: госпіталь «Вікторія».
ГОСПІТАЛЬ «ВІКТОРІЯ»
-Виконуй накази! -Гаразд!
-Виконуй накази! -Я ж погодився!
Виходь!
Тримай.
Я знайду Лінкольна й Коннора.
Центре, ми виявили невідому істоту.
ДЖОНСОН ЧЕН
Де Лінкольн?
Я тебе питаю.
Де Лінкольн?
Забитий до смерті.
Чорт!
Ти в нормі?
Як ти смієш навіть питати таке?
Чому ти поїхав без дозволу?
Знаєш, скільки життів ти згубив?
Я просив усіх іти зі мною.
Ти не вперше так робиш!
Той мудак Шон Лі
зациклений на скайнетах.
Сьогоднішня місія —
це очевидне самогубство.
Авжеж. Однак скайнети важливі для Б16.
У мене одне життя.
Я можу померти.
Ти такий нездара.
І не заслуговуєш бути воїном.
Війську ти не потрібний.
Ще.
-І… -І що?
Здай свій пістолет в арсенал.
Назад!
Сканку, виведи нас.
Зрозумів!
Слухайте. Ідіть прямо.
До кінця, а потім праворуч.
Залишатися на місці. Я виведу вас живими.
Праворуч. Заходьте.
Патронів більше нема.
Вентиляційна труба!
Яка саме?
Що відбувається?
Хіба штаб не провів повну оцінку?
Негайно переходьте до плану Б.
Сер, місія ще не провалена.
Заткнися!
Годі з мене твоїх виправдань.
Не послухаєшся мого наказу —
будеш звільнена.
Є сигнал із точки злиття речовини?
Конноре, надішли це назад.
Конноре!
Надішли це назад у центр.
Командний центре,
отримайте сканування маточки.
Прийнято. Передавайте.
Ми отримали сканування маточки від БАП.
Надсилайте.
ЦЕНТРАЛЬНА П'ЯТА ВУЛИЦЯ
Вигляд у неї такий, як ми й думали.
Очевидно, що місія йде за планом.
У нас ще є дві години до наступного дощу.
Не можна переривати місію.
Ви маєте усвідомлювати наслідки,
якщо на план Б не вистачить часу.
Геть звідси!
Локацію маточки підтверджено.
ЛЮСІ
Я просила тебе не йти.
Знову мене не послухав.
Тримайся там.
Годинник ще не полагодили.
Ти мене чуєш?
Ти не можеш померти.
Підемо туди, де розбився транспортний літак.
Пошукаємо генні кулі.
-Ідемо далі? Це ж небезпечно. -Виконуй накази!
Транспортний літак розбився?
Так.
Ти впевнений, що генні кулі цілі?
Гей! Подумай двічі!
Це справді дуже небезпечно.
Нащо ти його привів?
Він щойно ледь не підірвав нас!
Ти до мене говориш?
Я дуже старався.
Старатися — не означає зробити щось добре.
Містере Ідеальний!
Війську ти не потрібний.
Тридцять років братерства.
Авжеж, боляче.
Тридцять років.
Маточка розташована на 5-й Центральній вулиці.
Прийняв.
Якщо план А провалиться,
план Б — розбомбити Пандору.
Чудово! Тобі зможемо побудувати більше скайнетів.
Радіус ураження — 14 км.
На евакуацію не вистачить часу!
Плану евакуації взагалі немає.
Штаб оцінює втрати
в 160 000 життів.
Місію слід завершити, хай там що.
37,5 кГц.
Виявлено сигнал ящика з кулями.
Він досі на місці авіакатастрофи.
Центре, ми отримали сигнал генних куль.
Прямуємо до місця авіакатастрофи.
Кінець зв’язку.
Ходімо.
ДРОН КАМ. 1, ЯЩИК ГЕННИХ КУЛЬ, ПОШУК ЧАСТОТИ
ПОШУК ЧАСТОТИ, ДИСТАНЦІЯ
Пошкоджена конструкція.
Обвал може статися будь-коли.
ЛЮСІ
Слухай. Я маю кілька ідей.
Раніше радіохвилі перешкоджали нашим сигналам.
Пошукай всередині голову робота.
Конноре!
Гаразд!
Час розваг!
Залишайся й доглядай за машиною.
Якщо щось піде не так, не клич на допомогу.
ЛЮСІ
Сер.
Дозвольте мені піти з вами.
Чудово!
Інакше люди тебе зневажатимуть.
Не йди.
Будь тут, поруч із нею.
Я сам впораюся.
Вибачте, сер.
Спокійно.
Думаєте, з мене нема толку?
Зовсім ні.
У кожного своє призначення.
Саме тому
ми команда.
Не йди.
Коли ми поїхали в лікарню по ліки,
мама сказала почекати на неї.
Вона так і не повернулася.
Ти не можеш піти.
Рак у вашої дочки прогресував.
Краще готуйтеся.
Ми доклали всіх зусиль.
Я не покину тебе.
Я більше тебе не покину.
Як тебе звати?
Я Пенсі.
Я Тайлер.
ПОШУК ЧАСТОТИ, ДИСТАНЦІЯ
Сигнал знайдено.
Ящик з кулями
розташований 50 м над рівнем землі.
Піду гляну.
ЕНЕРГІЯ
З цим інжектором щось не так.
Тримайся!
Гадаєш, зараз час для жартів?
Тобі без мене не вижити!
Розвалиться скоро.
Або зараз звалюємо, або точно помремо.
Цей антикваріат нікуди не годиться.
У тебе є час повернутися і замінити його.
Чому б тоді й мене не замінити?
Не видумуй! Тут тільки ти і я.
Не думай утекти.
Там двоє людей.
Дурень і недоумок.
А ще баламут і стариган.
Чорти б тебе побрали!
Ящик з кулями нагорі.
На висоті 20 м.
Нам з тобою, мабуть, не до снаги.
Довіримося тому недоумку?
Він щойно вивіз тебе з лікарні.
Не будь злим. Дай йому ще один шанс.
Ти такий нездара.
Ти не заслуговуєш бути воїном.
ЕНЕРГІЯ
Стій!
Я знайшов генну кулю!
Чека гранати?
Нашим сигналам перешкоджали радіохвилі.
Пошукай всередині голову робота.
Спускай мене.
Швидше, Тайлере, бо обвалиться.
Прошу, ще трохи.
Тайлере, швидше.
Конноре, де ти?
Коннор знизу!
Тайлере!
Нам хана!
Я не нездара!
Швидше!
Завал!
Час розваг!
Скажи своєму другові, я тут не для того, щоб його рятувати.
Та ще й не просто, а красиво!
Роби вже!
Красиво вийшло?
Я знав, що ти мастак.
З мене приз, як виберемося.
ЕНЕРГІЯ
Твій приз.
Ходімо.
ДОСТУП ДО ДАНИХ [КОПІЮВАТИ]
Командний центре, ми знайшли непошкоджену генну кулю.
Вирушаємо до маточки Пандори.
Що відбувається?
У нас лише 30 хвилин. П’ята центральна вулиця.
Зрозумів.
Що відбувається?
«Орка» розбомбили роботи.
Я знайшов чеку гранати в робота.
Хтось усе спланував. Це не випадковість!
Хтось хоче, щоб місія провалилася.
ВІДНОВЛЕННЯ ДАНИХ
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Хтось контролював роботів.
Це вона, мабуть, наказала збити «Орка».
Та жінка! Вона контролює роботів.
А ще Шон Лі.
Генерал-майоре, якщо місія пройде успішно,
Пандора може очистити всю атмосферу.
То ми більше не будуємо скайнети?
Ви хоч уявляєте,
як дорого мені обійшлося будівництво скайнета?
Будуть докази, що Шон Лі давав накази роботу.
-Знайдіть його! -Так, сер!
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФАЙЛ ВВЕДЕНЯ КОМАНДИ: 15:18, ШОН ЛІ
Ми знайшли візуальні докази в голові робота.
Ваші наміри розкрито!
Невже?
Годі вже. Ви ще можете все виправити.
Коли я почав працювати над скайнетом,
я вже тоді знав,
що присвячу себе цій справі.
Байдуже, що жертвую вами.
Ба й навіть життям 160 000 людей.
Назад дороги нема.
Не верзи дурниць. Усе заради грошей, так?
Думаєш, я роблю це ради грошей?
Скайнет — це я, я — це скайнет.
Ти мене почув?
«Енігма», «Тімора»
й три роботи.
Поговоримо, якщо виживете.
Може, й виживемо.
Добре!
Почнімо.
Схоже, вам більше не треба зв’язуватися зі штабом.
«Тімору» й «Енігму» вам не пережити.
Пропав сигнал бронемашини.
НЕМА СИГНАЛУ
-Так! -Є сигнали?
БАП!
-Є відповідь? -Ні.
БАП не відповідає!
Пані полковнику Там.
З БАП нема зв’язку.
Ми втратили з ними контакт.
Сканку, скільки часу це займе?
Без заторів хвилин 15.
Подбай про Пенсі.
-Я на тебе покладаюся. -Окей.
Вона тут!
«Енігма»! На восьму!
Тримайтеся!
ЦІЛЬ ЗАБЛОКОВАНА
З правого боку!
ЦІЛЬ ЗАБЛОКОВАНА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО РАКЕТНУ АТАКУ
Де «Енігма»?
Заряджай імпульсну бомбу!
Ще дві!
Праворуч від авто!
З Пенсі все гаразд?
Так.
Тримайся!
ЦЕНТРАЛЬНА ДОРОГА
Пані полковнику!
З БАП нема зв’язку!
Ми втратили їхню локацію.
Слухайте.
Якщо не вдасться зв’язатися з БАП протягом 30 хвилин,
я переходжу до плану Б.
Підніми!
Викинь!
Викинь, кажу!
Підніми! Викинь!
Низький заряд батареї!
Я розряджаюся.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО РАКЕТНУ АТАКУ
Тримайтеся!
Пристебніть ремені!
Часу в нас обмаль.
Почекай!
Стрибай сюди!
Підводься. У нас мало часу.
Ми мусимо продовжувати.
Продовжуймо! Я не вірю, що Шон Лі може нас убити!
Дощова смуга зміщується.
Злива почнеться за 15 хвилин.
Дай наказ на останню перевірку «Орка-2».
Готуйтеся до плану Б.
Прийнято.
«ТІМОРА», КОМАНДА АКТИВОВАНА
Треба відновити зв’язок зі штабом.
Інакше вони перейдуть до плану Б.
Стань тут!
5-ТА ЦЕНТРАЛЬНА ВУЛИЦЯ
«Орка» зник і перестав виходити на зв’язок за 14 секунд.
Згідно з журналом комунікації.
У той самий час.
ми отримали довгу радіохвилю.
Хвилю надіслала «Тімора».
Вона перехоплювала всі сигнали в радіусі п'яти кілометрів.
Лише двоє людей могли таке зробити.
Ось.
Конноре,
пробий дірку в маточці.
Без проблем.
Ні.
Ти маєш виконати місію.
Так, сер!
Іди, знайди місце в машині й сховайся. Добре?
Іди вже.
Не хвилюйся.
Ми повернемося живі.
Тепер іди.
Будь хорошою дівчинкою.
Слухайся. Іди за мною.
Давай.
Пенсі найсміливіша!
Гей!
Нам з тобою слід її позбутися.
Ні.
Її треба знищити.
Піду зніму глушники.
Ми маємо зірвати новий план штабу.
Гаразд.
Ми з тобою
мусимо її знищити!
До діла!
Повідомляю: сигнал команди БАП повернувся.
Вони на 5-й центральній вулиці.
ДАНІ ПРО ФАЙЛ ВВЕДЕННЯ КОМАНДИ: 15:18, ШОН ЛІ
Я отримала реєстр команд робота.
Негайно скасуй усі команди роботу!
Думав, тобі це зійде з рук?
Скоро роздощиться.
Ти перейшла до плану Б.
Хай спершу переможуть «Тімору».
Навіть якщо їм вдасться,
вони повинні зробити дірку
й знайти шлях до маточки.
У тебе була година,
а тепер
залишилося лише десять хвилин.
-Низький заряд батареї! -Сканку, ти задрімав?
Геть звідти!
«Тімора», так?
Я тебе в порох зітру!
Біжи!
Конноре!
Біжи, Конноре!
Утікай!
Не хвилюйся.
Зі мною все буде добре.
Біжи! Швидше!
Низький заряд батареї!
СІССІ
Пенсі!
Не йди.
Я тебе не покину.
Я більше тебе не покину.
Ну-бо!
Побачимо, хто з нас реготатиме.
СІССІ
Ми маємо продовжувати!
Пандора росте.
ТИМЧАСОВА БЕЗПЕЧНА ЗОНА
«Орка» ширяє над маточкою Пандори.
Не може бути.
Ти справді думав, я отак сконав?
Я казав тобі, що плану Б не буде.
Ми БАП з Б16.
Звітую штаб-квартирі: БАП готовий.
Ми готові зайти в маточку.
Припинити бомбардування!
Повторюю: припинити бомбардування!
«Орка-2», прийнято.
Жертвуючи нашим жалюгідним життям,
ми врятуємо 160 000 натомість.
Воно того варте!
Ми маємо закінчити.
Доповідаю центру.
Я увійшов у маточку.
Отже, усі вади пішли звідси.
«Скайнет — це я, я — це скайнет».
Шоне Лі,
іди до біса!
ТИМЧАСОВА БЕЗПЕЧНА ЗОНА КОМАНДНИЙ ЦЕНТР Б16
ПАНДОРА
Пандора…
Пандора більше не росте!
Ми зробили це!
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
Доктор Чан змінив гени Пандори.
Тепер вона не шкодитиме
й зможе очищати атмосферу.
Хоча Сіссі вже немає,
Пандора подарувала нашій планеті
другий шанс.
Треба цінувати цю можливість.
Гей, годі вам!
Я щойно тут протер, а ви замалювали.
Дітлахи всі такі.
Що з тобою не так?
Думаєш, засмагати в шкіряній куртці — це круто?
Гляньте на його зачіску!
А що з нею?
Та що ти розумієш?
Я ношу важкий одяг,
щоб спалювати жир.
А зачіскою завдячую Джонсону Чену.
Сказав, мені личить коротке волосся.
Джонсон мав рацію.
Ми самі вирішуємо, який буде кінець.
Цей хлопець щезає, щойно доходить до миття машин.
Куди він пішов?
У нього нарада в штабі. Чи, думаєш, десь стріляє?
Знову нарада? У штабі?
Знову ж таки, це серйозно.
Серйозно чи ні, для нас це буде сильним ударом.
На цю місію у нас є 72 години.
Наша мета: спостерігати за джерелом сигналу.
Не встановлюй непотрібних контактів.
Просто спостерігати й не контактувати?
Ти розповідав Сіссі,
який красивий краєвид Землі з Місяця.
Тепер сам зможеш його побачити.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва