1
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
‎ดูโลกเมื่อก่อนสิ สวยไหม

2
00:03:27,583 --> 00:03:28,791
‎จุ๊บพ่อหน่อย

3
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
‎อีกที

4
00:03:35,125 --> 00:03:38,000
‎ตอนผมบอกลูกว่าโลกเคยสวยงาม

5
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
‎แกไม่พูดอะไรเลย

6
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
‎เพราะโลกที่เคยสวยงามนั่น

7
00:03:42,000 --> 00:03:43,833
‎ไม่ใช่โลกที่แกเห็นอีกต่อไป

8
00:03:46,291 --> 00:03:50,375
‎ในศตวรรษที่ผ่านมา
‎เทคโนโลยีก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

9
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
‎ความทะเยอทะยานของมนุษย์นำมาซึ่งสงคราม

10
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
‎ตั้งแต่มีการพัฒนาหุ่นยนต์ทหาร

11
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
‎สงครามก็ปะทุขึ้นทั่วโลก

12
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
‎ผมเคยคิดว่าหลังจบศึกเมื่อสองปีก่อน

13
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
‎มนุษย์จะเรียนรู้

14
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
‎และสร้างโลกที่ดีขึ้นกว่าเดิม

15
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
‎แต่ทว่า

16
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
‎บัดนี้ถึงเวลาที่มนุษย์ต้องชดใช้

17
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
‎ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

18
00:04:17,250 --> 00:04:18,875
‎อุตสาหกรรมที่พัฒนามากเกินไป

19
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
‎และสงครามที่ไม่จบสิ้น

20
00:04:20,875 --> 00:04:23,583
‎ทำให้สิ่งแวดล้อมทางระบบนิเวศทั่วโลกแย่ลง

21
00:04:24,125 --> 00:04:26,791
‎โลกเต็มไปด้วยโรคภัยและความอดอยาก

22
00:04:30,083 --> 00:04:33,625
‎อากาศเต็มไปด้วยสารพิษขั้นรุนแรง

23
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
‎เด็กหลายคนเกิดมาพร้อมโรคร้าย

24
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
‎รวมถึงลูกสาวของผมด้วย

25
00:04:42,458 --> 00:04:43,500
‎ซิสซี่

26
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
‎การจะฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม

27
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
‎เพื่อให้การพัฒนามนุษย์กลับเข้าที่เข้าทาง

28
00:04:49,666 --> 00:04:54,125
‎รัฐบาลทั่วโลก
‎เริ่มสร้างสกายเน็ตที่ช่วยชำระล้างชั้นบรรยากาศ

29
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
‎แต่ในระหว่างสร้างสกายเน็ต

30
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
‎มีอุกกาบาตยักษ์ตกลงมาที่เขตบี 16

31
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
‎และมีพืชต่างดาวขนาดยักษ์
‎งอกขึ้นมาจากอุกกาบาต

32
00:05:09,083 --> 00:05:12,541
‎พืชชนิดนี้เติบโตได้ดีเมื่อสัมผัสกับน้ำ

33
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
‎มันได้สร้างความเสียหายอย่างมากมาย

34
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
‎ทว่ากลับมีข้อดี

35
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
‎มันสามารถชำระล้างชั้นบรรยากาศได้

36
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
‎นักวิทยาศาสตร์ตั้งชื่อมันว่า "แพนดอร่า"

37
00:05:27,416 --> 00:05:29,833
‎แพนดอร่าจะนำบทสรุปเช่นไรมาสู่มนุษยชาตินั้น

38
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
‎ยังไม่มีใครล่วงรู้

39
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
‎แต่เพื่อนผมเคยพูดไว้ว่า

40
00:05:33,125 --> 00:05:35,833
‎"เรากำหนดบทสรุปของชีวิตเราเอง"

41
00:05:39,916 --> 00:05:44,875
‎(นักรบแห่งอนาคต)

42
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
‎(ศูนย์สั่งการชั่วคราวเขตบี 16)

43
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
‎อู้งานอีกแล้วเหรอ

44
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
‎แค่มาสูดอากาศบริสุทธิ์น่า

45
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
‎สูดตอนที่ยังทำได้

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
‎กองบัญชาการส่งหุ่นยนต์มาทั้งหน่วย

47
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
‎ไม่ใช่เรื่องเล็กแน่นอน

48
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
‎เล็กหรือใหญ่ก็เป็นชัยชนะยิ่งใหญ่สำหรับเรา

49
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
‎กลัวเหรอ

50
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
‎ถามได้ มาแลกตำแหน่งกันไหมล่ะ

51
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
‎ได้ ฉันไปสู้ นายไปประชุม

52
00:06:31,666 --> 00:06:32,666
‎เฮ้ยๆ

53
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
‎นายเนี่ยนะไปสู้ จบเห่กันพอดี

54
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
‎ฉันทำภารกิจพลีชีพเอง

55
00:06:42,291 --> 00:06:43,666
‎ฉันอยากเจอลูกสาวเร็วขึ้น

56
00:06:43,750 --> 00:06:46,333
‎เออ ซิสซี่เจอนายก็คงคิดว่านายไม่เอาไหน

57
00:06:47,166 --> 00:06:48,041
‎ว่าไงนะ

58
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
‎ถ้าฉันตาย

59
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
‎นายจะทำยังไง

60
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
‎นายเองก็เบื่อหน้าฉันเต็มทนแล้วนี่

61
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
‎ฉันชินแล้วน่า ไม่เบื่อหรอก

62
00:06:58,500 --> 00:06:59,791
‎อ๋อเหรอ

63
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
‎เจ๊ใหญ่มาแล้ว

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
‎ไปทำงานไป

65
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
‎จอห์นสัน เจิ้ง ผบ.หน่วยบี 16 ครับ

66
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
‎พาฉันไปพบท่านนายพลหน่อย

67
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
‎ทิโมร่ากับอะนิกม่า

68
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
‎ผมนึกว่าเลิกใช้หุ่นยนต์ไปแล้ว

69
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
‎หุ่นยนต์พึ่งพาได้มากกว่าคน

70
00:07:37,333 --> 00:07:40,500
‎ตอนไปสู้ คุณก็พึ่งพาปืนนี่นา

71
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
‎แต่ที่ถือปืนคือคน

72
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
‎คุณเชื่อปืนหรือคนล่ะ

73
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
‎ฉันเชื่อหุ่นยนต์เพราะมันมีข้อผิดพลาดน้อยกว่า

74
00:07:50,541 --> 00:07:51,458
‎ลูซี่

75
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
‎เจ้านี่มันซ่อมยาก

76
00:07:56,958 --> 00:07:59,166
‎เดี๋ยวสอนให้ เผื่อฉันไม่อยู่…

77
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
‎ผัวเมียตีกันอีกแล้ว

78
00:08:06,541 --> 00:08:07,500
‎คู่นี้ประจำ

79
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
‎ไม่คิดจะกลับมาแล้วใช่ไหม

80
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
‎ฉันต้องอยากกลับมาหาเธออยู่แล้ว

81
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
‎แต่มันเป็นภารกิจนี่นา

82
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
‎ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

83
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
‎ไม่มีใครบังคับให้นายไป

84
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
‎หน่วยรบอากาศไง

85
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
‎เป็นคำสั่งผบ.ด้วย อย่าลืม

86
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
‎เชิญ พันเอกถ่าม

87
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
‎ผลการวิจัยพบว่า

88
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
‎อัตราการเติบโตของแพนดอร่า

89
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
‎แปรผันตรงกับปริมาณน้ำฝน

90
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
‎ตามพยากรณ์อากาศ

91
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
‎พายุฝนสองลูกจะเข้าเขตบี 16

92
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
‎ลูกแรกไม่เกินสิบมิลลิเมตร

93
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
‎แต่มันกระจายได้ไกลถึงสองกิโลเมตร

94
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
‎ลูกที่สองจะมากกว่า 150 มิลลิเมตร

95
00:09:10,583 --> 00:09:14,916
‎ครอบคลุมประชากรเขตบี 16 ทั้ง 5.6 ล้านคน

96
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
‎เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จก่อนพายุลูกที่สองเข้า

97
00:09:18,208 --> 00:09:20,166
‎กองบัญชาการจะกำจัดมันเหรอ

98
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
‎ไม่ใช่กำจัด

99
00:09:21,250 --> 00:09:22,208
‎แต่ตั้งโปรแกรมใหม่

100
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
‎ท่านนี้คือหัวหน้าหน่วยวิจัยที่คิดค้นกระสุนยีน

101
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
‎ดร.ชาน

102
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
‎เชิญอธิบายวิธี
‎ตั้งโปรแกรมแพนดอร่าใหม่ได้เลยค่ะ

103
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
‎จากผลวิจัยล่าสุด

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
‎แพนดอร่าดูดซับมลพิษ

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
‎แล้วปล่อยไฮโดรเจนดีออกมา

106
00:09:39,583 --> 00:09:42,000
‎หากลดพลังทำลายล้างของมันได้

107
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
‎มันอาจเป็นความหวังของมนุษยชาติ

108
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
‎ที่แล็บหมายเลขเก้าของเขตเอฟเก้า

109
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
‎มีการค้นพบที่สำคัญเมื่อสี่วันก่อน

110
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
‎เซลล์ของแพนดอร่า
‎มีปฏิกิริยาชัดเจนต่อไวรัสหายาก

111
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
‎ชื่อพีเจ็ดเอ็นเก้า

112
00:09:57,333 --> 00:09:59,041
‎ไวรัสนี้ไปกระตุ้นกลไกป้องกันตัว

113
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
‎ทำให้อุณหภูมิของมันลดลงไปที่ลบ 30 องศา

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
‎เข้าสู่ภาวะจำศีล

115
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
‎ภายในกระสุนยีนนี้

116
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
‎คือไวรัสพีเจ็ดเอ็นเก้า

117
00:10:11,541 --> 00:10:15,458
‎เราเชื่อว่าการปล่อยไวรัสเข้าไป
‎ในเกสรตัวเมียของแพนดอร่า

118
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
‎จะหยุดยั้งการเจริญเติบโตของมันได้

119
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
‎คุณประเมินหรือยัง

120
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
‎ว่าภารกิจนี้มีโอกาสสำเร็จแค่ไหน

121
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
‎เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จ

122
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
‎กองบัญชาการจึงส่งหน่วยหุ่นยนต์มา

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
‎ขอแค่มีสักตัวที่สามารถเข้าถึงเกสรตัวเมียได้

124
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
‎ภารกิจของเราก็สำเร็จ

125
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
‎ท่านนายพล หากภารกิจนี้สำเร็จ

126
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
‎แพนดอร่าจะชำระล้างชั้นบรรยากาศทั่วโลกได้

127
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
‎ชำระล้างชั้นบรรยากาศเหรอ

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
‎จะไม่สร้างสกายเน็ตต่องั้นเหรอ

129
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
‎คุณรู้ไหมว่า

130
00:10:49,541 --> 00:10:53,291
‎ผมสูญเสียอะไรไปบ้างกับการสร้างสกายเน็ต

131
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
‎ท่านนายพล

132
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
‎กองบัญชาการคงแจ้งท่านแล้ว
‎ถึงความสำคัญของภารกิจนี้

133
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
‎หวังว่าหน่วยรบอากาศของเขตท่าน
‎จะให้ความร่วมมือเต็มที่

134
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
‎(การ์ดเอดีพี)

135
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
‎แล้วถ้าภารกิจนี้ล้มเหลวล่ะ

136
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
‎ก็ใช้แผนบี

137
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
‎ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดออร์ก้า

138
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
‎ไปทำลายแพนดอร่าก่อนพายุลูกที่สองจะเข้า

139
00:11:17,875 --> 00:11:19,541
‎รัศมีระเบิด 14 กิโลเมตร

140
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
‎ผู้รับเคราะห์ 160,000 ราย

141
00:11:26,833 --> 00:11:28,208
‎แล้วแผนอพยพล่ะ

142
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
‎ไม่มีแผนอพยพเหรอ

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
‎ถ้าเราทำลายแพนดอร่าก่อนพายุเข้าไม่ได้

144
00:11:36,875 --> 00:11:39,541
‎ประชากรทั้ง 5.6 ล้านคนในเขตบี 16 จะตาย

145
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
‎แล้วจะปล่อยให้ 160,000 ชีวิตต้องตายเหรอ

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
‎นั่นก็ชีวิตคนเหมือนกันนะ

147
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
‎ความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น
‎จะยิ่งทำให้คนตายเพิ่ม

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
‎นี่เป็นปฏิบัติการลับ

149
00:11:52,083 --> 00:11:53,666
‎(โปรแกรมเสร็จสมบูรณ์)

150
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
‎ป้อนโปรแกรมเสร็จสิ้น

151
00:11:59,541 --> 00:12:03,458
‎ตอนนี้หุ่นยนต์ทำงานในเขตบี 16 ได้แล้ว

152
00:12:04,333 --> 00:12:05,250
‎เริ่มเลย

153
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
‎ผู้บัญชาการมา

154
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
‎ภารกิจของเราคือ

155
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
‎ตามหาเกสรตัวเมียของแพนดอร่า

156
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
‎เพื่อตั้งโปรแกรมใหม่

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,708
‎หากสำเร็จ แพนดอร่าจะไร้พิษสง

158
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
‎แถมมันยังทำให้อากาศบริสุทธิ์ได้

159
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
‎นี่คือผู้บัญชาการปฏิบัติการนี้

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
‎พันเอกถ่าม

161
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
‎ปฏิบัติการรบมีสี่ขั้นตอน

162
00:12:44,458 --> 00:12:49,625
‎หนึ่ง ทุกหน่วยไปรวมพลที่อาคารกลาง

163
00:12:51,666 --> 00:12:55,791
‎สอง หลังพายุฝนแรก
‎ยิงระเบิดสารซีเอสำหรับติดตามร่องรอย

164
00:12:59,208 --> 00:13:02,708
‎สาม เมื่อแพนดอร่าดูดซับสารซีเอเข้าไป

165
00:13:03,666 --> 00:13:06,916
‎ฟลายฟิชจะสแกนและตามรอยสารซีเอไป

166
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
‎สี่ สารซีเอจะเคลื่อนที่
‎ไปบรรจบกันที่เกสรตัวเมีย

167
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
‎หลังจากพบเกสรตัวเมีย ก่อนพายุลูกที่สองจะมา

168
00:13:16,833 --> 00:13:20,500
‎หุ่นยนต์จะยิงกระสุนเข้าไปในเกสรตัวเมีย

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
‎หลังทิ้งระเบิดสารนั่น

170
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
‎เราจะเห็นผลเลยไหม

171
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
‎อาจเห็นผลทันที

172
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
‎หรืออาจต้องรอสักพัก

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,583
‎นานแค่ไหนล่ะ สามนาที ห้านาที

174
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
‎ต้องรอนานแค่ไหน

175
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
‎ถ้าไม่เห็นผลจะถอนกำลังได้ไหม

176
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
‎แล้วแพนดอร่าดูดซับสารซีเอได้เร็วแค่ไหน

177
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
‎นี่เป็นปฏิบัติการที่ไม่เคยมีมาก่อน

178
00:13:42,125 --> 00:13:45,333
‎นักวิทยาศาสตร์จะวิเคราะห์สถานะของแพนดอร่า

179
00:13:45,416 --> 00:13:48,916
‎แค่ทำตามคำสั่งของศูนย์สั่งการก็พอ

180
00:13:50,583 --> 00:13:53,750
‎- รู้ไหมว่ามีตัวแปรอะไรบ้าง…
‎- ทำตามที่ศูนย์สั่งการบอกก็พอ

181
00:13:53,833 --> 00:13:56,750
‎จะบอกให้นะ
‎บินต่ำจะเจอหลุมอากาศ โดนแพนดอร่าโจมตีแน่

182
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
‎เราเสี่ยง ต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

183
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
‎รู้ไหมว่าสามเดือนก่อนตายไปกี่คน

184
00:14:00,208 --> 00:14:03,041
‎ทุกภารกิจล้วนมีความไม่แน่นอน

185
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
‎สิ่งเดียวที่แน่นอนคือ

186
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
‎ห้ามคลาดสายตาจากสารซีเอ

187
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
‎ไม่งั้นภารกิจจะล้มเหลว

188
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
‎ผมน่ะไม่กลัวตายหรอก

189
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
‎แต่ผมจะไม่ยอมให้เพื่อนผมไปตายด้วย

190
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
‎ฉันว่าเขาไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะสม

191
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
‎แต่งานนี้ผมเชื่อมือเขาเท่านั้น

192
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
‎งั้นเตรียมแผนบีไว้ดีกว่า

193
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
‎ไม่มีแผนบี

194
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
‎หลังมีแพนดอร่า อากาศก็ดีขึ้น

195
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
‎สวรรค์ให้โอกาสนี้กับเรา

196
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
‎ภารกิจนี้ไม่ใช่เพื่อเรา แต่เพื่อทุกคน

197
00:14:49,583 --> 00:14:51,166
‎เรามีแค่แผนเดียว

198
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
‎คือทำภารกิจให้สำเร็จ

199
00:14:58,958 --> 00:15:00,833
‎ฟ้าดินอาจมีวันที่มืดหม่น

200
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
‎แต่ไม่ใช่เรา

201
00:15:03,791 --> 00:15:05,458
‎เหล่าสหาย ไปกันได้

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
‎- ครับท่าน
‎- ครับท่าน

203
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
‎หน่วยรบอากาศกำลังจะขึ้นบิน

204
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
‎ฝ่ายภาคพื้น โปรดออกจากบริเวณ

205
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
‎- ระวัง
‎- ครับท่าน

206
00:15:24,166 --> 00:15:25,208
‎พลร่ม พร้อม

207
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
‎หน่วยรบอากาศ เตรียมขึ้นบิน

208
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
‎ทุกทีมตรวจสอบครั้งสุดท้าย

209
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‎ออร์ก้า พร้อม

210
00:15:41,375 --> 00:15:43,416
‎ศูนย์สั่งการ หน่วยรบอากาศพร้อม

211
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
‎ขออนุญาตนำเครื่องขึ้น

212
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
‎น่านฟ้าเคลียร์ครับ

213
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
‎นำเครื่องขึ้นได้

214
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
‎รับทราบ

215
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
‎หน่วยรบอากาศเริ่มปฏิบัติการ

216
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
‎(หน่วยสนับสนุนและกู้ภัย)

217
00:16:25,791 --> 00:16:28,041
‎ทีม 086 เรียกศูนย์สั่งการ

218
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
‎ตอนนี้อยู่ที่ความสูงสามกิโลเมตร

219
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
‎ห่างจากพื้นที่เป้าหมาย 24 กิโลเมตร

220
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
‎คาดว่าจะถึงเป้าหมายในหกนาที

221
00:16:38,875 --> 00:16:40,625
‎(เขตนิคมชั่วคราวบี 16)

222
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
‎ทางนี้

223
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
‎เฮ้ย

224
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
‎นี่ของดีนะ

225
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
‎ไม่ใช่ของรีเมกปี 78 แต่เป็นต้นฉบับปี 56

226
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
‎เรื่อง "สยองลอกพันธุ์มนุษย์"
‎หนังไซไฟคลาสสิกแบบนี้หายากมากนะ

227
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
‎เมื่อเช้ากองบัญชาการส่งออร์ก้ามาสองลำ

228
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
‎ตอนนี้ฟลายฟิชสามลำคุ้มกันออร์ก้าหนึ่งลำ

229
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
‎มีตาเดียวทำเป็นเชี่ยว

230
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
‎ไม่รู้แล้วทำมาพูด

231
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
‎เฮ้ย จ่ายค่าหนังมาเลย

232
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
‎(โปรเจกต์สกายเน็ต)

233
00:17:41,833 --> 00:17:45,041
‎มีเมฆฝนห่างออกไป 15 กิโลเมตร
‎ทางสองนาฬิกา

234
00:17:45,125 --> 00:17:46,500
‎มันจะก่อตัวเป็นพายุฝน

235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
‎รับทราบ

236
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
‎ศูนย์สั่งการ หน่วยรบอากาศอยู่ในเส้นทาง

237
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
‎ขอแจ้งพิกัด

238
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
‎ห่างจากฐานสิบเก้ากิโลเมตร

239
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
‎ห่างจากเป้าหมายห้ากิโลเมตร

240
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
‎คาดว่าจะถึงเป้าหมายในหนึ่งนาที

241
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
‎มีสมาธิหน่อย

242
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
‎เธอไม่อยากให้นายมาก็เพราะเป็นห่วง

243
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วง

244
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
‎แต่ฉันอยู่กองสื่อสาร ฉันอยากช่วย

245
00:18:16,458 --> 00:18:17,875
‎แมนจังเลยนะเรา

246
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
‎อยากจู๋จี๋กันก่อนไปต่อไหม

247
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
‎ทุกทีม รักษากระบวนทัพเอาไว้

248
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

249
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
‎ตอนนี้ความเร็วลมบริเวณเป้าหมายอยู่ที่ระดับสี่

250
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
‎คาดว่าสภาพอากาศรุนแรง

251
00:18:40,458 --> 00:18:41,708
‎ทุกทีม โปรดทราบ

252
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
‎คุณกำลังจะเข้าสู่เขตพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง

253
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
‎ศูนย์สั่งการ เราเห็นฝนแล้ว

254
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
‎ตรวจพบปฏิกิริยาเติบโตในแพนดอร่า

255
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
‎ศูนย์สั่งการ เรากำลังเข้าใกล้พื้นที่เป้าหมาย

256
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
‎หน่วยรบอากาศ โปรดทราบ

257
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
‎เข้าประจำตำแหน่ง

258
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
‎ตรวจสอบครั้งสุดท้าย

259
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
‎เตรียมยิงระเบิดสารซีเอ

260
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
‎ฟลายฟิช เปิดเครื่องสแกน

261
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
‎เครื่องสแกนทำงานปกติ

262
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
‎ทีม 015 ล็อกเป้าหมาย

263
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
‎ทีม 046 ล็อกเป้าหมาย

264
00:19:33,458 --> 00:19:36,291
‎ศูนย์สั่งการ ฟลายฟิชล็อกเป้าหมายแล้ว

265
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
‎แพนดอร่าเริ่มดูดซับน้ำแล้ว

266
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
‎เริ่มขั้นที่หนึ่ง

267
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
‎หน่วยรบอากาศ เริ่มได้

268
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
‎เตรียมยิงระเบิดสารซีเอ

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
‎นับถอยหลังห้าวินาที

270
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

271
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
‎ศูนย์สั่งการ ระเบิดทั้งหกลูกโดนเป้าหมายแล้ว

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,958
‎ไชโย

273
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
‎เรายิงโดนเป้าหมายเบอร์สองแล้ว

274
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
‎แพนดอร่าเริ่มดูดซับแล้ว

275
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
‎ตรงกับที่เราคาดการณ์

276
00:20:13,125 --> 00:20:15,666
‎แพนดอร่าคายสารซีเอเป็นก๊าซออกมา

277
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
‎ก๊าซรวมตัวเป็นควัน

278
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
‎หน่วยรบอากาศ ติดตามร่องรอยสารซีเอไป

279
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
‎รับทราบ

280
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
‎ตามสัญญาณสารซีเอหาตำแหน่งเกสรตัวเมีย

281
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
‎หน่วยรบอากาศ โปรดทราบ
‎คุณกำลังเข้าสู่เขตเมฆฝน

282
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
‎กระแสลมไม่เสถียรอย่างมาก

283
00:20:38,375 --> 00:20:40,625
‎สัญญาณเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง

284
00:20:44,208 --> 00:20:45,416
‎ทุกทีม ตามฉันมา

285
00:20:51,625 --> 00:20:53,208
‎แพนดอร่าเริ่มโจมตีแล้ว

286
00:20:53,291 --> 00:20:54,125
‎ระวัง

287
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
‎เครื่องยนต์ขวาไฟไหม้

288
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
‎เครื่องเริ่มเสียแรงยก ลดระดับเร็วมาก

289
00:21:15,208 --> 00:21:16,708
‎เมย์เดย์ๆ

290
00:21:19,791 --> 00:21:21,291
‎ทีม 046

291
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
‎ฟลายฟิช 046 ตกแล้ว

292
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
‎ผมจะตามสัญญาณสารซีเอต่อ

293
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
‎ทีม 015 มาเสริมด้วย

294
00:21:40,625 --> 00:21:41,500
‎รับทราบ

295
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
‎ทีม 015 เราลงไปทางเก้านาฬิกาได้ไหม

296
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
‎รับทราบ

297
00:22:15,958 --> 00:22:17,916
‎(เป้าหมายบี)

298
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
‎รายงานศูนย์สั่งการ ฟลายฟิช 015 ตกแล้ว

299
00:22:25,500 --> 00:22:26,541
‎เป็นอะไรไหม

300
00:22:28,625 --> 00:22:29,666
‎(เชื้อเพลิงต่ำ)

301
00:22:31,041 --> 00:22:32,875
‎ถังเชื้อเพลิง 086 เสียหาย

302
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
‎เชื้อเพลิงลดลงเรื่อยๆ

303
00:22:41,791 --> 00:22:42,875
‎ลินคอล์น คอนเนอร์

304
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
‎เตรียมเปิดเส้นทาง

305
00:22:51,166 --> 00:22:52,458
‎เกาะแน่นๆ

306
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
‎(เครื่อง 086 ไม่มีสัญญาณ
‎ระดับความสูงลดลงต่อเนื่อง)

307
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
‎ศูนย์สั่งการ จุดที่สารซีเอบรรจบกัน

308
00:23:36,041 --> 00:23:38,541
‎อยู่ใกล้ถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า เริ่มการสแกนแล้ว

309
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
‎สัญญาณสารซีเอทั้งสามปรากฏขึ้นอีก

310
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
‎ย้ำ ใกล้ถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า

311
00:23:43,583 --> 00:23:44,500
‎เริ่มการสแกนแล้ว

312
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
‎เกสรตัวเมียอยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดิน

313
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
‎เริ่มขั้นที่สี่

314
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
‎หย่อนหุ่นยนต์

315
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
‎รับทราบ

316
00:23:54,375 --> 00:23:56,041
‎เริ่มโปรแกรม ปลดอุปกรณ์จับยึด

317
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
‎หย่อนหุ่นยนต์แล้ว

318
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
‎อะนิกม่าพร้อม

319
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
‎ทิโมร่าพร้อม

320
00:24:13,875 --> 00:24:15,916
‎สัญญาณดับไปแล้ว

321
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
‎ลองช่องอื่น

322
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
‎(เริ่มคำสั่ง)

323
00:24:29,416 --> 00:24:30,625
‎(ระเบิดเอฟอาร์จี - เคห้า)

324
00:24:40,666 --> 00:24:43,708
‎รายงาน ออร์ก้าออกนอกเส้นทาง

325
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
‎(เครื่อง 008 ไม่มีสัญญาณ)

326
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
‎ออร์ก้าหายไปจากเรดาร์

327
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
‎เชื่อว่าตกแล้วครับ

328
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
‎ศูนย์สั่งการ สแกนเสร็จแล้ว

329
00:25:26,250 --> 00:25:28,958
‎ย้ำ สแกนเสร็จแล้ว ได้ยินไหม

330
00:25:29,041 --> 00:25:29,958
‎(พบและล็อกเป้าหมาย)

331
00:25:30,041 --> 00:25:31,541
‎สัญญาณเริ่มขาดหาย

332
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
‎เชื้อเพลิงต่ำ

333
00:25:34,541 --> 00:25:35,916
‎เชื้อเพลิงต่ำ

334
00:25:40,291 --> 00:25:41,916
‎เตรียมรับแรงกระแทก

335
00:26:06,708 --> 00:26:11,375
‎(เครื่อง 086 ไม่มีสัญญาณ)

336
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
‎พ่อคะ

337
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
‎ไปทำงานเถอะ

338
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
‎พ่อคะ

339
00:27:07,916 --> 00:27:09,875
‎มันจะปกป้องพ่อค่ะ

340
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
‎หนูกับไวท์ตี้จะรอพ่อกลับมา

341
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
‎คอนเนอร์

342
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
‎คอนเนอร์ ตื่นสิ ตื่น

343
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
‎มองฉัน

344
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
‎อดทนไว้

345
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
‎ช่วยหน่อย

346
00:27:51,041 --> 00:27:52,166
‎เอาชุดปฐมพยาบาลมาที

347
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
‎เป็นไงบ้าง

348
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
‎ทนไหวไหม

349
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
‎คิดว่าไหวครับ

350
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
‎ชุดปฐมพยาบาลล่ะ

351
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
‎ชุดปฐมพยาบาลอยู่ไหน

352
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
‎อยู่บนเครื่องครับ

353
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
‎ติดต่อศูนย์สั่งการ

354
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
‎(ไม่พบการเชื่อมต่อ)

355
00:28:19,041 --> 00:28:20,333
‎ไม่มีสัญญาณครับ

356
00:28:28,666 --> 00:28:29,791
‎แถวนี้มีโรงพยาบาล

357
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
‎เราต้องห้ามเลือดเขาก่อน

358
00:28:35,166 --> 00:28:37,541
‎ระดมพลไปช่วยเหลือผู้รอดชีวิต

359
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
‎ภารกิจล้มเหลว เริ่มแผนบี

360
00:28:49,625 --> 00:28:51,416
‎ให้ออร์ก้าสองเริ่มตรวจสอบครั้งสุดท้าย

361
00:28:51,500 --> 00:28:52,666
‎- เตรียม…
‎- ยังไม่ล้มเหลว

362
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
‎เรามีเวลาสามชั่วโมงก่อนพายุลูกที่สองจะมา

363
00:28:55,666 --> 00:28:58,125
‎ระหว่างนี้ต้องหาพวกเขา เพื่อทำภารกิจต่อ

364
00:28:58,208 --> 00:28:59,791
‎เครื่องบินทุกลำในภารกิจ…

365
00:28:59,875 --> 00:29:01,541
‎ไม่มีสัญญาณแปลว่าติดต่อไม่ได้

366
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
‎ต่อให้พวกเขายังมีชีวิตอยู่

367
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
‎ถ้าหาเกสรตัวเมียไม่เจอ

368
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
‎ก็ทำภารกิจต่อไม่ได้

369
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
‎น้ำทั้งหมดมาบรรจบกัน

370
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
‎พวกเขาอยู่ใกล้เกสรตัวเมียมาก

371
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
‎มีใครไปได้อีก

372
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
‎ผมครับ

373
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
‎ไปยังไง

374
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
‎ข้างนอกมีออร์ก้าอีกลำ

375
00:29:21,166 --> 00:29:23,416
‎ไม่ ถ้าเสียเครื่องบินลำนั้นไป

376
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
‎เราก็ใช้แผนบีไม่ได้

377
00:29:25,500 --> 00:29:28,208
‎ถ้าบินไม่ได้ ผมจะขับรถไป ไม่งั้นก็เดิน

378
00:29:31,416 --> 00:29:32,541
‎คนตั้ง 160,000 คน

379
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
‎ทำไมไม่ให้ผมลองล่ะ

380
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
‎แผนบีจะเป็นไปตามกำหนดการ

381
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
‎คุณมีเวลาแค่สามชั่วโมง

382
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
‎ทำไมไม่มีสัญญาณเลย

383
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
‎ฉันตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่อุตุแล้ว

384
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
‎พบกระแสไฟกว่าเจ็ดหมื่นโวลต์

385
00:30:19,583 --> 00:30:21,291
‎ตรงจุดที่ออร์ก้าหายจากเรดาร์

386
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
‎คาดว่าเป็นพายุฝน

387
00:30:23,208 --> 00:30:27,166
‎นั่นไม่ทำให้เครื่องบินสองลำ
‎ขาดการติดต่อเกินสิบวินาทีหรอก

388
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
‎ไม่ต้องคาดเดา ขอคำตอบ

389
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
‎แฟนฉันอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

390
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
‎ช่วยฉันหาคำตอบที

391
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
‎(พยาธิวิทยา เภสัชกรรม)

392
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
‎สวมหน้ากากออกซิเจนให้เขาหายใจ

393
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
‎นายก็ใส่ด้วย

394
00:31:45,416 --> 00:31:47,625
‎กดไว้ มาช่วยกดที กดลงไป

395
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
‎กดให้แน่นอีก แน่นอีก

396
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
‎เฝ้าเขาไว้

397
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
‎ฉันจะไปหาเข็มห้ามเลือด

398
00:31:54,708 --> 00:31:56,000
‎อย่าปล่อยล่ะ กดให้แน่นเลย

399
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
‎กดลงไปให้แน่น

400
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
‎เปิดจีพีเอส ใส่หูฟัง

401
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
‎(จุดรับรอง จุดคัดแยกผู้ป่วย ลิฟต์)

402
00:32:43,416 --> 00:32:45,125
‎คันนี้ไม่เหมาะกับนายเลย

403
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
‎เฮ้ย

404
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
‎คันนี้ดีกว่าเยอะ

405
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
‎หน่วยรบอากาศเป็นบ้าอะไร

406
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
‎อยากให้ฉันกลับไปสินะ

407
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
‎หลังจบภารกิจ เอารถไปได้เลย

408
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
‎แค่คันเดียวเนี่ยนะ

409
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
‎คูปองน้ำสามปี

410
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
‎งานนี้มันเสี่ยงตายนะ

411
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
‎คูปองอาหารสี่ปี เอาไปก่อนได้เลย

412
00:33:11,041 --> 00:33:12,000
‎แค่นี้เหรอ

413
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
‎เห็นฉันขี้เหนียวนักหรือไง

414
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
‎นายลืมวิธีใช้หรือยัง

415
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
‎ร.อ.ต้าหลาง โหยว

416
00:33:42,125 --> 00:33:43,500
‎ไปได้

417
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
‎เฮ้ย สกั๊งค์ ตอนจบเป็นไง

418
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
‎ตอนจบเศร้ามาก

419
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
‎โลกพ่ายแพ้ให้มนุษย์ต่างดาว

420
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
‎อย่าดูเลย เสียเวลาเปล่า

421
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
‎เรากำหนดบทสรุปของชีวิตเราเอง

422
00:33:57,916 --> 00:34:00,791
‎ปรับเบาะสูงไปไหน เป็นคนแคระหรือไง

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
‎ฟลายฟิช 086 หายไปที่ถนนสาย 47

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,958
‎ไปช่วยเพื่อนนายเหรอ

425
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
‎เปล่า "เพื่อนเรา" ต่างหาก

426
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
‎ได้ พอช่วยหมอนั่นเสร็จ

427
00:34:12,666 --> 00:34:14,041
‎- เขาต้องขอโทษฉันด้วย
‎- ไปซะที

428
00:34:25,125 --> 00:34:28,833
‎(ชายแดนเขตนิคมชั่วคราวบี 16)

429
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
‎(เขตปลอดภัย ทางออกบี)

430
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
‎(ห้องยา ห้องดับจิต)

431
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
‎ไปดูเถอะ

432
00:35:03,500 --> 00:35:04,416
‎ฉันไม่เป็นไร

433
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
‎คอนเนอร์

434
00:36:38,041 --> 00:36:38,875
‎ได้ยินไหม

435
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
‎คอนเนอร์

436
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
‎คอนเนอร์

437
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
‎ไทเลอร์ ได้ยินไหม

438
00:36:43,708 --> 00:36:44,541
‎ไทเลอร์

439
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
‎(ค้นหาสัญญาณ)

440
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
‎ลินคอล์น

441
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
‎ลินคอล์น

442
00:37:54,416 --> 00:37:55,375
‎ลินคอล์น

443
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
‎(ไทเลอร์ ลินคอล์น คอนเนอร์)

444
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
‎ศูนย์สั่งการ เราได้รับสัญญาณจากทีม 086

445
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
‎ตำแหน่งโรงพยาบาลวิกตอเรีย

446
00:38:24,208 --> 00:38:26,291
‎(โรงพยาบาลวิกตอเรีย 2.2 กิโลเมตร)

447
00:38:35,750 --> 00:38:37,250
‎- ฟังคำสั่งด้วยล่ะ
‎- รู้แล้ว

448
00:38:37,333 --> 00:38:38,791
‎- อย่าขัดคำสั่ง
‎- ก็บอกว่ารู้แล้ว

449
00:40:06,791 --> 00:40:07,791
‎มานี่

450
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
‎ถือไว้

451
00:40:52,833 --> 00:40:54,333
‎ฉันไปหาลินคอล์นกับคอนเนอร์ก่อน

452
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
‎ศูนย์สั่งการ พบสิ่งมีชีวิตไม่ทราบชนิด

453
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
‎(จอห์นสัน เจิ้ง)

454
00:41:10,708 --> 00:41:11,791
‎ลินคอล์นอยู่ไหน

455
00:41:13,666 --> 00:41:14,625
‎ฉันถามนายอยู่

456
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
‎ลินคอล์นอยู่ไหน

457
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
‎ถูกขย้ำตายไปแล้ว

458
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
‎โธ่เว้ย

459
00:41:26,958 --> 00:41:27,916
‎นายเป็นอะไรไหม

460
00:41:28,541 --> 00:41:30,291
‎ยังกล้าถามฉันอีกเหรอ

461
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
‎ทำไมขับรถหนีออกมาไม่บอกใคร

462
00:41:34,291 --> 00:41:36,208
‎รู้ไหมว่ามีคนตายไปกี่คน

463
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
‎ฉันเรียกทุกคนแล้ว

464
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
‎นี่มันครั้งแรกซะที่ไหน

465
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
‎ไอ้เวรฌอน หลี่นั่น

466
00:41:45,708 --> 00:41:46,958
‎มันยึดติดกับสกายเน็ต

467
00:41:47,750 --> 00:41:48,625
‎ภารกิจวันนี้

468
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
‎มันเหมือนฆ่าตัวตายชัดๆ

469
00:41:51,000 --> 00:41:55,041
‎ใช่ แต่สกายเน็ตสำคัญกับบี 16

470
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
‎หนึ่งชีวิต

471
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
‎ตายแล้วตายเลย

472
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
‎ขี้ขลาดอย่างนาย

473
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
‎ไม่สมควรเป็นทหาร

474
00:42:20,041 --> 00:42:21,583
‎หน่วยไม่ต้องการนาย

475
00:42:34,791 --> 00:42:36,000
‎ยังไม่หมด

476
00:42:42,333 --> 00:42:44,000
‎- ยัง…
‎- อะไรอีก

477
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
‎ไปที่คลังแสงแล้วคืนปืนด้วย

478
00:43:07,625 --> 00:43:08,875
‎ถอยไป

479
00:43:12,791 --> 00:43:14,833
‎สกั๊งค์ หาทางออกให้เราที

480
00:43:14,916 --> 00:43:16,250
‎ได้เลย

481
00:43:16,333 --> 00:43:18,250
‎(พลังงาน 94)

482
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
‎ฟังนะ ตรงไป

483
00:43:24,250 --> 00:43:25,666
‎สุดทางแล้วเลี้ยวขวา

484
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
‎รอที่นั่น ฉันจะหาทางรอดให้

485
00:43:34,041 --> 00:43:35,583
‎(พลังงาน 87 ปลดหน้ากาก)

486
00:43:35,666 --> 00:43:36,875
‎เลี้ยวขวา เข้าไป

487
00:43:37,916 --> 00:43:39,041
‎ถอยไป

488
00:43:49,500 --> 00:43:50,625
‎กระสุนหมดแล้ว

489
00:44:00,083 --> 00:44:01,375
‎ช่องระบายอากาศ

490
00:44:02,208 --> 00:44:03,291
‎ช่องไหนล่ะ

491
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
‎มันอะไรกัน

492
00:44:31,541 --> 00:44:33,958
‎กองบัญชาการประเมินละเอียดแล้วไม่ใช่เหรอ

493
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
‎ใช้แผนบีทันที

494
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
‎ท่านคะ ภารกิจยังไม่ถือว่าล้มเหลว

495
00:44:42,583 --> 00:44:43,458
‎หุบปาก

496
00:44:44,541 --> 00:44:46,125
‎คุณไม่มีสิทธิ์โต้แย้งแล้ว

497
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
‎ถ้าคุณขัดคำสั่งผม

498
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
‎ผมจะปลดคุณซะ

499
00:44:53,500 --> 00:44:55,041
‎มีสัญญาณจุดบรรจบของสารซีเอไหม

500
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
‎คอนเนอร์ ส่งไป…

501
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
‎คอนเนอร์

502
00:45:00,916 --> 00:45:02,125
‎ส่งไปศูนย์สั่งการ

503
00:45:07,666 --> 00:45:08,875
‎เรียกศูนย์สั่งการ

504
00:45:08,958 --> 00:45:10,458
‎รับผลสแกนเกสรตัวเมียด้วย

505
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
‎รับทราบ ส่งมาได้เลย

506
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
‎เราได้ผลสแกนจากหน่วยรบอากาศแล้ว

507
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
‎ส่งมาเลย

508
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
‎(ถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า)

509
00:45:29,250 --> 00:45:31,166
‎เกสรตัวเมียเกือบจะเหมือนที่เราคาดไว้

510
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
‎ชัดเจนว่าภารกิจยังไม่ล้มเหลว

511
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
‎เรายังมีเวลาอีกสองชั่วโมง
‎ก่อนพายุลูกที่สองจะมา

512
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
‎ทิ้งภารกิจไม่ได้

513
00:45:40,041 --> 00:45:42,291
‎ถ้ามีเวลาไม่พอสำหรับแผนบี

514
00:45:42,958 --> 00:45:45,958
‎คุณก็น่าจะรู้ดีถึงผลที่ตามมา

515
00:45:46,791 --> 00:45:47,666
‎ออกไป

516
00:45:51,166 --> 00:45:52,541
‎ยืนยันตำแหน่งเกสรตัวเมีย

517
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
‎(ลูซี่)

518
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
‎บอกแล้วว่าอย่าไป

519
00:46:05,125 --> 00:46:06,166
‎นายก็ไม่ฟัง

520
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
‎อดทนไว้นะ

521
00:46:11,458 --> 00:46:12,958
‎นาฬิกายังซ่อมไม่เสร็จเลย

522
00:46:13,750 --> 00:46:14,708
‎ได้ยินไหม

523
00:46:15,291 --> 00:46:16,875
‎จะตายไม่ได้นะ

524
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
‎เราจะไปจุดที่เครื่องบินขนส่งตก

525
00:46:25,791 --> 00:46:27,083
‎เพื่อหากระสุนยีน

526
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
‎- ยังจะไปอีก ถึงตายได้นะ
‎- ฟังคำสั่ง

527
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
‎เครื่องบินขนส่งก็ตกเหรอ

528
00:46:36,208 --> 00:46:37,166
‎ใช่

529
00:46:37,250 --> 00:46:38,208
‎(ระวังศีรษะ)

530
00:46:41,125 --> 00:46:42,958
‎แน่ใจเหรอว่ากระสุนยีนยังอยู่ดี

531
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
‎เฮ้ย คิดให้ดีก่อน

532
00:46:50,375 --> 00:46:51,916
‎ถึงตายได้จริงๆ นะ

533
00:46:52,666 --> 00:46:54,291
‎เรียกเขามาทำไม

534
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
‎เมื่อกี้เกือบระเบิดเราตาย

535
00:46:57,333 --> 00:46:59,291
‎นายพูดกับฉันเหรอ หา

536
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
‎ฉันทำดีที่สุดแล้ว

537
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
‎ดีที่สุดของนายไม่ได้แปลว่ามันถูก

538
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
‎พ่อคนดีพร้อม

539
00:47:17,333 --> 00:47:18,791
‎หน่วยไม่ต้องการนาย

540
00:47:25,208 --> 00:47:27,666
‎สามสิบปีแห่งความเป็นพี่น้อง

541
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
‎มันก็ต้องเจ็บปวดอยู่แล้ว

542
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
‎สามสิบปี

543
00:47:47,208 --> 00:47:49,791
‎เกสรตัวเมียอยู่ที่ถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า

544
00:47:51,000 --> 00:47:51,875
‎รับทราบ

545
00:47:58,666 --> 00:48:00,250
‎ถ้าแผนเอล้มเหลว

546
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
‎แผนบีจะระเบิดแพนดอร่า

547
00:48:03,291 --> 00:48:07,041
‎เยี่ยมเลย ทีนี้เราก็สร้างสกายเน็ตเพิ่ม…

548
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
‎รัศมีระเบิด 14 กิโลเมตร

549
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
‎จะอพยพยังให้ทัน

550
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
‎ไม่มีแผนการอพยพอะไรทั้งนั้น

551
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
‎กองบัญชาการคาดว่า

552
00:48:18,333 --> 00:48:19,458
‎จะตาย 160,000 คน

553
00:48:26,083 --> 00:48:27,625
‎ยังไงเราก็ต้องทำให้สำเร็จ

554
00:48:39,666 --> 00:48:40,791
‎ความถี่ 37.5 กิโลเฮิรตซ์

555
00:48:40,875 --> 00:48:41,791
‎(ย่านการค้า ถนนเซ็นทรัล)

556
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
‎ตรวจพบสัญญาณกล่องกระสุนยีน

557
00:48:44,625 --> 00:48:46,125
‎ยังอยู่จุดที่เครื่องบินตก

558
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
‎ศูนย์สั่งการ เราเจอสัญญาณกระสุนยีนแล้ว

559
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
‎กำลังไปจุดที่เครื่องบินตก

560
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
‎เปลี่ยน

561
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
‎ไปกัน

562
00:49:31,708 --> 00:49:34,000
‎(กล้องโดรน 01
‎กล่องกระสุนยีน ตรวจจับความถี่)

563
00:49:37,208 --> 00:49:41,708
‎(ค้นหาคลื่นความถี่ ระยะทาง)

564
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
‎โครงสร้างของตึกเสียหาย

565
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
‎อาจถล่มได้ทุกเมื่อ

566
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
‎(ลูซี่)

567
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
‎ฟังนะ ฉันเจอเบาะแสบางอย่าง

568
00:49:55,708 --> 00:49:58,958
‎ก่อนหน้านี้มีคลื่นวิทยุรบกวนสัญญาณเรา

569
00:49:59,041 --> 00:50:01,166
‎ลองหาหัวหุ่นยนต์ข้างใน

570
00:50:01,875 --> 00:50:02,791
‎คอนเนอร์

571
00:50:03,291 --> 00:50:04,708
‎(เปิดออกด้านนอกอย่างระมัดระวัง)

572
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
‎ดี

573
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
‎ได้ออกโรงสักที

574
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
‎นายอยู่เฝ้ารถ อย่าไปไหน

575
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
‎พลาดท่าขึ้นมา อย่ามาขอให้ช่วยแล้วกัน

576
00:50:20,416 --> 00:50:22,083
‎(ลูซี่)

577
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
‎ท่านครับ

578
00:50:27,916 --> 00:50:29,375
‎ผมไปด้วยนะครับ

579
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
‎ต้องอย่างนั้น

580
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
‎ไม่งั้นคนอื่นจะดูถูกเอา

581
00:50:42,791 --> 00:50:44,166
‎อย่าไปนะ

582
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
‎นายอยู่กับเธอที่นี่แหละ

583
00:50:54,166 --> 00:50:55,250
‎ฉันจัดการเอง

584
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
‎ขอโทษครับ

585
00:51:34,666 --> 00:51:35,666
‎ค่อยๆ ไป

586
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
‎คิดว่าผมไร้ประโยชน์ใช่ไหม

587
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
‎ไม่เลย

588
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
‎ทุกตำแหน่งมีบทบาทของตัวเอง

589
00:51:49,458 --> 00:51:50,541
‎เพราะแบบนั้นไง

590
00:51:51,125 --> 00:51:52,916
‎เราถึงเป็นทีมเดียวกัน

591
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
‎อย่าไปนะ

592
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
‎ตอนเราไปเอายาที่โรงพยาบาล

593
00:52:05,166 --> 00:52:07,291
‎แม่บอกให้หนูรอแม่กลับมา

594
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
‎พอแม่ไปก็ไม่กลับมาอีกเลย

595
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
‎คุณห้ามไปนะ

596
00:52:18,416 --> 00:52:21,041
‎เซลล์มะเร็งของลูกสาวคุณลามไปทั่วแล้ว

597
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
‎เตรียมใจไว้ดีกว่าครับ

598
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
‎เราพยายามเต็มที่แล้ว

599
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
‎ฉันจะไม่ทิ้งหนูไป

600
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
‎ฉันจะไม่ทิ้งหนูไปอีก

601
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
‎หนูชื่ออะไร

602
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
‎หนูชื่อแพนซี่

603
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
‎ฉันชื่อไทเลอร์

604
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
‎(ค้นหาคลื่นความถี่ 37.5 กิโลเฮิรตซ์)

605
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
‎ตรวจพบสัญญาณแล้ว

606
00:53:37,791 --> 00:53:39,333
‎กล่องกระสุนอยู่สูงจากพื้นดิน

607
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
‎ห้าสิบเมตร

608
00:53:51,916 --> 00:53:53,166
‎ฉันจะขึ้นไปดู

609
00:54:05,458 --> 00:54:07,125
‎(พลังงาน 76)

610
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
‎(บูสเตอร์)

611
00:54:18,500 --> 00:54:19,750
‎(พลังงาน 69)

612
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
‎(พลังงาน 64)

613
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
‎บ้าเอ๊ย ไอพ่นนี่เป็นอะไรขึ้นมา

614
00:54:45,791 --> 00:54:46,833
‎อย่าเพิ่งเจ๊งนะ

615
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
‎ดันมาป่วนฉันตอนนี้เนี่ยนะ

616
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
‎ไม่มีฉันสักคน นายตายไปแล้ว

617
00:55:30,041 --> 00:55:31,666
‎ตึกใกล้ถล่มแล้ว

618
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
‎ขืนไม่รีบไป เราได้ตายจริงๆ แน่

619
00:55:39,041 --> 00:55:40,958
‎เศษเหล็กนี่ไร้ประโยชน์สุดๆ

620
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
‎- เฮ้ย
‎- ยังมีเวลากลับไปเปลี่ยนน่า

621
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
‎ก็เปลี่ยนตัวฉันไปด้วยเลยสิ

622
00:55:48,625 --> 00:55:50,708
‎ฝันไปเถอะ ตอนนี้เหลือแค่นายกับฉันแล้ว

623
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
‎อย่าคิดหนีเลย

624
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
‎ข้างนอกมีอีกสองคน

625
00:55:54,625 --> 00:55:56,166
‎คนโง่กับคนสติไม่ดี

626
00:55:56,750 --> 00:56:00,083
‎ส่วนตรงนี้ก็มีคุณชายอารมณ์ร้าย
‎กับตาแก่จอมเพี้ยน

627
00:56:00,791 --> 00:56:01,833
‎ไอ้บ้านี่

628
00:56:14,583 --> 00:56:15,708
‎กล่องอยู่บนนั้น

629
00:56:17,541 --> 00:56:19,000
‎สูงประมาณ 20 เมตร

630
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
‎เราสองคนไม่น่าเอาอยู่

631
00:56:22,125 --> 00:56:23,625
‎หรือจะพึ่งไอ้คนไม่เต็มบาทล่ะ

632
00:56:28,833 --> 00:56:31,791
‎เขาเพิ่งช่วยนายจากโรงพยาบาลนะ

633
00:56:32,625 --> 00:56:34,958
‎อย่าใจร้ายนักเลย ให้โอกาสเขาหน่อย

634
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
‎ขี้ขลาดอย่างนาย

635
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
‎ไม่สมควรเป็นทหาร

636
00:57:00,750 --> 00:57:03,125
‎(บูสเตอร์)

637
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
‎(พลังงาน 50)

638
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
‎หยุดก่อน

639
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
‎เจอกระสุนยีนแล้ว

640
00:57:35,458 --> 00:57:36,750
‎สลักระเบิดมือเหรอ

641
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
‎ก่อนหน้านี้มีคลื่นวิทยุรบกวนสัญญาณเรา

642
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
‎ลองหาหัวหุ่นยนต์ข้างใน

643
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
‎หย่อนฉันลงไป

644
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
‎เร็ว ไทเลอร์ ใกล้ถล่มแล้ว

645
00:58:58,916 --> 00:58:59,833
‎ลงอีก

646
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
‎ไทเลอร์ ให้ไวเลย

647
01:00:18,750 --> 01:00:19,833
‎คอนเนอร์ นายอยู่ไหน

648
01:00:32,125 --> 01:00:33,291
‎คอนเนอร์อยู่ข้างล่างนั่น

649
01:00:45,125 --> 01:00:46,750
‎(พลังงาน 46)

650
01:00:46,833 --> 01:00:47,791
‎ไทเลอร์ๆ

651
01:01:22,416 --> 01:01:23,333
‎จบเห่แล้วล่ะ

652
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
‎ฉันไม่ได้ขี้ขลาดนะ

653
01:01:27,625 --> 01:01:28,583
‎ให้ไวเลย

654
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
‎ใกล้ถล่มแล้ว

655
01:01:34,458 --> 01:01:35,500
‎ดูเอาไว้

656
01:01:37,208 --> 01:01:40,125
‎บอกเพื่อนนายว่าฉันไม่ได้มาช่วย

657
01:01:40,208 --> 01:01:42,666
‎และไม่ใช่แค่ทำได้ แต่ทำได้อย่างงดงามด้วย

658
01:01:42,750 --> 01:01:43,791
‎เร็วเข้าเถอะน่า

659
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
‎งดงามไหมล่ะ

660
01:02:09,166 --> 01:02:10,375
‎เออ รู้ว่านายเก่ง

661
01:02:10,458 --> 01:02:11,583
‎ออกไปจะให้รางวัล

662
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
‎(พลังงาน 41)

663
01:02:19,750 --> 01:02:20,916
‎(บูสเตอร์)

664
01:02:21,000 --> 01:02:22,166
‎(พลังงาน 40)

665
01:02:36,708 --> 01:02:38,041
‎รางวัลของนาย

666
01:02:39,500 --> 01:02:40,375
‎ไปสิ

667
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
‎(ทำการเข้าถึงข้อมูล คัดลอก)

668
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
‎เรียกศูนย์สั่งการ
‎พบกระสุนยีนแล้ว สภาพสมบูรณ์ดี

669
01:02:54,083 --> 01:02:56,333
‎เราจะไปที่เกสรตัวเมียของแพนดอร่าเลย

670
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
‎ทำอะไรน่ะ

671
01:02:59,125 --> 01:03:02,041
‎รีบไป เราเหลือแค่ 30 นาที
‎ไปถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า

672
01:03:02,125 --> 01:03:03,000
‎รับทราบ

673
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
‎ทำอะไรของนาย

674
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
‎ที่ออร์ก้าระเบิดเป็นฝีมือพวกหุ่น

675
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
‎ผมเจอสลักระเบิดนี่ที่มือหุ่นยนต์

676
01:03:15,000 --> 01:03:17,541
‎ทั้งหมดนี่เป็นแผน ไม่ใช่อุบัติเหตุ

677
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
‎มีคนอยากให้ภารกิจล้มเหลว

678
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
‎(ซ่อมแซมข้อมูล)

679
01:03:23,166 --> 01:03:25,208
‎(กำลังเชื่อมต่อ)

680
01:03:27,958 --> 01:03:29,625
‎มีคนควบคุมหุ่นยนต์

681
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
‎เป็นเธอแน่ที่สั่งให้สอยออร์ก้า

682
01:03:33,958 --> 01:03:35,833
‎เจ๊ใหญ่นั่น เธอควบคุมหุ่นยนต์

683
01:03:35,916 --> 01:03:38,125
‎ยังมีอีกคน ฌอน หลี่

684
01:03:39,208 --> 01:03:41,791
‎ท่านนายพล หากภารกิจนี้สำเร็จ

685
01:03:41,875 --> 01:03:44,833
‎แพนดอร่าจะชำระล้างชั้นบรรยากาศทั่วโลกได้

686
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
‎จะไม่สร้างสกายเน็ตต่องั้นเหรอ

687
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
‎คุณรู้ไหมว่า

688
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
‎ผมสูญเสียอะไรไปบ้างกับการสร้างสกายเน็ต

689
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
‎ในหัวหุ่นยนต์ต้องมีหลักฐาน
‎การรับคำสั่งจากฌอน หลี่

690
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
‎- หาให้เจอ
‎- ครับท่าน

691
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
‎(ไฟล์ข้อมูล
‎การป้อนคำสั่ง 15:18 น. โดย ฌอน หลี่)

692
01:04:09,541 --> 01:04:12,625
‎เราเจอหลักฐานเป็นภาพในหัวหุ่นยนต์

693
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
‎คุณถูกจับได้แล้ว

694
01:04:15,083 --> 01:04:15,958
‎งั้นเหรอ

695
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
‎พอเถอะ คุณยังกลับตัวทันนะ

696
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
‎ตั้งแต่ผมเริ่มทำโปรเจกต์สกายเน็ต

697
01:04:22,500 --> 01:04:23,708
‎ผมตั้งใจไว้แล้ว

698
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
‎ว่าจะอุทิศตนเพื่อมัน

699
01:04:26,916 --> 01:04:28,333
‎ไม่เพียงเสียสละพวกคุณ

700
01:04:29,125 --> 01:04:31,208
‎แต่คนอีก 160,000 ชีวิตด้วย

701
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
‎หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

702
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
‎เลิกเพ้อเจ้อเถอะ เรื่องเงินสิท่า

703
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
‎คิดว่าผมทำเพื่อเงินเหรอ

704
01:04:38,958 --> 01:04:43,625
‎สกายเน็ตคือผม ผมคือสกายเน็ต

705
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
‎ได้ยินชัดไหม

706
01:04:46,333 --> 01:04:48,375
‎อะนิกม่ากับทิโมร่า

707
01:04:48,458 --> 01:04:50,041
‎กับหุ่นยนต์สามตัว

708
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
‎ถ้าคุณรอดค่อยว่ากัน

709
01:04:54,000 --> 01:04:55,583
‎เราอาจรอดก็ได้นะ

710
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
‎ก็ดี

711
01:04:57,708 --> 01:04:58,666
‎มาเริ่มกันเลย

712
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
‎คุณคงไม่ต้องติดต่อกับกองบัญชาการแล้ว

713
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
‎คุณไม่รอดจากทิโมร่าและอะนิกม่าหรอก

714
01:05:07,583 --> 01:05:08,833
‎สัญญาณรถหุ้มเกราะหายไป

715
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
‎(ไม่มีสัญญาณ)

716
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
‎- ฮัลโหล
‎- มีสัญญาณไหม

717
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
‎หน่วยรบอากาศ

718
01:05:25,666 --> 01:05:27,458
‎- มีใครตอบไหม
‎- ไม่

719
01:05:28,041 --> 01:05:29,291
‎ไม่มีสัญญาณจากพวกเขา

720
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
‎พันเอกถ่าม

721
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
‎สัญญาณหายไปครับ

722
01:05:33,208 --> 01:05:34,541
‎เราติดต่อพวกเขาไม่ได้

723
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
‎สกั๊งค์ อีกนานแค่ไหน

724
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
‎ถ้าทางสะดวกก็ 15 นาที

725
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
‎ดูแลแพนซี่ด้วย

726
01:05:46,250 --> 01:05:47,541
‎- ฝากด้วยนะ
‎- ได้

727
01:06:02,041 --> 01:06:03,083
‎มันมาแล้ว

728
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
‎อะนิกม่า แปดนาฬิกา

729
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
‎นั่งดีๆ ล่ะ

730
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
‎(ล็อกเป้าหมาย)

731
01:06:46,291 --> 01:06:47,250
‎ทางขวา

732
01:06:54,291 --> 01:06:57,541
‎(ล็อกเป้าหมาย)

733
01:07:02,833 --> 01:07:04,333
‎(แจ้งเตือนขีปนาวุธ)

734
01:07:51,041 --> 01:07:51,916
‎อะนิกม่าอยู่ไหนแล้ว

735
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
‎บรรจุกระสุนระเบิดคลื่นพัลส์

736
01:08:15,041 --> 01:08:16,416
‎อีกสองลูก บรรจุเต็มแล่ว

737
01:08:20,333 --> 01:08:21,666
‎ทางขวา

738
01:08:37,375 --> 01:08:38,333
‎แพนซี่เป็นอะไรไหม

739
01:08:39,458 --> 01:08:40,500
‎ไม่เป็นไร

740
01:08:43,666 --> 01:08:44,541
‎เกาะแน่นๆ

741
01:08:57,625 --> 01:08:58,500
‎(ถนนเซ็นทรัล)

742
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
‎พันเอกคะ

743
01:09:00,708 --> 01:09:02,750
‎เราติดต่อหน่วยรบอากาศไม่ได้ค่ะ

744
01:09:02,833 --> 01:09:04,583
‎ไม่เห็นตำแหน่งพวกเขาแล้ว

745
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
‎ทุกคนฟังให้ดี

746
01:09:09,666 --> 01:09:12,791
‎ถ้าภายใน 30 นาที
‎ยังติดต่อหน่วยรบอากาศไม่ได้

747
01:09:12,875 --> 01:09:14,458
‎ฉันจะเริ่มแผนบี

748
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
‎หยิบขึ้นมา หยิบมาที

749
01:10:18,875 --> 01:10:20,291
‎โยนทิ้งไป โยนทิ้ง

750
01:10:20,375 --> 01:10:21,416
‎บอกให้โยนทิ้งไง

751
01:10:24,416 --> 01:10:26,583
‎หยิบขึ้นมา โยนทิ้งไป เร็วเข้า

752
01:10:45,458 --> 01:10:46,916
‎แบตเตอรี่ต่ำ

753
01:10:48,500 --> 01:10:49,458
‎พลังงานฉันจะหมดแล้ว

754
01:11:07,375 --> 01:11:08,416
‎(พลังงาน 52)

755
01:12:14,583 --> 01:12:15,625
‎(แจ้งเตือนขีปนาวุธ)

756
01:12:28,375 --> 01:12:29,333
‎นั่งดีๆ

757
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
‎คาดเข็มขัดด้วย

758
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
‎ไม่มีเวลาแล้ว

759
01:13:30,541 --> 01:13:31,625
‎รับไป

760
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
‎โดดขึ้นมา

761
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
‎ลุกขึ้น ไม่มีเวลาแล้ว

762
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
‎เราต้องไปกันต่อ

763
01:15:19,791 --> 01:15:23,375
‎ไปกันต่อ ฌอน หลี่ไม่มีทางฆ่าเราได้

764
01:15:40,166 --> 01:15:41,041
‎พายุฝนเปลี่ยนทิศ

765
01:15:41,125 --> 01:15:43,041
‎ฝนจะตกในอีก 15 นาทีครับ

766
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
‎สั่งออร์ก้าสองตรวจสอบครั้งสุดท้าย

767
01:15:45,583 --> 01:15:47,583
‎เตรียมใช้แผนบี

768
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
‎รับทราบ

769
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
‎(ทิโมร่า เริ่มคำสั่ง)

770
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
‎เราต้องติดต่อกลับกองบัญชาการ

771
01:15:59,000 --> 01:16:01,166
‎ไม่งั้นพวกเขาจะใช้แผนบี

772
01:16:01,250 --> 01:16:02,833
‎ตรงนี้แหละ จอด

773
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
‎(ถนนเซ็นทรัลสายที่ห้า)

774
01:16:19,583 --> 01:16:20,458
‎ออร์ก้าขาดการติดต่อ

775
01:16:20,541 --> 01:16:22,583
‎และหายไปภายใน 14 วินาที

776
01:16:23,125 --> 01:16:24,500
‎ฉันเช็กบันทึกการสื่อสารของเรา

777
01:16:24,583 --> 01:16:28,083
‎ก็เจอคลื่นวิทยุยาวเหยียดในเวลาเดียวกัน

778
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
‎คลื่นถูกส่งมาจากทิโมร่า

779
01:16:31,708 --> 01:16:34,541
‎มันดักจับสัญญาณทั้งหมดในรัศมีห้ากิโลเมตร

780
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
‎มีแค่สองคนที่ทำได้

781
01:16:50,041 --> 01:16:51,125
‎มา

782
01:16:58,625 --> 01:16:59,458
‎คอนเนอร์

783
01:17:00,125 --> 01:17:02,416
‎ระเบิดเปิดช่องในเกสรตัวเมีย

784
01:17:03,333 --> 01:17:04,250
‎ได้เลยครับ

785
01:17:09,833 --> 01:17:11,166
‎ไม่เอา

786
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
‎นายต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

787
01:17:22,666 --> 01:17:23,583
‎ครับท่าน

788
01:17:32,083 --> 01:17:34,875
‎ขึ้นไปหาที่ซ่อนตัวบนรถคันนั้น เข้าใจไหม

789
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
‎รีบไป

790
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
‎ไม่ต้องห่วง

791
01:17:39,000 --> 01:17:40,458
‎เราจะกลับมาอย่างปลอดภัย

792
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
‎ไปเถอะ

793
01:17:42,708 --> 01:17:43,833
‎เด็กดี

794
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
‎เด็กดี ตามพี่มา

795
01:17:48,416 --> 01:17:49,291
‎มาเถอะ

796
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
‎แพนซี่กล้าหาญที่สุด

797
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
‎นี่

798
01:18:26,833 --> 01:18:29,125
‎เราสองพี่น้องมากำจัดมันด้วยกัน

799
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
‎ไม่

800
01:18:33,833 --> 01:18:35,083
‎ต้องถอนรากมันซะ

801
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
‎ฉันจะไปจัดการเครื่องรบกวนสัญญาณ

802
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
‎เราต้องขัดขวางแผนบีของเบื้องบน

803
01:18:47,916 --> 01:18:48,791
‎ได้

804
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
‎เราสองพี่น้อง

805
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
‎จะถอนรากมัน

806
01:18:58,041 --> 01:18:59,125
‎ลุยได้

807
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
‎รายงาน สัญญาณหน่วยรบอากาศกลับมาแล้ว

808
01:20:24,708 --> 01:20:26,333
‎พวกเขาถึงถนนเซ็นทรัลสายที่ห้าแล้ว

809
01:20:27,541 --> 01:20:29,250
‎(การป้อนคำสั่ง 15:18 น. โดย ฌอน หลี่)

810
01:20:59,000 --> 01:21:01,291
‎ฉันได้รับบันทึกการเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์

811
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
‎ยกเลิกคำสั่งหุ่นยนต์ทั้งหมดเดี๋ยวนี้

812
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
‎ทำขนาดนี้คิดว่าจะลอยนวลไปได้เหรอ

813
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
‎ฝนจะตกแล้ว

814
01:21:25,750 --> 01:21:27,791
‎คุณเริ่มแผนบีไปแล้ว

815
01:21:31,791 --> 01:21:33,250
‎พวกเขาต้องชนะทิโมร่าก่อน

816
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
‎ต่อให้ชนะ

817
01:21:36,416 --> 01:21:37,833
‎ก็ต้องระเบิดเพื่อเปิดช่อง

818
01:21:37,916 --> 01:21:40,500
‎แล้วหาเส้นทาง ไปสู่เกสรตัวเมีย

819
01:21:41,750 --> 01:21:43,291
‎ก่อนนี้คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

820
01:21:43,875 --> 01:21:44,916
‎แต่ตอนนี้

821
01:21:45,000 --> 01:21:46,583
‎เหลือแค่สิบนาทีแล้ว

822
01:21:49,916 --> 01:21:52,750
‎- แบตเตอรี่ต่ำ
‎- สกั๊งค์ เผลอหลับหรือไง

823
01:21:54,750 --> 01:21:56,000
‎รีบออกมา

824
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
‎ทิโมร่าเหรอ

825
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
‎ฉันจะอัดแกจนไม่เหลือซากเลย

826
01:22:21,166 --> 01:22:22,291
‎เผ่นโว้ย

827
01:22:32,875 --> 01:22:34,291
‎คอนเนอร์

828
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
‎คอนเนอร์ รีบไป

829
01:22:55,375 --> 01:22:56,291
‎รีบไป

830
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
‎ไม่ต้องกลัว

831
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
‎พี่ไม่เป็นไรหรอก

832
01:23:19,083 --> 01:23:21,125
‎รีบไป เร็วเข้า

833
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
‎แบตเตอรี่ต่ำ

834
01:24:05,416 --> 01:24:08,333
‎(ซิสซี่)

835
01:24:29,291 --> 01:24:30,666
‎แพนซี่

836
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
‎อย่าไปนะ

837
01:24:53,916 --> 01:24:55,333
‎ฉันจะไม่ทิ้งหนูไป

838
01:25:00,583 --> 01:25:01,916
‎ฉันจะไม่ทิ้งหนูไปอีก

839
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
‎มาเลย

840
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
‎มาดูกันว่าใครจะรอด

841
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
‎(ซิสซี่)

842
01:26:14,208 --> 01:26:15,958
‎เราต้องไปต่อ

843
01:26:25,041 --> 01:26:26,500
‎แพนดอร่ากำลังเติบโตครับ

844
01:26:26,583 --> 01:26:27,833
‎(เขตปลอดภัยชั่วคราว)

845
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
‎ออร์ก้าบินอยู่เหนือเกสรตัวเมียของแพนดอร่า

846
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
‎ไม่เอาน่า

847
01:26:49,166 --> 01:26:51,125
‎คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ

848
01:26:52,625 --> 01:26:54,583
‎บอกแล้วไงว่าไม่มีแผนบี

849
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
‎เราคือหน่วยรบอากาศเขตบี 16

850
01:27:11,291 --> 01:27:13,791
‎รายงานกองบัญชาการ หน่วยรบอากาศพร้อม

851
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
‎เตรียมเข้าสู่เกสรตัวเมีย

852
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
‎ระงับการทิ้งระเบิด

853
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
‎ขอย้ำ ระงับการทิ้งระเบิด

854
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
‎ออร์ก้าสอง รับทราบ

855
01:27:28,208 --> 01:27:30,000
‎แลกชีวิตทุเรศทุรังของเรา

856
01:27:30,583 --> 01:27:32,083
‎กับ 160,000 ชีวิต

857
01:27:33,833 --> 01:27:34,875
‎ก็คุ้มแล้ว

858
01:27:35,916 --> 01:27:36,916
‎ต้องไปให้สุดทาง

859
01:28:01,500 --> 01:28:02,708
‎รายงานกองบัญชาการ

860
01:28:05,625 --> 01:28:06,958
‎ผมอยู่ในเกสรตัวเมียแล้ว

861
01:28:34,375 --> 01:28:36,125
‎พวกแมลงมาจากตรงนี้เองสินะ

862
01:28:50,625 --> 01:28:53,583
‎"สกายเน็ตคือผม ผมคือสกายเน็ต"

863
01:28:55,458 --> 01:28:56,416
‎ฌอน หลี่

864
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
‎ไปลงนรกซะ

865
01:29:34,458 --> 01:29:36,041
‎(เขตปลอดภัยชั่วคราว)

866
01:29:36,125 --> 01:29:37,916
‎(ศูนย์สั่งการบี 16)

867
01:29:38,000 --> 01:29:39,625
‎(แพนดอร่า)

868
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
‎แพนดอร่า…

869
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
‎แพนดอร่าหยุดเติบโตแล้ว

870
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
‎- ไชโย
‎- เราทำสำเร็จ

871
01:30:57,000 --> 01:31:01,250
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

872
01:31:05,958 --> 01:31:09,541
‎ดร.ชานปรับเปลี่ยนยีนของแพนดอร่า

873
01:31:09,625 --> 01:31:11,041
‎ตอนนี้มันไร้พิษสง

874
01:31:11,125 --> 01:31:12,833
‎แถมยังชำระล้างชั้นบรรยากาศได้

875
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
‎แม้ว่าซิสซี่จะจากไปแล้ว

876
01:31:15,958 --> 01:31:17,500
‎แต่แพนดอร่านั้น

877
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
‎ได้มอบโอกาสที่สองให้โลกของเรา

878
01:31:21,958 --> 01:31:23,666
‎เราต้องถนอมโอกาสนี้ไว้

879
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
‎นี่ พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

880
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
‎ฉันเช็ดตรงนี้ก็ไปวาดตรงนั้น

881
01:31:31,375 --> 01:31:33,541
‎เด็กก็แบบนี้แหละ

882
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
‎เป็นอะไรของนาย

883
01:31:34,791 --> 01:31:37,041
‎คิดว่าใส่แจ็กเกตหนังอาบแดดมันเท่เหรอ

884
01:31:37,125 --> 01:31:38,583
‎ดูทรงผมตัวเองด้วย

885
01:31:39,708 --> 01:31:41,083
‎มันทำไมกัน

886
01:31:42,083 --> 01:31:43,375
‎ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย

887
01:31:43,458 --> 01:31:44,791
‎ฉันใส่เสื้อผ้าหนาๆ

888
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
‎เพื่อเผาผลาญไขมัน

889
01:31:46,208 --> 01:31:48,625
‎ส่วนผมทรงนี้ จอห์นสัน เจิ้งแนะนำมา

890
01:31:48,708 --> 01:31:50,500
‎เขาว่าฉันผมสั้นแล้วดูดี

891
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
‎จอห์นสันพูดถูก

892
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
‎"เรากำหนดบทสรุปของชีวิตเราเอง"

893
01:31:59,000 --> 01:32:01,208
‎พอเป็นงานล้างรถ หมอนั่นก็หายต๋อมเลย

894
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
‎ไปไหนของเขา

895
01:32:05,333 --> 01:32:07,875
‎ไปประชุมที่กองบัญชาการสิ
‎คิดว่าไปยิงปืนเล่นที่ไหนหรือไง

896
01:32:08,666 --> 01:32:11,541
‎ประชุมอีกแล้ว ที่กองบัญชาการซะด้วย

897
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
‎งานใหญ่อีกแน่

898
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
‎เล็กหรือใหญ่ก็เป็นชัยชนะยิ่งใหญ่สำหรับเรา

899
01:32:31,916 --> 01:32:33,875
‎ภารกิจนี้มีเวลาแค่ 72 ชั่วโมง

900
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
‎เรามีหน้าที่สังเกตแหล่งที่มาของสัญญาณ

901
01:32:36,208 --> 01:32:38,333
‎ห้ามติดต่อสื่อสารโดยไม่จำเป็น

902
01:32:38,416 --> 01:32:40,750
‎แค่สังเกต ห้ามติดต่อสื่อสารเหรอ

903
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
‎นายเคยบอกซิสซี่ว่า

904
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
‎มองจากดวงจันทร์แล้วโลกสวยแค่ไหน

905
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
‎ตอนนี้นายได้มองจากดวงจันทร์เองแล้ว

906
01:40:21,041 --> 01:40:26,041
‎คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์