1 00:03:23,458 --> 00:03:25,708 Spójrz na starą Ziemię. Ładna? 2 00:03:27,583 --> 00:03:28,791 Daj tacie buziaka. 3 00:03:30,416 --> 00:03:31,375 Jeszcze jednego. 4 00:03:35,125 --> 00:03:38,000 Gdy powiedziałem jej, że Ziemia była kiedyś piękna, 5 00:03:38,833 --> 00:03:40,083 nie zareagowała. 6 00:03:40,166 --> 00:03:41,916 Bo to już nie jest 7 00:03:42,000 --> 00:03:43,833 ta sama Ziemia. 8 00:03:46,291 --> 00:03:50,375 W ostatnim stuleciu technologia rozwijała się błyskawicznie. 9 00:03:51,375 --> 00:03:54,708 Ambicje ludzkości sprowadziły wojnę. 10 00:03:55,250 --> 00:03:57,750 Odkąd wynaleziono roboty wojskowe, 11 00:03:57,833 --> 00:03:59,916 wojny wybuchają na całym świecie. 12 00:04:00,000 --> 00:04:02,833 Myślałem, że po bitwie dwa lata temu, 13 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 ludzie nauczą się 14 00:04:04,916 --> 00:04:08,208 i odbudują świat na lepsze. 15 00:04:08,791 --> 00:04:10,208 Zamiast tego, 16 00:04:10,791 --> 00:04:14,500 nadszedł czas, by ludzkość za to zapłaciła. 17 00:04:15,625 --> 00:04:18,875 Katastrofy naturalne, nadmierny rozwój przemysłowy 18 00:04:18,958 --> 00:04:20,291 i nieustające wojny 19 00:04:20,875 --> 00:04:23,583 tylko pogarszają stan środowiska naturalnego. 20 00:04:24,125 --> 00:04:26,791 Świat nawiedzają choroby i głód. 21 00:04:30,083 --> 00:04:33,625 Powietrze przepełnione jest toksynami. 22 00:04:33,708 --> 00:04:37,083 Wiele dzieci urodziło się z poważnymi chorobami, 23 00:04:39,250 --> 00:04:41,958 w tym także moja córka, 24 00:04:42,458 --> 00:04:43,500 Sissy. 25 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Aby uzdrowić środowisko, 26 00:04:47,166 --> 00:04:49,583 by rozwój człowieka mógł wrócić do normy, 27 00:04:49,666 --> 00:04:51,041 rządy z całego świata 28 00:04:51,125 --> 00:04:54,125 zaczęły budować Skynety, które miały oczyścić atmosferę. 29 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 Ale gdy je budowano, 30 00:04:59,833 --> 00:05:02,875 na B16 spadł wielki meteoryt 31 00:05:04,583 --> 00:05:09,000 i zaczęła z niego wyrastać ogromna obca roślina. 32 00:05:09,083 --> 00:05:12,541 Ta roślina kwitła w kontakcie z wodą, 33 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 siejąc spustoszenie. 34 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Jak na ironię, 35 00:05:17,333 --> 00:05:20,500 potrafi ona oczyszczać atmosferę. 36 00:05:22,791 --> 00:05:25,541 Naukowcy nazwali ją Pandora. 37 00:05:27,416 --> 00:05:29,833 Jaki koniec przyniesie ludzkości, 38 00:05:29,916 --> 00:05:31,208 dopiero się okaże. 39 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Ale cytując mojego przyjaciela: 40 00:05:33,125 --> 00:05:35,833 „Sami napiszemy własne zakończenie”. 41 00:05:39,750 --> 00:05:44,875 WOJOWNICY PRZYSZŁOŚCI 42 00:05:44,958 --> 00:05:48,375 TYMCZASOWE CENTRUM DOWODZENIA B16 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,208 Znowu się obijasz? 44 00:06:10,291 --> 00:06:12,583 Cieszę się świeżym powietrzem. 45 00:06:13,625 --> 00:06:15,375 Oddychaj, póki możesz. 46 00:06:15,958 --> 00:06:18,500 Centrala przysłała tu jednostkę robotów. 47 00:06:18,583 --> 00:06:20,708 To na pewno nie żadna błahostka. 48 00:06:21,250 --> 00:06:24,041 Tak czy inaczej, my na tym bardzo skorzystamy. 49 00:06:24,708 --> 00:06:25,958 Boisz się? 50 00:06:26,958 --> 00:06:29,875 Czy się boję? Może zamienimy się miejscami? 51 00:06:29,958 --> 00:06:31,583 Teraz ja będę walczył. 52 00:06:34,750 --> 00:06:37,125 Ty? To już po nas. 53 00:06:40,125 --> 00:06:41,583 Samobójcze misje zostaw mnie. 54 00:06:42,291 --> 00:06:43,666 Chcę szybciej zobaczyć córkę. 55 00:06:43,750 --> 00:06:46,333 Pewnie. Sissy uzna, że jesteś bezużyteczny. 56 00:06:47,166 --> 00:06:48,041 Co mówisz? 57 00:06:48,125 --> 00:06:49,625 Jeśli zginę, 58 00:06:49,708 --> 00:06:51,041 co wtedy zrobisz? 59 00:06:53,041 --> 00:06:55,125 Nie masz mnie już dość? 60 00:06:55,916 --> 00:06:58,416 Przyzwyczaiłem się. Jakoś przeżyję! 61 00:06:58,500 --> 00:06:59,791 Naprawdę? 62 00:07:03,125 --> 00:07:04,166 Jest ta kobieta. 63 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Wracaj do pracy. 64 00:07:19,333 --> 00:07:20,958 Johnson Cheng, dowódca B16. 65 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 Prowadźcie do generała dywizji. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,208 Timora i Enigma? 67 00:07:31,291 --> 00:07:34,000 Myślałem, że nie używamy już robotów. 68 00:07:34,625 --> 00:07:37,250 Roboty są często bardziej niezawodne od ludzi. 69 00:07:37,333 --> 00:07:40,500 W walce polega pan na broni, prawda? 70 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 To człowiek trzyma broń. 71 00:07:42,291 --> 00:07:43,791 Ufa pani broni czy ludziom? 72 00:07:43,875 --> 00:07:46,541 Ufam robotom, bo są bardziej precyzyjne. 73 00:07:50,541 --> 00:07:51,458 Lucy. 74 00:07:54,208 --> 00:07:55,916 Trudno to naprawić. 75 00:07:56,958 --> 00:07:59,166 Nauczę cię, w razie, gdybym… 76 00:08:04,791 --> 00:08:06,458 Znowu kłótnia kochanków. 77 00:08:06,541 --> 00:08:07,500 Tak to już jest. 78 00:08:13,166 --> 00:08:15,166 Nie zamierzasz wracać? 79 00:08:15,666 --> 00:08:17,375 Oczywiście, że chcę. 80 00:08:18,000 --> 00:08:19,708 Ale to jest misja. 81 00:08:19,791 --> 00:08:20,833 Trudno powiedzieć. 82 00:08:21,833 --> 00:08:23,125 Nikt cię nie zmusza. 83 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 To Powietrzny Oddział Bojowy. 84 00:08:27,250 --> 00:08:29,541 Chcesz być naczelnym dowódcą? 85 00:08:46,375 --> 00:08:47,666 Pułkownik Tam. 86 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 Według badań naukowych 87 00:08:52,291 --> 00:08:54,666 współczynnik wzrostu Pandory 88 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 jest proporcjonalny do opadów. 89 00:08:57,041 --> 00:08:58,416 Według prognozy pogody 90 00:08:58,500 --> 00:09:00,958 w B16 wystąpią dwie burze. 91 00:09:01,041 --> 00:09:04,041 Pierwsze opady nie przekroczą 10 milimetrów, 92 00:09:04,125 --> 00:09:06,583 ale roślina rozrośnie się na dwa kilometry. 93 00:09:06,666 --> 00:09:10,500 Drugie opady przekroczą 150 milimetrów, 94 00:09:10,583 --> 00:09:14,916 w wyniku czego Pandora zakryje 5,6 miliona mieszkańców, całą populację B16. 95 00:09:15,000 --> 00:09:18,125 Musimy zdążyć przed drugą burzą. 96 00:09:18,208 --> 00:09:20,166 Dowództwo chce ją zniszczyć? 97 00:09:20,250 --> 00:09:21,166 Nie zniszczyć, 98 00:09:21,250 --> 00:09:22,208 przeprogramować. 99 00:09:23,125 --> 00:09:26,583 Dr Chan jest naukowcem, który wynalazł 100 00:09:26,666 --> 00:09:27,958 pociski genetyczne. 101 00:09:28,041 --> 00:09:31,166 Proszę wyjaśnić, jak przeprogramować Pandorę. 102 00:09:34,083 --> 00:09:35,458 Według ostatnich badań 103 00:09:36,041 --> 00:09:37,458 Pandora wchłania polutanty, 104 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 a potem uwalnia wodór. 105 00:09:39,583 --> 00:09:42,000 Jeśli ograniczymy jej destrukcyjny charakter, 106 00:09:42,083 --> 00:09:43,958 może być nadzieją ludzkości. 107 00:09:44,750 --> 00:09:46,916 Laboratorium numer 9 w F9 108 00:09:48,083 --> 00:09:50,125 odkryło to cztery dni temu. 109 00:09:51,833 --> 00:09:55,583 Komórki Pandory wyraźnie zareagowały 110 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 na rzadki wirus – P7N9. 111 00:09:57,333 --> 00:09:59,041 Wirus uruchomił mechanizm obronny. 112 00:09:59,125 --> 00:10:02,125 Jej temperatura spadła do -30 stopni 113 00:10:02,791 --> 00:10:04,208 i zapadła w stan hibernacji. 114 00:10:07,416 --> 00:10:09,166 Wewnątrz tego genowego pocisku 115 00:10:09,750 --> 00:10:11,458 znajduje się wirus P7N9. 116 00:10:11,541 --> 00:10:15,458 Jeśli wypuścimy wirusa do wewnątrz słupka Pandory, 117 00:10:15,541 --> 00:10:17,291 powstrzymamy jej rozwój. 118 00:10:18,166 --> 00:10:19,583 Czy oszacowaliście 119 00:10:19,666 --> 00:10:22,125 szanse powodzenia tej misji? 120 00:10:22,208 --> 00:10:23,875 By je zwiększyć, 121 00:10:23,958 --> 00:10:27,208 Dowództwo wysłało jednostkę robotów. 122 00:10:27,833 --> 00:10:30,250 Jeśli tylko któryś dostanie się do słupka, 123 00:10:30,333 --> 00:10:32,333 misja zostanie wykonana. 124 00:10:32,416 --> 00:10:34,750 Generale, jeśli misja się powiedzie, 125 00:10:34,833 --> 00:10:37,708 Pandora będzie w stanie oczyścić całą atmosferę. 126 00:10:40,375 --> 00:10:42,083 Oczyścić atmosferę? 127 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Koniec z budową Skynetu? 128 00:10:47,833 --> 00:10:49,458 Macie pojęcie, 129 00:10:49,541 --> 00:10:53,291 ile kosztuje mnie budowa Skynetu? 130 00:10:53,375 --> 00:10:54,458 Generale. 131 00:10:54,541 --> 00:10:58,333 Dowództwo chyba poinformowało pana o wadze tej misji. 132 00:10:58,416 --> 00:11:00,666 Liczę, że oddziały powietrzne zapewnią wsparcie. 133 00:11:02,125 --> 00:11:03,541 KARTA ADP 134 00:11:07,708 --> 00:11:10,416 A jeśli misja się nie powiedzie? 135 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Wdrożymy plan B. 136 00:11:12,291 --> 00:11:13,916 Wysłać bombowce Orka, 137 00:11:14,000 --> 00:11:17,041 by zniszczyć Pandorę przed drugą burzą. 138 00:11:17,875 --> 00:11:19,541 Zasięg bombardowania: 14 km. 139 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 Ofiary: 160 000. 140 00:11:26,833 --> 00:11:28,208 Co z planem ewakuacji? 141 00:11:31,625 --> 00:11:33,083 Nie ma planu ewakuacji? 142 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 Jeśli nie zabijemy Pandory przed burzą, 143 00:11:36,875 --> 00:11:39,541 zginie całe 5,6 miliona ludzi w B16. 144 00:11:39,625 --> 00:11:41,916 Czyli 160 000 ludzi się nie liczy? 145 00:11:42,000 --> 00:11:43,625 A my mamy nic nie robić? 146 00:11:45,541 --> 00:11:48,750 Niepotrzebna panika pochłonie więcej ofiar. 147 00:11:48,833 --> 00:11:52,000 To tajna operacja. 148 00:11:52,083 --> 00:11:53,666 PROGRAM ZAKOŃCZONY 149 00:11:57,291 --> 00:11:58,958 Program załadowany. 150 00:11:59,541 --> 00:12:03,458 Roboty mogą teraz działać w B16. 151 00:12:04,333 --> 00:12:05,250 Proszę zaczynać. 152 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 Dowódca! 153 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 Naszą misją jest 154 00:12:25,583 --> 00:12:26,958 znalezienie słupka Pandory, 155 00:12:27,041 --> 00:12:28,750 by móc ją przeprogramować. 156 00:12:28,833 --> 00:12:31,125 Jeśli się uda, Pandora zostanie rozbrojona 157 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 i będzie dalej oczyszczać powietrze. 158 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 To dowódca operacji, 159 00:12:36,083 --> 00:12:37,083 pułkownik Tam. 160 00:12:41,833 --> 00:12:44,375 Procedura bojowa ma cztery etapy. 161 00:12:44,458 --> 00:12:49,625 Pierwszy, wszystkie jednostki zbiorą się przy Budynku Centralnym. 162 00:12:51,666 --> 00:12:55,791 Drugi, odpalicie bomby kontrastowe po pierwszym deszczu. 163 00:12:59,208 --> 00:13:02,708 Trzeci, gdy Pandora wchłonie bomby, 164 00:13:03,666 --> 00:13:06,916 Ptaszory rozpoczną skanowanie i namierzą go. 165 00:13:08,625 --> 00:13:13,375 Czwarty, bomby CA zejdą się przy słupku. 166 00:13:13,458 --> 00:13:16,750 Po zlokalizowaniu słupka i przed drugą burzą, 167 00:13:16,833 --> 00:13:20,500 roboty umieszczą w nim pociski. 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,375 Kiedy Pandora zareaguje 169 00:13:22,458 --> 00:13:23,666 po zrzuceniu bomb? 170 00:13:23,750 --> 00:13:25,708 Może natychmiast 171 00:13:25,791 --> 00:13:27,000 albo trochę to potrwa. 172 00:13:28,750 --> 00:13:30,583 Ile? Trzy minuty? Pięć minut? 173 00:13:31,250 --> 00:13:32,625 Ile czekamy na reakcję? 174 00:13:32,708 --> 00:13:34,083 Możemy odlecieć bez niej? 175 00:13:35,333 --> 00:13:38,250 Jak szybko Pandora wchłonie CA? 176 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 To bezprecedensowa operacja. 177 00:13:42,125 --> 00:13:45,333 Naukowcy zbadają stan Pandory. 178 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Wykonujcie rozkazy Centrum Dowodzenia. 179 00:13:50,583 --> 00:13:53,750 - Znasz zmienne w czasie operacji? - Wykonujcie rozkazy CD. 180 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Coś ci powiem. 181 00:13:54,958 --> 00:13:56,750 Pandora nas tam zaatakuje! 182 00:13:56,833 --> 00:13:58,541 Będziemy musieli improwizować. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Wiesz, ilu zginęło ostatnio? 184 00:14:00,208 --> 00:14:03,041 W każdej misji są niepewności. 185 00:14:06,583 --> 00:14:08,000 Pewne jest tylko to, 186 00:14:08,083 --> 00:14:09,500 że nie możecie zgubić CA. 187 00:14:09,583 --> 00:14:11,708 Inaczej misja zakończy się fiaskiem. 188 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 Nie boję się śmierci, 189 00:14:16,625 --> 00:14:18,375 ale nie pozwolę im zginąć. 190 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 Myślę, że on nie jest właściwym wyborem. 191 00:14:26,625 --> 00:14:28,375 Ale ja ufam tylko jemu. 192 00:14:33,083 --> 00:14:34,500 Zatem plan B. 193 00:14:35,625 --> 00:14:37,041 Nie ma planu B. 194 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Pandora poprawiła powietrze. 195 00:14:41,708 --> 00:14:43,166 Bóg daje nam tę szansę. 196 00:14:43,750 --> 00:14:46,083 To misja dla wszystkich, a nie dla nas. 197 00:14:49,583 --> 00:14:51,166 Mamy tylko jeden plan. 198 00:14:51,250 --> 00:14:52,541 Musimy wypełnić tę misję. 199 00:14:58,958 --> 00:15:00,833 Wszechświat może być przeciw nam, 200 00:15:01,875 --> 00:15:03,000 ale się nie poddamy. 201 00:15:03,791 --> 00:15:05,458 Ruszajmy! 202 00:15:06,000 --> 00:15:06,958 Tak jest! 203 00:15:11,000 --> 00:15:13,083 Powietrzny Oddział Bojowy startuje. 204 00:15:13,166 --> 00:15:14,625 Oczyścić plac startowy. 205 00:15:18,708 --> 00:15:20,250 - Pilnuj tego! - Tak jest! 206 00:15:24,166 --> 00:15:25,208 Spadochroniarze gotowi. 207 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 POB, przygotować się. 208 00:15:35,875 --> 00:15:37,625 Ostatnia inspekcja zespołów. 209 00:15:39,083 --> 00:15:40,333 Orka, gotowa. 210 00:15:41,375 --> 00:15:43,416 Powietrzny Oddział Bojowy prosi 211 00:15:43,500 --> 00:15:44,875 o zezwolenie na start. 212 00:15:54,416 --> 00:15:56,125 Przestrzeń powietrzna czysta. 213 00:15:56,208 --> 00:15:57,083 Zgoda na start. 214 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Przyjąłem. 215 00:16:01,791 --> 00:16:03,250 POB startuje. 216 00:16:07,166 --> 00:16:09,916 WSPARCIE I RATUNEK 217 00:16:25,791 --> 00:16:28,041 086 do CD. 218 00:16:28,125 --> 00:16:30,125 Obecna wysokość: trzy kilometry. 219 00:16:30,208 --> 00:16:32,333 Odległość od celu: 24 kilometry. 220 00:16:32,416 --> 00:16:34,208 Kontakt z celem: sześć minut. 221 00:16:38,875 --> 00:16:40,625 TYMCZASOWY OBSZAR MIESZKALNY B16 222 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 Tutaj! 223 00:16:46,791 --> 00:16:47,791 Hej! 224 00:16:50,125 --> 00:16:51,375 To świetny towar! 225 00:16:51,458 --> 00:16:54,125 To nie remake z 1978, tylko oryginał z 1956. 226 00:16:54,208 --> 00:16:57,500 Takiej Inwazji porywaczy ciał już nie znajdziesz. 227 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 Dziś rano przyleciały dwie Orki. 228 00:17:09,125 --> 00:17:11,625 Jedną z nich eskortują trzy Ptaszory. 229 00:17:11,708 --> 00:17:13,250 Cyklop udaje speca od wojska. 230 00:17:13,333 --> 00:17:14,833 Co ty tam wiesz? 231 00:17:30,833 --> 00:17:33,000 Hej! Nie kupiłeś biletu na film! 232 00:17:40,291 --> 00:17:41,750 PROJEKT SKYNET 233 00:17:41,833 --> 00:17:45,041 Chmura deszczowa 15 km od was na godzinie drugiej, 234 00:17:45,125 --> 00:17:46,500 stworzy pas burzowy. 235 00:17:47,458 --> 00:17:48,541 Przyjąłem. 236 00:17:48,625 --> 00:17:51,458 CD, POB na kursie. 237 00:17:51,541 --> 00:17:52,791 Obecna pozycja POB. 238 00:17:52,875 --> 00:17:54,541 Odległość od bazy: 19 km. 239 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Odległość od celu: 5 km. 240 00:17:56,625 --> 00:17:58,625 Kontakt z celem: za jedną minutę. 241 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Skup się! 242 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 Martwi się o ciebie. 243 00:18:10,916 --> 00:18:12,750 Wiem, że się o mnie martwi. 244 00:18:12,833 --> 00:18:15,875 Jestem specem od komunikacji, chcę pomóc. 245 00:18:16,458 --> 00:18:17,875 Jesteś taki męski! 246 00:18:20,083 --> 00:18:22,208 Chcecie się pocałować przed startem? 247 00:18:26,750 --> 00:18:29,666 Utrzymać formację strategiczną. 248 00:18:30,750 --> 00:18:32,458 - Przyjąłem. - Przyjąłem. 249 00:18:36,041 --> 00:18:38,791 Prędkość wiatru w rejonie celu, poziom czwarty. 250 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Ekstremalne warunki pogodowe. 251 00:18:40,458 --> 00:18:41,708 Uwaga! 252 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 Zaraz wlecicie w konwekcyjne pasmo deszczu. 253 00:18:47,875 --> 00:18:50,458 CD, mamy opady deszczu. 254 00:18:51,833 --> 00:18:53,916 Wykryto reakcję wzrostu Pandory. 255 00:19:03,125 --> 00:19:05,833 CD, zbliżamy się do celu. 256 00:19:06,708 --> 00:19:08,083 Uwaga, POB! 257 00:19:08,166 --> 00:19:09,708 Wchodzę na pozycję. 258 00:19:09,791 --> 00:19:11,041 POB, ostatnia kontrola. 259 00:19:11,625 --> 00:19:12,958 Gotowi do strzału. 260 00:19:20,375 --> 00:19:21,916 Ptaszory, uruchomić skanery. 261 00:19:27,458 --> 00:19:29,041 Skanery włączone. 262 00:19:29,125 --> 00:19:30,708 015, cel namierzony. 263 00:19:30,791 --> 00:19:32,083 046, cel namierzony. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,291 CD, cele wszystkich Ptaszorów namierzone. 265 00:19:36,375 --> 00:19:37,750 Pandora absorbuje wodę. 266 00:19:39,750 --> 00:19:40,875 Pierwszy etap. 267 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 POB, wkraczajcie! 268 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Przygotować bomby CA. 269 00:19:43,833 --> 00:19:45,083 Pięć sekund. 270 00:19:45,166 --> 00:19:49,000 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 271 00:19:57,708 --> 00:20:00,958 CD, wszystkie sześć bomb trafiło w cel. 272 00:20:03,041 --> 00:20:05,041 Trafiliśmy cel numer dwa! 273 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 Pandora rozpoczęła absorpcję. 274 00:20:11,833 --> 00:20:13,041 Zgodnie z przewidywaniem, 275 00:20:13,125 --> 00:20:15,666 Pandora wydziela CA jako gaz, 276 00:20:15,750 --> 00:20:16,625 tworząc dym. 277 00:20:19,208 --> 00:20:21,333 POB, namierzaj sygnał CA. 278 00:20:21,416 --> 00:20:22,291 Przyjąłem. 279 00:20:22,375 --> 00:20:24,750 Namierzam sygnał, by zlokalizować słupek. 280 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Uwaga, POB! Wchodzicie w chmury deszczowe. 281 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Przepływ powietrza niestabilny. 282 00:20:38,375 --> 00:20:40,166 CD, sygnał pędzi w dół. 283 00:20:44,208 --> 00:20:45,416 Za mną! 284 00:20:51,625 --> 00:20:53,208 Pandora atakuje! 285 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Uwaga! 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,541 Płonie prawy silnik. 287 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 Samolot przestaje działać. Szybko spadamy! 288 00:21:15,208 --> 00:21:16,708 Mayday! 289 00:21:19,791 --> 00:21:21,291 Zero-cztery-sześć! 290 00:21:30,125 --> 00:21:31,500 Ptaszor 046 rozbił się. 291 00:21:34,166 --> 00:21:36,250 Będę namierzał sygnał CA. 292 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 Zero-jeden-pięć, wsparcie. 293 00:21:40,625 --> 00:21:41,500 Przyjąłem! 294 00:21:47,416 --> 00:21:49,958 Możemy zejść w dół na dziewiątą? 295 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Przyjąłem! 296 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 CEL B 297 00:22:18,500 --> 00:22:21,333 CD, zgłaszam się. Ptaszor 015 rozbił się. 298 00:22:25,500 --> 00:22:26,541 Co się stało? 299 00:22:28,625 --> 00:22:29,666 MAŁO PALIWA 300 00:22:31,041 --> 00:22:32,875 Zbiornik paliwa 086 uszkodzony. 301 00:22:32,958 --> 00:22:34,000 Poziom paliwa spada. 302 00:22:41,791 --> 00:22:42,875 Lincoln, Connor. 303 00:22:45,250 --> 00:22:46,500 Przetrzecie drogę. 304 00:22:51,166 --> 00:22:52,458 Trzymajcie się. 305 00:22:56,708 --> 00:22:59,041 BRAK SYGNAŁU, WYSOKOŚĆ 086 306 00:23:33,541 --> 00:23:35,708 Punkt zbieżny znajduje się 307 00:23:35,791 --> 00:23:37,250 w pobliżu ulicy 5. Centralnej. 308 00:23:37,333 --> 00:23:38,541 Zaczynam skan. 309 00:23:38,625 --> 00:23:40,166 Pojawiły się trzy sygnały CA. 310 00:23:40,250 --> 00:23:43,000 Powtarzam, w pobliżu ulicy 5. Centralnej. 311 00:23:43,583 --> 00:23:44,500 Rozpoczynam skan. 312 00:23:44,583 --> 00:23:46,208 Słupek jest pod ziemią. 313 00:23:46,291 --> 00:23:47,916 Rozpoczynamy fazę czwartą. 314 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Zrzucić roboty. 315 00:23:48,916 --> 00:23:50,125 Przyjąłem. 316 00:23:54,375 --> 00:23:56,041 Program działa. Zwalniam zaczep. 317 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 Rozpoczynam zrzut. 318 00:23:58,000 --> 00:23:59,250 Engima gotowy. 319 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Timora gotowy. 320 00:24:13,875 --> 00:24:15,916 Sygnał wyłączony! 321 00:24:16,000 --> 00:24:17,500 Sprawdź inne kanały. 322 00:24:26,416 --> 00:24:27,458 ROZKAZ AKTYWOWANY 323 00:24:40,666 --> 00:24:43,708 Melduj, Orka zboczyła z kursu. 324 00:25:09,666 --> 00:25:12,125 008, BRAK SYGNAŁU 325 00:25:12,208 --> 00:25:14,375 Orka zniknęła z radaru. 326 00:25:14,458 --> 00:25:15,833 Chyba się rozbiła. 327 00:25:23,625 --> 00:25:26,166 CD, skan zakończony. 328 00:25:26,250 --> 00:25:29,166 Powtarzam, skan zakończony. Słyszycie mnie? 329 00:25:30,041 --> 00:25:31,541 Sygnał znika! 330 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Brak paliwa! 331 00:25:34,541 --> 00:25:35,916 Brak paliwa! 332 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 Przygotować się na uderzenie! 333 00:26:06,708 --> 00:26:11,375 086, BRAK SYGNAŁU 334 00:26:51,916 --> 00:26:52,875 Tato. 335 00:26:53,583 --> 00:26:54,958 Idź do pracy. 336 00:27:00,958 --> 00:27:01,958 Tato. 337 00:27:07,916 --> 00:27:09,875 To cię ochroni. 338 00:27:10,750 --> 00:27:13,125 Zaczekamy z Białaskiem, aż wrócisz. 339 00:27:29,666 --> 00:27:30,833 Connor! 340 00:27:30,916 --> 00:27:33,958 Connor, obudź się! 341 00:27:34,666 --> 00:27:36,083 Spójrz na mnie! 342 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 Trzymaj się! 343 00:27:48,291 --> 00:27:49,500 Pomóż mi! 344 00:27:51,041 --> 00:27:52,166 Podaj apteczkę! 345 00:28:05,166 --> 00:28:06,291 Co z tobą? 346 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 Wytrzymasz? 347 00:28:07,875 --> 00:28:08,791 Chyba tak. 348 00:28:08,875 --> 00:28:10,000 Gdzie apteczka? 349 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Apteczka! 350 00:28:12,708 --> 00:28:13,625 W samolocie. 351 00:28:14,291 --> 00:28:15,625 Wezwij CD. 352 00:28:17,250 --> 00:28:18,166 BRAK POŁĄCZENIA 353 00:28:19,041 --> 00:28:20,333 Nie ma sygnału. 354 00:28:28,666 --> 00:28:29,791 W pobliżu jest szpital. 355 00:28:30,708 --> 00:28:32,875 Musimy zatamować krwawienie. 356 00:28:35,166 --> 00:28:37,541 Zmobilizujcie oddziały ratunkowe. 357 00:28:47,833 --> 00:28:49,541 Misja się nie udała. Plan B. 358 00:28:49,625 --> 00:28:51,416 Niech Orka 2 się szykuje. 359 00:28:51,500 --> 00:28:52,666 Jeszcze nie. 360 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 Do burzy mamy trzy godziny. 361 00:28:55,666 --> 00:28:57,125 Musimy ich znaleźć, 362 00:28:57,208 --> 00:28:58,125 by misja trwała. 363 00:28:58,208 --> 00:28:59,791 Wszystkie samoloty… 364 00:28:59,875 --> 00:29:01,541 Brak sygnału oznacza brak kontaktu. 365 00:29:02,750 --> 00:29:04,291 Nawet jeśli żyją, 366 00:29:04,375 --> 00:29:05,666 jeśli nie znajdziemy słupka, 367 00:29:05,750 --> 00:29:07,666 operacja się nie uda. 368 00:29:07,750 --> 00:29:09,166 Cała woda się zbiegła. 369 00:29:09,916 --> 00:29:11,291 Są blisko słupka. 370 00:29:13,083 --> 00:29:14,041 Kto może iść? 371 00:29:14,125 --> 00:29:15,416 Ja! 372 00:29:18,541 --> 00:29:19,708 Jak? 373 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Jest tu inna Orka. 374 00:29:21,166 --> 00:29:23,416 Nie! Jeśli coś się stanie z samolotem, 375 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 nie wdrożymy planu B. 376 00:29:25,500 --> 00:29:28,208 Więc pojadę albo pójdę pieszo. 377 00:29:31,416 --> 00:29:32,541 Tylu ludzi. 378 00:29:33,708 --> 00:29:35,416 Czemu nie mogę spróbować? 379 00:29:39,083 --> 00:29:41,291 Plan B wdrażamy zgodnie z planem. 380 00:29:43,500 --> 00:29:45,125 Macie tylko trzy godziny. 381 00:30:12,916 --> 00:30:14,166 Dlaczego nie ma sygnału? 382 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Pytałam oficera meteorologicznego. 383 00:30:17,375 --> 00:30:19,500 Wykryto prąd o mocy 70 000 woltów tam, 384 00:30:19,583 --> 00:30:21,291 gdzie Orka zniknęła z radarów. 385 00:30:21,791 --> 00:30:23,125 To może być burza. 386 00:30:23,208 --> 00:30:27,166 To nie powód, by dwa samoloty straciły kontakt na ponad 10 sekund. 387 00:30:27,250 --> 00:30:29,666 Nie chcę szacunków, ale odpowiedzi. 388 00:30:31,416 --> 00:30:33,250 Tam jest mój chłopak. 389 00:30:41,041 --> 00:30:42,375 Pomóż mi w tym. 390 00:30:52,625 --> 00:30:53,666 APTEKA 391 00:31:31,791 --> 00:31:33,875 Niech oddycha przez maskę tlenową. 392 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Ty też ją załóż. 393 00:31:45,416 --> 00:31:47,625 Uciskaj! Pomóż mi i uciskaj. 394 00:31:47,708 --> 00:31:49,333 Mocniej! 395 00:31:51,875 --> 00:31:53,041 Pilnuj go. 396 00:31:53,125 --> 00:31:54,625 Poszukam igły hemostatycznej. 397 00:31:54,708 --> 00:31:56,000 Nie puszczaj. Uciskaj mocno. 398 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 Mocno! 399 00:32:02,375 --> 00:32:04,583 Włącz GPS. Załóż słuchawki. 400 00:32:24,500 --> 00:32:26,333 HOL, IZBA PRZYJĘĆ, WINDA 401 00:32:43,416 --> 00:32:45,125 To do ciebie nie pasuje! 402 00:32:46,083 --> 00:32:47,000 Hej! 403 00:32:50,083 --> 00:32:51,291 Tak jest lepiej. 404 00:32:53,125 --> 00:32:54,875 Coś nie tak z POB? 405 00:32:55,833 --> 00:32:57,333 Chcesz, żebym wrócił? 406 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Po operacji możesz zatrzymać wóz. 407 00:33:04,333 --> 00:33:05,958 Tylko jeden? 408 00:33:06,500 --> 00:33:07,958 Kartki na wodę na trzy lata. 409 00:33:08,041 --> 00:33:09,416 Muszę ryzykować życie. 410 00:33:09,500 --> 00:33:10,958 Bony na żywność. Od ręki. 411 00:33:11,041 --> 00:33:12,000 Coś jeszcze? 412 00:33:12,083 --> 00:33:13,416 Jestem sknerą? 413 00:33:23,958 --> 00:33:25,708 Zapomniałeś, jak się go używa? 414 00:33:38,875 --> 00:33:39,750 Poruczniku Yau! 415 00:33:42,125 --> 00:33:43,500 Idziemy! 416 00:33:45,625 --> 00:33:47,833 Skunks! A zakończenie? 417 00:33:48,541 --> 00:33:50,083 Bardzo smutne! 418 00:33:50,166 --> 00:33:52,500 Ziemia przegrała z kosmitami! 419 00:33:52,583 --> 00:33:53,750 Nie warto oglądać! 420 00:33:53,833 --> 00:33:56,875 To my zdecydujemy o zakończeniu. 421 00:33:57,916 --> 00:34:00,333 Fotel jest za wysoko! Jesteś karłem? 422 00:34:01,958 --> 00:34:04,125 Ptaszor 086 spadł na 47. Ulicy. 423 00:34:05,916 --> 00:34:06,958 Ratujesz kumpla? 424 00:34:07,041 --> 00:34:09,625 Naszego kumpla. 425 00:34:10,250 --> 00:34:12,583 Dobra, jak już uratujemy tego tam, 426 00:34:12,666 --> 00:34:14,041 - ma mnie przeprosić. - Jedź. 427 00:34:25,125 --> 00:34:28,833 GRANICA TYMCZASOWEGO OBSZARU MIESZKALNEGO B16 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,833 BEZPIECZNA STREFA – WYJŚCIE B 429 00:34:46,416 --> 00:34:48,583 APTEKA, KOSTNICA 430 00:35:01,875 --> 00:35:02,833 Sprawdź to. 431 00:35:03,500 --> 00:35:04,416 Nic mi nie jest. 432 00:36:36,625 --> 00:36:37,458 Connor! 433 00:36:38,041 --> 00:36:38,875 Słyszysz mnie? 434 00:36:39,875 --> 00:36:40,750 Connor! 435 00:36:41,250 --> 00:36:42,458 Connor! 436 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 Tyler, słyszysz mnie? 437 00:36:43,708 --> 00:36:44,541 Tyler? 438 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 SZUKAM SYGNAŁU 439 00:37:45,458 --> 00:37:46,416 Lincoln? 440 00:37:47,333 --> 00:37:48,333 Lincoln? 441 00:37:54,416 --> 00:37:55,375 Lincoln? 442 00:38:16,291 --> 00:38:18,083 TYLER, LINCOLN, CONNOR 443 00:38:18,750 --> 00:38:20,958 CD, mamy sygnały od załogi 086. 444 00:38:21,041 --> 00:38:22,750 Szpital Victoria. 445 00:38:24,208 --> 00:38:26,291 SZPITAL VICTORIA – 2,2 KM 446 00:38:35,750 --> 00:38:37,291 - Słuchaj rozkazów! - Dobra! 447 00:38:37,375 --> 00:38:38,791 - Rozkazy! - Przecież mówię! 448 00:40:06,791 --> 00:40:07,791 Chodź! 449 00:40:10,250 --> 00:40:11,125 Weź to. 450 00:40:52,833 --> 00:40:54,333 Znajdę Lincolna i Connora. 451 00:40:55,916 --> 00:40:57,916 CD, odkryto nieznane stworzenie. 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 JOHNSON CHENG 453 00:41:10,708 --> 00:41:11,791 Gdzie Lincoln? 454 00:41:13,666 --> 00:41:14,625 Pytam się. 455 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 Gdzie Lincoln? 456 00:41:17,541 --> 00:41:18,458 Zagryziony. 457 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Cholera! 458 00:41:26,958 --> 00:41:27,916 W porządku? 459 00:41:28,541 --> 00:41:30,291 Jak śmiesz o to pytać? 460 00:41:32,750 --> 00:41:34,208 Dlaczego odjechałeś? 461 00:41:34,291 --> 00:41:36,208 Wiesz, ilu przez ciebie zginęło? 462 00:41:38,958 --> 00:41:40,000 Prosiłem ich. 463 00:41:40,083 --> 00:41:41,333 To nie twój pierwszy raz! 464 00:41:43,750 --> 00:41:45,000 Ten dupek Sean Li 465 00:41:45,708 --> 00:41:46,958 ma bzika na ich punkcie. 466 00:41:47,750 --> 00:41:48,625 Obecna misja 467 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 jest ewidentnie samobójstwem. 468 00:41:51,000 --> 00:41:55,041 Pewnie. Ale Skynety są ważne dla B16. 469 00:41:59,375 --> 00:42:00,416 Jedno życie. 470 00:42:01,250 --> 00:42:02,333 Stracę je. 471 00:42:04,916 --> 00:42:06,541 Ale z ciebie mięczak. 472 00:42:07,500 --> 00:42:08,833 Żaden z ciebie żołnierz. 473 00:42:20,041 --> 00:42:21,583 Nie potrzebujemy cię. 474 00:42:34,791 --> 00:42:36,000 To nie wszystko. 475 00:42:42,333 --> 00:42:44,000 - I… - I co? 476 00:42:44,083 --> 00:42:45,833 Zdaj broń w zbrojowni. 477 00:43:07,625 --> 00:43:08,875 Cofnij się! 478 00:43:12,791 --> 00:43:14,791 Skunks, znajdź nam wyjście. 479 00:43:14,875 --> 00:43:16,250 Robi się! 480 00:43:22,583 --> 00:43:24,166 Słuchajcie. Idźcie prosto. 481 00:43:24,250 --> 00:43:25,666 Do końca i w prawo. 482 00:43:29,041 --> 00:43:31,875 Spokojnie. Wyciągnę was stamtąd. 483 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 W prawo. Wchodź. 484 00:43:49,500 --> 00:43:50,625 Nie mam już naboi. 485 00:44:00,083 --> 00:44:01,375 Kanał wentylacyjny! 486 00:44:02,208 --> 00:44:03,291 Który? 487 00:44:30,583 --> 00:44:31,458 Co się dzieje? 488 00:44:31,541 --> 00:44:33,958 Dowództwo nie przeprowadziło analizy? 489 00:44:34,750 --> 00:44:36,125 Wdrożyć plan B. 490 00:44:40,083 --> 00:44:42,500 Misja jeszcze trwa. 491 00:44:42,583 --> 00:44:43,458 Zamknij się! 492 00:44:44,541 --> 00:44:46,125 Już tym nie rządzisz. 493 00:44:46,208 --> 00:44:47,833 Jeśli nie wykonasz rozkazu, 494 00:44:49,000 --> 00:44:50,125 zostaniesz wydalona. 495 00:44:53,500 --> 00:44:55,041 Mamy sygnał punktu zbiegu CA? 496 00:44:58,125 --> 00:44:59,375 Connor, wyślij to. 497 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Connor! 498 00:45:00,916 --> 00:45:02,125 Wyślij to do CD. 499 00:45:07,666 --> 00:45:08,875 Centrum Dowodzenia, 500 00:45:08,958 --> 00:45:10,458 odbierzcie skan słupka. 501 00:45:14,250 --> 00:45:15,750 Przyjąłem. Przesyłaj. 502 00:45:19,875 --> 00:45:21,666 Otrzymaliśmy skan słupka od POB. 503 00:45:22,250 --> 00:45:23,250 Przesłać. 504 00:45:24,833 --> 00:45:25,708 ULICA 5. CENTRALNA 505 00:45:29,250 --> 00:45:31,166 Wygląda prawie tak, jak przewidywaliśmy. 506 00:45:32,125 --> 00:45:34,166 Misja idzie zgodnie z planem. 507 00:45:34,875 --> 00:45:37,250 Mamy jeszcze dwie godziny do deszczu. 508 00:45:37,333 --> 00:45:38,833 Nie możemy jej porzucić. 509 00:45:40,041 --> 00:45:42,291 Jeśli braknie czasu na plan B, 510 00:45:42,958 --> 00:45:45,958 poniesiesz tego konsekwencje. 511 00:45:46,791 --> 00:45:47,666 Wynocha! 512 00:45:51,166 --> 00:45:52,541 Lokalizacja potwierdzona. 513 00:45:58,333 --> 00:46:00,000 LUCY 514 00:46:03,000 --> 00:46:04,333 Mówiłam, żebyś nie jechał. 515 00:46:05,125 --> 00:46:06,166 Znów nie posłuchałeś. 516 00:46:09,750 --> 00:46:10,958 Trzymaj się. 517 00:46:11,458 --> 00:46:12,958 Nie naprawiłeś zegarka. 518 00:46:13,750 --> 00:46:14,708 Słyszysz mnie? 519 00:46:15,291 --> 00:46:16,875 Nie możesz umrzeć. 520 00:46:23,625 --> 00:46:25,708 Pojedziemy do transportowca 521 00:46:25,791 --> 00:46:27,083 po pociski genowe. 522 00:46:27,916 --> 00:46:30,000 - Nie wracamy? Zginiemy. - Rozkazy! 523 00:46:33,333 --> 00:46:34,750 Transportowiec też się rozbił? 524 00:46:36,208 --> 00:46:37,166 Tak. 525 00:46:41,125 --> 00:46:42,958 Pociski genowe są nietknięte? 526 00:46:48,375 --> 00:46:50,291 Hej! Pomyśl dwa razy! 527 00:46:50,375 --> 00:46:51,916 To jest zabójcze. 528 00:46:52,666 --> 00:46:54,291 Po co go tu wziąłeś? 529 00:46:54,375 --> 00:46:56,041 Prawie nas wysadził! 530 00:46:57,333 --> 00:46:58,750 Do mnie mówisz? 531 00:47:00,458 --> 00:47:01,500 Zrobiłem, co mogłem. 532 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 To nie znaczy, że zrobiłeś dobrze. 533 00:47:06,458 --> 00:47:07,416 Pan Idealny! 534 00:47:17,333 --> 00:47:18,791 Nie potrzebujemy cię. 535 00:47:25,208 --> 00:47:27,666 Trzydzieści lat braterstwa. 536 00:47:34,125 --> 00:47:35,875 Oczywiście, że to boli. 537 00:47:38,000 --> 00:47:39,458 Trzydzieści lat. 538 00:47:47,208 --> 00:47:49,791 Słupek jest na ulicy 5. Centralnej. 539 00:47:51,000 --> 00:47:51,875 Przyjąłem. 540 00:47:58,666 --> 00:48:00,250 Jeśli plan A zawiedzie, 541 00:48:00,333 --> 00:48:02,708 plan B to zbombardowanie Pandory. 542 00:48:03,291 --> 00:48:07,041 Świetnie! Zbudujemy więcej Skynetów. 543 00:48:07,125 --> 00:48:08,583 Wybuch ma zasięg 14 kilometrów. 544 00:48:10,208 --> 00:48:11,833 Nie będzie czasu na ewakuację! 545 00:48:12,458 --> 00:48:14,958 Nie ma planu ewakuacji. 546 00:48:16,250 --> 00:48:17,750 Dowództwo szacuje, 547 00:48:18,333 --> 00:48:19,458 że zginie 160 000 ludzi. 548 00:48:26,083 --> 00:48:27,625 Musimy zakończyć tę misję. 549 00:48:39,708 --> 00:48:41,291 37,5 kiloherca. 550 00:48:41,875 --> 00:48:43,541 Sygnał pocisków wykryty. 551 00:48:44,625 --> 00:48:46,125 Są w miejscu katastrofy. 552 00:48:49,458 --> 00:48:52,500 CD, odbieramy sygnał pocisków genowych. 553 00:48:52,583 --> 00:48:54,708 Jedziemy na miejsce katastrofy. 554 00:48:54,791 --> 00:48:55,666 Odbiór. 555 00:48:56,166 --> 00:48:57,041 Jedziemy. 556 00:49:31,708 --> 00:49:34,000 WYKRYWANIE CZĘSTOTLIWOŚCI POCISKÓW 557 00:49:37,208 --> 00:49:41,708 SZUKANIE CZĘSTOTLIWOŚCI, ODLEGŁOŚĆ 558 00:49:41,791 --> 00:49:43,125 Budynek został uszkodzony. 559 00:49:43,208 --> 00:49:44,333 Może się zawalić. 560 00:49:49,708 --> 00:49:51,375 LUCY 561 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 Słuchajcie. Znalazłam poszlaki. 562 00:49:55,708 --> 00:49:58,958 Fale radiowe zakłóciły nasze sygnały. 563 00:49:59,041 --> 00:50:01,166 Poszukaj w środku głowy robota. 564 00:50:01,958 --> 00:50:02,958 Connor! 565 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Dobra! 566 00:50:09,916 --> 00:50:11,125 Zaczynamy! 567 00:50:14,625 --> 00:50:16,291 Zostań tu i pilnuj auta. 568 00:50:17,250 --> 00:50:19,166 No to nie proś mnie o pomoc. 569 00:50:20,416 --> 00:50:22,083 LUCY 570 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Kapitanie. 571 00:50:27,916 --> 00:50:29,375 Też chcę iść. 572 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Dobrze! 573 00:50:35,208 --> 00:50:36,750 Inaczej będą tobą gardzić. 574 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Nie idź. 575 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Dotrzymaj jej towarzystwa. 576 00:50:54,166 --> 00:50:55,250 Dam radę. 577 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Przepraszam. 578 00:51:34,666 --> 00:51:35,666 Spokojnie. 579 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 Jestem do niczego? 580 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Skądże. 581 00:51:42,458 --> 00:51:44,791 Każde stanowisko ma swój cel. 582 00:51:49,458 --> 00:51:50,541 I właśnie dlatego 583 00:51:51,125 --> 00:51:52,916 jesteśmy zespołem. 584 00:51:58,750 --> 00:52:00,083 Nie idź. 585 00:52:02,791 --> 00:52:05,083 Gdy pojechaliśmy do szpitala po leki, 586 00:52:05,166 --> 00:52:07,291 mama poprosiła, bym na nią poczekała. 587 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 Nigdy do mnie nie wróciła. 588 00:52:10,166 --> 00:52:12,083 Nie może pan odejść. 589 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 Pańska córka ma przerzuty. 590 00:52:21,791 --> 00:52:23,333 Proszę się przygotować. 591 00:52:24,916 --> 00:52:26,083 Więcej nic nie zdziałamy. 592 00:52:48,708 --> 00:52:50,166 Nie zostawię cię. 593 00:52:55,250 --> 00:52:56,583 Więcej cię nie zostawię. 594 00:53:06,750 --> 00:53:08,041 Jak masz na imię? 595 00:53:09,666 --> 00:53:11,083 Bratek. 596 00:53:12,291 --> 00:53:13,333 Jestem Tyler. 597 00:53:25,791 --> 00:53:27,791 WYSZUKIWANIE CZĘSTOTLIWOŚCI, ODLEGŁOŚĆ 598 00:53:29,750 --> 00:53:31,291 Wykryto sygnał. 599 00:53:37,791 --> 00:53:39,333 Skrzynia znajduje się 50 metrów 600 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 nad poziomem ziemii. 601 00:53:51,916 --> 00:53:53,166 Wejdę na górę. 602 00:54:05,458 --> 00:54:07,125 ENERGIA 603 00:54:17,208 --> 00:54:19,750 ENERGIA 604 00:54:30,750 --> 00:54:33,375 Coś jest nie tak z iniektorem. 605 00:54:45,791 --> 00:54:46,833 Wytrzymaj! 606 00:55:02,791 --> 00:55:05,041 Teraz chcesz wywinąć mi numer? 607 00:55:25,000 --> 00:55:27,291 Beze mnie nie przeżyjesz! 608 00:55:30,041 --> 00:55:31,666 Wkrótce wszystko runie. 609 00:55:31,750 --> 00:55:34,083 Albo stąd wyjdziemy, albo zginiemy. 610 00:55:39,041 --> 00:55:40,958 Ten antyk jest bezużyteczny. 611 00:55:41,041 --> 00:55:44,250 Możesz wrócić i go wymienić. 612 00:55:45,416 --> 00:55:46,916 Może wymienisz też mnie? 613 00:55:48,625 --> 00:55:50,708 Pobożne życzenie! Zostaliśmy sami. 614 00:55:50,791 --> 00:55:51,833 Nie próbuj uciekać. 615 00:55:51,916 --> 00:55:53,708 Na zewnątrz jest dwoje ludzi. 616 00:55:54,625 --> 00:55:56,166 Głupiec i kretyn. 617 00:55:56,750 --> 00:56:00,083 A tu jest jakiś zrzęda i staruch. 618 00:56:00,791 --> 00:56:01,833 Niech cię szlag! 619 00:56:14,583 --> 00:56:15,708 Skrzynka jest na górze. 620 00:56:17,541 --> 00:56:19,000 Jakieś 20 metrów wyżej. 621 00:56:20,375 --> 00:56:22,041 We dwóch możemy nie dać rady. 622 00:56:22,125 --> 00:56:23,625 Mamy polegać na tym kretynie? 623 00:56:28,833 --> 00:56:31,791 Dopiero co wywiózł cię ze szpitala. 624 00:56:32,625 --> 00:56:34,958 Nie bądź wredny. Daj mu drugą szansę. 625 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Ale z ciebie mięczak. 626 00:56:40,083 --> 00:56:41,583 Żaden z ciebie żołnierz. 627 00:57:00,750 --> 00:57:06,083 ENERGIA 628 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Stój! 629 00:57:29,333 --> 00:57:30,291 Znalazłem pocisk! 630 00:57:35,458 --> 00:57:36,750 Zawleczka od granatu? 631 00:57:37,458 --> 00:57:40,708 Fale radiowe zakłóciły nasze sygnały. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,458 Poszukaj w środku głowy robota. 633 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Opuść mnie. 634 00:58:56,833 --> 00:58:58,833 Szybciej, Tyler. Zawali się. 635 00:58:58,916 --> 00:58:59,833 Niżej. 636 00:59:28,166 --> 00:59:29,625 Pospiesz się. 637 01:00:18,750 --> 01:00:19,833 Connor, gdzie jesteś? 638 01:00:32,125 --> 01:00:33,291 Connor jest na dole! 639 01:00:46,833 --> 01:00:47,791 Tyler! 640 01:01:22,416 --> 01:01:23,333 Już po nas! 641 01:01:26,166 --> 01:01:27,541 Nie jestem mięczakiem! 642 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 Szybko! 643 01:01:28,666 --> 01:01:30,083 Wali się! 644 01:01:34,458 --> 01:01:35,500 Jazda! 645 01:01:37,208 --> 01:01:40,125 Powiedz koledze, że nie jestem tu, by go ratować. 646 01:01:40,208 --> 01:01:42,666 I nie tylko to zrobiłem, ale zrobiłem to pięknie! 647 01:01:42,750 --> 01:01:43,791 Zrób to! 648 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Było pięknie? 649 01:02:09,166 --> 01:02:10,375 Tak, jesteś dobry. 650 01:02:10,458 --> 01:02:11,583 Dam ci później nagrodę. 651 01:02:15,833 --> 01:02:16,875 ENERGIA 652 01:02:19,750 --> 01:02:22,708 ENERGIA 653 01:02:36,708 --> 01:02:38,041 Twoja nagroda. 654 01:02:39,500 --> 01:02:40,375 Chodźmy. 655 01:02:47,291 --> 01:02:49,291 DOSTĘP DO DANYCH 656 01:02:50,708 --> 01:02:53,416 CD, znaleźliśmy pocisk genetyczny. 657 01:02:54,083 --> 01:02:56,333 Idziemy teraz do słupka Pandory. 658 01:02:57,791 --> 01:02:59,041 Co się dzieje? 659 01:02:59,125 --> 01:03:02,041 Mamy tylko 30 minut. Ulica 5. Centralna. 660 01:03:02,125 --> 01:03:03,000 Przyjąłem. 661 01:03:03,083 --> 01:03:04,416 Co robisz? 662 01:03:04,500 --> 01:03:06,791 Roboty zniszczyły Orkę. 663 01:03:08,208 --> 01:03:11,000 Robot miał tę zawleczkę. 664 01:03:15,000 --> 01:03:17,541 Wszystko było ustawione. To nie są wypadki! 665 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Ktoś sabotuje misję. 666 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 NAPRAWA DANYCH 667 01:03:23,166 --> 01:03:25,208 ŁĄCZENIE 668 01:03:27,958 --> 01:03:29,625 Ktoś kontrolował roboty. 669 01:03:30,416 --> 01:03:32,791 To pewnie ona rozkazała zniszczyć Orkę. 670 01:03:33,958 --> 01:03:35,833 To ta kobieta! Ona kontroluje roboty. 671 01:03:35,916 --> 01:03:38,125 A także Sean Li. 672 01:03:39,208 --> 01:03:41,791 Generale, jeśli misja się powiedzie, 673 01:03:41,875 --> 01:03:44,833 Pandora będzie w stanie oczyścić całą atmosferę. 674 01:03:46,375 --> 01:03:48,125 Koniec z budową Skynetu? 675 01:03:48,208 --> 01:03:49,333 Macie pojęcie, 676 01:03:49,416 --> 01:03:52,458 ile kosztuje mnie budowa Skynetu? 677 01:03:55,041 --> 01:03:58,000 W tej głowie będą dowody na to, że Sean Li wysłał rozkaz. 678 01:03:58,083 --> 01:03:59,083 - Znajdź je! -Tak jest! 679 01:04:01,583 --> 01:04:03,833 WYDANY ROZKAZ: 15.18, SEAN LI 680 01:04:09,541 --> 01:04:12,625 Znaleźliśmy dowód w głowie robota. 681 01:04:12,708 --> 01:04:14,333 Już po tobie! 682 01:04:15,083 --> 01:04:15,958 Naprawdę? 683 01:04:16,541 --> 01:04:18,708 Przestań. Jeszcze możesz to zakończyć. 684 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 Gdy zacząłem pracować nad Skynetem, 685 01:04:22,500 --> 01:04:23,708 wiedziałem, 686 01:04:23,791 --> 01:04:25,791 że się temu poświęcę. 687 01:04:26,916 --> 01:04:28,333 Poświęcenie was to nic. 688 01:04:29,125 --> 01:04:31,208 Nawet jeśli muszę poświęcić 160 000 ludzi, 689 01:04:31,791 --> 01:04:33,541 nie ma odwrotu. 690 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Daruj sobie. Chodzi o kasę, prawda? 691 01:04:36,250 --> 01:04:38,000 Myślisz, że robię to dla kasy? 692 01:04:38,958 --> 01:04:43,625 Skynety są moje. 693 01:04:43,708 --> 01:04:45,541 Słyszałeś? 694 01:04:46,333 --> 01:04:48,375 Jeden Enigma, jeden Timora 695 01:04:48,458 --> 01:04:50,041 i trzy roboty. 696 01:04:51,000 --> 01:04:52,416 Pogadamy, jeśli to przeżyjecie. 697 01:04:54,000 --> 01:04:55,583 Może przeżyjemy. 698 01:04:56,291 --> 01:04:57,125 Dobrze! 699 01:04:57,708 --> 01:04:58,666 Zaczynajmy. 700 01:04:59,750 --> 01:05:02,375 Chyba nie musicie kontaktować się już z Dowództwem. 701 01:05:02,458 --> 01:05:06,708 Nie przeżyjecie Timory i Enigmy. 702 01:05:07,583 --> 01:05:08,833 Straciliśmy sygnał pojazdu. 703 01:05:12,250 --> 01:05:13,750 BRAK SYGNAŁU 704 01:05:22,666 --> 01:05:23,791 Odbierasz coś? 705 01:05:23,875 --> 01:05:24,958 POB! 706 01:05:25,666 --> 01:05:27,458 - Jakaś odpowiedź? - Nie. 707 01:05:28,041 --> 01:05:29,291 Brak sygnału od POB! 708 01:05:30,541 --> 01:05:32,041 Pułkownik Tam. 709 01:05:32,125 --> 01:05:33,125 Nie ma kontaktu z POB. 710 01:05:33,208 --> 01:05:34,541 Brak łączności. 711 01:05:40,083 --> 01:05:41,750 Skunks, ile nam to zajmie? 712 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Jakieś 15 minut bez korków. 713 01:05:43,958 --> 01:05:45,000 Zajmij się Bratkiem. 714 01:05:46,250 --> 01:05:47,541 - Liczę na ciebie. - Jasne. 715 01:06:02,041 --> 01:06:03,083 Jest tutaj! 716 01:06:03,166 --> 01:06:04,541 Enigma! Na twojej ósmej! 717 01:06:12,333 --> 01:06:13,208 Trzymać się! 718 01:06:20,000 --> 01:06:21,291 CEL NAMIERZONY 719 01:06:46,291 --> 01:06:47,250 Po prawej! 720 01:06:54,291 --> 01:06:57,541 CEL NAMIERZONY 721 01:07:02,833 --> 01:07:04,333 UWAGA – RAKIETA 722 01:07:51,041 --> 01:07:51,916 Gdzie jest Enigma? 723 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Pociski pulsowe! 724 01:08:15,041 --> 01:08:16,416 Dwa pełne magazynki! 725 01:08:20,333 --> 01:08:21,666 Z prawej! 726 01:08:37,375 --> 01:08:38,333 Nic jej nie jest? 727 01:08:39,458 --> 01:08:40,500 Nie. 728 01:08:43,666 --> 01:08:44,541 Trzymać się! 729 01:08:57,625 --> 01:08:58,500 DROGA CENTRALNA 730 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Pułkowniku! 731 01:09:00,708 --> 01:09:02,166 Nie mamy kontaktu z POB! 732 01:09:02,791 --> 01:09:04,583 Straciliśmy ich lokalizację. 733 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 Posłuchajcie. 734 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Jeśli nie skontaktujemy się z POB za 30 minut, 735 01:09:12,875 --> 01:09:14,458 rozpocznę plan B. 736 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Podnieś to! 737 01:10:18,875 --> 01:10:20,291 Wyrzuć to! 738 01:10:20,375 --> 01:10:21,416 Wyrzuć to, mówię! 739 01:10:24,416 --> 01:10:26,583 Podnieś to! Wyrzuć to! 740 01:10:45,458 --> 01:10:46,916 Słaba bateria! 741 01:10:48,500 --> 01:10:49,458 Mam mało energii. 742 01:12:14,583 --> 01:12:15,625 UWAGA – RAKIETA 743 01:12:28,375 --> 01:12:29,333 Trzymać się! 744 01:12:31,958 --> 01:12:33,000 Zapnijcie pasy! 745 01:13:28,708 --> 01:13:29,875 Kończy nam się czas. 746 01:13:30,541 --> 01:13:31,625 Trzymaj! 747 01:14:11,458 --> 01:14:12,958 Skacz! 748 01:14:58,041 --> 01:15:00,333 Wstawaj. Kończy nam się czas. 749 01:15:16,500 --> 01:15:17,750 Musimy jechać dalej. 750 01:15:19,791 --> 01:15:23,375 Jedźmy! Sean Li nas nie zabije! 751 01:15:40,166 --> 01:15:41,041 Idą chmury. 752 01:15:41,125 --> 01:15:43,041 Za 15 minut będzie padać. 753 01:15:43,125 --> 01:15:45,500 Zarządzić inspekcję Orki 2. 754 01:15:45,583 --> 01:15:47,583 Przygotować się na plan B. 755 01:15:48,166 --> 01:15:49,166 Przyjąłem. 756 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 TIMORA, ROZKAZ AKTYWOWANY 757 01:15:57,375 --> 01:15:58,916 Musimy odzyskać łączność. 758 01:15:59,000 --> 01:16:01,166 Inaczej wdrożą plan B. 759 01:16:01,250 --> 01:16:02,833 Zatrzymaj się! 760 01:16:15,208 --> 01:16:16,958 ULICA 5. CENTRALNA 761 01:16:19,625 --> 01:16:22,541 Po 14 sekundach Orka straciła kontakt i zniknęła. 762 01:16:23,125 --> 01:16:24,500 Sprawdziłam zapis rozmów. 763 01:16:24,583 --> 01:16:25,708 W tym samym czasie 764 01:16:25,791 --> 01:16:28,083 otrzymaliśmy długą falę radiową. 765 01:16:29,208 --> 01:16:31,041 Falę wysłał Timora. 766 01:16:31,708 --> 01:16:34,541 Przechwycił sygnały w obrębie pięciu kilometrów. 767 01:16:36,875 --> 01:16:39,041 Mogą to zrobić tylko dwie osoby. 768 01:16:50,041 --> 01:16:51,125 Chodź. 769 01:16:58,666 --> 01:17:00,041 Connor, 770 01:17:00,125 --> 01:17:02,416 wywal dziurę w słupku. 771 01:17:03,333 --> 01:17:04,250 Robi się. 772 01:17:09,833 --> 01:17:11,166 Nie. 773 01:17:21,000 --> 01:17:22,583 Musisz wypełnić misję. 774 01:17:22,666 --> 01:17:23,583 Tak jest! 775 01:17:32,083 --> 01:17:34,875 Ukryj się w samochodzie. Dobrze? 776 01:17:34,958 --> 01:17:36,000 Idź już. 777 01:17:37,458 --> 01:17:38,416 Nie martw się. 778 01:17:39,000 --> 01:17:40,458 Wrócimy cali i zdrowi. 779 01:17:41,208 --> 01:17:42,208 Idź już. 780 01:17:42,708 --> 01:17:43,833 Bądź grzeczna. 781 01:17:46,291 --> 01:17:47,875 Bądź grzeczna. Chodź. 782 01:17:48,416 --> 01:17:49,291 Chodź. 783 01:17:56,333 --> 01:17:57,666 Bratek jest najodważniejsza! 784 01:18:25,625 --> 01:18:26,750 Hej! 785 01:18:26,833 --> 01:18:29,125 Pozbądźmy się go razem. 786 01:18:31,375 --> 01:18:32,333 Nie. 787 01:18:33,833 --> 01:18:35,083 Zniszczmy go. 788 01:18:41,958 --> 01:18:43,750 Ja unieszkodliwię zagłuszacz. 789 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Musimy udaremnić plan B. 790 01:18:47,916 --> 01:18:48,791 Dobra. 791 01:18:49,333 --> 01:18:50,625 My dwaj 792 01:18:51,208 --> 01:18:52,333 musimy go zniszczyć! 793 01:18:58,041 --> 01:18:59,125 Wkraczamy! 794 01:20:22,708 --> 01:20:24,625 Mamy sygnał od grupy POB. 795 01:20:24,708 --> 01:20:26,333 Dotarli do 5. Centralnej. 796 01:20:27,625 --> 01:20:29,250 WYDANY ROZKAZ: 15.18, SEAN LI 797 01:20:59,000 --> 01:21:01,291 Otrzymałam zapis rozkazów robota. 798 01:21:04,708 --> 01:21:06,791 Anuluj wszystkie polecenia! 799 01:21:13,208 --> 01:21:14,958 Myślałeś, że ci się upiecze? 800 01:21:23,541 --> 01:21:24,791 Będzie padać. 801 01:21:25,750 --> 01:21:27,791 Wdrożyłaś swój plan B. 802 01:21:31,791 --> 01:21:33,250 Najpierw muszą pokonać Timorę. 803 01:21:34,208 --> 01:21:35,375 A nawet jeśli, 804 01:21:36,416 --> 01:21:37,833 muszą wysadzić dziurę 805 01:21:37,916 --> 01:21:40,500 i znaleźć drogę do słupka. 806 01:21:41,750 --> 01:21:43,291 Miałaś godzinę, 807 01:21:43,875 --> 01:21:44,916 ale teraz 808 01:21:45,000 --> 01:21:46,583 zostało tylko dziesięć minut. 809 01:21:49,916 --> 01:21:52,750 - Słaba bateria! - Skunksie, zasnąłeś? 810 01:21:54,750 --> 01:21:56,000 Uciekaj stamtąd! 811 01:22:10,375 --> 01:22:11,416 Timora, tak? 812 01:22:12,000 --> 01:22:13,750 Zatłukę cię na amen! 813 01:22:21,166 --> 01:22:22,291 Uciekaj! 814 01:22:32,875 --> 01:22:34,291 Connor! 815 01:22:50,958 --> 01:22:52,375 Uciekaj, Connor! 816 01:22:55,375 --> 01:22:56,291 Biegnij! 817 01:23:14,500 --> 01:23:15,500 Nie martw się. 818 01:23:16,083 --> 01:23:17,166 Nic mi nie będzie. 819 01:23:19,083 --> 01:23:21,125 Uciekaj! Szybko! 820 01:23:32,166 --> 01:23:33,791 Słaba bateria! 821 01:24:05,416 --> 01:24:08,333 SISSY 822 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Bratek! 823 01:24:48,958 --> 01:24:50,458 Nie idź. 824 01:24:53,916 --> 01:24:55,333 Nie zostawię cię. 825 01:25:00,583 --> 01:25:01,916 Więcej cię nie zostawię. 826 01:25:41,500 --> 01:25:42,583 Chodź! 827 01:25:42,666 --> 01:25:44,083 Zobaczmy, kto będzie się śmiać. 828 01:26:07,375 --> 01:26:10,458 SISSY 829 01:26:14,208 --> 01:26:15,958 Musimy iść dalej! 830 01:26:25,041 --> 01:26:26,500 Pandora rośnie. 831 01:26:26,583 --> 01:26:27,833 BEZPIECZNA STREFA 832 01:26:34,000 --> 01:26:36,666 Orka unosi się nad słupkiem Pandory. 833 01:26:46,958 --> 01:26:48,416 Nie ma mowy. 834 01:26:49,166 --> 01:26:51,125 Myślałeś, że tak po prostu umarłem? 835 01:26:52,625 --> 01:26:54,583 Mówiłem, że nie będzie planu B. 836 01:26:55,458 --> 01:26:57,791 Jesteśmy Powietrznym Oddziałem Bojowym z B16. 837 01:27:11,291 --> 01:27:13,791 Zgłaszam się, POB jest na miejscu. 838 01:27:13,875 --> 01:27:15,875 Jesteśmy gotowi do wejścia do słupka. 839 01:27:17,000 --> 01:27:18,166 Przerwać atak! 840 01:27:18,875 --> 01:27:21,166 Powtarzam. Przerwać atak! 841 01:27:21,750 --> 01:27:23,041 Orka 2, przyjąłem. 842 01:27:28,208 --> 01:27:30,000 Poświęcenie naszych żyć 843 01:27:30,583 --> 01:27:32,083 w zamian za 160 000 innych. 844 01:27:33,833 --> 01:27:34,875 To jest tego warte! 845 01:27:35,916 --> 01:27:36,916 Zakończmy to. 846 01:28:01,500 --> 01:28:02,708 CD, zgłaszam się. 847 01:28:05,625 --> 01:28:06,958 Wszedłem do słupka. 848 01:28:34,375 --> 01:28:36,125 Więc robale stąd wyszły. 849 01:28:50,625 --> 01:28:53,583 „Skynet to ja, ja jestem Skynet”. 850 01:28:55,458 --> 01:28:56,416 Sean Li. 851 01:28:58,166 --> 01:28:59,375 Idź do diabła! 852 01:29:34,458 --> 01:29:37,916 BEZPIECZNA STREFA CENTRUM DOWODZENIA B16 853 01:29:38,000 --> 01:29:39,625 PANDORA 854 01:29:43,125 --> 01:29:44,208 Pandora… 855 01:29:46,166 --> 01:29:48,125 Przestała rosnąć! 856 01:30:08,875 --> 01:30:10,125 Udało się! 857 01:30:57,000 --> 01:31:01,250 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 858 01:31:05,958 --> 01:31:09,541 Doktor Chan zmienił geny Pandory. 859 01:31:09,625 --> 01:31:11,041 Teraz jest nieszkodliwa 860 01:31:11,125 --> 01:31:12,833 i może oczyścić atmosferę. 861 01:31:13,958 --> 01:31:15,875 Mimo że Sissy odeszła, 862 01:31:15,958 --> 01:31:17,500 Pandora dała naszej Ziemi 863 01:31:18,041 --> 01:31:21,375 drugą szansę. 864 01:31:21,958 --> 01:31:23,666 Musimy ją wykorzystać. 865 01:31:26,750 --> 01:31:28,208 Hej! Dość tego! 866 01:31:28,291 --> 01:31:30,041 Dopiero co to wyczyściłem. 867 01:31:31,375 --> 01:31:33,541 Dzieciaki tak mają. 868 01:31:33,625 --> 01:31:34,708 Co z tobą? 869 01:31:34,791 --> 01:31:37,041 Opalasz się w skórzanej kurtce? 870 01:31:37,125 --> 01:31:38,583 I co to za fryzura! 871 01:31:39,708 --> 01:31:41,083 Co z nią? 872 01:31:42,083 --> 01:31:43,375 Co ty tam wiesz? 873 01:31:43,458 --> 01:31:44,791 Noszę grube ubrania, 874 01:31:44,875 --> 01:31:46,125 by spalić tłuszcz. 875 01:31:46,208 --> 01:31:48,625 Ta fryzura to zasługa Johnsona Chenga. 876 01:31:48,708 --> 01:31:50,500 Powiedział, że dobrze mi w krótkich. 877 01:31:53,208 --> 01:31:54,791 Johnson miał rację. 878 01:31:54,875 --> 01:31:57,625 Zawsze sami decydujemy o zakończeniu. 879 01:31:59,000 --> 01:32:01,208 Gość znika, jak tylko trzeba umyć wóz. 880 01:32:03,500 --> 01:32:05,250 Gdzie on jest? 881 01:32:05,333 --> 01:32:07,875 Ma spotkanie w Dowództwie. Myślisz, że uciekł? 882 01:32:08,666 --> 01:32:11,541 Znowu spotkanie? W Dowództwie? 883 01:32:11,625 --> 01:32:12,958 Tym razem to nie błahostka. 884 01:32:13,041 --> 01:32:15,916 Tak czy inaczej, my na tym bardzo skorzystamy. 885 01:32:31,916 --> 01:32:33,875 Na tę misję mamy tylko 72 godziny. 886 01:32:33,958 --> 01:32:36,125 Mamy za zadanie obserwować źródło sygnału. 887 01:32:36,208 --> 01:32:38,333 Bez zbędnego kontaktu. 888 01:32:38,416 --> 01:32:40,750 Tylko obserwować? Bez kontaktu? 889 01:32:42,375 --> 01:32:43,583 Mówiłeś Sissy, 890 01:32:43,666 --> 01:32:45,708 jak piękna jest Ziemia widziana z Księżyca. 891 01:32:45,791 --> 01:32:48,166 Teraz sam możesz ją stamtąd zobaczyć. 892 01:40:21,041 --> 01:40:26,041 Napisy: Grzegorz Marczyk