Damer och herrar, god eftermiddag.
Vi flyger på 11278 meters höjd-
- och vi har precis passerat över kusten.
Vi påbörjar vår nedstigning om cirka 30 minuter.
Jag vill passa på att välkomna er till USA.
Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www. OpenSubtitles. org idag
BLACK AND BLUE
Uppfattat, 45.
Hallå!
Läget?
- Upp mot väggen. - Vad har hänt?
- Backa. - Upp mot väggen!
- Ta det lugnt. - Upp mot väggen!
Sära på benen.
Sära på dem!
- Vad gör du i mitt grannskap? - Jag bor här.
Du...
Hon är polis.
Förlåt. Vi söker nån som passar din beskrivning. Du vet hur det är.
Ja, jag vet hur det är.
Du måste vara ny.
Ha en bra dag.
LAFAYETTE BEGRAVNINGSPLATS 2
THELMA WEST 1944-2019 KÄRLEKSFULL MOR
Har du haft en tuff morgon?
Ja, du skulle bara veta.
Det var inget vänligt välkomnande.
Jaså?
Kom igen. Gaska upp dig.
Varje dag på Guds jord är en bra dag.
Särskilt när man bär vapen och har skottsäker väst.
Hej.
Har du snofsat klart?
Kan vi gå?
Vänta lite.
Se där. Nu är jag klar.
Det är svårt att se det här.
RIV INTE
Folk brukade bo här.
Ja, naturen kan vara rå.
Kingston Manor.
Jag undrar vem som bor kvar där.
Dåliga människor.
Nej, inte alla.
Jag minns många bra familjer.
De var bara fast i en olycklig situation.
Snuten!
- Snuten! - Om de hade otur förut...
är det slut för dem nu.
Där vill man inte hamna.
Du har varit borta länge.
Vi tar inte larm därifrån längre.
Bara om en polis är inblandad.
Okej... Jag behöver kaffe.
En svart och söt?
- Det där blir snart gammalt, Kev. - Nej.
Du kommer älska det. Vänta bara.
- Äntligen. Gäller det inbrottet? - Nej.
Ingen fara.
Jag ringde för drygt ett dygn sen.
Poliser har åtalats för stöld av bevis-
- falska polisanmälningar och utpressning.
New Orleans distriktsåklagare har jobbat med internrevisionen i fallet.
Man hemlighåller detaljerna under pågående utredning.
Distriktsåklagaren har sagt att flera kommer att gripas.
Hördu...
Kan du göra några trick med den där?
- Jag har inte stulit den. - Det sa jag inte.
- Hur länge har du haft den? - I ett par år.
- I ett par år? - Jamal, kom hit.
- Helvete. - Du pratar med snuten. Jamal...
Hörde du inte att jag ropade på dig?
- Han har inte gjort nåt. Han bara... - Jag pratade med min son.
Jamal, hoppa in i bilen.
Kan du göra det? Nu! Kom igen!
Han gjorde inget. - Jag pratade inte med dig.
Är det nåt problem?
När ska du börja lyssna på din mamma?
Vi har inget problem. Vill du skapa problem?
Säg det du. Du pratade med min son.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra, förutom att de inte gör sitt jobb.
Hojta om du behöver nåt.
- Jag vet. - Okej?
Jag uppskattar det.
Jävla snut.
- Jag frågar dig. - Jag ska berätta om problemet.
Varför är grabben inte i skolan?
Ät mig, Mouse. Gå tillbaka till jobbet.
Gettolirare.
Gå och lyft kartonger.
Läget, bror?
- Hur är läget? - Polisen bråkar med Jamal.
- Jag bråkade inte med nån. - Är nåt på tok?
Allt är bara bra.
- Är du säker? - Ja, absolut.
Missy?
Det är jag. Licia.
- Känner du henne? - Nej, du misstar dig.
- Alicia West. - Jag säger att du tar miste.
Är allt bra nu? Får vi gå?
Assistenten?
Ja, då.
Onkel Tom-bitch.
Vad sa du?
Visst.
Håll ett öga på bitchen.
Okej.
Är allt som det ska?
Ja.
Hördu...
Det var Kingston Crew.
Se upp med dem.
Kom.
Mouse?
- För vissa. - Det är Alicia.
- Jag var vän med din kusin Missy. - Jag vet vem du är.
Det var länge sen.
Vad har hänt med Missy? Det var kyligt.
Jag vet inte.
Du får prata med henne om det.
Hon har sina egna problem.
Har hon en son nu?
Sen tio år.
Ja. Jamal.
Han är bra.
- Ha menade inget illa. - Jag pratade bara med honom.
- Det var allt. - Okej, nu åker vi, partner.
Tack.
Vad kostar det?
Det är okej.
Nej, då.
Snutar betalar inte.
Det är okej.
TACK!
- Sa han nåt? - Kan vi åka, bara?
Känner du honom?
Det verkar inte så. Inte längre.
Uppfattat.
Jösses! Är du kvar här?
Ge henne stolen.
Låt en riktig polis få jobba.
Det är din mammas webbsida, Jennings.
- Vill du döda hennes trafik? - Kul att hon är tillbaka.
Tjugotre 45.
LADDAR UPP
Var brinner det?
Det är dejtkväll.
Tinas mamma vaktar barnen. Jag har bokat rum på Brixton-
- och vill inte missa en sekund.
Du, Jennings...
- Ja? - Nån behöver köra dubbla skift.
Kom igen.
Det är dejtkväll.
Kan du göra mig en tjänst och hitta nån annan?
Jag har fyra som är borta ikväll.
Du är inte den enda som har familj, Jennings.
Jag tar hans plats.
Du åker med Deacon Brown. Han är i entrén.
Okej.
Du... Tack.
Jag är skyldig dig en.
Ingen fara.
- Jag har inga planer. - Det har jag.
Vet du hur länge jag har varit polis?
De vet inget. Du ställer frågor.
Jag svarar och du vet fortfarande inget.
Det är inte rimligt. Jag är äldst i rummet.
- Deacon Brown? - Åh, Deacon!
Deacon? Vem är du?
Jag ska åka med dig.
- Var är Jennings? - Familjeplaner.
Jag heter Alicia West. Kul att träffas.
Kolla nykomlingen.
Narkotikapoliser?
Ja.
Du är ny.
Hej då, Deacon.
Det är min tredje vecka.
Hela tre veckor.
Har du jobbat nattskift ännu?
- Nej, inte här. - Inte här?
- Var jobbade du innan? - I Kandahar.
Jaså, en veteran.
Hur länge var du där?
Ett drygt år.
Min bror dog i första Irakkriget.
Ett slöseri.
Måste du ha på dig den där?
Hurså? Har du nåt att dölja?
Bäst att du vänjer dig. Snart måste alla ha en.
Sikta inte på mig, bara.
Tillgänglig enhet, vi har en 10-40 på Bar 1631.
Den misstänkte kan vara beväpnad.
Det här är bil 421.
Vi tar det.
Etthundratjugonio. Ta det.
- Ner med händerna! - Hursa?
Inga händer i mitt ansikte!
Inga händer i mitt ansikte! Rör mig inte!
Hallå!
- Hallå! Backa! - Flytta, sa jag.
Ni måste backa!
Backa! Hallå!
Backa!
Sir!
Lugna ner er, okej?
Vad händer?
- Jag är lugn. - Vad händer?
Ta det lugnt.
Lugn.
- Jag är lugn. - Okej?
Jag är lugn, fröken.
- Vad händer? - Vänta.
Varför slåss ni?
Jag slåss inte.
Jag försöker ha trevligt med min tjej.
Du är ute med din tjej. Du behöver inte slåss.
- Det gör jag inte. - Varför slåss du?
Jag svär. Assistenten...
Vad gör du? Försöker du ligga ikväll?
Vad gör du? Vill du vara sån i kväll?
Vill du det? Ner med huvudet!
Vad gör du? Ligg kvar på huven!
- Händerna på bilen. - Vet du vem jag är?
Ner med huvudet!
- Vad har du? - Brown.
- Vad har du? - Brown, det där behövs inte.
- Var är dina polare? - Fega snutjävel!
Ligg kvar, sa jag!
Hördu, jag skjuter dig här och nu.
Nu räcker det!
Brown! Det räcker!
- Lägg av! - Tvinga mig att säga till dig igen.
Nu räcker det! Sluta!
Sluta! Det där är onödigt!
Det räcker! Sluta!
Den hade ditt namn.
Ner med händerna.
Vill du bli skjuten?
- Du vill få stryk. - Vad gör du? Släpp mig.
Det som hände där ute...
Förlåt att jag...
Förlåt?
Om du håller på så, dör du där ute.
Tror du att du är svart? Att de är ditt folk?
Så är det inte.
Vi är det.
Du är polis nu.
Glöm aldrig det.
Förstår du?
- Ja. - Bäst för dig.
Det är Brown.
Nu?
Ja.
Vi måste åka.
- Är allt okej? - Ja vi har fått ett uppdrag.
På din telefon?
ÖPPNA ÖGONEN
Jag förstår inte vad vi gör här.
Jag ska träffa en
Hallå! Vart ska du?
Sitt kvar. Håll dörren stängd.
- Varför? - För att jag säger det.
Sitt kvar. Jag kommer strax.
Skojar du? Jag sitter ju här.
Hallå!
Oroa dig inte för nåt.
Låt mig sköta det här.
Låt mig leda det här.
Vi får inte göra nåt förhastat nu.
Det är hett där ute.
Åklagaren får inte reda på nåt.
Vi har ordnat alla leveranser och betalat allt i tid.
Ja. Enligt dig.
Jag har varit lojal mot dig. I månader.
Jag har inte sagt ett ord.
Malone, lyssna.
- Jag lyssnar. - Du kan inte stoppa det här nu.
Ingen behöver få veta om det här.
Du har inget att oroa dig för.
Jag skulle aldrig berätta för Darius. Ni har tagit bort alla som kan snacka.
Precis, Zero.
Jag har gjort mig av med alla.
Vad gör du? Du skulle ju sitta kvar i bilen.
Det här är inte som det verkar.
Lugn. Vart ska du?
Sänk vapnet. Det här är skurkar.
Det är inte som det verkar.
Ta det lugnt.
- Vad fan har du gjort?! - Hon hade kamera på sig!
Då skjuter du henne?
- Du sköt. - Hon tänkte dra!
Vad vill du att jag ska göra?
- Det var inte mitt tjänstevapen! - Hämta kameran.
- Vem är hon? - West.
- Vem är West? - Hon är ny.
Tog du med en nykomling hit? Är du galen?
- Vad gör vi nu? - Inget förändras.
- Inget. Förstår du? - Vi har skjutit en polis.
Tyst! Inget förändras. Vi planterar vapnen.
Ni stötte på Triple-Nines. Hon blev skjuten, du klarade dig. Enkelt.
- Hennes kamera, då? - Vad är det med den?
Förövarna tog kameran. Det är enkelt.
Lyssna på mig. Uppfattat?
- Jag vet inte. - Inte? Se på mig.
Gör det enkelt. Det funkar.
Vi fixar det. Hjälp honom hitta din partner.
Gå... Gå!
- Vi har problem, Malone! - Ser du henne?
Hallå!
Smitty!
- Vi har ett spöke! - Vad?
Hon är borta!
Hon är obeväpnad!
Hennes vapen är här!
Hitta henne!
Kom igen. Fan, också.
West!
Kom fram! Gör det enkelt för oss.
Vi vill bara ha kameran, okej?
Jag menar, vad är du?
Är du stuntkvinna eller nåt?
Kom fram nu.
Du skulle inte bli skjuten. Vi ville bara ha kameran.
Kom ut, nykomling.
Kom fram, så tar vi hand om dig.
Det där gjorde nog ont.
Centralen. Centralen.
Skottlossning. Begäran om förstärkning.
Det här är kod 108.
Var befinner ni er?
Centralen, det här är Terry Malone.
- Är det du, Charlene? - Ja.
Vi har en nykomling som precis sett ett gängrelaterat 187.
Hon blev lite rädd.
Jag sköter det här. Ge det till mig.
Det låter bra, Terry.
Jag har andra samtal att ta hand om.
Okej, raring. Tack.
Centralen?
Centralen.
För tusan, Charlene. Det här är... Det är en 108.
Du, West. Hon är borta. Hör du mig?
West?
Du har ett svårt beslut att fatta, raring.
Är du en av oss eller en av dem?
Kom hit mer kameran.
Malone!
Malone! Allén!
Stanna!
Hjälp!
Hjälp! Hallå!
- Jag vet att du är där inne. - Försvinn, bitch!
Frun? Frun...
Snälla.
- Så fan heller. - Snälla...
Får jag låna telefonen? Snälla?
- Får jag låna telefonen? - Vad har hänt?
Jag har blivit skjuten.
- Får jag låna telefonen? - Vad har hänt?
Snälla. De jagar mig. Snälla!
Tänker du ta hit den skiten?
- Du förstår inte! De jagar mig! - Jag bryr mig inte!
Gå nån annanstans. Gå.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Snälla! Jag behöver...
West!
Kom hit!
Hon sprang ditåt! Hon är där nere!
- Ser du henne? - Nej, hon var...
- Hon var här. - Jag vet.
- Var är hon nu? - Jag vet inte!
- Ser du henne? - Jag tappade bort henne.
Skojar du? Driver ni med mig?
Jag sprang flera kvarter. Jag vet inte vart hon tog vägen!
Jösses, det är inte sant. Ni är otroliga.
- Han såg henne! - Tyst! Du tog hit henne! Du sköt henne!
Jag måste städa upp skiten! Det är ju toppen.
Välj en privat kanal. Nummer 19.
Centralen har hört tillräckligt.
Sprid det här. Hon får inte ta sig tillbaka med kameran. Hör ni mig?
- Nicka! - Ja, jag fattar.
Berätta för alla. Sprid ut sökområdet.
- Gå. - Gör ditt jävla jobb.
Du tog med henne. Vad gör du?
Hoppa in i bilen. Du är som en unge.
Jag vet att hon är här.
Jag vet det.
Kör runt kvarteret en gång till.
Ser du nåt?
Nej, ingenting.
Hon kan inte ha kommit långt.
Vi åker tillbaka.
Hallå! Vänta! Stopp!
Stopp!
Ta det lugnt.
Vad heter du? Identifiera er. - Jag är assistent West.
Jag måste till stationen.
Jag ska skaffa hjälp.
- Det här är assistent... - Ingen radio, snälla.
Lugn. Det är ingen fara.
Det är okej.
Mår du bra? Du ser för jävlig ut.
Var har du bilen?
Det... Det är en lång historia.
Okej. Kom igen.
Nu åker vi. Vi tar dig härifrån.
Är du skadad?
Kom igen. Vi hjälper dig.
Kom igen. Allt löser sig. Kom.
Det här är Brody. Vi har hittat West. Vi har henne.
Hon är på Second och Danneel.
Det är ingen fara. Vi hjälper dig.
Allt löser sig, okej?
West... Var inte dum, West.
Han vill bara ha kameran.
Helvete!
Vi har stängt. Vi öppnar kl. 08.00.
Hallå?
Jag säger det direkt:
Om jag måste gå dit bak...
klår jag upp dig.
Jag har sagt till om dörren flera gånger.
Mouse, det är jag. Det är jag.
Vad fan är det som händer?
- Är det blod? - Jag behöver socker.
Jag vet inte vad som pågår-
- men du får inte vara här.
Du måste ut ur min butik.
- Jag har blivit skjuten. - Vad menar du?
- Får jag använda din telefon? - Vem sköt dig?
Får jag använda telefonen?
Du måste gå.
Jag vill inte bli inblandad.
Du måste försvinna med den här skiten.
Polisen kör runt här hela tiden. De hjälper dig.
- Det var polisen som sköt mig. - Polisen?
Snälla.
Jag måste bara ringa min partner och stoppa blodflödet. Sen går jag.
Jag svär.
Snälla.
- Vad hände? - Hon kom undan.
Vi har kört runt några gånger.
- Hon är borta. - Alla enheter...
Vi har ett möjligt 211 på en marknad.
Hörnet St. Claude och Andry.
Det är inte långt borta. Ingen annan får sniffa runt här.
Åk nu. Förstått?
- Ja. - 1692 på väg till möjlig 211.
Uppfattat, 1692.
- Hallå? - Kev, det är jag.
Jösses, West.
- Jag behöver dig. - Det är dejtkväll.
- Tina står i duschen. - Jag menar allvar, Kev.
Jag också. Jag har ju berättat att hon gör yoga.
Jag såg knarksnutar mörda några ungdomar i morse.
Jag har allt på min kamera.
Vänta lite... Har du filmat en skottlossning?
Nej, Kev. En avrättning.
Jösses. Var är Brown?
Han är med dem.
Tillsammans med flera andra.
De försöker döda mig.
- Jag behöver dig. Jag måste härifrån. - Ja, okej.
Okej.
Var är du?
West? Var är du just nu?
Jag möter dig vid 12th och Felicity Street.
Ja. Okej.
Okej. Håll ut, partner. Jag är där om 30.
Helvete.
Tack.
Jag beklagar.
- Hur hittade de mig? - Det var min förtjänst.
Snälla. Du måste gömma mig.
- Du måste gömma mig. Snälla. - Jag kan inte...
Jag kan inte.
Snälla.
Öppna dörren.
En sekund. Det är jag. Det var jag som ringde.
Det är jag. En sekund.
- Öppna dörren. - Ja.
- Jag ringde. Tack för att ni kom. - Backa.
- Vad? - Varför dröjde du?
- Är du ensam? - Det var jag som ringde.
Polisen! Om det är nån här, identifiera dig nu.
Sir, det var jag som ringde. Okej?
Vänd dig om. Händerna på disken.
Vänd dig om.
Vänd dig om. Händerna på disken.
Kom igen. Sära på benen.
Det var jag som ringde er.
- Några vassa föremål, nålar eller knivar? - Nej, sir.
- Varför så aggressiv? - Hördu...
Vad sa du?
Håll tyst.
Inget.
Det var det jag trodde.
Du snackar på.
Jag kan skjuta huvudet av dig, nu direkt.
Ingen skulle bry sig.
Finns det nåt där bak?
Nej. Allt klart.
Kolla hans ID.
Jag är så less på att åka hit.
Du måste lära dig hålla tyst och lyssna när en polis tilltalar dig.
Fattar du?
Dömd för grovt brott för motstånd vid gripande
Inga häktningsorder
Har du hittat nåt?
- Nej. - På riktigt?
- Han är ren. - Okej.
Jag antar att du får gå, då.
Så...
Vad var det du ville berätta?
Att det inte är nån här.
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Jag blev rädd.
Jag ville ha lite backup.
Det är brottsligt att slösa med vår tid, men jag låter det bero.
Den här gången.
Jag håller ögonen på dig.
MATAFFÄR
Tror du att hon var här?
Ring Malone. Affären är ren.
Förlåt.
Jag gjorde det inte för dig.
Jag blir inte kvar så länge.
Jag ska bara stänga igen såret.
Du måste till sjukhus.
Har du nål och tråd?
Jag vet inte.
Lim, då?
Har du lim?
Ska du limma igen det?
Har du nån bättre idé?
Hon ska limma igen det.
Det är allt jag har.
Tack.
Var har du lärt dig det där?
I Afghanistan.
I militären?
Så, det var dit du åkte.
Har du verkligen filmat-
- när polisen dödar pojkarna?
Ja.
Vad tänker du göra?
Jag tänker lämna in det som bevis mot dem.
Herregud.
Helvete.
Det funkade.
Hur tar du dig till din partner?
Jag går.
Om du inte har en bil jag kan låna.
Jag har ingen bil.
Jag går hit. Det är ett par kvarter.
Dauphine Arms.
Då är jag fast med plan A.
Jag har en sak åt dig.
Du får inte synas.
Ta på dig den här.
Den väcker mindre uppseende.
Tack.
Varför gör du det här?
Varför inte bara ge dem den?
Kom igen.
Du är polis. De är poliser.
Mord är mord.
Oavsett vem man är.
Jösses.
- Mår du bra? - Kör, bara.
Kör.
- Du måste till sjukhus. - Nej, det är ingen fara.
Jag måste ladda upp filmen först.
- På Fifth? - Nej, nån annanstans.
Okej. Berätta. Vad fan hände?
Jag åkte med Brown.
Han fick ett samtal på mobilen och plötsligt-
- är vi vid en övergiven kraftstation.
Det var narkotikapoliser där som dödade langare, antar jag.
De försökte döda mig.
Helvete.
Okej.
Vad tänker du göra?
Ladda upp filmen.
Sen ringer jag internrevisionen.
- Internrevisionen? Nej. - Eller FBI. De som sköter sånt här.
Lugna dig. Fundera på saken. Då blir du en tjallare.
- Än sen? - Tänk efter lite.
Vill du sätta dit Malone?
Få bort honom och Smitty från gatan-
- men låt chefen ordna det.
Tyst och fint. I annat fall-
- är din karrlär över.
Det finns inte en polis i stan som skyddar dig.
Hur vet du att det var Malone och Smitty?
Vad?
- Du sa deras namn. Hur vet du det? - Du måste ha sagt det.
Nej, Kev.
- Jag sa "narkotikapoliser". - Kom igen.
Partner, se på mig. Det är jag.
Okej, ta det lugnt.
Titta på mig. Andas.
Det är jag. Okej?
- Stanna. - Vi är snart framme.
- Stanna! - Herregud.
Är du beväpnad?
Jag var det.
Parkeringsläge.
- Töm fickorna. - Kom igen...
Töm fickorna. Kom igen.
- Du gör ett stort misstag. - Det tror jag inte.
Vart skulle du köra mig? Till Malone?
- Jag kör dig till Fourth. - Skitsnack!
- Varför mördade Malone grabbarna? - Jag...
Jag säger inte ett skit.
- Jo. - Nej.
- Jag frågar varför. - Och jag säger...
att jag inte tänker säga ett skit. För helvete!
Jag skojar inte, Kevin.
- Okej? Jag skjuter dig! - Okej!
Han har inte mördat dem. Han har tystat dem.
- Vad snackar du om? - De är hans säljare.
Malone delar upp vad man hittar vid en razzia.
Hälften blir bevis och hälften hamnar på gatan igen.
- Varför döda dem? - Har du sett nyheterna?
Polischefen, borgmästaren... De gör tillslag just nu.
Man satte dit sex poliser förra månaden.
Malone rensar upp innan han hamnar under luppen.
Jösses.
Kom igen. De där grabbarna...
Ingen större förlust.
Det avgör inte du.
Varför har han stannat?
Vad gör han?
Jävlar...
Din jävla lögnhals.
Nej. Nej.
Nej, West.
Om du flyr, kan jag inte hjälpa dig!
Mouse.
Vad fan gör du här? Hur vet du var jag bor?
Dauphine Arms.
Du sa det.
Jag har ingen annanstans att gå.
De dödar mig där ute.
Farbror Milo.
- Mår du bra? - Jamal.
Gå in.
Jag mår bra.
Varför tar du med skiten hit?
Ta skiten till din dörr.
Hallå! Jag känner igen dig.
Du är snuten från affären.
Jamal, var är din mamma?
- Hon jobbar. - Hon jobbar.
Gå in, grabben.
Vad hände med din partner?
- Han hjälper mig inte. - Lojal mot de sina?
- Han är en fegis. - Du är naiv och blind.
Vet du vad?
Jag är less på "dem mot oss"! Jag behöver inte välja.
Jag är en människa. Du är en människa.
Ungdomarna som mördades var människor.
Fint tal.
Jag ska skriva det på din gravsten.
Vad menar du, exakt?
Ska jag inte bry mig för att Zero och hans grabbar inte är poliser?
Sa du Zero?
- Ja. - Sköt ni Zero?
- Känner du honom? - Nu eskalerade det här.
Mouse, jag måste stanna tills det blir mörkt.
Sen går jag. Jag lovar.
Okej?
Snälla.
- Kapten. - Malone.
- Vad fan har hänt här? - Vi har ett stort problem.
Det är gängkrig. Triple-Nines och Kingston Crew.
Brown kom hit med den nya.
Hon blev skjutglad och sköt en av dem.
Nu är hon på flykt.
Säger du att West sköt nån och nu är hon borta?
Ja.
Men det var inte vem som helst. Det var Darius Tureaus syskonbarn.
Det är ett problem. Du hörde inte av dig.
- Det var inte... - Jag stoppade honom.
Mina grabbar måste hitta henne.
Har du sett nyheterna? Vi granskas med lupp.
Internrevisionen står redo.
Jag löser det här.
Vi söker henne på QT. Om de får höra att hon är ensam där ute-
- är hon död. Hon överlever inte natten.
Låt mig sköta det här.
Har du mappen?
- Hur kunde det ske? - Hon fick panik.
Kom till stationen snarast möjligt.
Jag vill veta exakt vad som hände.
Detaljer från dig. Inte honom.
Jag sköter det här.
Sir.
Låt honom passera.
Varsågod.
Darius.
Malone.
Var är han?
Jag vill se honom.
- Han ville göra det snarast. - Jag förstår.
Vad gör du?
Hon måste dö.
Vi börjar få ont om tid.
Rör inte kroppen.
Jag har uppfostrat honom som min egen.
Han är som en son.
- Och som du lyckades. - Tysta din hund, Malone.
Innan jag dödar honom.
Okej.
Får jag stänga hans ögon?
Nej, du får inte röra. Labbet måste göra sitt.
De behöver inte ödsla tid.
Vi vet vem som gjorde det.
Inte sant, Malone?
Vem?
Triple-Nines.
Officiellt.
Inofficiellt, var det en snut.
En snut?
Varför säger du det?
För att nykomlingen är en risk.
Vi ska inte kriga över henne.
Är det en bitch?
Ja.
Jag vill veta allt om henne.
Hör du det?
Du, D...
Tänker du tro på Malone?
Han har inte Ijugit hittills.
Jag vill se henne död.
Nu.
Det är gjort.
Informera alla.
HALLÅ! HON DÖDADE ZERO!
Får jag fråga en sak?
Hur kunde du missa att ta kameran?
- Jag försökte. - Tyst.
Vem är hon? Låt se.
Alicia West från Ninth Ward.
Hon har suttit i ungdomsfängelse. Gick med i armén som 17-åring.
Två turer till Afghanistan.
- Jösses. - Visste du det?
Visste du det?
- Hon berättade det. - Ja.
Hon gick ut med hedersbetyg.
Ingen familj, ingen släkt.
Ingen nödkontakt.
Kvinnan är ett spöke.
Om kameran kommer till stationen, åker vi alla i fängelse.
Fattar ni?
Det är ditt fel. Varför tog du med henne?
Jag borde skjuta dig här och nu, din dumma fan.
Skojar du?
Du!
Lät du henne löpa?
- Nej. - Inte det?
Vad mer vet du, som inte står där?
- Jag vet inte. - Vad mer?
Vänner? Har hon nån pojkvän? Någon?
- Säg nåt! - Okej.
Jag vet inte! Jag hade sagt det annars.
Du vet att jag skulle berätta. Den enda jag har sett-
- att hon kanske känner är en kille i en butik.
Butiken...
vid St. Claude och Andry?
Ja, hur visste du det?
Det finns inget där.
När sov du senast.
Jag minns inte.
Du borde nog vila.
Det blir mörkt snart.
Då måste du gå.
Får jag fråga nåt?
Varför blev jag polis?
Ja.
Jag var borta länge.
Bodde på olika ställen.
Till slut såg jag inte fiender eller vänner.
Jag såg bara människor.
Varken goda eller onda. Bara...
folk som försökte förstå livet.
När mamma dog...
och jag var här hemma...
ville jag hjälpa till.
Matbanker och stadsprogram hjälper.
Poliserna här ute...
Knappast.
Vi är bara djur i deras ögon.
Det måste förändras.
Sov nu.
Vi har videon här.
Allt är i ordning.
Okej, spela upp den.
- Vem är det? - Milo Jackson.
Mouse. Han jobbar morgnar.
Spola fram.
Stanna.
Mouse?
Jag vill ha adressen.
Ja.
Är allt bra?
Triple-Nines ger oss gatorna till gryningen.
En polis.
Det var ändå Zero. Fattar du?
Nu går vi.
D.
Jag vill hjälpa. Zero var min familj också.
Du hjälper mig genom att hålla dig vid liv.
Jag kan inte förlora er båda.
Hör du det?
Släpp den!
- Släpp den! - Jamal!
- Vad fan gör du? - Hon dödade Zero.
- Vad? - Jag har inte dödat nån.
Hon Ijuger. Alla vet.
Ge mig den. Vad gör du?
Hon dödade Zero. Titta.
- Vem har gett dig den? - Darius.
Darius Tureau.
Du har ett pris på ditt huvud.
Fotot finns säkert över hela stan.
- Malone. - Vem ringde du?
Vet nån att hon är här?
- Vad är adressen? - Dauphine Arms.
Ett par gator upp.
- Nu hittar vi bitchen. - Kom ihåg vad jag sa.
- Ja. - Kom igen.
Nu kör vi. Kom igen.
Nu kör vi.
- Det är oladdat. - Vi måste dra. Han är här.
Gå till lägenheten och lås dörren.
Nu! Vad menar du med att vi måste dra?
Malone är här.
Han har inte spårat mig. Han vet om dig.
Antingen följer du med eller stannar och blir skjuten. Välj du.
Det är tomt.
Hon kanske inte var här.
Vi måste lämna området.
Finns det nån du litar på som har bil?
Där har vi bitchen.
Kom igen!
Släpp vapnet! Släpp det!
Alicia!
Mouse?
Mouse!
Mouse?
- Gick det bra? - Ja.
Det finns en kyrka där borta.
Jag känner prästen.
Han är bra. Han har bil.
- Gå, så ses vi där. - Du är skadad. Jag går inte.
Lyssna på mig. Vi måste härifrån.
Bilen startar inte och mitt ben är skadat.
Jag tar mig inte över grinden.
Jag vill inte sinka dig.
Du måste lita på mig.
Det här är mitt grannskap.
Ta dig över grinden, så ses vi där.
Jag vet hur det går till här.
Lita på mig.
Gå!
Nu!
- Ta honom! - In med dig!
- In i bilen! - In!
A. WEST
Jag säger ju att det inte var hon.
Var är hon?
Jag har sagt det?
Var är snuten?
Jag vet inte.
Om du inte börjar prata snart-
- kommer Ox att kapa delar av dig.
Gillar du ditt öra, Picasso?
- Van Gogh. - Vad sa du?
Van Gogh kapade av sig örat.
Din idiot.
Jag gillar honom.
Han är smart.
Vänta. En sekund, D.
Låt mig prata med dåren.
Kom igen, Mouse.
Varför skyddar du henne?
Hon bryr sig inte om dig.
- Du verkar ha missförstått henne. - Har hon omvänt dig?
Hon är inte en av oss.
Hon har valt sida.
Du är inte skyldig henne nåt.
Du har fel om henne.
- Hon dödade Zero. - Nej.
Missy, det räcker.
Kan du inte bättre, fegis?
Andra ronden, bitch.
Det här är Alicia West. Jag är polis och-
- den här filmen visar-
- hur knarkpoliser mördar civila.
Om nån hittar den, överlämna den till FBI.
Tack.
Tjejen, du har varit borta länge.
Vi tar inte larm därifrån längre.
Såvida inte en polis är i fara.
Hallå! Vem är det?
- Vi ska ändå dit. - Jag vet inte.
Det är bitchen som dödade Zero.
- Det här hon. - Ja!
Kan nån ta henne!
Kan nån ringa.
Så fan heller.
Kan nån begrava bitchen!
- Försvinn härifrån! - Nån kommer att dö idag!
Hallå!
Kan nån sänka bitchen där!
Nu har jag dig.
Kingston Crew, bitch!
Du, D!
Du kommer inte att tro det här.
Den dumma bitchen är här.
- Du är dödens. - Vad gör du?
Det var inte jag.
Jag dödade honom inte. Det var Malone.
- Det var Malone! - Sluta Ijuga!
Jag filmade allt med min kroppskamera.
Därför vill Malone döda mig. Han utnyttjar dig.
- Kroppskamera? - Skitsnack. Hon har ingen kamera.
Säger du att Malone dödade honom?
- Ja, det gjorde han! - Hon Ijuger, kompis.
Varför är jag här, då?
Var är kameran?
- Jag har gömt den. - Var?
Visa mig Mouse-
- så lovar jag att du får kameran.
Jag lovar.
Jag har visat min.
Nu får du visa din.
- Vad händer? - Det händer nåt i Kingston Manor.
- Ja. - Hej, Malone. Det är Brown.
Lyssna. King har West.
Okej. Det är väl bra?
Du förstår inte.
- Kaptenen skickar in kavalleriet. - Helvete.
Död eller levande.
Om de får tag på kameran, får vi problem.
Jag hör dig.
Hon måste tillbaka till stationen för att ladda ner informationen.
- Vi behöver bara kameran. - Vet du vad det betyder?
Darius kan inte få informationen.
- Förstår du mig? - Ja.
- Då är vi dödens. - Helvete.
Vi måste dra.
Nu! Vad väntar du på?
Kom igen!
Jag undrade om jag skulle få se dig.
Se vad de gjorde mot mig.
Du såg vad de gjorde mot Mouse.
Ändå är du kvar.
Det är ditt fel.
Visst, för det här är platsen jag vill vara på just nu.
Är du bättre än jag?
Nej, det tror jag inte, men du har en son.
Vad gör du här?
Låtsas inte känna mig.
Du har inte levt mitt liv.
Du vet inte vad jag har varit med om sen du åkte.
Berätta.
Varför?
För att du bryr dig?
Så klart jag gör.
- Du stack! - Jag bad dig följa med.
Vi var 17 och jag var livrädd där ute utan dig.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Varför?
Blir du påmind om att du hade ett val?
Bitch, jag ska klå...
Jag blir påmind om att du dödade Zero.
Jag dödade inte Zero. Det vet du.
Det får vi reda på.
Du, D.
Som hon sa.
- Hur funkar den här? - Jag vet inte.
Du, Tez.
Sluta spela och kolla den här.
Jag kanske måste hacka mig in.
Har jag bett om en TED Talk? Lös det bara.
Få den att spela upp.
Darius bor här. Vi måste få ut West levande.
Östra sidan!
Se upp!
- Vad ska vi göra? - Ta kameran.
Hon kommer inte levande härifrån.
Har ni förstått?
Nu går vi!
Jag hjälper er ta kameran, men jag dödar henne inte.
Då får du titta bort, Jennings.
Det är väl så du gör?
- Har du nåt? - Du vet att det är polisfiler?
Det är enkelt. Du spelar hela dagarna. Du fixar det.
- Hitåt. - Kom igen.
Du vet väl att kameran...
inte tar oss härifrån?
- Hittat nåt? - Inte än.
Trappan. Ta med dig Brown.
Filerna är krypterade.
Finns det inget där?
Vänta. Jag ser nåt.
Är det nåt?
Nej. Ingenting.
- Jag kan inte öppna den. - Tiden är ute.
Jag sa att hon Ijög.
- Nej, vänta. Den finns där. - Vänta, D.
Här har vi det.
- D, jag lyckades. - ... betalningsplanen.
Visst. Enligt dig.
Jag har varit lojal. Det har pågått i månader.
Jag har inte sagt nåt.
Malone, lyssna på mig.
- Jag lyssnar. - Du kan inte stoppa det här.
Ingen behöver veta vad du har gjort.
Du behöver inte oroa dig.
Jag skulle aldrig berätta för Darius.
Du har gjort dig av med alla som kan snacka.
Precis, Zero. Jag har gjort mig av med alla.
Bara för att hon filmade-
- måste hon inte vara oskyldig.
Vad fan gör du? Du skulle stanna i bilen.
Ta det lugnt.
Det är inte som det verkar.
Vi måste lägga upp den.
Ta honom.
Vi är okej.
- Det är en razzia! - Vad fan?
Skjut dem!
- Där är han! - Skjut den jäveln!
- Vad i helvete? - Missy, ta med dig Tez.
- Tez, hoppa! - Jag är träffad!
Gå, Missy.
- Var är du? - Rör på dig, D!
- Jag är träffad! - Bitchen är där bak!
Täck mig!
Håll tillbaka och skjut!
- Gå framåt! - Ta dem!
Gå framåt! Kör! Öppna!
- Jävla poliser. - Akta dörren.
- Det här är galet! - Öppna!
Kör!
Ögon i hallen!
Var är Missy?
Hon stack ditåt!
Kom igen, era jävlar!
Kom igen, fega snutjävlar!
Jag täcker dig. Stick!
Kom igen, Malone!
Kör! Kör!
Ox!
Nej!
Jag såg filmen, skitstövel.
Jag såg vad du gjorde.
Du dödade honom. Du dödade Zero.
Du lurade mig.
Var är den? Var är kameran?
Var är kameran?
Kyss mig...
i arslet.
Var är West?
Nån måste ha tagit henne.
Brown, vänta en sekund.
Okej. Kör.
Där.
Jag gjorde mitt jobb.
Lugna er!
West! Stanna!
Händerna på huvudet.
Jag vet inte vad de har sagt till dig.
- Upp med händerna. - Det är inte sant.
- Stanna där! - Min kamera.
Jag filmade allt med min kamera.
Där är han!
Du är en idiot, West.
Du skulle bara ha gett...
Allt bra?
Skott från nästa våning!
Jag får aldrig ut kameran, klädd så här.
Du kommer inte ut. Hela poliskåren är där ute.
Vi kommer inte ut levande.
De söker väl en kvinnlig polis?
Om du ger mig din väst och kamera-
- så kan jag inget lova, men jag tar allt till stationen.
Det funkar inte. Se på oss.
Du måste avslöja dem.
Vi har inte gjort det här förgäves.
I morse ville du inte prata med mig. Nu gör du det här?
Har du nån bättre idé?
Nej.
Ge mig den.
Jag fixar det här.
Tack.
En sak...
Jag kan inget om datorer.
Säg hur jag ska göra.
Lugna er!
Låt oss gå!
In med er. Lyssna på mig.
Det är ingen fara.
Jennings, här borta!
Jag kommer.
Ni måste flytta på er.
Kolla varenda lägenhet.
Kom igen.
Det är för hårt.
Lugn.
West!
Okej.
Ge upp, West!
Om du vill ta dig ut levande, är jag ditt enda hopp.
Det här distriktet dog efter Katrina.
FEMA sket i oss.
Politikerna sket i oss.
Man fick konstgjord andning.
Hälften av företagen, människorna-
- familjerna... Alla drog!
West...
Alla drog, precis som du.
Råttor på ett sjunkande skepp.
Inte jag!
Inte de mina. Vi stannade.
Vi kämpade för stan.
Även när det inte fanns pengar till skolor och gatubelysning...
ville man ha poliser.
Sånt kostar.
Det kostar.
Alla är i Kingston Manor. Jag såg Malones bil utanför.
- Har du sett honom eller Smitty här? - Nej.
Ha ett bra skift.
Du med.
KLART LADDA UPP
LADDAR UPP
Förväntar du dig att dessa män, goda män-
- riskerar sina liv varje dag, för ingenting?
Medan knarklangarna tjänar en massa pengar?
West!
Kom hit. Din jävla...
Ta honom!
- Kör, tjejen! - Hon klår upp honom!
Hon klår upp honom!
Helvete.
Backa!
För helvete...
Skjut honom. Gör det.
- Skjut honom. - Kom igen, kortis.
Din bitch.
- Backa. - Ur vägen!
Du är gripen, Malone.
- Du har rätt att tiga. - Jag kan mina rättigheter!
Så, du har bara problem med andras, då?
Skjut den jäveln.
Ta fram ditt handfängsel.
Kom igen. Backa undan.
- Titta! - Släpp vapnet!
Gör det nu!
Vi skjuter dig!
Jag är polis!
Du är en polismördare.
Lägg ner vapnet och backa!
Sänk vapnet.
Han är galen.
Lägg ner det.
- Gör det. - Lägg ner vapnet!
Jag fixar det här! Ingen rör sig!
Ingen rör sig!
Håll er undan. Jag fixar det här.
Stopp! Rör dig inte.
Vad gör du här?
Jag känner dig. Du är killen från affären.
Stå still. Jag svär.
Upp mot väggen. Vänd dig om.
Sära på dem.
Du får en chans till.
Var är kameran? Var?
Om jag skjuter huvudet av dig, får jag medalj.
Intrång på stationen.
Vad?
UPPLADDNING KLAR
Vad har du gjort?
Hur känns det?
Var är den?
Var är kameran?
Var har du lämnat den? Sista chansen.
Jag avslutar det här.
Se på dem.
Du valde fel sida.
Ingen bryr sig om dig.
Se på dem. Tror du att de bryr sig om dig?
Skulle de ge sina liv för dig? Var är kameran?
Det är inte poängen.
- Vad är poängen? - Poängen är...
"Var förändringen. "
Oroa dig inte. Jag säger inget till Darius.
Du har redan gjort dig av med alla som kan snacka.
Sök upp SRT.
Du har inte förändrat nåt.
Det här är kapten Hackett. Backa undan.
Det är en direkt order.
Hör ni mig? Alicia West är oskyldig. Backa nu.
Kör!
Helvete!
Herregud!
För helvete...
Galet!
Ligg kvar, Malone. Rör dig inte.
Fan...
- Släpp vapnet! - Händerna på huvudet!
Det är över.
Har du nån aning om...
alla mardrömmar ni gav mig?
Men vet du vad?
Jag låter det passera.
Den här gången.
Nej.
Jag är träffad.
- Försiktigt. - Alla måste backa.
Släpp mig. Vad gör ni?
- Vad gör ni? - Du är gripen, skitstövel.
- På vilken grund? - Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att användas emot dig.
Du har rätt till advokat.
Om du inte har råd-
- utses en advokat åt dig.
Förstår du dina rättigheter?
Tror du att du har gjort skillnad?
- Du har inte förändrat nåt. - Kanske inte, men det är en början.
För honom till häktet.
Bra jobbat, West.
Härligt, West.
Backa!
Sir, jag sa, backa!
Till vänster.
Förlåt.
Tack.
God morgon, New Orleans.
Efter en polisutredning-
- åtalades inspektör Terry Malone för tre fall av överlagt mord-
- då han avrättat tre obeväpnade svarta män.
Dagens gäster ska prata om tragedin-
- och de överraskande orättvisorna.
LAFAYETTE BEGRAVNINGSPLATS 2
Jag är glad att du är här.
Du vet...
Du räddade mitt liv.
Nej.
Du räddade mitt.
Jag uppskattar dig.
Undertextning: Marie Roos