Señoras y señores, buenas tardes
desde la cabina de vuelo. Estamos navegando a 37.000 pies,
y acabamos de pasar sobre la costa.
Comenzaremos el descenso en unos 30 minutos.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para darle la bienvenida a América.
Recibido, 45.
¡Eh!
¿Qué pasa? ¿Eh?
- Contra la pared. - ¿Cuál es el problema?
Arriba... contra... la pared!
Oye, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
¡Contra la pared!
Abre las piernas. ¡Sepáralas!
¿Qué estás haciendo en mi barrio?
- Vivo aquí, ¿de acuerdo? - Oye.
Oye. Es una azul.
Lo siento. Estamos buscando a alguien
que coincide con tu descripción. Ya sabes cómo es.
Sí, ya sé cómo es.
Debes ser nueva.
Que tengas un buen día.
¿Una mañana dura, bateadora?
Sí, no sabes la mitad.
Esta no ha sido la más amigable de las fiestas de bienvenida.
¿Ah, sí?
Vamos, anímate.
Cada día en la verde tierra de Dios es un gran día.
Especialmente cuando llevas un arma y tienes un chaleco antibalas.
Hey.
¿Has terminado de arreglarte?
¿Podemos irnos?
Espere un segundo.
¿Veis?
Ahora estoy listo.
Aún así es tan difícil verlo así.
Todas estas solían ser casas.
Sí, la naturaleza puede ser una verdadera perra.
Si. La Manor Kingston.
Sólo me preguntaba quién sigue viviendo allí.
Gente mala.
No, no todos.
Recuerdo un montón de buenas familias
sólo, ya sabes, atrapado en una situación desafortunada.
Cinco-0.
¡Cinco-0!
Si fueron desafortunados antes,
ahora están directamente jodidos.
No querrás que te atrapen ahí.
Chica, has estado fuera mucho tiempo.
Ya ni siquiera respondemos a las llamadas de ahí dentro.
No a menos que haya un azul en problemas.
De acuerdo, necesito un café.
Negro y dulce, ¿verdad?
- Eso se va a poner viejo, Kev. - No.
No, vas a aprender a amarlo. Ya lo verás.
Por último. ¿Está aquí por el robo?
En realidad, no.
Ni siquiera te preocupes por eso.
Los llamé hace más de 24 horas.
Los oficiales han sido acusados de robar evidencia,
presentando informes policiales falsos y extorsión.
El fiscal de Nueva Orleans trabajó con Asuntos Internos
para construir su caso.
Los detalles están todavía en secreto
mientras la investigación está en curso.
El DA nos asegura
que hay más arrestos por venir.
Hey.
¿Puedes hacer algún truco con esa cosa?
¿Hmm?
No lo robé ni nada.
Nunca dije que lo hicieras.
¿Cuánto tiempo lo tuviste?
Un par de años.
- ¿Un par de años? - Jamal, trae tu culo aquí.
Mierda, hombre.
Hablando con la maldita policía. ¡Jamal!
¿No me escuchaste decir que muevas tu culo hasta allá?
- No hizo nada... - No estaba hablando contigo.
Estaba hablando con mi hijo. Jamal, mete tu culo en el coche.
¿Puedes llevar tu culo hasta allí? ¡Adelante! ¡Ahora!
No estaba haciendo nada.
No estaba hablando contigo. Hablaba con mi hijo.
Ahora, ¿hay algún problema?
¿Cuándo vas a empezar a escuchar?
No, no tenemos ningún problema, señora.
¿Quieres hacer un problema?
Dímelo tú. Estás hablando con mi hijo.
¿Todo está bien?
Todo está bien, aparte de que estos tipos no hacen su trabajo.
Si necesitas algo, sólo grita.
- Lo sé. Te lo agradezco. - ¿Está bien?
Policía de mierda.
- Te lo estoy pidiendo. - Te diré el problema.
¿Por qué tu hombrecito no está en la escuela?
Cómeme, Mouse, ¿vale?
Y lleva tu culo de vuelta al trabajo.
Culo de gueto.
Ve a levantar las cajas.
¿Qué es bueno, hermano?
- ¿Qué pasa? - Este policía de aquí
está acosando a Jamal.
No estaba acosando a nadie.
¿Tiene algún problema, oficial?
Todo está bien.
- ¿Seguro? - Sí, estoy totalmente seguro.
¿Missy?
Soy yo.
Licia.
- ¿La conoces? - No, no.
Me confundiste.
Alicia West.
Dije que estás equivocada.
Ahora, ¿estamos bien? ¿Podemos irnos?
¿Oficial?
Sí, está bien.
Tío Tom-culo perra,
¿Qué es lo que dices?
Sí, está bien.
Vigila a esa perra.
De acuerdo.
¿Todo está bien?
Sí.
Escucha.
Eran los Kingston Crew.
Cuidado con esos tipos.
Vamos.
¿Mouse?
Para algunos.
Soy Alicia.
Yo era amiga de tu prima Missy.
Sé quién eres.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué pasa con Missy? Eso fue frío.
No lo sé.
Tienes que hablar con ella sobre eso.
Ella... ella tiene su propia mierda en marcha.
¿Tiene un hijo ahora?
Durante 10 años.
Sí. Jamal.
Es un buen chico.
- No quiso faltarle el respeto. - Estaba hablando con él.
- Eso es todo. - Vamos, compañera.
Gracias.
¿Cuánto debemos?
No te preocupes por eso.
Oh, no, está bien.
Los policías no pagan.
Eres buena.
¿Qué, te dijo algo?
¿Podemos irnos?
¿Lo conoces?
Supongo que no. Ya no.
Recibido eso.
Oh, Jesús. ¿Todavía estás aquí?
Dale la silla, hombre.
Deja que un policía de verdad trabaje para variar.
- Es el sitio de tu madre, Jennings. - ¡Oh!
¿Quieres matar su tráfico?
Estoy feliz de que la chica haya vuelto al negocio.
Veintitrés 45.
¿Dónde está el fuego?
Oh. Es noche de cita.
La madre de Tina va a cuidar a los niños.
Nos consiguió una habitación en el Brixton.
No quiero perder ni un segundo.
Oye, Jennings.
- ¿Sí? - Necesito que alguien haga un doble.
Tu nombre surgió.
Vamos, sargento.
Es noche de cita.
Hazme un favor.
¿Puedes encontrar a alguien más?
Tengo cuatro tipos fuera.
No eres la única placa
con una familia, Jennings. Vamos.
Tomaré su lugar.
Vas con el Deacon Brown. Reúnete con él en el vestíbulo.
Está bien.
Hey. Gracias.
Te debo una.
Está bien.
No tengo planes.
- Bueno, yo sí. - Saber cuánto tiempo
- ¿He estado en la fuerza? - No saben nada.
Me haces preguntas,
Yo les respondo,
y todavía no lo sabes.
No tiene sentido. Soy el mayor.
¿Deacon Brown?
- ¡Oh, Deacon! - Deacon.
¿Quién eres?
Voy a ir contigo.
¿Dónde está Jennings?
Tiene compromisos familiares.
Soy Alicia West. Encantada de conocerte.
Mira esta torre, hombre.
¡Uf!
¿Esos tipos son de narcos?
Sí.
Eres nueva.
Adiós, Deacon. Ja, ja.
En realidad, esta es mi tercera semana.
Oh, tres semanas enteras.
¿Ya has hecho el turno de noche?
- No, señor, aquí no. - ¿No aquí?
- ¿Dónde estabas antes? - Kandahar.
Oh, una veterana.
¿Cuánto tiempo has estado fuera?
- Poco más de un año. - Si.
Mi hermano fue asesinado en el primer Irak.
Qué desperdicio.
¿De verdad tienes que usar esa cosa?
¿Por qué? ¿Tienes algo que esconder?
Será mejor que te acostumbres a ellos.
Todos vamos a usarlos pronto.
No me apuntes a mí.
Cualquier unidad disponible, hay un 10-40 en el Bar 1631.
Sospechoso posiblemente armado.
Central, este es el coche 421.
Estamos en ello.
Un veintinueve. Adelante.
- ¡Baja las manos! - ¿Qué es lo que dices?
¿Por qué me pones las manos en la cara?
- Chico... - ¡No me pongas las manos en la cara!
No me toques.
¡Oye, tú! ¡Oye! ¡Retrocede! ¡Retrocede!
Te dije que te mudaras.
¡Necesito que retrocedas!
¡Retrocede! ¡Eh! ¡Oye, retrocede! ¡Eh!
¡Señor! ¡Señor!
Necesito que te calmes, ¿de acuerdo?
Dime qué está pasando aquí.
- Estoy tranquilo. - ¿Qué pasa?
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Cálmese.
- Estoy tranquilo. - ¿Está bien?
Estoy tranquilo, Srta. Oficial.
Dígame qué está pasando, señor.
Espera, mira.
¿Por qué está pegando puñetazos, señor?
No voy a dar ningún puñetazo.
Lo juro, sin puñetazos.
Estoy tratando de pasar un buen rato con mi chica.
Saliste con tu chica,
no necesitas estar lanzando puñetazos.
No estoy lanzando puñetazos. Lo juro.
No estoy lanzando puñetazos.
Lo juro. Mire, Srta. Oficial...
¡Ay!
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
¿Tratas de conseguir algo esta noche?
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres ser así?
¿Quieres ser así? ¡Bájalo!
¡Baja la cabeza!
¿Qué estás haciendo?
¡Quédese en el capó! ¡No eres una mierda!
- ¡Las manos sobre el coche! - ¿Sabes quién soy?
¡Baja la cabeza!
- ¿Qué es lo que tienes? - Brown.
- ¿Eh? ¿Qué es lo que tienes? - Eso no es necesario.
¿Dónde están tus amigos?
- ¿Qué te dije? - ¡Policía cobarde!
¡Dije que te quedaras abajo!
Oye, tío, te voy a poner aquí mismo.
¡Ya basta! ¡Brown! ¡Ya basta!
¡Detente, hombre! ¡Deténte!
Quédate quieto otra vez.
¡Deténte!
¡Deténte! Eso no es necesario!
¡Ya basta! ¡Deténte!
Eso tenía tu nombre.
Baja las manos.
Huh? Estás aquí tratando de atrapar una bala esta noche, ¿eh?
- Estás tratando de conseguir un poco. - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
¡Kingston Crew!
Mira, sobre lo que pasó ahí fuera...
Lo siento, yo...
¿Lo siento?
Sentirlo hará que te maten aquí.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Crees porque eres negra?
¿Crees que son tu gente?
Bueno, no lo son.
Lo estamos.
Ahora eres una azul.
No lo olvides nunca.
¿Me entiendes?
Sí.
Más te vale.
Soy Brown.
Si.
¿Ahora?
Sí.
Tenemos que irnos.
¿Todo está bien?
Recibimos una llamada. Vámonos.
¿Qué, en tu teléfono?
Todavía no entiendo qué estamos haciendo aquí.
Tengo que conocer a un informante.
Whoa, whoa, whoa. ¿Adónde vas?
Quédate en el coche y cierra la puerta.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Sólo quédate en el coche. Vuelvo enseguida.
¿Estás bromeando? ¿Conmigo aquí?
¡Eh!
No tienes que preocuparte por nada.
Sólo déjame hacer esto.
Mira, déjame manejar esto.
Déjeme que me encargue de esto.
No podemos hacer ningún movimiento brusco ahora.
Está caliente ahí fuera.
El fiscal no va a averiguar nada.
Logramos hacer todas las entregas.
Y mantener el programa de pagos.
Sí, claro. Según tú.
He sido leal a ti.
Ha estado bajando durante meses.
No he dicho nada.
M-Malone, escúchame.
- Te escucho. - Este tren se mueve demasiado rápido
para que le pongas los frenos.
Nadie necesita saber lo que has hecho aquí.
No tienes nada de que preocuparte.
No hay forma de que se lo diga a Darius.
Te deshiciste de todos los que pueden hablar.
Así es, Zero.
Me deshice de todos los que pueden hablar.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que te quedaras en el coche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto no es lo que parece.
Sólo relájate. ¿Adónde vas?
Baja el arma. Estos son los chicos malos.
Esto no es lo que parece.
Sólo relájate.
¿Qué demonios has hecho?
¡Tenía una cámara en el cuerpo!
¿Así que le disparaste?
- ¿Le disparaste? - ¡Ella iba a correr!
- ¿Qué querías? - ¿Qué quería...
- ¡No usé mi arma de servicio! - ¡Ve, ve!
Ve a buscarlo. Ve a buscar la cámara del cuerpo. ¡Idiota!
- ¿Quién es ella? - West.
- ¿Quién es West? - Es una novata.
¿Traes a una novata aquí?
¿Estás loco?
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Nada cambia.
- Nada. ¿Entiendes? - ¡Disparamos a un policía!
¡Cierra la boca!
Nada cambia. Instalamos las armas.
Tú y la novata se enrollaron en los Triple-Nueve.
Ellos la acabaron, tu escapaste. Sencillo.
- ¿Qué hay de su cámara? - ¿De la cámara del cuerpo?
Los Triple-Nueve se llevaron la cámara del cuerpo como evidencia. Es simple.
Quédate conmigo. ¿Entiendes?
No sé nada de esto.
¿No lo sabes? Mírame, hijo.
Manténlo simple. Haz un seguimiento.
Estamos bien. Ve a ayudar a encontrar a tu compañero.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¡Tenemos un problema, Malone!
¿La ves?
¡Eh!
¡Smitty!
¡Tenemos un fantasma!
- ¿Qué? - ¡Se ha ido!
¡Está desarmada! ¡Su arma está aquí!
¡Encuéntrenla!
Vamos. Maldita sea.
¡West!
¡Sólo sal! Sólo hazlo fácil para nosotros, ¿de acuerdo?
Sólo queremos la cámara del cuerpo, ¿de acuerdo? Eso es todo.
Quiero decir, ¿qué eres? ¿Eres una especie de doble o algo así?
¿Por qué no sales ahora?
No se suponía que te dispararan.
Todo lo que queremos es la cámara del cuerpo.
Ahora sal, novata.
¿Por qué no sales
y déjanos hacer que te cuiden.
¿Quedó bien? Estoy seguro de que eso dolió.
Central.
Disparos. El oficial necesita refuerzos.
Este es un código 108.
- Su ubicación? - Uh...
Central, soy el detective Terry Malone.
- ¿Es usted, Charlene? - Seguro.
Hay a una novata que acaba de presenciar un 187, relacionado con una pandilla
y se asustó un poco.
Voy a encargarme de esto.
Déjame tomar esta.
Suena bien, Terry.
Tengo muchas otras llamadas que atender.
Está bien, cariño. Gracias.
¿Central?
Central.
Maldita sea, Charlene. Esto es... Este es un 108.
Hey, West. Se ha ido, ¿me oyes?
Huh? West?
Me parece que tienes que tomar una decisión difícil en este momento.
¿Eres una de nosotros,
o eres uno de ellos?
Tráeme esa cámara corporal.
¡Malone!
¡Malone, callejón!
¡Deténte!
Ayuda!
¡Ayuda! ¡Hey!
Sé que estás ahí.
- Necesito ayuda. - Perra, sal de mi porche.
¿Señora?
Señora.
Por favor.
- Oh, diablos no - Señora, por favor.
Señora, ¿puedo usar su teléfono? Por favor.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - ¿Cuál es el problema?
- Me han disparado. - ¿Tienes una orden?
- Señor, ¿puedo...? - ¿Cuál es el problema?
Por favor. ¡Hay gente persiguiéndome!
¡Por favor!
¿Vas a llevar eso a mi puerta?
¡No lo entiendes!
- ¡Me persiguen! ¡Por favor! - No me importa.
Llévate eso a otro sitio.
- Váyanse. No puedo ayudarte. - ¡Por favor! Hay...
¡Por favor! Necesito...
¡West!
¡Mueve tu culo hasta aquí!
¡Ella fue allí!
¡Vamos, está ahí abajo!
- ¿La ves? - No, quiero decir, ella estaba...
- Ella estuvo aquí. - Sé que ella...
- ¿Dónde está ella ahora? - No lo sé.
- ¿La ves? - La perdí.
- ¿Qué quieres decir? - ¡La perdí!
¿Me estás tomando el pelo? ¿Están bromeando?
La perseguí por bloques. ¡No sé adónde se fue!
No me creo que... Ustedes son increíbles.
- ¡Él tenía sus ojos en ella! - ¡Cállate!
Tú la trajiste. Le disparaste.
¡Tengo que limpiar esta mierda!
Esto es genial.
Ve a un canal privado. Ve a la 19.
La central ya ha escuchado suficiente de esta mierda.
Corre la voz. No puede llegar a la comisaría
con esa cámara. ¿Me oyes?
- Lo entiendo. Sí. - ¡Mueve la cabeza! Está bien.
Cuéntaselo a todos. Amplíe la búsqueda.
Váyanse. Váyanse.
- Váyanse. Callate. - Haz tu maldito trabajo.
Trajiste la torre. ¿Qué haces?
Entra en el coche. Eres como un chico.
Sé que ella está aquí.
Lo sé.
Sólo circula el bloque una vez más.
Cualquier signo de ella?
No, nada aquí.
Ella no pudo haber llegado lejos.
Volvamos al círculo.
¡Eh!
¡Espera, espera! ¡Deténte!
Calma.
¿Cómo te llamas? Identifíquese, por favor.
Soy el oficial West. Necesito que me lleven.
Deja que te consiga ayuda. Este es el sargento...
No, no lo hagas. No use la radio, por favor.
Relájate. Está bien. Está bien, ¿de acuerdo?
¿Está usted bien? Te ves como el diablo.
¿Dónde está tu coche?
Es... Es una larga historia.
Muy bien, vamos.
Vámonos. Vamos a sacarte de aquí.
¿Estás herida?
Vamos, te tenemos.
Todo va a estar bien.
Vamos.
Este es Brody. Encontramos a West.
La tenemos.
Está en la Segunda y Danneel.
Está bien. Te tenemos.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
West.
Hey. No seas estúpida, West.
Todo lo que quiere es la cámara del cuerpo.
¡Maldita sea!
Estamos cerrados.
Abrimos a las 8.
¿Hola?
Hola.
Te lo digo ahora mismo,
si tengo que volver allí...
Te voy a dar una paliza.
No dejo de hablarles de esta puerta, tío.
Mouse, soy yo.
Soy yo.
¿Qué demonios está pasando?
- ¿Es eso sangre? - Necesito azúcar.
Mira, no sé qué está pasando,
pero no puedes estar aquí.
Tienes que salir de mi tienda.
- Me han disparado. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Quién te disparó?
¿Puedo usar tu teléfono?
Tienes que irte.
No quiero ser parte de esto.
Tienes que volver afuera con toda esta mierda, ¿sí?
La policía anda por aquí todo el tiempo.
Te ayudarán.
Fueron los policías los que me dispararon.
¿La policía?
Por favor.
Sólo necesito llamar a mi compañero y detener la hemorragia,
y me iré.
Lo juro.
Por favor.
- ¿Qué ha pasado? - Se escapó.
Dimos la vuelta un par de veces.
- Se ha ido. - Unidades disponibles,
tenemos un posible 211 en progreso en un mercado.
Esquina de San Claude y Andry.
No está lejos. Y no podemos tener a nadie más
husmeando por aquí abajo.
Ahora, ustedes se van ahora. ¿Entiendes?
1692 en camino hacia el posible 211.
Recibido, 1692.
Hey.
Kev, soy yo.
Jesús, West.
- Te necesito, hombre. - Noche de cita ¿recuerdas?
Tina está en la ducha ahora. Se está enjabonando.
Estoy hablando en serio, Kev.
Sí, no me digas. Yo también.
Te dije que ha estado haciendo yoga, ¿verdad?
Vi a los oficiales de narcóticos
asesinar a algunos chicos esta mañana.
Lo tengo todo en la cámara del cuerpo.
Espera un segundo. Estás diciendo que...
¿Filmaste un tiroteo policial?
No, Kev, he filmado una ejecución.
Jesús.
- ¿Dónde está Brown? Está con ellos.
Hombre, un montón de otros también. Ellos...
Están tratando de matarme, hombre.
Por favor. Te necesito. Tengo que salir de aquí.
Sí, vale.
De acuerdo...
¿Dónde es aquí?
¿West?
¿Dónde estás ahora mismo?
Me reuniré contigo en la calle 12 y Felicity.
Sí. Sí, está bien. Está bien.
Sólo aguanta. ¿Está bien? Estaré allí en 30 minutos.
Mierda.
Gracias.
Lo siento.
¿Cómo me encontraron?
No lo hicieron. Era yo.
Por favor. Por favor. Tienes que esconderme.
- Tienes que esconderme. Por favor. - Mira, yo no...
No puedo hacer esto.
Por favor.
Abre la puerta.
Un segundo.
Soy yo. Yo-yo los llamé.
Soy yo. Un segundo.
- Abre la puerta. - Sí.
Sí, yo soy el que los llamó.
- Les agradezco que hayan venido. - Atrás.
- ¿Qué? - ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿Estás solo? - Yo soy el que los llamó.
¡Policía! Si hay alguien en la tienda, identifíquese.
Señor, fui yo quien los llamó, ¿de acuerdo?
Date la vuelta.
Las manos sobre el mostrador.
Vamos. Abre las piernas.
Abre las piernas.
Yo soy el que los llamó, señor.
Mm-hm.
Cualquier objeto afilado, agujas,
- cuchillos que necesito saber? - No, señor.
¿Qué pasa con toda esa agresión, hombre?
¿Qué me acabas de decir?
Mantén la boca cerrada.
Nada.
Eso es lo que pensé.
Por como hablas.
Podría volarte la cabeza ahora mismo.
A nadie le importaría.
¿Pasa algo ahí atrás?
No. Está despejado.
Comprueba su identificación.
Estoy tan cansado de venir a este vecindario.
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada
y escuchar cuando un oficial está hablando.
¿Me entiendes, muchacho?
¿Qué es lo que tienes? ¿Algo?
- Nada. Nada. - ¿En serio?
- Está limpio. - Está bien.
Supongo que eso te hace libre.
Ahora...
¿Qué era lo que tanto querías decirme?
Que no hay nadie aquí.
Me pareció oír un ruido en la parte de atrás.
Me asusté.
Sólo quería un poco de respaldo.
Hacer perder el tiempo de la policía es un delito penal,
pero te lo voy a dejar pasar.
Esta vez.
Te estaré vigilando.
¿Crees que estuvo aquí?
Llama a Malone. Despejemos la tienda.
Lo siento.
No lo hice por ti.
No me quedaré mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Sólo necesito cerrar esta herida, ¿vale?
Necesitas ir al hospital.
¿Tienes una aguja e hilo?
Yo... No lo sé.
¿Qué hay del pegamento?
¿Tienes algo de pegamento?
¿Vas a pegarlo?
¿Tienes una idea mejor?
Ella lo va a pegar.
Es todo lo que tengo.
Gracias.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Afganistán.
- ¿El ejército? - Mm-hm.
Ah...
Así que ahí es donde fuiste.
¿Realmente conseguiste imágenes de tu cámara corporal
de esos policías matando a los chicos?
Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a ponerlo en evidencia y exponerlos.
Vaya.
Dios.
Maldita sea.
Eso funcionó.
¿Cómo vas a llegar a tu compañero?
Voy a caminar.
A menos que tenga coche que pueda usar.
No tengo transporte.
Yo camino por aquí, un par de calles.
Dauphine Arms.
Entonces me quedo con el plan A.
Tengo algo para ti.
Necesitas mantenerte en secreto.
Ponte esto. Menos conspicuo.
Gracias.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué no se lo das?
Vamos.
Eres policía. Son policías.
El asesinato es el asesinato.
No importa quién seas.
Jesús.
¿Estás bien?
Sólo conduce.
Jesús, tenemos que llevarte a un hospital.
No, no, estoy bien. Estoy bien.
Necesito subir este material primero.
¿La Quinta?
No. En otro lugar.
Háblame. ¿Qué demonios ha pasado?
Patrullaba con Brown.
Recibió una llamada en su móvil,
y lo siguiente que sé,
estamos en una planta de energía abandonada,
y los narcos matando, sólo puedo suponer
que eran traficantes de drogas.
Intentaron matarme, Kevin.
Mierda.
Está bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a subir las imágenes,
y una vez que esté en el sistema, llamaré a Asuntos Internos.
¿A.I.? No, no, no.
O los federales. Quienquiera que se ocupe de esto.
Más despacio. Piensa en eso.
Eso te convertirá en una rata.
¿Y qué?
Sólo piénsalo un segundo.
¿Quieres enlatar el culo de Malone?
Bien. Quiero decir, sacas a él y a Smitty de la calle.
Sí, pero que lo haga el capitán.
Buena y tranquila. Traelo a Asuntos Internos,
y, quiero decir, tu carrera está acabada.
No hay un azul en la ciudad
que te va a cubrir las espaldas.
¿Cómo sabes que fueron Malone y Smitty?
¿Qué?
Acabas de nombrarlos. ¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Quiero decir, debes haber dicho.
No. No, Kev.
- Dije "narcos". - Jesús. Vamos.
Compañera, mírame, ¿de acuerdo? Soy yo.
Muy bien, tómalo con calma. ¿Está bien?
Mírame. Toma un respiro.
Soy yo. ¿Está bien?
- Deténte. - Ya casi llegamos.
- ¡Deténte! - Jesucristo.
¿Estás armado?
Lo estaba.
Ponlo en el punto "P".
- Vacía tus bolsillos. - Vamos...
Vacía tus bolsillos. Vamos.
Estás cometiendo un error monumental.
No, no lo creo.
¿Adónde me llevabas, eh? ¿A Malone?
- Te llevaré al Cuarto. - Oh, ¡mentira!
¿Por qué Malone asesinó a esos chicos?
No estoy diciendo una mierda.
- Sí, lo estás. - No.
Te pregunto por qué.
Te digo que no estoy diciendo una mierda.
¡Maldita sea!
No estoy jugando contigo.
- ¿Está bien? ¡Te dispararé! - ¡Está bien!
No los asesinó.
¿Quedó bien? Los silenció.
- ¿De qué hablas? - Son sus vendedores.
Mira, en cada redada de drogas, Malone reparte las ganancias.
La mitad va a las pruebas, la otra mitad a la calle.
Así es como funciona.
- ¿Por qué matarlos? - ¿Has visto las noticias?
El jefe, el alcalde,
están tomando medidas enérgicas ahora mismo.
Seis policías fueron arrestados el mes pasado.
Malone está limpiando la mierda
antes de que el catalejo se vuelva contra él.
Jesús.
Hey, vamos.
Esos tipos...
no son una gran pérdida.
No puedes hacer esa llamada.
¿Por qué está detenido?
¿Qué está haciendo?
Santo...
Mentiroso de mierda.
No. No.
No, West.
West, corre, ¡y no puedo ayudarte!
Mouse.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Cómo diablos sabes dónde vivo?
Dauphine Arms.
Me lo dijiste.
No tengo ningún otro sitio al que ir.
Me matarán si me quedo ahí fuera.
Tío Milo.
- ¿Estás bien? - Jamal. Vuelve a entrar.
Estoy bien.
¿Por qué traerías esto aquí?
¿Por qué no llevas esta mierda a tu puerta?
Hey. Te conozco.
Eres el policía de la tienda.
Jamal,
- ¿Dónde está tu madre? - Está trabajando.
Está trabajando.
Vuelve a entrar, hombre.
¿Qué le pasó a tu compañero?
No va a ayudar.
¿No quiso delatar a sus chicos de azul?
- Es un cobarde. - Eres una crédula y ciega.
¿Sabes qué? Estoy harta de esto.
"ellos contra nosotros" ¡Una mierda! No tengo que elegir.
¿Está bien? Soy una persona. Eres una persona.
Esos chicos que vi asesinados esta mañana eran personas.
Bonito discurso.
Me aseguraré de ponerlo en tu lápida.
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
Porque Zero y sus chicos no eran policías, ¿no debería importarme?
Whoa, whoa, whoa. ¿Acabas de decir Zero?
- Sí. - ¿Dispararon a Zero?
¿Lo conoces?
Esta mierda acaba de subir un nivel.
Mouse,
Sólo necesito quedarme aquí hasta que oscurezca,
y luego me iré, te lo prometo.
¿Está bien?
Por favor.
- Cap. - Malone.
- ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Tenemos un gran problema.
Guerra territorial,
Triple-Nueve y Kingston Crew.
Brown se enrolló con la novata.
Se puso de gatillo fácil. Le disparó a un chico.
Ahora ella está en el viento.
¿Me estás diciendo que West mató a un chico y ahora es un fantasma?
Sí.
El problema es que no era sólo un chico.
Es el sobrino de Darius Tureau.
Eso es un problema. ¿Por qué no llamaste?
- No fue eso... - Le dije que no lo hiciera.
Mis chicos tienen que encontrarla, capitán.
No sé si has visto las noticias,
pero nuestro departamento está bajo el microscopio.
Asuntos Internos. Está buscando cualquier excusa.
Cap, estoy en ello, ¿vale?
La estamos buscando en el QT.
Se enteran de que está ahí fuera sola,
está muerta. No vivirá la noche.
Tienes que dejarme manejar esto.
¿Trajiste la carpeta?
- ¿Cómo dejaste que esto pasara? - Le entró el pánico, capitán.
Te quiero en la estación lo antes posible.
Quiero detalles de todo lo que pasó aquí.
Detalles reales de ti.
No de él.
Deja que me ocupe de esto.
Señor. Señor.
Déjenlo pasar.
Adelante.
Darius.
Malone.
¿Dónde está?
Déjame verlo.
Quería seguir adelante y hacerlo lo más rápido posible.
Te escucho.
¿Ahora qué estás haciendo?
La necesitamos muerta.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No toques el cuerpo.
Crié a este chico como si fuera mío.
Es como un hijo para mí.
Hiciste un gran trabajo.
Ponle un bozal a tu perro, Malone.
- Está bien. - Antes de que lo baje.
Está bien.
¿Puedo al menos cerrar sus ojos?
No, no puedes tocarlo.
Los chicos del laboratorio tienen que hacer su trabajo.
Diles que no pierdan el tiempo.
Todos sabemos quién hizo esto.
¿No es así, Malone?
¿Quién?
Triple-Nueve.
Oficialmente.
Extraoficialmente, era un policía.
¿Un policía?
¿Por qué me dices esto?
Porque esta novata es una carga...
y no necesitamos ir a la guerra por ella.
¿Es una perra?
Sí.
Quiero toda su información, Malone.
¿Me oyes?
Hey, oye, D.
¿Vas a creer lo que dijo Malone?
El chico blanco nunca nos ha mentido todavía.
Quiero a esa perra muerta.
Ahora.
- Ya está hecho. - Pon a todo el mundo en ello.
Oye!! Es la que mato a Zero.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
Ahora, ¿cómo no pudiste conseguir la cámara?
- Lo intenté. - Callate.
¿Quién es ella? Déjame ver.
Alicia West
del Noveno Distrito.
Entrando y saliendo del reformatorio.
Se unió al ejército cuando tenía 17 años.
Dos viajes a Afganistán.
Jesucristo.
¿Lo sabías?
- ¿Lo sabías? - Dijo que estaba en el ejército.
Se graduó de la academia con honores.
Sin familia, sin parientes, sin contacto de emergencia.
La mujer es un fantasma.
Lleva esa cámara a la estación,
y todos y cada uno de nosotros va a ir a la cárcel. ¿Entiendes?
Esto es culpa tuya.
¿Por qué la trajiste aquí?
Debería dejarte ahora,
estúpido hijo de puta.
¿Me estás tomando el pelo?
Tú...
¿La dejaste ir?
- ¿La dejaste ir? - No.
- ¿No la dejaste ir? - No.
¿Qué más no sabes en esos papeles?
- No lo sé. - ¿Qué más?
Amigos. ¿Un tipo con el que se está acostando?
¿Tiene a alguien?
- ¡Di algo! - Está bien.
¡No lo sé, hombre! Mira,
Te lo diría, ¿de acuerdo?
Sabes que te lo diría.
La única persona que he visto
que incluso puede que sabe quien es este tipo en este mercado.
Ese mercado, es...
St. Claude y Andry?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
No hay nada ahí fuera.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No me acuerdo.
Probablemente deberías descansar un poco.
Pronto oscurecerá.
Tienes que dejarlo fuera.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué me convertí en policía?
Sí.
Estuve fuera mucho tiempo.
Vivía en un montón de lugares diferentes, y...
después de un tiempo, dejé de ver a los enemigos o aliados.
Acabo de ver gente.
Ni bueno, ni malo. Sólo...
gente tratando de entender la vida como yo lo hice.
Y luego, después de que mi madre falleció,
y yo estaba aquí, en casa...
Sólo quería ayudar.
Los bancos de alimentos y los programas de los centros urbanos ayudan.
Estos policías de aquí...
no tanto.
Para ellos sólo somos animales.
La mierda tiene que cambiar.
Duerme un poco.
Tengo la grabación de vídeo preparada aquí mismo.
Todo está en cola.
Muy bien, ponlo.
- ¿Quién es ese? - Es Milo Jackson.
Mouse. Trabaja aquí por las mañanas.
Adelante, más rápido.
Deténte.
¿Mouse?
Quiero su dirección.
Sí.
¿Estamos bien?
Los Triple-Nueve dicen que las calles son nuestras hasta el amanecer.
Un policía.
Sí, bueno, todavía era Zero.
¿Entiendes?
Vámonos.
D.
Quiero ayudar.
Zero era una familia para mí también.
La forma en que puedes ayudarme es manteniéndote vivo.
Mira aquí.
No puedo perderlos a ambos.
¿Me oyes?
¡Suéltala!
- ¡Suéltala! - ¡Jamal!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ella mató a Zero.
- ¿Qué? - No he matado a nadie.
Está mintiendo. Todo el mundo lo sabe.
Dame eso, hombre. ¿Qué estás haciendo, hermano?
Ella mató a Zero. Mira.
¿De dónde sacaste eso?
Darius.
Darius Tureau.
Tienes un precio por tu cabeza.
Esta foto probablemente esté por toda la ciudad.
- Malone. - ¿A quién llamaste?
Estoy preguntando, ¿le dijiste a alguien que ella estaba aquí?
¿Qué dirección? ¿Cuál es la dirección?
Es Dauphine Arms.
Debería estar dos calles más arriba.
Encontremos a esta perra.
Oye, ¿recuerdas lo que te dije?
Si. Amárrese. Vámonos. Vámonos.
Hagámoslo. Vamos.
Vámonos.
Esta pistola ni siquiera está cargada.
Tenemos que movernos. Está aquí.
Ve al apartamento ahora y cierra la puerta.
¡Ahora!
¿Qué quieres decir con que tenemos que irnos?
Malone está aquí, ¿de acuerdo?
No me ha rastreado. Te ha conectado.
Así que o estás conmigo, o puedes quedarte
y recibir una bala en la cabeza. Tú eliges.
Está vacía.
Sabes, tal vez ella no vino aquí.
Tenemos que salir del barrio.
¿Hay alguien a quien le confíes un coche?
Esa es esa perra de ahí.
Vamos...
¡Suelta el arma!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡Alicia!
¿Mouse?
¡Mouse!
¿Mouse?
- ¿Estás bien? - Sí.
Hay una iglesia allí atrás.
Hay un pastor que conozco.
Es buena gente. Tiene transporte.
Sólo ve, y te veré allí.
- Estás herido. No me voy a ir. - Alicia, escucha.
Tenemos que salir de la Novena.
Ese coche no funciona, y mi pierna está destrozada, ¿vale?
No voy a pasar por esta puerta.
No quiero retrasarte.
Necesito que confíes en mí.
Es mi barrio.
Sólo tienes que ir a la puerta, y me reuniré contigo allí.
Sé lo que se está moviendo aquí.
Confía en mí.
¡Vete!
¡Vete ya!
¡Entra!
Sube a la camioneta.
¡Entra en el camioneta!
Te lo digo, ella no hizo nada.
¿Dónde está ella?
Te lo dije.
¿Dónde está la policía?
No lo sé.
Negro, si no empiezas a hablar pronto,
Ox va a empezar a quitarte trozos del culo.
¿Te gusta tu oreja, Picasso?
Van Gogh.
¿Qué has dicho?
Van Gogh se cortó la oreja.
Tonto del culo.
Me gusta este negro.
Es inteligente.
Espera, espera. Espera un segundo, D.
Déjame hablar con este tonto.
Vamos, Mouse.
¿Por qué la proteges?
A ella no le importa tu culo negro.
Parece que te equivocaste con ella.
Oh, ¿así que te ha dado la vuelta a la cabeza?
No es una de nosotros.
Ella eligió su lado.
Mouse, no le debes nada.
Te equivocas con ella.
- Pero ella mató a Zero. - No, no lo hizo.
Missy, basta.
¿Eso es todo lo que tienes, cobarde?
Segundo asalto, perra.
Esta es Alicia West.
Soy un oficial de policía, y...
esta cámara de cuerpo contiene imágenes
de oficiales de narcóticos asesinando civiles.
Si lo encuentras, por favor entrégalo al FBI.
Gracias.
Chica, has estado fuera mucho tiempo.
Ni siquiera respondemos a las llamadas de ahí dentro.
No a menos que haya un azul en problemas.
Oye, ¿quién es ese?
Vamos a estar allí de todos modos.
No lo sé. Así que, ya sabes...
Esa es la perra que mató a Zero, tío.
- Oye, es ella. - ¡Sí, es ella!
¡Que alguien atrape a esa perra!
Que alguien haga la llamada.
Oh, diablos no.
¡Que alguien entierre a esa perra!
¡Saca tu culo de aquí!
¡Alguien va a morir hoy!
Oye.
¡Que alguien derribe a esa perra de ahí!
Tengo tu culo.
¡Kingston Crew todo el día, perra!
Hey, oye, D.
No vas a creer esto.
Esta perra tonta está aquí.
- Chica muerta caminando. - Perra, ¿qué haces?
¿Eh? ¿Eh?
Yo no lo hice.
Yo no...
¡No maté a tu sobrino!
¡Fue Malone! ¡Fue Malone!
- ¡Fue Malone! - Cierra tu boca mentirosa.
Mi cámara corporal.
Lo filmé todo en mi cámara corporal.
Está bien, por eso Malone me quiere muerto.
Te está usando, ¿de acuerdo?
- ¿Cámara corporal? - Oh, es mentira.
No tiene una cámara.
¿Malone mató a mi sobrino?
- ¡Sí, sí, lo hizo! - Yo, esto...
Esta perra está mintiendo, amigo.
¿Por qué estoy aquí si estoy mintiendo?
¿Dónde está la cámara?
- Lo escondí. - ¿Dónde?
Muéstrame a Mouse,
y te prometo que te daré la cámara del cuerpo.
Te lo prometo.
Te mostré el mío.
Ahora muéstrame el tuyo.
¿Qué pasa?
Algo grande está pasando en la Manor Kingston.
- Sí. - Hey, Malone, es Brown.
Escucha, tío, King tiene a West.
Son buenas noticias, ¿no?
No creo que lo entiendas.
El capitán está enviando a la caballería a buscarla.
Mierda.
Viva o muerta,
si ponen sus manos en esa cámara corporal,
Malone, vamos a tener problemas.
Sí, sí, sí. Te escucho. Te escucho.
Tiene que volver a la comisaría
para descargar la información de esa cámara.
Sólo tenemos que conseguir la cámara.
¿Y sabes lo que esto significa, Malone?
No podemos dejar que Darius obtenga esta información.
- ¿Me entiendes? - Lo entiendo.
Estaremos muertos, joder.
Hijo de puta.
Tenemos que irnos.
¡Ahora! ¿Qué estás esperando?
Vámonos.
Me preguntaba si vería tu cara.
Mira lo que me hicieron, Missy.
Viste lo que le hicieron a Mouse.
¿Y todavía estás aquí?
Es tu culpa, no la mía.
Sí, claro. Porque aquí es donde quería estar ahora mismo.
¿Qué, crees que eres mejor que yo?
No, no creo que sea mejor que tú,
pero tienes un hijo, Missy.
¿Qué haces aquí?
Mm-mm.
No actúes como si me conocieras.
No has vivido mi vida.
No sabes la mierda que he pasado desde que te fuiste.
- Entonces dime. - ¿Por qué?
¿Por qué, Alicia? ¿Porque te importa?
- Por supuesto que sí. - ¡Te fuiste!
Te rogué que vinieras conmigo.
Teníamos 17 años, y estaba aterrorizada ahí fuera sin ti.
¿Sí? Bueno, deberías haberte quedado fuera.
¿Por qué?
¿Porque verme te recuerda que tenías una opción?
Perra, te voy a dar una paliza...
Verte me recuerda que mataste a Zero.
No maté a Zero, y lo sabes.
Vamos a averiguarlo, perra.
Hey, D.
Justo donde ella dijo que estaba.
¿Cómo funciona esta mierda?
No lo sé.
Oye, Tez.
Deja el juego y resuelve esta mierda.
No lo sé. Puede que tenga que hackearlo.
¿Pedí una maldita charla de TED?
Solo resuelve la mierda.
Haz que funcione.
La guarida de Darius está aquí.
Tenemos que sacar a West con vida.
¡Está en el lado este!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Entonces, ¿qué hacemos, Malone?
Trae la cámara del cuerpo.
No saldrá de aquí con vida.
¿Me entiendes?
¡Vamos a salir!
Escucha, hombre.
Te ayudaré a conseguir la cámara,
pero no voy a matarla.
Bueno, entonces mira hacia otro lado, Jennings.
Eso es lo que haces, ¿no?
¿Tienes algo?
Sabes que estos son archivos policiales, ¿verdad?
Esto es fácil. Juegas a los videojuegos todo el día.
Puedes descifrar eso.
Por aquí. Muévete, muévete, muévete.
Sabes lo que sea que haya en esa cámara,
no nos va a sacar de aquí, ¿verdad?
- ¿Algo? - Todavía no.
Escaleras.
Llévate a Brown contigo.
Todos estos archivos están encriptados.
¿No hay nada ahí?
Está bien, espera, creo que veo algo.
¿Tienes algo?
No. No es nada.
- No puedo abrir esto. - Se acabó el tiempo.
Te dije que esta perra mentía.
No, espera, está ahí.
- Está ahí. - Espere. D.
Espera, es aquí.
- D, lo tengo. - el programa de pagos.
Correcto. De acuerdo con usted.
Mira, he sido leal a ti.
Ha estado bajando durante meses.
No he dicho una cosa.
- M-Malone, escúchame. - Estoy escuchando.
Este tren se mueve demasiado rápido para que pongas los frenos.
Nadie necesita saber lo que has hecho aquí.
Mira, no tienes nada de que preocuparte.
No hay forma de que se lo diga a Darius.
Te deshiciste de todos los que pueden hablar...
Así es, Zero.
Me deshice de todos los que podían hablar.
Oye, D, sólo porque ella lo haya filmado no significa que
- ella no era parte de esto. - Sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que te quedaras en el coche.
Whoa, whoa, whoa. Sólo relájate.
Esto no es lo que parece.
Tenemos que publicar esta mierda.
Bajalo.
Estamos bien.
- ¡Oye, es un disparo! - ¿Qué pasa?
¡Dispárales, hombre!
¡Es él! ¡Dispara a ese hijo de puta!
¿Qué pasa?
Missy, llévate a Tez contigo.
- Tez, ¡salta! - ¡Me han disparado!
Ve, Missy.
- ¿Dónde estás? ¡Mierda! - Muévete. D, D, ¡muévete!
- ¡Mierda, me han disparado! - ¡Esa perra en el cuarto de atrás!
¡Cúbreme!
¡Reprime! ¡Reprime y dispara!
- ¡Muévete hacia adelante! - ¡Atrápenlos!
¡Muévete hacia adelante!
¡Ve, ve, ve! ¡Abran!
- Estos policías. - Vigila esa puerta.
¡Esto es una mierda!
¡Ábrelo!
¡Adelante!
¡Ojos en ese pasillo!
¿Adónde fue Missy?
¡Se fue por ahí!
¡Vamos, hijos de puta! Vamos...
Vamos... Policías de mierda.
Te cubriré. ¡Adelante!
¡Vamos, Malone!
¡Ox! ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Ox!
¡No!
Vi la cámara del cuerpo, imbécil.
Vi lo que le hiciste a mi sobrino.
Mataste a mi sobrino. Mataste a Zero.
Me engañaste.
¿Dónde está? ¿Dónde está la cámara?
¿Dónde está la cámara del cuerpo?
Besa...
mi culo.
¿Dónde está West?
Alguien debe haberla tomado.
Oye, Brown, espera un segundo.
Bien, ve. Vamos.
Ya está.
Hice mi trabajo.
¡Todos, cálmense!
¡West! ¡Quieto!
Ponga las manos en la cabeza.
Escucha, no sé
lo que te dijeron, ¿de acuerdo?
- Levanta las manos. - Pero..,
- no es cierto. - ¡Quédese donde está!
Um, mi cámara corporal... Lo filmé todo en mi cámara corporal.
¡Ese es el tipo!
Eres un tonto, West.
Deberías haber dado... Unh!
¿Estás bien?
¡Los disparos vinieron del siguiente nivel!
Nunca voy a sacar esta cámara de aquí vestida así.
No vas a salir de aquí.
Toda la fuerza policial está ahí fuera.
No vamos a salir de aquí con vida.
Están buscando a una mujer policía, ¿verdad?
Si me das tu chaleco y tu cámara corporal,
No puedo prometerlo, pero llevaré esta mierda a la estación.
Eso no va a funcionar. Míranos.
Alicia, tienes que desenmascarar a estos cabrones.
No hemos pasado por toda esta mierda para nada.
Esta mañana, ni siquiera me hablaste.
- ¿Ahora harás esto? - ¿Tienes alguna idea mejor?
No, no es así.
Dámelo.
Yo me encargo de esto.
Gracias.
Una cosa...
No sé nada de ningún ordenador.
Tienes que decirme qué hacer.
¡Tienen que calmarte!
¡Déjanos ir!
¡Déjanos ir! ¡Déjanos ir!
¿Puedes oírme? ¡Sólo escúchame!
Estáis bien.
¡Jennings, por aquí!
Sí, ya voy.
Necesito que te apartes de mi camino.
Revisa cada apartamento de este piso.
Vámonos. Vamos.
- Demasiado apretado. - Vamos.
Relájate.
¡West!
Está bien.
¡Ríndete, West!
Si quieres salir de aquí con vida, soy tu única esperanza.
Este distrito murió después del Katrina.
FEMA nos jodió.
Los políticos nos jodieron.
Estaba en soporte vital.
Más de la mitad de los negocios, la gente,
las familias, todos se fueron!
West...
todos se fueron, igual que tú.
Ratas... en un barco que se hunde.
Yo no.
No es mío. Nos quedamos.
Luchamos por esta ciudad.
Incluso cuando no había dinero para las escuelas o...
las luces de la calle...
la gente todavía quiere la ley.
Bueno, eso cuesta.
Cuesta.
Todos están en Kingston Manor.
Acabo de ver el coche de Malone fuera.
¿Has visto a él o a Smitty en alguna parte?
No, hombre, no lo he hecho.
Que tengas un buen turno, ¿vale?
Oye, tú también, amigo.
¿Esperas que todos estos hombres,
hombres buenos,
para poner sus vidas en peligro día tras día por nada?
Mientras que esos traficantes de drogas
hacen todo ese dinero... ¿Es eso lo que esperas?
¡West!
Ven aquí.
Hija de...
¡Oh!
¡Atrápalo!
- ¡Adelante, chica! - ¡Ella lo está jodiendo!
¡Le está pateando el culo!
Mierda.
¡Regresa tu puto culo!
Hija de...
Adelante. Ponle uno caliente.
Muy bien, enano.
Tu culo de perra.
Vuelvan todos.
Retrocede, retrocede. ¡Salga del camino!
Estás bajo arresto, Malone.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- ¡Conozco mis derechos! - Oh, es con otra gente
con el que tienes un problema?
Dispara a ese hijo de puta.
Saca tus esposas.
Vamos, todos, retrocedan.
- ¡Mira! - ¡Suelte el arma!
¡Hazlo ahora!
¡Te dispararemos!
¡Soy policía!
Eres una asesina de policías.
¡Baja el arma y retrocede!
Será mejor que bajes el arma.
Está alucinando.
Licia, bájala.
- Hágalo. - ¡Baja el arma!
¡Yo me encargo de esto! ¡Que nadie se mueva!
Quédense atrás, todos. Yo me encargo de esto.
Deténte. Deténte.
No te muevas. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te conozco. Tú eres el tipo del mercado.
No te muevas. Lo juro por Dios.
Contra la pared. Date la vuelta. Vamos.
Sepáralas.
Te voy a dar una oportunidad más.
¿Dónde está la cámara? ¿Dónde está?
Podría volarte los malditos sesos,
y me darían una medalla, ¿sabes?
Irrumpiendo en una comisaría de policía.
¿Qué?
¿Qué es lo que has hecho?
Si.
¿Cómo se siente?
¿Eh? ¿Eh?
¿Dónde está? ¿Dónde está la cámara del cuerpo?
¿Dónde lo has puesto? Última oportunidad.
Haré que todo esto desaparezca. ¿Eh?
Míralos.
Escogiste el lado equivocado.
Nadie se preocupa por ti.
Míralos... ¿Crees que les importará una mierda si vives?
¿Crees que van a dar sus vidas por ti?
- ¿Dónde está la cámara? - Ese no es el punto.
- ¿Qué punto tiene? - El punto es:
"Sé el cambio," ...imbécil.
No tienes nada de que preocuparte.
No hay forma de que se lo diga a Darius.
Te deshiciste de todos los que pueden hablar.
Pásame con SRT.
No has cambiado nada.
Soy el Capitán Hackett.
Retírese
Es una orden directa.
¿Me oyen? Alicia West es inocente.
- - Retírese - Pistola!
¡Maldita sea!
¡Oh, Dios mío!
Hijo de...
¡Loco!
Quédate abajo, Malone. No te muevas.
Diablos, hombre...
¡Suelte el arma! ¡Ponga las manos en la cabeza!
- Se acabó, hombre. - Oye, oye, oye.
¿Tienes alguna idea...
de cuántas pesadillas me habéis dado?
¿Eh?
Pero, ¿sabes qué?
Te lo voy a dejar pasar.
Esta vez.
No.
- Me han dado. Me han dado. Calma. - Está bien.
¡Necesito que todos retrocedan!
Quita tus malditas manos de encima.
- ¿Qué haces? - Está bajo arresto,
- pedazo de mierda. - ¿Bajo arresto por qué?
¿Cuáles son los cargos?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le proporcionará una para usted.
¿Entiende los derechos
Acabo de leerle...
¿Crees que has hecho una diferencia aquí esta noche, West?
No has cambiado nada.
Tal vez no, pero es un comienzo.
Lleva su culo a la cárcel.
Vamos.
Buen trabajo, West.
Bien hecho, West.
¡Atrás!
¡Señor, he dicho que se mueva!
Señora, a su izquierda.
Lo siento.
Gracias.
Buenos días, Nueva Orleans.
En las noticias, después de una investigación policial,
El detective Terry Malone fue acusado de tres cargos
de asesinato en primer grado
por la ejecución de tres hombres negros desarmados.
Los invitados de hoy discutirán la tragedia
y las sorprendentes injusticias.
Estoy feliz de que estés aquí.
Ya sabes...
me salvaste la vida.
No, no.
Me salvaste la vida.
Te aprecio.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.