Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net
"Xin kính chào quý ông, quý bà trên chuyến bay..."
'Chúng ta đang bay ở độ cao 37.000 feet..."
"...và vừa rồi chúng ta đã đi qua bờ biển."
"Chúng tôi sẽ hạ độ cao trong 30 phút nữa."
"Tôi muốn nhân cơ hội này..."
"...xin chào mừng mọi người đến với nước Mỹ."
"Nghe rõ, 45".
Này!
Có chuyện gì vậy?
- Úp mặt vào hàng rào. - Chuyện gì vậy?
Quay... mặt... vào... ngay!
Khan, bình tĩnh nào.
Úp mặt vào hàng rào!
Giang 2 chân ra!
Mày đang làm gì trong khu phố của tao?
Tôi sống ở đây mà.
Cô ấy là cớm.
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm một người
...có mô tả giống cô. Cô biết rồi đấy.
Vâng, tôi hiểu mà.
Chắc cô là người mới.
Chúc ngày tốt lành.
Một buổi sáng khó khăn quá hả?
Anh không quen biết một nửa ở đây.
Nên ngay tại quê nhà dĩ nhiên chả có gì thân thiện.
Vậy sao?
Thôi nào, cứ vui đi.
Mỗi ngày Chúa ban xuống hành tinh này đều là một ngày tuyệt vời.
Nhất là khi cô đã khoác áo chống đạn và có khẩu súng trên tay nữa.
Này.
Anh trang điểm xong chưa?
Ta đi chứ?
Một giây thôi.
Xem nào.
Giờ thì đi được rồi.
Hiếm khi thấy được cảnh này.
Tất cả những ngôi nhà này đều bị bỏ hoang.
Ừ. Bà mẹ thiên nhiên quả thật là hung dữ.
Khu Căn hộ Kingston.
Có ai sống ở đó không vậy?
Toàn bọn xấu.
Không phải là toàn bộ.
Tôi nhớ là có vài gia đình tốt
chỉ vì không may mắc kẹt trong hoàn cảnh như thế này.
Five-0.
Five-0!
Nếu trước kia họ không may
thì giờ bọn họ toàn lừa đảo.
Cô sẽ không bao giờ muốn bị bắt ở đấy đâu.
Cô đã đi khỏi đây lâu rồi nên không biết.
Bọn tôi thậm chí còn không thèm trả lời các cuộc gọi từ đó.
Trừ khi có cảnh sát nào đó gặp rắc rối.
Thôi nào. Làm một tách cafe nhé.
Cafe đen pha ngọt nhé?
- Sẽ nhanh già đấy, Kevin. - Không đâu.
Cô nên học cách thích nó. Rồi cô sẽ thấy.
Cuối cùng anh cũng đến vì vụ đột nhập?
Không hẳn vậy.
Thôi khỏi. Đừng để ý chuyện ấy nữa.
Tôi đã gọi cách đây hơn 24 giờ rồi.
"Cảnh sát đã bị buộc tội lấy cắp tang chứng..."
"...làm các báo cáo giả mạo và tống tiền."
"Luật sự của New Orleans đã làm việc với thanh tra Nội bộ..."
"...về trường hợp của các sĩ quan này."
"Thông tin chi tiết vẫn còn giữ kín..."
"...trong khi cuộc điều tra đang diễn ra."
"Luật sư đảm bảo với chúng tôi rằng..."
"...sẽ có thêm nhiều vụ bắt giữ nữa."
Này.
Cháu có thể làm trò gì với cái đấy?
Sao hả?
Cháu đâu có đánh cắp nó.
Cô đâu có nói cháu làm.
Cháu có nó bao lâu rồi.
Vài năm rồi.
- Vài năm ư? - Jamal, đi đến đây.
Thằng nhóc chết tiệt.
Nói chuyện quái gì với cảnh sát vậy, Jamal?
Con có nghe mẹ nói là đi lại đây không?
- Thằng bé đâu có làm gì... - Tôi không nói chuyện với cô.
Tôi nói với thằng con tôi. Jamal, đi lên xe ngay.
Con có thể đi ngay không? Đi ngay nào!
Nó đâu có làm gì.
Tôi không nói với cô. Tôi đang nói với con tôi.
Có vấn đề gì sao?
Khi nào thì cháu mới chịu nghe lời?
Không có rắc rối gì hết, thưa cô.
Hay là cô muốn có vấn đề?
Cô nói với tôi hay đang nói với con tôi?
Mọi việc ổn chứ?
Mọi việc ổn, vả lại những thằng ấy đâu làm gì.
Nếu anh cần gì chỉ việc la lên.
- Tôi biết rồi. - Được chứ?
Bọn cớm vô dụng.
- Tôi đang hỏi cô. - Tôi sẽ nói với cô vấn đề.
Tại sao thằng bé không đến trường?
Vét máng đi, Mouse.
Rồi lê mông quay lại làm đi.
Mọi đen.
Bê mấy cái thùng đi.
Chuyện gì vậy anh bạn?
- Chuyện gì vậy. - Viên cớm này...
...đang quấy rầy Jamal.
Tôi không quấy rầy ai cả.
Có thấy rắc rối sao?
Mọi việc đều ổn cả.
- Chắc chứ? - Vâng, chắc chắn.
Phải Missy không?
Tôi đây.
Licia đây.
- Em quen cô ấy à? - Không.
Cô làm tôi bối rối đấy.
Alica West đây.
Tôi đã nói cô nhầm rồi.
Xong chưa? Chúng tôi được đi chưa?
Sao cô sĩ quan?
Vâng, cô đúng.
Con da màu khốn kiếp.
Anh vừa nói gì?
Được thôi.
Để mắt đến con khốn ấy.
Vâng.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Nghe này.
Chúng là băng Kingston.
Chú ý đến những thằng ấy.
Đi nào.
Mouse phải không?
Với vài người thôi.
Tôi là Alicia.
Bạn cô em họ Missy của anh.
Tôi biết cô là ai.
Đã từ lâu lắm rồi.
Có chuyện gì với Missy vậy? Sao cô ấy lạnh lùng quá.
Tôi không biết.
Cô đi mà nói với cô ta.
Chuyện gì đó đang diễn ra trong nó.
Cô ấy có con rồi sao?
Đứa bé lên 10 rồi.
Vâng, nó tên là Jamal.
Nó là thằng bé tốt.
- Ý nó không phải thiếu tôn trọng. - Tôi vừa nói chuyện với nó xong.
- Chỉ vậy thôi. - Đi nào, cộng sự.
Cảm ơn.
Của chúng tôi hết bao nhiêu?
Đừng có lo việc đó.
Ồ, không sao đâu.
Cảnh sát khỏi cần trả tiền.
Cô là người tốt.
Anh ta nói gì với cô vậy?
Ta đi được chưa?
Cô biết anh ta à?
Chắc là không.
Nghe rõ.
Lạy Chúa, cô còn ở đây sao?
Đưa cô ta cái ghế đi.
Hãy để một cớm thực thụ làm này.
Đó là trang mẹ anh hay lướt mà Jennings.
Anh muốn giết bà ấy sao?
Rất vui khi thấy việc kinh doanh trôi chảy.
Hai mươi ba - 45
Nôn đi đâu vậy?
Ồ. Hẹn hò buổi tối ấy mà.
Bà Tina sẽ trông chừng bọn trẻ.
Đặt một phòng ở Brixton.
Tôi không muốn bỏ lỡ giây nào hết.
Yo, Jennings.
- Sao? - Tôi cần ai đó đi đôi.
Điền tên cậu nhé.
Thôi nào, Trung sĩ.
Tối hẹn hò mà.
Giúp tôi đi.
Không tìm được ai khác sao?
Có 4 người phải đi tuần rồi.
Cậu không phải là....
...cảnh sát duy nhất có gia đình, Jennings.
Tôi sẽ thay anh ấy.
Cô đi tuần với Deacon Brown. Gặp anh ta ở hành lang.
Vâng.
Này. Cảm ơn cô.
Tôi nợ cô.
Không sao.
Tôi cũng đâu định làm gì.
- Vâng, để tôi. - Có biết là tôi...
- ...làm cớm bao lâu chưa? - Chúng mà biết gì.
Anh hỏi tôi vài câu...
...tôi trả lời chúng...
...rồi anh vẫn không biết.
Dù không có ý nghĩa gì nhưng tôi là người già nhất.
Ông Deacon Brown?
- Ồ Deacon! - Deacon.
Cô là ai?
Tôi đi tuần cùng với ông.
Jennings đâu?
Anh ấy bận việc gia đình.
Tôi là Alicia West. Rất vui được gặp ông.
Nhìn tân binh này đi, ông bạn.
Whoa!
Bên Bài trừ ma túy à?
Ừ.
Cô mới về chưa biết đâu.
Tạm biệt Deacon nhé.
Thật ra tôi đã làm được 3 tuần.
Ồ, cả 3 tuần cơ đấy.
Cô làm ca đêm bao giờ chưa?
- Ở đây thì chưa, thưa ngài. - Ở đây thì chưa sao?
- Trước kia cô ở đâu? - Kandahar.
À, một cựu binh.
Cô xuất ngũ lâu chưa?
Mới đây thôi, chưa được một năm.
Anh tôi thì bị giết ngay ngày đầu ở Iraq.
Thật lãng nhách.
Sao cô phải đeo cái thứ ấy?
Sao vậy? Ông có gì cần phải giấu sao?
Ông nên làm quen dần đi.
Sớm muộn gì cũng phải đeo thôi.
Nhưng đừng chĩa vào tôi.
"Tất cả các đơn vị. Có một vụ 10-40 tại quán bar 1631."
"Nghi phạm có thể mang vũ khí."
"Điều phối viên, đây là xe 421..."
Chúng tôi đang đến.
"291 nghe rõ. Đến ngay đi."
- Bỏ tay mày xuống! - Mày nói gì?
Sao cứ dí tay vào mặt tao thế?
- Nhóc con... - Đừng dí tay vào mặt tao!
Đừng có chạm vào tao.
Lùi lại! Lùi lại!
Tôi nói anh tránh ra.
Tôi cần anh lùi lại!
Lùi lại! Lùi lại nào!
Thưa ông!
Tôi cần ông bình tĩnh lại.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra ở đây.
- Tôi bình tĩnh mà. - Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh đi nào.
Bình tĩnh.
- Tôi bình tĩnh. - Được chứ?
Tôi bình tĩnh mà, cô sĩ quan.
Cho tôi biết chuyện xảy ra.
Đợi đã, xem này.
Sao ông lại vung nắm đấm?
Tôi chỉ vung tay, không đấm ai.
Xin thề, không đấm ai cả.
Tôi đang cố vui vẻ với bạn gái tôi.
Ông ra ngoài cùng bạn gái...
...thì đâu có cần đến nắm đấm.
Tôi không đấm ai cả. Tôi thề đấy.
Tôi không có đấm ai hết.
Tôi thề đấy. Xem đây, cô sĩ quan...
Ow!
Mày định làm gì hả?
Mày ra ngoài kiếm gì tối nay vậy?
"Mày định làm gì vậy? Muốn thế này hả?"
Muốn như vậy hả? Nằm xuống!
Cúi đầu xuống!
Mày đang định làm gì?
Ở yên đấy! Thằng chết tiệt!
- Đặt tay lên xe! - Biết tao là ai không?
Đưa tay lên đầu!
- Mày muốn gì? - Brown.
- Mày muốn gì? - Không cần thiết đâu.
Nhà mày ở đâu?
- Muốn nói gì à? - Đồ ẻo lả!
Tao nói cúi xuống!
Tao sẽ đập nát mày ra ngay tại đây.
Đủ rồi đấy! Brown! Đủ rồi!
Ngừng lại đi! Ngừng lại!
Để tao nói cho mày một lần nữa.
Dừng lại đi!
Dừng ngay lại! Không cần thiết phải như thế đâu!
Đủ rồi đấy! Dừng lại đi!
Có cả tên của mày trên đấy.
"Bỏ tay xuống!"
"Sao hả? Mày định tối nay ra ngoài làm một viên hả?"
- Mày cũng đáng nhận 1 viên. - Mày làm gì vậy? Để tao tự đi.
Băng Kingston.
Nhớ lại những gì xảy ra ngoài kia...
Tôi thực sự xin lỗi, tôi...
Xin lỗi ư?
Ở đây xin lỗi là cô chết ngay.
Để tôi hỏi cô vài câu. Cô nghĩ cô là da đen.
Cô nghĩ họ cũng giống như cô sao?
Không đâu.
Hai chúng ta.
Giờ chuyển màu rồi.
Đừng bao giờ quên điều ấy.
Cô có hiểu không?
Vâng.
Tốt hơn rồi đấy.
Brown đây.
Ừ.
Ngay bây giờ ư?
Được.
Chúng ta phải đi thôi.
Mọi việc ổn chứ?
Có một cuộc gọi. Ta đi thôi.
Sao? Gọi vào máy của ông ư?
Tôi vẫn chưa hiểu chúng ta đang làm gì ở đây.
Tôi đi gặp nguồn cấp tin.
Cô định đi đâu vậy?
Ở yên trong xe và khóa cửa lại.
- Tại sao vậy? - Bởi vì tôi nói vậy.
Ở yên trong xe tôi sẽ quay lại ngay.
Mày đùa đấy à? Có tao ngay đây.
Này.
Ông không cần phải lo lắng gì hết.
Cứ để cho tôi giải quyết.
Cứ để cho tôi xử lý chuyện này.
Để tôi lấy điểm qua chuyện này.
Giờ chúng ta không thể đột ngột rời đi được.
Ngoài đó đang căng lắm.
Đám Luật sư sẽ không tìm ra bất cứ điều gì đâu.
Chúng ta phải sắp xếp lại các giao dịch...
...và giữ đúng hạn thanh toán.
Đúng. Tôi đồng ý với anh.
Tôi trung thành với ông.
Doanh thu giảm mấy tháng rồi.
Tôi không hề kêu ca một lời nào.
Malone, nghe tôi này.
- Tao đang nghe. - Việc này đi quá xa...
...ông không thể quay lại được rồi.
Chả có ai cần biết mày đã làm gì ở đây.
Ông không cần lo lắng.
Không bao giờ tôi nói cho Darius biết.
Ông thịt hết những ai có thể nói rồi.
Đúng đấy, Zero.
Tao thịt hết những thằng có thể nói.
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Đã nói cô ở trong xe mà.
Cô làm gì ở đây vậy?
Không như những gì cô thấy đâu.
Bình tĩnh lại. Cô đi đâu vậy?
Bỏ súng xuống. Toàn bọn xấu mà.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Bình tĩnh lại.
Mày làm cái đếch gì vậy?
Nó có camera trên người.
Vậy là mày bắn nó luôn?
- Vậy là bắn luôn? - Nó định chạy mà.
- Ông muốn gì nữa? - Tao muốn...
- Tôi đâu dùng vũ khí được cấp. - Đi, đi.
Lấy lại đi. Lấy cái camera lại đi. Đồ ngốc!
- Nó là ai? - West.
- West là ai? - Cô ta là lính mới.
Đưa lính mới đến ư?
Mày mất trí rồi à?
- Ta làm gì bây giờ? - Không thay đổi.
- Không thay đổi, hiểu chưa? - Chúng ta bắn chết cớm.
Câm mồm lại!
Không thay đổi. Cứ theo kế hoạch.
Mày và con ấy đi tuần ở Triple-Nines.
Chúng bắn nó. Mày bỏ chạy. Đơn giản thôi.
- Còn cái camera thì sao? - Cái camera ư?
Giết cớm để hủy bằng chứng trong camera. Đơn giản.
Biết tao lâu rồi. Mày hiểu chứ?
Không biết chuyện này đến đâu.
Không biết ư? Nhìn đây này.
Cứ nghĩ mọi việc đơn giản đi.
Ta sẽ ổn thôi. Giúp nó tìm con cộng sự của mày đi.
Đi đi.
Nhanh đi!
Chúng ta rắc rối rồi, Malone!
Thấy nó không?
Này!
Smitty!
Chúng ta gặp phải ma rồi!
- Cái gì? - Nó biến rồi!
Nó không còn súng nữa! Súng của nó ở đây rồi.
Tìm con ấy đi!
Coi nào. Mẹ kiếp.
West!
Chỉ việc bước ra là mọi thứ dễ dàng hơn, được chứ?
Chúng tôi chỉ muốn lấy cái camera. Chỉ có vậy thôi.
Ý tôi là vậy. Cô là kiểu người "diễn viên đóng thế" hay là gì vậy?
Tại sao cô không bước ra ngay đi?
Họ không định bắn cô.
Họ chỉ muốn lấy cái camera.
Giờ thì bước ra đi lính mới.
Tại sao cô không bước ra...
...để bọn tôi chăm sóc cho cô.
Được chứ? Chắc là đau lắm.
Điều phối viên.
Có nổ súng. Một sĩ quan cần cứu viện.
Tình huống khẩn cấp.
- "Vị trí của cô ở đâu?" - Uh...
"Điều phối viên, đây là Thám tử Terry Malone."
- "Phải cô không đấy, Charlene?" - "Đúng vậy."
"Bọn tôi có một lính mới vừa chứng kiến vụ hành quyết của băng đảng..."
"...và cô ấy đang bị hoảng loạn."
"Tôi sẽ lo chuyện này."
"Để tôi xử lý chuyện này."
"Nghe được đấy, Terry."
"Tôi còn phải nhận nhiều cuộc gọi nữa."
"Được rồi cưng. Cảm ơn nhé."
Điều phối viên.
Mẹ kiếp, Charlene. Đây là... Đây là vụ hành quyết.
"Này West, cô ấy ngắt rồi, cô có nghe thấy chứ?"
"Sao hả, West?"
Dường như bây giờ cô gặp phải sự lựa chọn khó khăn.
"Cô phe chúng tôi..."
"...hay là phe bọn chúng?"
Đưa cho tôi cái camera đó.
Malone!
Malone! Chỗ đường hẻm!
Dừng lại!
"Giúp tôi với!"
"Giúp tôi với."
Tôi biết cô ở trong đấy.
- Tôi cần giúp đỡ. - Đồ khốn, cút khỏi hiên nhà tôi.
Thưa bà.
"Thưa bà."
Làm ơn.
- Ồ, cái quái gì... - Xin làm ơn.
Làm ơn cho tôi mượn điện thoại.
- Tôi mượn điện thoại nhé? - Có rắc rối gì vậy?
- Tôi bị bắn. - Có lệnh chứ?
- Thưa ông, tôi có thể... - Có chuyện gì vậy?
Làm ơn. Có người truy đuổi tôi.
Xin làm ơn!
Cô đem bọn đấy đến nhà tôi ư?
Tôi cũng không hiểu!
- Tôi đang bị truy đuổi. - Tôi không quan tâm.
Cô đi sang nhà khác đi.
- Không giúp gì hết. - Xin ông! Đó là...
Làm ơn! Tôi cần...
West!
Quay lại đây ngay!
Nó đi hướng đó!
Nhanh lên, nó đi hướng đó!
- Gặp nó không? - Không, ý tôi là...
- Đâu đây thôi. - Tôi biết...
- Vậy nó đâu? - Tôi không biết.
- Thấy nó chứ? - Mất dấu nó rồi.
- Ý anh là sao? - Mất dấu nó rồi!
Mày đùa à? Mày đùa tao sao?
Tôi đuổi theo suốt con phố. Giờ cũng không biết nó đâu.
Tao không tin... Mày giỏi lắm mà.
- Phải để mắt chứ. - Im nào!
Mày đem nó đến. Còn mày bắn nó.
Giờ tao phải đi dọn sao?
Tuyệt thật.
Chuyển sang kênh riêng. Sang kênh 19 ấy.
Con điều phối nghe chuyện này như vậy đủ rồi.
Tản ra tìm đi. Con đấy không thể đi đến đồn...
...với cái camera đó. Hiểu tao nói không?
- Vâng. Tôi biết rồi. - Động não lên!
Thông báo tất cả mở rộng tìm kiếm.
Đi đi.
- Im mồm rồi đi đi. - Làm việc của mày đi.
Mang 1 con lính mới đến. Giờ thì mày phải làm gì?
Vào xe đi. Bọn mày y như trẻ con.
"Tôi biết cô ta ở đây."
"Tôi biết."
"Chỉ cần khoanh vùng lại lần nữa."
"Có dấu hiệu của nó chưa?"
"Chưa, ở đây chưa thấy gì."
"Cô ta chưa đi xa được."
"Quay lại đi nào."
Này!
Đợi đã, đợi đã. Dừng lại!
Dừng lại!
Bình tĩnh.
Cô tên là gì? Xin xác định danh tính.
Tôi là sĩ quan West. Tôi cần đi nhờ.
Để tôi giúp cô. Đây là Trung sĩ...
Không. Xin đừng! Làm ơn tắt bộ đàm đi!
Thư giãn đi. Tốt rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ổn chứ? Trông cô như ở địa ngục về.
Xe tuần tra của cô đâu?
Chuyện đó dài lắm.
Được. Đi thôi nào.
Đi nào. Để tôi đưa cô đi khỏi đây.
Cô bị thương sao?
Đi nào. Chúng tôi sẽ đưa cô đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đi nào.
"Brody đây. Bọn tôi đã tìm thấy West."
"Bọn tôi sẽ đưa cô ta đi."
"Ngã tư đường số 2 và Danneel."
Được rồi. Chúng tôi sẽ đưa cô đi.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi. Đúng không?
West.
Này. Đừng ngu ngốc thế West.
Hắn chỉ muốn cái camera thôi.
Mẹ kiếp!
Chưa mở cửa.
8 giờ mới mở.
Xin chào.
Chào.
Tao đã nói với mày...
...nếu mày để tao phải quay lại chỗ đấy...
Tao sẽ đập vào mông mày.
Phải báo với họ về cái cánh cửa này.
Mouse. Là tôi đây.
Tôi đây. Là tôi.
Cô làm cái quái gì vậy?
- Đó là máu phải không? - Tôi cần ít đường.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra...
...nhưng cô không thể ở lại đây.
Cô phải đi ra khỏi cửa hàng của tôi ngay lập tức.
- Tôi bị bắn. - Cái gì?
Ý cô là sao?
Cho tôi mượn điện thoại nhé?
Ai bắn cô?
Cho tôi mượn điện thoại nhé?
Cô phải đi thôi.
Tôi không muốn dây vào chuyện này.
Cô cần mang tất cả câu chuyện nhảm nhí này cùng cô đi ra ngoài.
Cảnh sát đi tuần quanh đây liên tục.
Họ sẽ giúp cô.
Chính là cảnh sát bắn vào tôi đấy.
Cảnh sát ư?
Làm ơn.
Tôi chỉ cần gọi cho cộng sự và cầm máu vết thương...
...rồi tôi đi ngay.
Tôi thề đấy.
Làm ơn!
- Chuyện gì vậy? - Nó chạy mất rồi.
Bọn tôi quần dẫy phố mấy lần.
- Nó đi rồi. - "Tất cả các đơn vị..."
"Chúng ta có 1 vụ trộm cắp đang diễn ra."
"Ngã tư đường St.Claude và Andry."
Chỗ đó cách đây không xa. Chúng tôi cũng...
...không cần ai truy lùng nữa.
Giờ các anh có thể đi được rồi. Hiểu chứ?
Xe 1692 đang trên đường đến vụ cướp ngân hàng.
"Nghe rõ, 1692."
Alo.
Kevin, là tôi đây.
"Chúa ơi, West."
- Tôi cần anh giúp. - "Tối hẹn hò, nhớ chứ?"
Tina đang tắm. Cô ấy vừa thoa xà phòng.
"Chuyện nghiêm trọng, Kevin."
Chết tiệt. Tôi cũng thế.
Đã nói với cô là cô ấy đang tập yoga.
Sáng nay tôi đã chứng kiến...
...cảnh sát bài trừ ma túy giết người.
Tôi đã ghi tất cả vào trong camera.
Đợi chút. Cô đang nói là cô quay được cảnh...
...một cảnh sát nổ súng ư?
Không Kev. Tôi quay được cảnh hành quyết.
Lạy Chúa.
- "Brown đâu?" - Ông ta cũng cùng hội.
Anh bạn chú ý nghe kỹ đây. Họ đang...
Họ đang cố gắng giết tôi.
Làm ơn. Tôi cần anh giúp tôi ra khỏi đây.
"Được rồi."
Được rồi, uhm...
Cô đang ở đâu?
West?
"Hiện giờ cô đang ở đâu?"
"Tôi đợi anh ở ngã tư đường số 12 và Felicity."
Vâng. Được. Được rồi.
Giữ liên lạc. Tôi sẽ đến sau 30 phút.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Sao chúng tìm ra vậy?
Không phải thế đâu. Đó là tôi.
Xin làm ơn. Anh phải giấu tôi.
- Anh phải giấu tôi chứ. - Tôi không thể...
Tôi không thể làm thế được.
Xin làm ơn.
Mở cửa ra.
Đợi một chút.
Tôi đây. Tôi đã gọi ông.
Tôi đây. Một giây thôi.
- Mở cửa ra. - Vâng.
Vâng, tôi là người đã gọi ông.
- Tôi đánh giá cao ông. - Yểm trợ nào.
- Gì thế? - Làm gì lâu vậy?
- Anh ở một mình? - Tôi là người đã gọi ông.
Cảnh sát đây. Nếu có ai trong cửa hàng, xin cho danh tính.
Thưa ngài. Tôi là người gọi cuộc gọi đó.
Xoay người lại.
Đặt tay lên quầy.
Nhanh lên. Dạng chân ra.
Tôi là người đã gọi, thưa ngài.
Mm-hm.
Tôi cần biết có vật nhọn...
-...kim tiêm hoặc là dao không? - Không, thưa ngài.
Chuyện gì vậy? Định gây hấn hả?
Mày có gì định nói với tao?
Sao câm miệng rồi?
Không có gì.
Tao cũng nghĩ thế.
Nói tiếp đi.
Tao cho nổ tung đầu mày ra ngay bây giờ.
Chả ai thèm quan tâm đâu.
Trong đấy có gì không?
Không có ai. Chúng ta có căn phòng trống.
Kiểm tra căn cước nó.
Tao rất là mệt mỏi khi phải đến cái khu này.
Mày nên học cách giữ mồm, giữ miệng
...và lắng nghe khi cảnh sát nói.
Mày có hiểu tao không?
Có gì không? Không à?
- Chả có gì hết? - Thật sao?
- Nó sạch sẽ. - Được rồi.
Tao chắc là phải trả tự do cho mày.
Giờ thì...
Mày muốn nói với tao điều tồi tệ gì?
Đó là "không có ai hết".
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy tiếng động đàng sau.
Tôi đã hoảng loạn.
Chỉ cần một chút hỗ trợ.
Làm mất thời gian của cảnh sát cũng là tội đấy
nhưng tao sẽ bỏ qua.
Lần này thôi đấy.
Tao sẽ để ý đến mày.
Anh nghĩ con đấy ở đây ư?
Gọi Malone dọn sạch cái cửa hàng đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm không phải vì cô.
Tôi không ở lại lâu đâu.
Tôi chỉ cần cầm sơ cứu vết thương thôi.
Cô cần phải đi đến bệnh viện ngay.
Anh có kim chỉ không?
Tôi cũng không biết.
Còn keo dán thì thế nào?
Anh có keo dán không?
Cô định dán lại sao?
Anh có ý gì hay hơn không?
Cô ta sẽ dán nó lại.
Chỉ có mấy thứ này.
Cảm ơn anh.
Cô học cái đó ở đâu vậy?
Afghanistan.
- Trong quân đội ư? - Mm-hm.
Ah...
Vậy là cô đã đến đấy.
Cô thực sự quay được cảnh mấy tay cớm hành quyết...
...bằng camera trên người?
Vâng.
Vậy giờ cô định làm gì?
Tôi sử dụng nó lam bằng chứng để phơi bày bọn chúng ra.
Wow.
Lạy Chúa.
Mẹ kiếp.
Có tác dụng đấy.
Cô sẽ gặp cộng sự bằng cách nào?
Tôi sẽ đi đến đó.
Trừ khi anh có xe cho tôi mượn.
Tôi không có xe.
Tôi ở cách đây chỉ có vài dãy nhà nên chỉ đi bộ.
Khu Dauphine Arms.
Tôi bị mắc kẹt với Dự án A.
Tôi có vài thứ cho cô.
Cô cần cúi đầu thấp xuống.
Mặc cái này vào để ít ai nhận ra cô.
Cảm ơn anh.
Tại sao cô lại làm việc này?
Sao cô không đưa nó cho họ?
Coi nào.
Cô là cớm. Họ cũng là cớm.
Bọn sát nhân thì có.
Chúng đâu cần biết anh là ai.
Lạy Chúa.
Cô ổn chứ?
Lái đi.
Lạy Chúa, cô cần phải đến bệnh viện.
Không. Không cần. Tôi khỏe. Tôi khỏe mà.
Tôi cần tải lên đoạn phim này đã.
Tại "Khu vực 5" ư?
Không. Ở Khu vực khác.
Nói đi. Cái quái gì diễn ra vậy?
Tôi đi tuần cùng với Brown.
Ông ta nhận 1 cuộc gọi qua điện thoại...
...rồi việc tiếp theo là...
...chúng tôi đến 1 nhà máy điện bỏ hoang...
...và chứng kiến cảnh sát chống ma túy giết mấy tay mà tôi đoán là...
...bọn buôn bán ma túy.
Giờ họ đang cố giết tôi, Kevin.
Chết tiệt.
Được rồi.
Vậy cô định sẽ làm gì?
Tôi sẽ tải lên đoạn phim,
khi nó đã lên rồi tôi sẽ gọi cho Điều tra Nội bộ
Điều tra Nội bộ ư? Đừng, đừng.
Hoặc Cục Điều tra Liên bang.
Từ từ. Tôi nghĩ thế này.
Việc đó làm cho cô thành kẻ phản bội.
Thì sao?
Chỉ cần vài giây suy nghĩ thôi.
Cô muốn đá đít Malone ư?
Ý tôi là lôi hắn và Smitty khỏi đường phố.
Được. Nhưng phải cấp chỉ huy làm.
Thật nhẹ nhàng và im lặng cô mang đến Điều tra Nội bộ
...và rồi sự nghiệp của cô cũng sẽ chấm dứt.
Thành phố này không còn như xưa...
...khi cô quay trở về nữa.
Làm thế nào anh biết đó là Malone và Smitty?
Cái gì?
Chỉ nghe là "chúng". Sao anh biết đó là ai?
Tôi không biết nữa. Ý tôi là cô nói ra mà.
Không đâu, Kev.
- Tôi nói "Cảnh sát chống ma túy" - Lạy Chúa. Coi nào.
Nhìn tôi này, cộng sự. Nhìn tôi đây này.
Được rồi. Bình tĩnh lại đi nào.
Nhìn tôi này. Thở đều đi nào.
Nhìn tôi này, được chứ?
- Tấp vào lề. - Gần đến rồi.
- Tấp vào lề. - Lạy Chúa.
Anh có súng chứ?
Có.
Đậu xe lại.
- Móc hết đồ trong túi ra. - Thôi mà...
Móc hết ra, nhanh lên.
Cô phạm sai lầm lớn rồi.
Tôi không nghĩ như vậy.
Anh đưa tôi đi đâu vậy? Đến chỗ Malone hả?
- Tôi định đưa cô đến "Khu vực 4" - Nhảm nhí.
Vì sao Malone lại giết những tay đó?
Tôi không nói đâu.
- Có đấy. - Không.
Tôi đang hỏi là tại sao.
Tôi đã bảo là tôi không nói đâu.
Khốn kiếp!
Tôi không đùa đâu.
- Tôi sẽ bắn anh! - Được rồi!
Hắn không giết chúng.
Hắn muốn chúng im lặng.
- Anh nói về cái gì vậy? - Đám bán ma túy của hắn.
Mỗi lần bắt buôn bán ma túy, Malone đều chia ra.
Một nửa là bằng chứng, một nửa trở lại đường phố.
Tất nhiên là vậy.
- Vậy sao lại giết chúng? - Không xem tin tức à?
Ngài thị trưởng bây giờ...
...hành động trở nên rất mạnh tay.
Có tới 6 cảnh sát vừa bị bắt tháng trước.
Malone đang dọn dẹp...
...sạch sẽ trước khi bị sờ gáy.
Lạy Chúa.
Coi nào...
Những gã này...
...chả có mất mát gì cả.
Anh không nên nghe cuộc gọi vừa nãy mới phải.
Tại sao nó lại dừng ở đây vậy?
Hắn đang làm cái gì vậy?
Mẹ kiếp...
Anh cũng như lũ khốn này.
Đừng, đừng.
Đừng, West.
Cô đi rồi và không ai giúp được cô đâu, West.
Mouse.
Cô làm con mẹ gì ở đây vậy?
Thế quái nào cô biết tôi sống ở đây vậy?
Khu Dauphine Arms.
Anh đã nói với tôi mà.
Tôi không còn chỗ nào để đi cả.
Bọn họ sẽ giết tôi nếu gặp tôi ngoài đó.
Chú Milo.
- Chú ổn không? - Jamal, quay vào trong đi.
Chú ổn.
Sao cô mang chuyện này đến đây?
Sao cô không mang đến nhà của cô ấy.
Này, cháu biết cô.
Cô là viên cảnh sát ở cửa hàng.
Jamal.
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ đang làm việc.
Đang làm việc ư.
Quay vào đi nhóc.
Cộng sự của cô bị sao vậy?
Anh ta chả giúp gì được hết.
Không muốn đối đầu đồng nghiệp sao?
- Anh ta là thằng hèn. - Cô quá tin và mù quáng.
Anh biết không? Tôi phát ốm vì chuyện này.
"Bọn ta và bọn họ", vớ vẩn! Tôi không chọn gì cả.
Tôi là người. Anh cũng là người.
Mấy thằng nhóc bị giết sáng nay cũng là người vậy.
Nói hay đấy.
Tôi sẽ khắc câu nói này lên mộ của cô.
Vậy chính xác thì anh đang nói điều gì?
Bởi vì Zero không phải là cớm nên tôi không quan tâm?
Whoa, whoa, whoa. Cô vừa nói đến Zero sao?
- Ừ. - Cô có bắn Zero không?
Anh biết anh ta?
Chuyện lên đến cấp độ mới rồi đấy.
Mouse.
Tôi chỉ cần ở đây cho đến khi trời tối
...rồi tôi sẽ đi, hứa với anh đấy.
Được chứ?
Làm ơn đi.
- Chỉ huy. - Chào Malone.
- Cái quái gì xảy ra ở đây vậy? - Chúng ta gặp rắc rối lớn.
Giành địa bàn,
Băng Triple-Nines và băng Kingston.
Brown đi tuần tra cùng với một lính mới.
Cô ta quá hiếu chiến, bắn một thằng nhóc.
Giờ thì cô ấy tan trong gió.
Anh đang nói với tôi West giết người và giờ cô ta là một bóng ma?
Vâng.
Vấn đề là nó không chỉ là một thằng nhóc.
Mà nó là cháu của Darius Tureau.
Chuyện lớn vậy sao anh không báo cáo về?
- Tôi không... - Tôi nói khỏi báo.
Người của tôi đang tìm cô ta.
Không biết anh đã xem tin tức chưa...
...nhưng Sở chúng ta đang bị điều tra.
Điều tra Nội bộ đang tìm mọi lý do.
Chỉ huy, tôi sẽ tìm hết các nơi.
Đang tìm ở hiệu bánh QT.
Họ mà phát hiện là cô ta chết chắc
Cô ta không qua khỏi đêm nay đâu.
Cứ để tôi xử lý vụ này.
Bà đem hồ sơ theo chứ?
- Sao anh để chuyện này xảy ra? - Cô ta hoảng loạn.
Tôi muốn anh về sở ngay.
Tôi muốn biết chi tiết mọi việc xảy ra ở đây.
Chi tiết sự thật từ anh.
Chứ không phải anh ta.
Cứ để tôi lo việc này.
Xin lỗi, thưa ông. Thưa ông.
Để ông ấy qua.
Đi điếp đi.
Chào Darius.
Chào Malone.
Nó đâu rồi?
Để tôi xem nó.
Ông ấy muốn ta làm nhanh và kết thúc mọi chuyện.
Tôi nghe rồi.
Giờ thì ông sẽ làm gì?
Cái con ấy phải chết.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Đừng chạm vào xác chết.
Tao đã nuôi thằng bé này như con tao.
Nó giống như con trai tao.
Nó đã làm 1 việc động trời.
Kêu chó của mày câm đi, Malone.
- Không tao hạ nó bây giờ. - Được rồi.
Được rồi.
Tao có thể vuốt mắt cho nó không?
Không được chạm vào nó.
Còn phải để cho bọn pháp y làm việc nữa.
Bảo chúng đừng phí thời gian.
Chúng ta đều biết ai làm việc này.
Đúng không, Malone?
Ai vậy?
Băng Triple-Nines.
Chính thức là vậy.
Còn không chính thức là do cớm.
Cớm ư?
Sao mày cho tao biết chuyện này?
Vì bắt con lính mới này là trách nhiệm của tao...
chúng ta không cần phải mở cuộc chiến vì nó.
Là chó cái à?
Ừ.
Tao muốn tất cả thông tin về nó, Malone.
Nghe tao nói rồi chứ?
Này, Darius.
Anh tin những gì Malone nói sao?
Thằng da trắng đó chưa bao giờ lừa tao.
Tao muốn con khốn đó phải chết.
Làm ngay đi.
- Xong ngay thôi. - Gọi tất cả làm đi.
Tao hỏi mày một câu thôi.
Làm sao mà mày không lấy được cái camera vậy?
- Tao đã thử. - Câm mồm.
Con ấy là ai? Để tao xem đã.
Alicia West
đến từ Ninth Ward.
Từng vào trại giáo dưỡng.
Đăng ký gia nhập quân đội khi mới 17 tuổi.
Từng 2 lần đến Afghanistan.
Lạy Chúa.
Mày biết việc đó chứ?
- Mày có biết không? - Cô ấy nói đã từng ở trong quân ngũ.
Tốt nghiệp học viện Cảnh sát với bằng Danh dự.
Không gia đình, không người thân, không có liên hệ khi khẩn cấp.
Con này là bóng ma thật.
Nó mà mang được cái camera đó về Sở
...thì cả lũ chúng ta sẽ vào tù hết. Có hiểu không?
Đây là lỗi của mày.
Sao mày lại đưa nó đến đây?
Tao nên bắn mày ngay bây giờ
thằng khốn nạn, ngu ngốc.
Anh đùa đấy à?
Còn mày nữa.
Mày đã để nó chạy thoát.
- Mày thả nó đúng không? - Không.
- Mày không thả nó à? - Không.
Mày còn biết gì khác ngoài hồ sơ không?
- Tôi...không biết. - Còn gì không?
Bạn bè. Nó có thằng bồ nào không?
Nó có quen ai không?
- Nói gì đó xem. - Được rồi.
Xem này, tôi không biết gì hết.
Tôi biết là tôi sẽ nói ngay mà.
Anh biết là tôi sẽ nói với anh mà.
Người duy nhất tôi từng thấy
có lẽ là quen biết con đấy là cái gã ở cửa hàng.
Cửa hàng đó, đó là...
Ngã tư đường St.Claude và Andry?
Vâng. Làm sao anh biết vậy?
Chẳng có gì ngoài đó.
Lần cuối cô ngủ là khi nào?
Tôi không nhớ nữa.
Có lẽ cô nên nghỉ ngơi đi.
Trời sẽ sớm sụp tối ngay thôi.
Cô còn phải đi khỏi đây nữa.
Tôi hỏi cô vài câu được không?
Tại sao tôi làm cảnh sát chứ gì?
Vâng.
Tôi đã đi lâu quá rồi.
Tôi đã sống ở nhiều nơi khác nhau và rồi...
sau một thời gian, tôi không còn thấy kẻ thù hay đồng minh nữa.
Tôi chỉ thấy những con người.
Không tốt, không xấu. Chỉ là...
...những người cố hình dung cuộc sống như tôi.
Và rồi, sau khi mẹ tôi qua đời,
tôi đã về đây, trở về nhà...
Tôi chỉ muốn giúp mọi người.
Các kho thực phẩm miễn phí và chương trình hỗ trợ làm được.
Những cảnh sát ở đây...
tuy không nhiều.
Nhưng với họ thì bọn tôi chỉ là súc vật.
Thứ chết tiệt này phải thay đổi.
Ngủ một chút đi.
Đã có máy quay video đặt ở ngay chỗ này.
Mọi thứ xếp ngay ngắn.
Được rồi, phát lại đi.
- Ai đấy? - Đó là Milo Jackson.
Còn gọi là Mouse. Anh ta làm ca sáng.
Tiếp đi. Tua nhanh lên.
Dừng lại.
Mouse ư?
Tôi muốn địa chỉ nhà anh ta.
Vâng.
Chúng ta ổn không?
Triple-Nines giao đường phố cho chúng ta đến bình minh.
Một con cớm.
Vâng, đúng vậy, vẫn là Zero.
Hiểu rõ chứ?
Đi nào.
Darius.
Con cũng muốn giúp.
Zero cũng là gia đình của con.
Con có thể giúp ta bằng cách sống sót ở đây.
Nhìn này.
Ta không thể mất cả hai đứa.
Con nghe rõ chưa?
Bỏ xuống!
- Bỏ xuống! - Jamal!
- Cháu làm cái quái gì vậy? - Cô ta đã giết Zero.
- Cái gì? - Cô không giết ai cả.
Cô ấy nói dối. Mọi người đều biết.
Đưa cái đó đây cho chú. Cháu đang làm cái gì vậy?
Cô ta đã giết Zero. Nhìn này.
Cháu có cái đấy từ đâu vậy?
Darius.
Darius Tureau.
Đầu cô được treo thưởng rồi đấy.
Tấm ảnh này có lẽ đã lan khắp thành phố.
- Malone. - Cháu đã nói với ai?
Chú đang hỏi cháu đã nói với ai cô ấy ở đây chưa?
Địa chỉ là gì? Địa chỉ là gì?
Khu Dauphine Arms.
Có 2 đường lên đấy.
Hãy tìm con ấy.
Này. Nhớ những gì tao nói không?
Nó bị thương rồi. Đi nào. Đi nào.
Làm ngay nào.
Đi thôi.
Khẩu súng này thậm chí còn chưa nạp đạn.
Ta đi thôi. Hắn đến đây rồi.
Về phòng và khóa cửa lại ngay.
Làm ngay đi!
Ý của cô là thế nào? Chúng ta đi đâu?
Malone đã đến đây, được chưa?
Hắn chưa lần ra tôi. Hắn chỉ đến tìm anh.
Vậy nên anh đi cùng tôi hoặc cứ ở lại...
...và nhận một viên đạn vào đầu. Anh chọn đi.
Không có ai.
Có lẽ con ấy không đến đây.
Ta cần ra khỏi khu này.
Anh có tin tưởng ai mà người đó có xe không?
Con khốn đấy kìa.
Nhanh lên!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Alicia!
Mouse?
Mouse!
Mouse?
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Có một nhà thờ đàng kia.
Tôi có quen một mục sư ở đấy.
Ông ta là người tốt. Ông ấy cũng có xe.
Đi đi rồi tôi sẽ gặp cô ở đấy.
- Anh bị thương. Tôi không đi đâu. - Alica, nghe lời đi.
Ta phải ra khỏi khu Ninth.
Chân tôi thế này làm sao mà chạy xe được?
Tôi còn không bươc qua cổng nổi nữa.
Tôi không muốn làm cô chậm lại.
Tôi cần cô tin tôi.
Đây là khu của tôi.
Đi qua cổng và tôi sẽ gặp cô ở đấy.
Tôi biết cái gì đang di chuyển ngoài kia.
Tin tôi đi.
Đi đi!
Đi ngay đi!
Vào xe!
Vào trong xe!
Tôi đang nói với anh, cô ấy chả làm gì cả.
Con đấy ở đâu?
Tôi đã nói rồi.
Con cớm đó ở đâu?
Tôi không biết.
Thằng mọi đen, nếu mày không sớm nói ra...
Ox đây sẽ lóc mông mày ra từng mảng.
Mày thích tai của mày chứ, Picasso?
Van Gogh chứ.
Mày nói cái gì?
Van Gogh mới tự cắt tai ông ấy.
Đồ đần.
Tao thích thằng mọi đen này.
Nó thông minh.
Đợi đã, đợi đã. Đợi một giây Darius.
Để em nói vài lời với thằng ngốc này.
Coi nào, Mouse.
Sao anh bảo vệ cho con ấy?
Cô ta đâu có thèm quan tâm đến anh đâu.
Có vẻ cô đã nghĩ sai về cô ấy.
Vậy là cô ấy đã khiến anh xoay chuyển?
Cô ấy đâu như chúng ta.
Cô ta đã chọn phe cho mình.
Mouse, anh không nợ nần gì với cô ta hết.
Cô nghĩ sai về cô ấy rồi.
- Nhưng cô ta giết Zero. - Không, cô ta không giết.
Đủ rồi, Missy.
Đó là tất cả những gì mày có à?
Hiệp hai bắt đầu, thằng khốn.
Đây là Alica West.
Tôi là sĩ quan cảnh sát và...
"...camera này có lưu các cảnh quay..."
"...cảnh sát chống ma túy giết thường dân."
"Nếu bạn tìm thấy nó làm ơn chuyển cho FBI."
"Xin cảm ơn."
"Cô đã đi khỏi đây lâu rồi nên không biết."
"Bọn tôi thậm chí còn không thèm trả lời các cuộc gọi từ đó."
Trừ khi có cảnh sát nào đó gặp rắc rối.
"Trừ khi có cảnh sát nào đó gặp rắc rối."
Ai đấy nhỉ?
Dù sao ta cũng phải đến đấy.
Em không biết. Vậy anh có biết...
Ồ, con khốn này đã giết Zero đấy.
- Là con đấy. - Ừ, chính là nó.
Ai đó bắt con khốn đấy lại đi.
Ai đó gọi điện đi.
Ôi, không.
Đứa nào chôn con khốn đấy đi.
Vác xác ra khỏi đây đi!
Hôm nay có đứa phải chết!
Yo.
Ai đó hạ con chó cái đấy ngay đi.
Để tao lo cho mày.
Đều là băng Kingston cả đấy con khốn!
Này, Darius.
Anh không tin được chuyện này đâu.
Con khốn ngu ngốc đó đang ở đây.
- Xác sống. - Mày làm gì vậy?
Sao hả? Sao hả?
Tôi không làm việc này.
Tôi không...
Tôi không giết cháu của anh!
Đó là Malone! Đó là Malone!
- Đó là Malone! - Câm mồm lại!
Camera của tôi.
Tôi có quay mọi việc vào camera của tôi.
Đó lý do Malone muốn tôi chết.
Hắn đang lợi dụng anh.
- Camera ư? - Thật vớ vẩn.
Cô ta không có camera.
Malone giết cháu tao ư?
- Vâng, hắn đã làm. - Việc này...
Con khốn này đang nói dối.
Tôi nói dối tại sao tôi phải đến đây?
Cái camera đâu rồi?
- Tôi giấu nó rồi. - Ở đâu?
Cho tôi gặp Mouse,
tôi hứa là tôi sẽ đưa cái camera cho anh ngay.
Tôi xin hứa với anh.
Tao đã cho mày gặp.
Giờ đến mày cho tao xem.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện lớn đang xảy ra ở khu căn hộ Kingston.
- Vâng. - "Này, Malone. Brown đây."
Băng Kingston bắt được West rồi.
Đó là tin tốt, đúng không?
Tôi không nghĩ là anh sẽ hiểu.
Chỉ huy đang điều lực lượng đưa nó về.
Chết tiệt.
Ta sống hay chết
là khi bọn họ cầm trên tay cái camera đó.
"Malone, chúng ta gặp rắc rối rồi."
Ừ, ừ. Tao nghe rồi. Tao nghe thấy rồi.
Cô ta phải đi đến đồn
để tải lên dữ liệu từ cái camera đó.
Chúng ta chỉ cần cái camera đó.
Anh biết nghĩa là gì không, Malone?
Chúng ta không cho Darius lấy được dữ liệu này.
- Mày hiểu tao nói không? - Tôi hiểu.
Ta sẽ chết mẹ nó hết cả lũ.
Con khốn.
Chúng ta đi thôi.
Đi ngay kìa. Anh còn đợi gì nữa?
Đi nào.
Tôi tự hỏi không biết có gặp lại cậu không.
Xem họ đã làm gì với tôi này.
Cậu cũng thấy họ làm gì với Mouse.
Sao cậu còn đến đây?
Là lỗi của cậu, không phải tôi.
Đúng. Vì đây là nơi tôi muốn tới.
Cái gì? Cậu nghĩ cậu hơn tôi à?
Không, tôi không nghĩ tôi hơn cậu
nhưng cậu còn có đứa con, Missy.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mm-mm.
Cậu đừng có mà ra vẻ là hiểu tôi.
Cậu đâu có ở trong cuộc đời của tôi đâu.
Cậu biết cái đếch gì tôi phải trải qua từ khi cậu bỏ đi đâu.
- Nói cho tôi nghe xem. - Tại sao phải nói chứ?
Tại sao Alicia? Vì cậu quan tâm ư?
- Dĩ nhiên rồi. - Cậu đã được tự do.
Tôi đã cầu xin cậu đi cùng tôi.
Chúng ta đều 17 tuổi và tôi sợ chết khiếp khi không có cậu.
Vậy à? Đúng vậy, cậu nên đi luôn đi.
Vì sao?
Vì tôi nhắc cậu đã từng có sự lựa chọn ư?
Đồ khốn, tao sẽ...
Cậu nhắc tôi mới nhớ ra là cậu đã giết Zero.
Tôi không giết Zero và cậu biết điều đó.
Chúng tôi sẽ tìm ra, đồ khốn.
Này, Darius.
Đúng ngay tại chỗ cô ta nói.
Cái này hoạt động thế nào?
Tôi không biết.
Yo, Tez.
Ngừng chơi game và tìm hiểu cái này xem thế nào.
Con không biết. Có lẽ con sẽ hack nó.
Ta bắt con phải nói chuyện à?
Chỉ cần xem cái đếch gì trong đấy.
Làm ngay đi.
Sào huyệt của Darius ở đây.
Ta phải đưa West sống sót trở về.
Nó ở hướng Đông.
Chú ý! Cẩn thận!
Giờ ta làm gì đây, Malone?
Lấy cái camera.
Con ấy không được sống sót.
Bọn mày hiểu hết chứ?
Đi đi nào!
Nghe này!
Tao sẽ giúp mày lấy cái camera
nhưng tao sẽ không giết nó đâu.
Được thôi, mày chỉ cần nhìn chỗ khác thôi mà, Jennings.
Mày chỉ làm được như vậy, đúng không?
Có được gì rồi?
Chú phải hiểu đây là dữ liệu của cành sát.
Dễ mà. Như mày chơi game suốt cả ngày đấy.
Mày crack cái đó được mà.
Lối này. Đi nào, đi nào.
Cô có biết bất cứ gì trong cái camera đấy...
đều không thể đưa chúng ta ra khỏi chỗ này không?
- Có gì không? - Chưa.
Đến cầu thang.
Kêu Brown đi cùng.
Những tập tin này được mã hóa.
Không có gì trong đó sao?
Đúng vậy. Khoan đã. Con thấy cái gì đó.
Có gì không?
Không. Chả có gì.
- Con không thể mở nó. - Hết thời gian.
Tôi đã bảo nó nói dối mà.
Đừng, đợi đã. Ở trong đó.
- Ở trong đấy. - Đợi đã.
Đợi đã. Đây rồi.
- Con mở được rồi. "... đã đến hạn phải thanh toán."
"Đúng. Tao đồng ý với mày."
"Xem này, tôi trung thành với ông."
"Doanh thu giảm nhiều tháng liền."
"Tôi không hề kêu ca một lời nào."
- "Malone, nghe tôi này." - "Tao đang nghe đây."
"Việc này đi quá xa ông không thể quay lại được rồi."
"Chả có ai cần biết mày đã làm gì ở đây."
"Ông không cần lo lắng."
"Không bao giờ tôi nói cho Darius biết."
"Ông thịt hết những ai có thể nói rồi."
"Đúng đấy, Zero."
"Tao thịt hết những thằng có thể nói."
Darius, cô ta quay được đoạn phim không có nghĩa
-...cô ta không tham gia. - Đúng vậy.
"Cô làm cái quái gì ở đây vậy?"
"Đã nói cô ở trong xe mà."
"Bình tĩnh lại."
"Không như những gì cô thấy đâu."
Ta phải đăng cái này lên.
Thả nó xuống.
Chúng ta ổn rồi.
- Có đột kích. - Cái quái gì vậy?
Bắn hết chúng nó!
Thằng đấy! Bắn chết mẹ nó đi!
Cái quái gì vậy?
Missy, đưa Tez đi với em.
- Tez, nhảy xuống! - Tôi bị bắn rồi!
Đi đi Missy.
- Mày đâu rồi? Chết tiệt! - Đi nào Darius.
- Chết tiệt, tao bị bắn rồi! - Bọn khốn đó ở phòng sau.
Yểm trợ cho tôi!
Bắn áp chế! Bắn áp chế!
- Tiến lên! - Hạ chúng đi!
Tiến lên! Tiến lên!
Đi nào, đi nào! Mở ra!
- Bọn cớm này. - Trông chừng chỗ cửa.
Quá tồi tệ rồi.
Mở ra!
Đi nào!
Chú ý hành lang!
Missy đi đâu rồi?
Cô ta đi lối đấy rồi!
Đến đây nào, bọn khốn! Đến đây!
Đến đây đi, bọn cớm chúng mày!
Tôi sẽ yểm trợ. Đi đi.
Đến đây, Malone!
Ox, đi đi!
Ox!
Không.
Tao đã xem camera rồi, thằng khốn.
Tao đã thấy mày làm gì thằng cháu tao.
Mày đã giết cháu tao. Mày đã giết Zero.
Mày chơi tao.
Nó ở đâu? Camera ở đâu?
Cái camera đâu?
Hôn...
...mông tao này.
West đâu rồi?
Thằng nào đó đưa cô ta đi rồi?
Đợi đã Brown.
Được rồi, đi đi.
Ở kia.
Tao đã làm việc của tao.
Mọi người bình tĩnh!
West! Đứng im!
Đưa tay lên khỏi đầu.
Nghe này, tôi không biết...
họ đã nói gì với anh, được chứ?
- Giơ tay lên. - Nhưng...
- Đó không phải sự thật. - Ở yên chỗ đấy.
Camera của tôi đã ghi lại hết những gì diễn ra.
Gã đó đấy!
Mày ngu lắm, West.
Mày nên đưa cho...
Cô không sao chứ?
Mấy phát súng đến từ tầng khác!
Tôi không thể đưa camera ra khỏi đây nếu ăn mặc như thế này.
Cô không thể ra khỏi đây được đâu.
Toàn bộ cảnh sát đều ở ngoài đó.
Ta khó mà sống sót ra khỏi đây đâu.
Họ đang tìm một nữ cảnh sát, đúng không?
Nếu cô đưa tôi camera và áo giáp của cô
không dám hứa nhưng tôi sẽ mang cái này đến đồn.
Không thể được. Nhìn lại ta đi.
Alicia, cô phải phơi bày bộ mặt những tên cớm này.
Ta không thể trải qua tất cả việc này mà chẳng có gì.
Sáng nay, anh thậm chí còn không thèm nói chuyện với tôi
- Giờ anh sẽ làm việc này ư? - Cô có ý nào hay hơn không?
Tôi không có.
Đưa cho tôi.
Tôi sẽ làm việc này.
Cảm ơn anh.
Còn một điều này nữa...
Tôi không biết làm gì với máy vi tính đâu.
Cô cho tôi biết nên làm gì đi.
Mọi người bình tĩnh!
Để chúng tôi đ! Để chúng tôi đi!
Mọi người nghe tôi nói chứ? Chỉ cần nghe tôi nói thôi!
Anh ổn chứ?
Jennings, sang bên này!
Ừ. Tôi qua ngay.
Tôi yêu cầu mọi người tránh đường.
Kiểm tra các căn phòng ở tầng này.
Đi nào. Đi nào.
- Chặt quá. - Đi đi.
Bình tĩnh.
West!
Được rồi. Được rồi.
Đưa nó đây, West!
Tôi là hy vọng duy nhất cho cô sống sót ra khỏi đây.
Đây là vùng đất chết sau cơn bão Katrina.
Cơ quan Quản lý khẩn cấp Liên bang xoắn chúng tôi.
Các chính trị gia cũng xoắn chúng tôi.
Nói là để hỗ trợ đời sống.
Hơn một nửa số doanh nghiệp, người dân...
...cùng gia đình họ đều bỏ đi.
West...
Tất cả họ bỏ đi, gống như cô vậy.
Như lũ chuột trên con tàu sắp sửa chìm.
Nhưng tôi thì không.
Người của tôi cũng không. Bọn tôi ở lại.
Chúng tôi chiến đấu cho thành phố này.
Ngay cả khi không có kinh phí cho trường học hoặc...
...cả đèn đường...
mọi người vẫn cần luật pháp.
Việc đó tốn kém.
Nhưng có giá của nó.
Mọi người đều đến khu Kingston.
Tôi vừa thấy xe của Malone bên ngoài mà.
Có gặp anh ta hay Smitty ở đâu không?
Không. Tôi không gặp.
Chúc ca trực tốt đẹp.
Anh cũng vậy
Cô mong tất cả những người này...
...những người tốt...
đặt sinh mạng hết ngày này qua ngày khác không được gì sao?
Trong khi bọn buôn bán ma túy
lại kiếm được rất nhiều tiền. Cô mong như thế sao?
West!
Lại đây.
Đồ con hoang...
Oh!
Hạ hắn đi!
- Tiếp tục đi! - Cô ta giết mẹ tay ấy mất!
Cô ấy phang vào mông hắn!
Chết tiệt.
Thằng khốn quay lại đi!
Đồ con hoang...
Tiếp đi, cho nó một phát đi.
Được rồi đấy.
Đồ chó cái.
Quay lại đây.
Lùi lại, lùi lại. Tránh đường nào!
Anh đã bị bắt giữ, Malone.
Anh có quyền giữ im lặng.
- Tao biết quyền của tao! - Anh có rắc rối...
...với những người khác sao?
Bắn mẹ nó đi.
Đưa còng của anh đây.
Coi nào, lùi lại đi.
- Nhìn kìa! - Bỏ súng xuống!
Làm ngay đi!
Chúng tôi sẽ bắn cô đấy!
Tôi là cảnh sát!
Cô là kẻ giết cớm thì có.
Đặt súng xuống và lùi lại!
Tốt hơn cô nên đặt súng xuống.
Hắn đang đi.
Licia, bỏ xuống đi.
- Làm ngay đi. - Bỏ súng xuống!
Tôi lo vụ này! Không ai đi đâu hết!
Không được đi đâu!
Ở yên đấy mọi người. Tôi lo vụ này.
Ngừng lại. Ngừng lại.
Không được cử động. Mày làm gì ở đây?
Tao nhớ mày rồi. Mày là thằng ở trong cửa hàng.
Không được cử động. Thề có Chúa.
Úp mặt vào tường. Quay người lại. Nhanh.
Dạng chân ra.
Tao sẽ cho mày thêm một cơ hội.
Cái camera đâu? Nó ở đâu?
Tao có thể cho nổ tung đầu của mày ra
và họ sẽ trao huy chương cho tao đấy.
Đột nhập vào đồn cảnh sát hả?
Cái gì vậy?
Mày làm cái gì vậy?
Uh-huh.
Cảm giác thế nào?
Huh? Huh?
Nó ở đâu? Cái camera đâu rồi.
Lần cuối. Mày để nó ở đâu?
Tao sẽ cho qua hết tất cả chuyện này.
Nhìn đi này.
Mày chọn nhầm phe rồi.
Không một ai quan tâm đến mày đâu.
Nhìn đi. Mày nghĩ chúng quan tâm mày có sống hay không à?
Mày nghĩ chúng sẽ giao mạng chúng cho mày à?
- Camera đâu? - Đó không phải vấn đề.
- Vậy là gì? - Vấn đề là...
"Thay đổi con người mày đi", thằng khốn.
"Ông không cần lo lắng."
"Không bao giờ tôi nói cho Darius biết."
"Ông thịt hết những ai có thể nói rồi."
Nối máy với Đội phản ứng nhanh.
Mày chả thay đổi cái quái gì được.
"Đây là chỉ huy Hackett."
"Rời khỏi vị trí."
"Đây là mệnh lệnh."
"Có nghe tôi nói không? Alicia West vô tội."
- "Rời khỏi vị trí." - Nổ súng kìa!
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa!
Thằng con hoang...
Mày điên rồi!
Nằm yên, Malone. Không được cử động.
Cái quái gì...
Bỏ súng xuống! Đưa tay lên đầu!
Kết thúc rồi!
Mày có biết...
là đã cho tao bao nhiêu cơn ác mộng không?
Hả?
Nhưng mày biết gì không?
Nhưng tao sẽ bỏ qua.
Lần này thôi đấy.
Không.
- Tôi bị bắn. Nhẹ tay thôi. - Được rồi.
Tôi muốn mọi người lùi lại.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Các anh làm gì vậy? - Anh đã bị bắt.
- Vì những việc anh làm. - Bắt giữ vì tội gì?
Bị buộc tội gì?
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì anh nói sẽ được dùng chống lại anh
...tại phiên tòa.
Anh có quyền thuê luật sư.
Nếu không có khả năng thuê,
một luật sư sẽ được chỉ định cho anh.
Anh có hiểu hết các quyền
mà tôi vừa đọc cho anh không?
Mày nghĩ tối nay mày vừa tạo nên sự khác biệt à, West?
Mày chẳng thay đổi được gì hết.
Có lẽ là không, nhưng sẽ là bắt đầu.
Tống nó vào tù đi.
Đi nào.
Làm tốt lắm, West.
Chúc mừng, West.
Lùi lại!
Tôi yêu cầu tránh ra!
Qua bên trái, thưa bà.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
"Chào buổi sáng, New Orleans."
"Trong phần tin tức, sau một cuộc điều tra..."
"...Thám tử Terry Malone bị truy tố với 3 tội danh..."
"...giết người cấp độ 1..."
"...do hành quyết 3 người da đen không vũ khí."
"Khách mời ngày hôm nay sẽ thảo luận..."
"... về thảm kịch này và sẽ có những bất ngờ."
Rất vui khi thấy anh ở đây.
Anh biết đấy...
...anh đã cứu mạng tôi.
Không, không.
Cô cứu mạng tôi thì có.
Tôi cảm kích điều đó.
Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net