Kavahda, ettet tee liittoa-
sen maan asukasten kanssa, johon tulet-
etteivät he tulisi teidän keskuudessanne ansaksi-
vaan kukistakaa heidän alttarinsa-
ja murskatkaa heidän patsaansa-
ja hakatkaa maahan heidän asera-karsikkonsa.
Toinen Mooseksen kirja
RED CROW-RESERVAATTI 1981
Missä viivyttelit? -Missä Fish Mittens on?
Mitä teit sille? -En mitään.
Roskien joukossa saattoi olla rotanmyrkkyä.
Helvetin koirat, Traylor. Kerroinhan niistä.
Nyt joudun setvimään tämän sotkun.
Valitan, tyttö.
Paskat.
Voisinpa ampua oman exäni koiran. -Oletko tavannut exääni?
Tulit etuajassa. -Miten niin?
Etkö puhunut Doriksen kanssa? -Hän on vasta tulossa.
Hän saattoi soittaa kotiini. Mitä hänellä oli asiaa?
Joseph pidätettiin aamulla.
Hänet vapautetaan vain sinun huomaasi.
Voi jeesus. -Onko vika meissä?
Olemmeko surkeita vanhempia?
Hän pitää isäänsä nollana. Uskoo voivansa tehdä mitä vain.
Tavataan kello 12. En hae häntä etuajassa.
Hei?
Oletko nähnyt Harleya?
En. Katselen ympärilleni.
Keskus? Doris?
Olen soittanut sinulle koko aamun.
Olen Jossin luona. -Vai niin.
En sillä tavoin. Mitä asiaa? Kerro vain tärkeimmät.
Yritän vain järjestellä asioita. Kaikki on ihan sekaisin.
Burner soitti, että joku juoppo yritti syödä hänen kanansa.
Ja jos et tule heti paikalle, Burner ampuu mieheltä pään irti.
Missä Bumper on? -Mitä luulet? Metsässä.
Hae hänet ja anna hänelle ase. Mitä muuta?
Joseph pidätettiin. -Haen hänet iltapäivällä.
Ei minun siitä pitänyt puhua.
Anna kuulua.
Lysol pidätettiin samalla. -Niinpä tietenkin.
Kanava on vapaa. Pidä minut ajan tasalla.
Vielä yksi juttu. Isäsi soitti. Hän oli peloissaan.
Isä?
Katso kylmälaukkuihin.
Kuolleita lohia. -Pelkään tulevani hulluksi.
Isä. Sinä...
Se on perattu!
Nostin ne joesta tänä aamuna.
Olen kalastanut 60 vuotta näkemättä mitään vastaavaa.
Minulla on bensiiniä takakontissa. Poltetaan ne.
Mitä helvettiä, isä? -Anna bensiini ja koira.
Aiotko tulla takaisin eläkkeeltä?
Olet apulaisseriffi.
Bumper on leirissään. Hae hänet.
Käy katsomassa, miten hän voi. Ettei ketään ammuttaisi.
Kala liikkuu vieläkin.
Jos haluaa lopettaa juomisen-
paskat AA:sta, kun voi olla lukkojen takana teidän kanssanne.
Kuole jo, punaniska.
Aiotko murtaa minut? -Anna olla.
Isä ei hae sinua, mutta minut hakee.
Minut pidätettiin kaupungissa.
Luuletko, että hän tulee? Hän voi jättää sinut tänne.
Äiti ei hyväksyisi sitä.
En tarvitse armonpaloja. Olet Traylorin lempilapsi.
Kun teet jotain typerää, vanhempasi syyttävät minua.
Ehkä vain vittuilen isälleni. -Se on sama juttu.
Mitä helvettiä?
Hei, päästä meidät ulos!
Jessus, Traylor! Kello oli 12 jo tunti sitten.
Olen täällä nyt. -Kiitos.
Hei?
Sham, pane töpinäksi. Ei tässä ole koko päivää aikaa.
Traylor...
Hei, Joss.
Vielä pitää täyttää papereita.
Sitten Traylor ja minä teemme kuten viimeksikin.
Poikasi jää kiinni useammin kuin ilotytöt.
Odotan autossa.
Hän vaikutti vihaiselta.
Mitä hän teki?
Tavoitimme hänet sillalta.
Hän oli kiivennyt rakenteisiin ja ylitti tien poikkipienaa pitkin.
Sitten hän paskansi alikulkevan auton päälle.
Kuski oli meidän puolen pikku neiti.
Hän luuli, että lentolisko paskansi hänen päälleen.
Karseaa.
Lähdetään!
Täällä haisee paska!
Miksi hän on verinen? Onko hänet hakattu?
Hän piteli vatsaansa koko yön ja alkoi...
Älä viitsi.
Älkää menkö minnekään.
Jumalauta!
Apua!
Jumalauta! Hän puri minua!
Tapellessa ei purra, kusipää!
Ala tulla. -Yritätkö syödä ihmisiä?
Yritätkö syödä ihmisiä? Yritätkö, senkin mulkunimijä?
Senkin huoranpentu!
Riittää jo. -Senkin punaniska!
Teen uuden reiän kalloosi! -Tapat hänet!
Lukitkaa ysi!
Helvetti!
Hän puri sinua rintaan.
Painu helvettiin, tai laitan sinut takaisin selliin!
Tämä on perseestä! Mihin hän meni?
Älkää jättäkö minua tänne!
Se psyko hyökkäsi Shamun kimppuun ja puri sitä rinnasta.
Revimme heitä erilleen, mutta se puri minuakin.
En välitä paskaakaan. Voisin purra sinua itsekin.
Miksi sinut pidätettiin?
Turmelin autoa.
Turmelit vain jotain autoa?
Tee parempia päätöksiä. -Tiedän, että mokasin, äiti.
Onko noin?
Ehkä tiedät, ehkä et.
Sinulla on suuri sydän, mutta pää perseessä.
En tavannut Charlieta äskettäin. Rakastan häntä oikeasti.
En puhu Charliesta vaan veljestäsi-
ja siitä, miksi joudut vaikeuksiin sen tyypin kanssa.
Hänellä ei ole muitakaan.
Traylor hylkäsi hänet. Kaikki tietävät, mitä äidille kävi.
Ymmärrän kyllä.
Jos keskityt olemaan Lysolin veli, etkä tuleva isä-
ja joku kysyy oletko valmis isäksi-
valintasi kertovat vastauksesi.
Sepä oli perseestä.
Koko päivä oli perseestä. -Huonompiakin on ollut.
Oletko kuulolla, päällikkö?
Mitä uutta? -Shookerin tyttöystävä on sairas.
Ambulanssi ei suostu hakemaan. -Eiväthän ne koskaan.
Mihin aikaan hän soitti sinulle? Entä kaupunkilaisille?
Hän soitti 12.30 ja oli tavoitellut ambulanssia eilisillasta.
Olen käynyt siellä monta kertaa paskapuheiden takia!
Onko tyttö vielä raskaana? -Luulisin niin.
En voi pelastaa sinua aina pulasta. -En pyytänytkään.
Sano se veljellesi.
Et pidä minusta, mutta veljesi ansaitsee parempaa.
Parempaa kuin mikä? -Kumpikaan meistä.
Spermanluovuttaja!
Karsein odotushuone, jonka olen nähnyt.
Kiitos, että tulit käymään.
Anteeksi.
Kännissä mikä vain on hyvä ajatus.
Sanoi teinipoika raskaana olevalle tytölleen.
Aborttiklinikalla.
En edes kertonut isälle.
Häpeätkö minua? -Mitä kädellesi tapahtui?
Älä vaihda puheenaihetta. -En niin, mitä tapahtui?
Joku juntti puri minua. Sain tetanuspiikin.
En vuoda kuiviin, joten vastaa. Häpeätkö minua?
En. Häpeän vain isää.
Hän on nolo.
Haluatko yhä tehdä tämän?
Lydia, ovatko tetanusrokotteet loppu?
Miten se on mahdollista? -Ensiapu rohmusi kaikki.
He hoitavat paljon puremavammoja. Kaupunki on seonnut.
Paljon puremia.
Teillä on väärä numero.
Mitä tapahtuu?
Juokse!
Jestas, Shooker! -Hän on mennyttä.
Mitä oikein höpiset? -Enää ei ole aikaa.
Siinä missä oli kynnet, kasvaa keltaiset hampaat.
Olet kamoissa, paskapää. Olisit soittanut taksin!
Minulla ei ole rahaa, eikä kukaan anna minun soittaa.
Valkoisesta tytöstä ei pidetä. -Onko hän kunnossa?
Ei, ei, ei.
Hän ei todellakaan ole kunnossa.
Eikä minulla ole kokaa, enkä halua enempää.
Jos et ryhdistäydy, potkin sinusta paskat pellolle!
Missä hän on? -Yläkerrassa vasemmalla.
Jätin oven auki. Perällä oleva huone.
Yläkerrassa vasemmalla. Hän sanoi:
"Vauvan pitää syödä ilman suuta."
Mitä? -"Ilman suuta."
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Voi paska.
Vie hänet pois täältä!
Vauhtia nyt!
Ota kiinni!
Tapoit hänet! -Turpa kiinni!
Helvetin helvetti.
Doris, Shooker loukkaantui.
Kunhan näet, mitä isäsi toi asemalle, paskot näkkäriä.
Hei, kaveri. Toit minut tänne.
Vien Shookerin sairaalaan. Ambulanssi ei tule!
Pudotin sen tytön. Taisin tappaa hänet.
Joss tulee ambulanssissa. Hän on hysteerinen.
Miksi? -Hän sanoi:
"Älä tule purruksi. Älä tule purruksi."
Sano, että tulen heti.
Jumalauta! -Koeta kestää.
Jätä minut tähän. -Pysy tarkkana.
Mennään hakemaan heidät.
Meidän täytyy mennä, Traylor. Hän tulee takaisin.
Joseph on vielä autossa.
Ovi on jumissa!
Charlie, avaa se perhanan ovi.
Painu helvettiin täältä!
Irti minusta, narttu!
Sahassa on uudet ketjut.
Sama tapahtuu koirille. Sama tapahtuu kaloille.
Kuolleet heräävät henkiin.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hienovaraista.
Katso tätä. Ainoa laatikollinen, joka ei ole verinen.
Voin vaihtaa nämä suihinottoon. Kirsikan makuisia.
Et saa ketään imemään edes maailman viimeisellä karkilla.
Syön tämän itse.
Shooker tuo Josephin, Charlien ja kolme veneilijää. Käyttäytykää.
Totta kai, teidän korkeutenne. -Älä ihmeessä.
Hän on pikkuveljeni. En tekisi hänelle mitään.
Kolme ruokittavaa lisää. Jippii. -Hyvänen aika, Jaska Jokunen.
Tyttö ja kaverit ovat kulkureita.
Tunnen teidät.
Kaksi ruokittavaa suuta. Tyttö on sairas.
Tervetuloa palliatiiviseen hoitoon.
Laske hänet. -Mitä tapahtuu?
En tehnyt mitään väärää. -Toit tänne sairaan.
Tyttö on loukkaantunut ja tarvitsee apua.
Täältä saa apua. -Kuka niin sanoi?
Odota nyt. Voimme vain lähteä. Voimme ottaa veneen...
Charlie, emme tunne häntä. -Rauhoitu nyt.
Itsehän sen sanoit. Emme tunne häntä.
Mistä tiedät, ettei hän tullut vain tuomaan sairaan tytön leiriimme?
Sinä toit hänet tänne. Ota veitsi ja leikkaa häneltä kurkku.
Tiedätkö, mitä saimme kärsiä? -En, enkä välitä!
Tee se, tai minä teen sen puolestasi.
Jos vauva on sairas, tapatko senkin? -Teen mitä täytyy.
Rauhoittukaa. -Olet suihinoton velkaa.
Osoittele Charlieta, niin tapan sinut.
Alan, mitä helvettiä sinä teet?
Tutkin heidät puremien varalta. Sinä avaisit tulvaportit.
Katso itseäsi. Ryhdistäytykää nyt!
Mitä sinä teet? Miksi järjestelet asioita?
Meidän piti auttaa ihmisiä. -Ei, vaan selviytyä!
Kuinka pitkällä hän on? -Hänet pitää tappaa.
Mitä höpisette? Puhukaa englantia.
Entä kaksi muuta? -Joss pitää huolen heistä.
Vain tyttö. -Puhukaa englantia!
Tyttöä on purtu. Hän saattaisi kaikki vaaraan.
Olisit sanonut jotain.
Kuulin, että parannatte puremat. Olisi pitänyt sanoa suoraan.
Mutta katsokaa. Häntä on purtu.
Hän ei hengitä enää.
Kaikki sisään!
Siirry kauemmaksi.
Mene sisään.
Et halua nähdä, kun hän nousee.
Etkä halua nähdä, mitä hän tekee kirveellä.
PUNAISET OVAT KUOLLEITA, VALKOISET PUREVAT
Käskin ottaa sen alas!
En ole ennen tappanut lasta.
Koira tappoi perheeni. Rakastin koiraani.
Vaikka olisi immuuni rutolle, voi tulla syödyksi elävältä.
Ymmärrän. Suret Karenia, mutta katso ympärillesi.
Kaikki ovat menettäneet läheisiään. -Kyra.
Mitä?
Hänen nimensä oli Kyra.
Hän oli vain zombi, ei pikkutyttö.
On parempi olla kutsumatta niitä ihmisiksi.
Oletko ihan sekaisin? Et voi tuoda tuota tänne.
Seuraa J:tä ja Charlieta, sitä raskaana olevaa tyttöä.
Äläkä unohda, että vain me olemme immuuneja.
Täällä olet turvassa.
Kysyn pari kysymystä, jos sopii.
Kauanko olitte ulkona?
Menin sekaisin päivistä.
Mitä te söitte?
Söittekö lohta?
Söittekö koiria? Jotain muuta?
Kysytkö söimmekö ihmisiä?
Onko kukaan vastannut? -Mitä sinä vastaat?
Emme.
En ole syönyt ihmisiä, koiria tai vittu mitään!
Rauhoitu. -Missä vessa on?
Vielä yksi kysymys. Se tärkein.
Purtiinko sinua?
Ei.
Hei?
Kuka siellä?
Tiet on suljettu. Suluilla on neljän miehen joukkueet.
Isolta tieltä tulevat tiet eivät ole ongelma.
Kulkurit kiertävät kaupunkeja, mutta ne ovat vanhoja ja repaleisia.
Ne eivät liiku nopeasti, joten ne ovat helppo vastus.
Emme ehdi haudata kaikkia. Joudumme polttamaan ruumiit taas.
Sillan luona on sama ongelma. Heitä valuu kaupungista.
Tuhlaamme ammuksia vartioidessamme tiesulkua.
Bumper keksi ratkaisun. Ei tarvitse ampua eikä haudata.
Kuolleita pahempi ongelma on elävät ja hengittävät.
Heitä tulee sillan yli. Paikalliset eivät pidä siitä-
mutta meidän pitää hoitaa heidät. Majoitamme heidät tänne.
Veneet on sidottu vanhan ukon laituriin.
Jos joudumme erillemme, tapaamme kirkon luona.
Tarvitsemme aikaa päästäksemme veneiden luo.
Odotamme talven tuloa.
Sitten puhdistamme kaupungin ja etsimme eloonjääneitä.
Muistakaa, että hirvet ja peurat ovat terveitä-
mutta veden elävät eivät. Saalistamme ruokaa.
Puroissa virtaava vesi on puhdasta. Enää tarvitaan vain bensiiniä.
Ainoa huoltoasema on Muppettien puolella tien 132 varrella.
Burnerin mukaan siellä on avaamattomia säiliöitä.
Shooker on pitänyt sitä silmällä. He vievät tyttöjä sinne.
Pappa-Muppetti väittää, että suihinotto tekee heistä immuuneja.
Kaveri, joka tuli tyttöjen kanssa.
Hän tappoi itsensä. -Voi paska.
Hän ei voinut edes ampua itseään kuten normaalit ihmiset.
Tarvitsetko apua, päällikkö?
Pakoilu teki veljestäsi vielä sekopäisemmän.
Luulin, että se johtui siitä, että isä sai hänet nuorena.
Isä ei ollut kuvioissa. Sitten äitikin kuoli.
Hän joutui sijaisperheeseen. Mitä sielläkin tapahtui?
Hän lähti Alanina, ja palasi Lysolina.
Se pelasti hänet monesta pulasta.
"Sinulla on vielä äiti." Sain kuulla sitä koko ajan.
Joskus ei voi enää olla paskapää. -Hitot hänestä.
Mutta olihan hän oikeassa.
Niin oli.
Jos tyttö olisi seonnut aiemmin... -En minä sitä.
Tämä voi olla viimeinen turvallinen paikka maailmassa.
Tiedän.
Mitä sinä sitten teet? Kysyn suoraan, mitä teet.
Minua katsotaan...
...kuin...
Kuin kohtuni olisi Pandoran lipas.
Näen painajaisia, Joseph.
Vauva syö minua sisältäpäin.
Olet immuuni, minä en. Entä jos vauvakaan ei ole?
Entä jos se päättää syödä tiensä ulos?
Äiti pitää sinua silmällä. Vauvoja on syntynyt iät ja ajat.
En tarkoita raskautta, vaan sitä, että odotamme jotain tapahtuvaksi.
Etkö tunne sitä? Jotain tulee tapahtumaan.
Luotan äitiini. Vauvan sydän kuulostaa terveeltä.
Entä Shookerin vauva?
En puhu siitä. Kummatkin olivat narkkareita.
En halunnut tätä. -Tiedän.
Sanoit sen miljoona kertaa. -En halua riidellä.
Oletko miettinyt nimeä?
En oikeastaan.
Oletko sinä? -En.
Itseään syöviä asioita ei kasteta.
Jeesus, Charlie...
Rakastan sinua.
Hän puri minua.
Riisu paitasi, niin katson.
Istu.
Haava pitää ommella.
Minulla ei ole puudutetta, joten pure hammasta.
Löytyykö olutta?
Kasvatit hänet hyvin.
On hänessä sinuakin.
Se osa, joka juopottelee ja paskantaa sillalta.
Hän on lojaali ja älykäs.
Hän on taistelija.
Hän ei halkaise atomeita, mutta selvisi maailmanlopusta.
Olet isäsi poika.
Niin on Josephkin.
Kiitos.
Tässä kaikki, minkä löysin. Jamesilla olisi lisää.
En aio käyttää niitä. -Olisit heittänyt hänet pihalle.
Eikö Rob Muppet ole täältä? -Kaikki luulevat niin.
Perhe ei ole Red Croweja. -Entä tämä paikka?
Kaikki eivät ole paikallisia.
He eivät ole nähneet värillisiä kuin isovanhempiensa orjina.
Kauanko kestää, ennen kuin he lakkaavat tottelemasta intiaaneja?
Keräsimme aseet talteen.
Eivätkä he osaa edes paskantaa ulos. Mitä he voivat tehdä?
Mitäkö? He voivat saastuttaa koko leirin.
Yksi sairas riittää, ja Charlie päästää heidät sisään.
Jokainen näistä mulkuista on aikapommi!
Siksi meillä on muuri. Jos joku sekoaa, hänet ammutaan.
Peeky ja Maynardko? He eivät osuisi edes ladonseinään.
Täällä on sata ihmistä. Ammukset eivät riitä.
Miekkaa ei tarvitse ladata.
Hitto, mitä paskaa. Jos he ovat puhtaita, olkoon sitten.
Mutta sinä olet vastuussa, kun joku flippaa.
Laita sana kiertämään. Meidän pitää juhlia.
Bileet minun luonani. Otan bensiinin autooni!
Anna hänen mennä. Hän on oikeassa.
Seuraa häntä. Älä anna asioiden karata käsistä.
Hyvä on, iskä. -"Iskä."
Uljas uusi maailma.
Antaa heidän juhlia.
He rentoutuvat tavallaan, me omallamme.
Hei.
Hyvä, että tulit.
Minun ei olisi pitänyt osoitella muijaasi pistoolilla.
Mottasit minua tauluun, joten sinusta tulee hyvä isä.
Se on ruoho, joka puhuu.
Niin on, mutta ei ole.
Tunnen oloni kurjaksi.
Ajattelen vain isää ja sitä paskaa.
Ei se muutu. -Se voi muuttua.
Sinun ei tarvitse olla huono isä. Se on vapaaehtoista.
Miksi päätit olla kusipää?
Anna jointtini takaisin.
Etkö ole tajunnut, etten ole esikuva?
Jos pitää tulla pidätetyksi viettääkseen aikaa jonkun kanssa-
on jumalauta arvoton.
En ole mulkku tehdäkseni vaikutuksen. Olen muuten vain.
Säälittävää. Perheemme on pelkkää paskaa.
Et sinä ole paskaa.
Odotahan vain.
Nämä ovat viimeiset. -Kunnon veikko.
Okei?
Olemme sujut.
Muistatko päivän ennen Z-päivää? Meidät pidätettiin.
Tappelimme siitä ämmästä.
Oli miten oli. Poikaystävällä oli naama stripparin perseessä.
Lilith raivostui.
Hän halusi huomiota kostoksi.
Hän oli niin kännissä, että lähtisi kenen matkaan vain.
Lyhyesti kerrottuna vein hänet kotiin.
Nuolin häntä, ja hän valui naamalleni.
Säästä minut yksityiskohdilta.
Hiton sievistelijä. Sitten puhelin soi.
Kaverit oli pidätetty tapeltuaan tytöstä.
Annoin tytön olla ja painuin poliisiasemalle.
Minut pidätettiin saman tien.
Miksi? -Tappelusta.
Shamu kysyi: "Miksi naamasi on noin verinen?"
Mitä?
Nyt mennään. -En ole tapellut!
Tuo oli vastenmielisin juttu, jonka olen kuullut.
Minun iässäni se on tehty jo kertaalleen tarkoituksella.
Jos mies kuolee vahingossa.
Paskat.
Lilith? Lilith!
Maapallo on eläin.
Se elää ja hengittää.
Valkoinen mies ei ymmärrä sitä.
Siksi kuolleet heräävät henkiin.
Ei se johdu Jumalasta.
Planeetta on kyllästynyt meihin.
Vanha, väsynyt, vihainen eläin-
muutti valkoisen miehen taas hyödylliseksi.
Lannoitteeksi.
Lysol, mitä helvettiä?
Kuka sanoo, että olemme immuuneja?
Ehkä Maa on vain unohtanut meidät.
Montako sanoit niitä olevan?
Yli kymmenen. 12-15 tytöt mukaan lukien.
Käytämmekö haulikoita?
Traylor käyttää.
Se ei ole hauskaa.
Älä päästä yhtäkään ulos.
Hei. Olisit voinut varoittaa.
Varo!
Gisigu?
Kuinka monta tapoit?
Neljä.
Jäljellä on vielä kuusi tai seitsemän.
Ehkä kymmenen.
Helvetti.
Toimiiko generaattori? Haluan nähdä hyökkääjät.
Zombi?
Zombi on kuollut.
Senkin...
Joseph!
Mitä hittoa? Miksi emme tapa sitä?
Jonkun täytyy tehdä hälytys.
Kerää väki kokoon kaupungintalolle.
Miksi otit sen mukaan? -Me vastaan he.
Oletko sekaisin? On vain me.
Ei!
Tule alakertaan. Paikataan sinut.
Koko maailma kuolee, mutta sinulla on yhä perhe.
Lopeta nyt. Lopeta.
Lopeta.
Anteeksi.
Minulla ei ole perhettä.
Ota hänet!
Tapat kaikki mulkut puolestani.
Juoskaa!
Mitä sanoit hänelle?
Kerroin hänelle tarinan. Häntä pelotti.
Kerroin sitä Josephille.
Se kertoo hänen isoisästään.
Minua pelottaa, Joss.
Olemme kaikki täällä turvassa.
Kuulitko?
Joseph!
Joseph. Mitä tapahtui?
Lysol.
Rauhoittukaa. Käytetään toista ovea.
Odota!
Joko saa joutua paniikkiin?
Olemme perillä. -Kellarissa on kahdeksan ihmistä.
Muut eivät selvinneet.
Paljonko väkeä oli viime viikolla? -150 kaupunkilaista.
Helvetti.
Pääsettekö liikkeelle? -Kaikki eivät.
Tulemme hakemaan teidät. -Pitäkää kiirettä.
Miten toimitaan?
Kenellä on eniten lihaa luiden päällä?
Sopii hyvin.
Tilanne on paha. -Pane toimeksi.
Oletko valmis?
Saimme hetkeksi aikaa, mutta sisällä on lisää.
Hae auto. Käytä asetta vain pakon edessä.
Kierrä ympäri ja pidä moottori käynnissä.
Missä te viivyitte?
Missä Charlie on? Isä, hae Charlie.
Hae Charlie. -Ulkona on auto.
Jos haluatte elää, nouskaa kyytiin!
Vauhtia!
En lähde ilman sinua!
Aja, Shooker!
On tämäkin pelastus.
Ovi ei kestä. Meidän pitää juosta.
Emme voi muuta. Jos minä en selviä-
kertokaa tarinani lapsenlapsilleni.
Kolmannella. Juoskaa!
Juoskaa!
Nyt sanot, kuten käskin.
Äläkä oikuttele.
Traylor.
Kirkossa tapetaan ihmisiä. Tavallisia, oikeita ihmisiä.
James ja Moon teurastavat heidät, ja minä olen vankina täällä.
Helvetti.
Tulen hakemaan sinut.
Kiitos. Nähdään. Onnea matkaan.
Helvetti.
Hengitä. Muut tulevat pian.
Nyt meillä on tilaisuus-
päästä eroon kaikista näistä-
holhottavista kerralla!
Tavataan kirkossa-
jos sairaus leviää.
Kusipäät tulivat syömään.
Mutta käristämme heidät kesken aterian.
Se koskee teitä kaikkia!
Se koskee todella kaikkia.
Meillä on jopa se ämmä kirkontornissa.
Pakko antaa kunnia Lysolille.
Hän on sekaisin kuin seinäkello-
mutta hän on hoitanut asiat hyvin.
Hae Doris, poika.
Missä se pelkuri on?
Hengitä vain.
Takanasi!
En voi...
Jäljellä on vain yksi. -Seis!
Jos liikahdat, ammun ämmää päähän.
Alan.
Tämän voi vielä perua. -Tämä alkoi jo ajat sitten.
Pysy kaukana hänestä! -Hiton sir Lancelot!
Tule!
Tiedätkö mitä? Minä en tuonut ihmisiä tänne.
Minulla ei ollut typyä, joka toi sairastuneita tänne.
Haista paska!
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Halusin itsekin polttaa leirin.
Mutta he olivat oikeita ihmisiä.
Älä avaa takakonttia!
Mitä muka tekisit?
Joseph, minua purtiin.
Kun ehdit pohtia asiaa, kiität vielä minua.
Vapautin sinut.
Nyt.
Joseph?
Näin veljesten kesken...
Luuletko, että se sairas tyttö pääsi Muppeteille vahingossa?
Mistä luulet, että sain ajatuksen?
Olen pahoillani.
Mitä me teemme? -Emme kuole tänne.
Kuuntele.
Mitä me teemme? Uimme? -Kuuntele!
Missä sinä viivyit? -Sain lähteä, kun kuulin laukauksen.
Lähdetään tiehemme täältä.
Saitko otteen? -Hengitä vain.
Meidän pitää lähteä, isoisä.
En jätä näitä maita enää.
Älä katso taaksesi.
Kukaan teistä ei pääse tämän rajan yli!
Ponnista!
Ei hätää. Ponnista vain.
Ponnista, Charlie. Vauva tulee jo.
Sattuu! -Tiedän, mutta ponnista.
Ponnista.
Ponnista, tai joudun leikkaamaan.
Sujuu todella hyvin. Ponnista. -Vielä kerran.
Vauva on melkein ulkona.
Onko liian myöhäistä?
Se on tyttö.
Ase?
Haluatko pidellä häntä? -En.
Minua on purtu. Olen sairas ja tunnen sen.
Hän ei voi sairastua. Ei hätää.
Kiitos.
Paljon kiitoksia!
Ota hänet. -Voit pidellä häntä.
En halua! Ota hänet.
Hän tulee pärjäämään.
Ehkä sinulle käy samoin. -Ei käy.
Joseph, tehdään loppu tästä. En halua muuttua zombiksi.
Katso häntä.
Me onnistuimme.
Rakasta häntä!
Rakasta häntä.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios