www.titlovi.com
Kišne šume BRAZIL
Prevod: Black Raven
O moj Bože.
Predivno.
je l' neko umro ili nešto tako?
Idemo, prijatelju, trebamo stići na brod.
Ja ne idem s vama, gospodine.
Platio sam kamion i vozača. To si ti, idemo. -Ne, gospodine.
Zašto ne? -"Fantomska mačka."
"Duh mačka."
Davno, moj narod je mislio da je to beli đavo.
Da bi zaštitili svoja sela, davali su mu ljudske žrtve.
Hranili su ga ljudskim mesom, to je sve što je jeo.
Stari kažu da još uvek ide u džunglu,
lovi muškarce, žene, decu, jede ih žive.
Dijego, Dijego, Dijego.
Ne znam puno o tvojim mitovima i legendama,
ali ona je beli jaguar, ona je jedinstvena,
ona vredi milion dolara i ona, ponavljam, nije ljudožder.
Ona je kuća na jezeru Pajn. Pa... Koliko još želiš?
Nije do novca.
Do mene je.
G. Frenk, tvoja ptica.
To nije moja ptica.
Hej, zezaš li me? Sklanjaj se odatle!
U redu, Dijego, želiš ostati...
Ostani. Ali učini mi uslugu.
Zašto jednostavno ne kupiš svojim klincima proklete cipele?
Šta je s tvojim kamionom? -Imam prijatelja u Santani.
Srešće vas na pristaništu u Filipeu i vratiće ga nazad u selo.
Sledite kartu.
Izgleda kao Long Bič. -U opasnosti ste, g. Frenk.
Sada i znam da je Long Bič.
U redu.
Uživajte u plovidbi, gospodine!
ISKONSKI
Ne mogu ići u Portoriko. Ako izgubim dan izgubiću i kamione u Meksiku.
Možeš iskoristiti brodski radio da napraviš druge planove.
Šta ako ne mogu napraviti druge planove? -Pa, onda učini ono što moraš!
Očekuj tužbu, Leo. Očekuj veliku tužbu.
Da, da, čujem te, Frenk. Ti si Amerikanac.
Naravno da očekujem tužbu.
Polako s mojom mačkom!
Šta misliš o tome? -Hej, hej! -Šta je to? -Beli jaguar.
350, možda i 400 kilograma. Ona je jedna u milion.
Nije srećna.
Ne voli ljude.
Baš kao i ti, Frenk.
Sigurni ste da ste na pravom mestu?
Razumem. Tihi, ali smrtonosni?
Hej. Ko ste dođavola vi?
Američki šerifi. Tako je lepo videti američka lica.
Pa, odakle ste svi? Trebaš biti tih, đubre jedno.
Iz Virdžinije? Rođen si tamo, a onda ste se preseli na zapad, jesam li u pravu?
Vrlo sam dobar s naglascima. -Rekao sam, umukni.
Trebaš se opustiti.
Hej, dobro jutro i tebi.
Kako bi bilo da se ti i ja, idemo upoznati uz koktele
u Polo Lonžu, recimo oko pet sati? Zvuči li to dobro?
Samo nemoj reći svom dečku o tome.
Biće lep dan kada se oblaci raziđu, zar ne?
Da, sigurno.
Vidimo se na glavnoj palubi. Možemo se družiti na šaflboard turniru.
Stvarno bih to volio.
To bi bilo super.
Svi članovi posade na svoja mesta.
Harison i Barnet? -Komandni most i komunikacije.
Izgledaš kao stvarno nervozan tip.
Da li si ikad probao meditaciju? -Samo ne govori.
U pravu sam? -Ne govori.
Ričarde Lofer, ja sam Pol Frid. Ja sam pravni zastupnik SAD-a.
Uhapšeni ste zbog ubistva podsekretara Vilijama Vudingtona.
I za zločine protiv čovečnosti u Lukanamarki... Činčeru...
Santo Tomasu... Lirkaiju... Huliaki...
Vankasu i La Oroi. -To mi je bilo najdraže.
Imate pravo da ćutite.
Sve što kažete može se upotrebiti kao dokaz protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata. Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će vam biti dodeljen pre svakog ispitivanja ako to želite.
Da li razumete ova vaša prava koja sam vam opisao.
Pol, možeš li mi doneti Koka-kolu s malo leda?
Budi ljubazan?
Kocke ili zdrobljen? -Zdrobljen.
Ovo je dr. Elen Tejlor, ona je neurolog i poručnik u mornarici SAD-a.
Ona će pratiti vaše stanje.
Nisam naoružana. Epiliptični napadi se mogu dogoditi bez upozorenja.
Nazovite me odmah. Budite spremni detaljno opisati fizičke simptome.
Moj radio će biti uključen 24 sati dnevno.
Hvala vam.
Ustani, molim te.
Baš mi je drago što te vidim opet, dr. Elen.
Dr. Elen, potrudi se da mi kažeš kada je prikladno vreme
da okrenem glavu i da se nakašljem.
Možda sledeći put. -Sviđa mi se to.
Pripremite motore za polazak, g. Skadi.
Proveri jesu li filteri za gorivo čisti i testiraj s punom snagom, Džerome.
Gubimo se odavde.
Ne ne,
Pirinač.
Kako god.
Još, još.
Kukuruz. -U redu.
Hleb, uzmi hleb. -Ne ne.
Hej!
Hej, smiri se.
Da.
Nikad nisam dobio svoju Kolu.
Zaista se nadam da ću jednog dana moći da se odužim.
Kako god, kretenu.
Kapetan Morales nam je rekao da lovite životinje za zoo vrtove, g. Volš?
Lovim životinje za sebe.
Prodajem ih zoo vrtovima.
Moj je otac puno godina bio u odboru Zoo vrta u San Dijegu.
To je lepo.
Hej, jesam li ja jedini ovde koga zanima ko je taj kreten
i šta radi na ovom brodu?
Bojim se da je to poverljivo. -Dobro, možda da i ovo bude poverljivo.
U redu? Mi smo na brodu, druže. Imamo prava nešto znati.
Dobro... Njegovo ime je Ričard Lofler.
Bio je glavni ubica za Božje mačeve, Espada De Dios,
nasilnu terorističku vojsku u Peru.
Amerikanac je? -Marinac, specijalne snage.
Mornarica ga je vratila na psihijatrijsko savetovanje,
ali NSA se svidelo ono što su videli. Napravili su ga protivteroristom.
NSA ga je pokušala izvući, ali nisu uspeli. Pobegao je za Brazil,
neki meštani ga pokupili. -Zašto ga jednostavno,
nisu upucali kada su ga uhvatili?
Jer tako oni tamo rade.
Zamolili smo ih da to ne urade. Želimo da mu se sudi kod kuće.
Pričaj nam o beloj mački, g. Volš. -Prekrasno, zar ne?
Zoo vrt izvan Madrida želi crnog jaguara. 75 hiljada.
To je puno, novčanica, Volš! -Nije loše, Skadi.
Pa, šta je bilo, Frenk?
Dobro... U džungli sam. Pratim trag.
Znam da je to jaguar i shvatam da će ga svejedno uzeti, čak i ako ima mrlje.
I onda...
ona izlazi na sunce, a ona, snežno jebeno bela.
Dobro, sigurna sam da će u tom zoo vrtu biti srećni.
Ne, vidiš Dok, još jednom, zoo vrt je sklopio dogovor za crnog jaguara.
Niko pre nije video belog. -Pa, zar ne bi imalo više smisla
odvesti je u rezervat koji je specijalizovan za ugrožene vrste?
Ja ne mislim tako. Mislim da ova ide najboljem ponuđaću.
Zašto jednostavno niste odleteli nazad sa njim?
Kad je bio u službi, razvio se
arteriovenske poremećaj u levoj strani njegovog mozga.
Svaka promena u atmosferskom pritisku
može prouzrokovati pucanje. Možda ne bi preživeo.
Da, ali mi ne letimo, pa šta onda ti radiš ovde?
Bio je u Andima, sada je na nivou mora.
Nije toliko ozbiljna promena visine, ali se i dalje mora nadgledati.
Nažalost, brod je bila naša jedina opcija.
Dakle, izabrali ste ovaj skršeni meksički tanker.
u pet ujutro. Bez uvreda, Leo. -Hej, nema problema.
Brazilci su nam dali samo 6 sati da ga pokupimo na pristaništu, inače bi nestao.
Upravo sam proveo deset meseci u džungli,
a ovo mi sve miriše kao da me je mačka usrala.
Pa, nismo samo mi ti koji moraju jesti na ovoj usranoj kanti.
Laku noć. -Laku noć.
Uvek je takav? -Nikad se sasvim ne naviknete.
Je li ona zaista ljudožder? -Tigrovi i polarni medvedi su jedine životinje
koje će loviti čoveka da bi ga pojele.
Velika, bela. Ona je jaguar.
Ona nije ljudožder.
On mi se smeši. -To nije on. Ne smeši se.
To je prikaz pretnje. Upozorava te da ne diraš njenu bebu.
Ili šta?
Strgnuće zubima kožu s tvoga tela, a iskidaće ti meso sve do kostiju.
Kako ih hvataš? -Znaš, gledao sam ih nedelju dana.
Moram upoznati njihove navike.
Izgradio sam čeku.
Umočio sam strelice u kurare,
i pogodio ih duvaljkom. -Šta je kurare?
To je pasta napravljena od biljaka, deluje poput droge.
30 sekundi nakon što ih strelice pogode, postanu mlitavi i padnu u moju mrežu.
Paralizovani, ali još uvek svestni. -To je varanje.
Hej, nije bitno kako igraš igru, već da li pobeđuješ ili ne.
Kako to da one nisu u kavezu?
Pa, vidiš, Rafi,
Ja sam u usranom baru na ivici džungle...
ljudi su mi tako rekli. Australijanac koji je posedovao papagaja, umro je,
a ja sam pogrešio jer sam ga nahranio,
i sada se ne mogu rešiti tog prokletog stvora.
Govori li?
Šta mačka kaže? -Mijau.
Koliko je sati? -Vreme je za polazak.
Šta misliš o ovome? -Skloni ga. Skloni ga.
Ne voli oružje. -Pametan je.
Da... Pravi Ajnštajn.
Kako se zove? -Ne znam.
Trebao bi mu dati ime. -Dođavola, ne.
Čim mu daš ime, onda je to tvoje doživotno.
Ne voliš ga puno? -Ne baš.
Da li ti se ja dopadam?
Malo manje od papagaja.
Džerom! Sukobio se s nekim od tih kretena sa tužbama.
Ubio je jednog od njih ključem za gume. Bila je to prokleta samoobrana.
Ali gde naći belca na Jamajci da mu poveruje. Pa...
Pa sam ga ja sakrio na brod. Od tada smo zajedno.
Za Skadija. -Prokleto iskrenog.
A moj stari...
mehaničar iz Long Biča, Kalifornija,
govorio mi je da nikad neću imati ni baru pišaće,
jer nisam postao mehaničar kao on.
Pa, možeš reći svom starom da te poljubi u dupe, Volš.
Dobro, a sada će me posećivati
u novoj kući koju ću kupiti na jezeru Pajn i gledati me...
Posmatraće, a neće učestvovati,
kako svaki dan idem u ribolov do kraja mog života.
Osim što se ja ne osećam kao ribolovac, a onda može sedeti na mojoj terasi
i gledati mene u visećoj mreži,
kako ispijam 26 godina stari viski
i pušim kubanske cigare, jer, Skadi...
Ubo sam premiju.
Za premiju!
Jeste li videli građu te mačke? -Da, Bože, prelepa je.
Šta ima, Doco?
Nadgledam ga svaka četiri sata.
Radio sam u zoo vrtu u San Dijegu.
Sjajne pande.
Ko je tvoj otac? -Henri Tejlor.
Admiral? Zar nisu nazvali...
brod po njemu? -Da, nuklearnu podmornicu.
Koliko ste dugo bili u San Dijegu? -Predugo
Nisam mogao podneti svog šefa.
Deset godina i osam zoo vrtova kasnije,
počeo sam loviti i postao sam svoj gazda.
Osam zoo vrta u deset godina.
Rekla bih da imate problem s autoritetom, g. Volš.
Znaš, mislim da Frid ide kod dr. Tejlor.
Ne mogu ga kriviti. Izgleda prokleto dobro u toj uniformi.
Kresnuo bi je. -Kresnuo bi je i ja.
Pojedi ovo, Lofler. Hajde, izlopataj.
Nije kao da se susrećemo u supermarketu.
Obalska straža nas neće očekivati u San Huanu baš tačno u 6:30.
Uvek postoji prostor. -Ne zanima me šta njihov tim radi.
Moj tim će biti tačno tamo gde bi i trebao biti
i to tačno tamo kad treba. Zar ne?
Dva dana ste na mom brodu, g. Ringer. I moram reći...
...teški ste za saradnju. -Ne moraš me voleti, Morales.
Dođavola, ne moraš čak ni da me poštuješ.
Ali zbog tvoje sigurnosti i sigurnosti svih na brodu, moraš me slušati
dok ne sklonim Loflera s ovog broda.
Razumeš?
Šta nije u redu, Lofler? Hej, Lofler, prestani se zajebavati.
Priređuješ nam predstavu? -Poli želi kreker?
Hej, Lofler, prestani se zajebavati. Lofler!
Hej! Ima napade. Zovi dok... Pozovi doktorku.
Dr. Tejlor, Robert ima napad. Ponavljam, Robert ima napad.
Kada je počeo? -Pre 15, 20 sekundi.
Diše li? -Diši, čoveče, diši.
Ne mogu reći. -Uđi u kavez.
Stavi mu depresor u usta, ne daj da se uguši, ja stižem.
Otvori vrata, Pritmen. Ulazim unutra. -Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.
Zaključaj za mnom. -Hajde. Hajde.
Diši. Otvori usta. Vilica mu je ukočena.
Lofler, otvori usta. Razumeš. Hajde.
Otvori svoja prokleta usta. Kretenu, otvori svoja usta
Upucaj ga! Upucaj ga!
Pusti ga. -Udari kretena!
Otvori mu usta. -Otvori usta. Pusti ga, kretenu.
Šta se događa? Mileru? Pritmen? -Molim vas?
Miler? Miler?
Sranje!
Jedan je američki maršal. drugi je državni zastupnik.
Ne želimo da oni naprave probleme samo zato što ti se ne dopadaju, Frenk.
Ne želimo da postavljaju nepotrebna pitanja.
Ne želimo da zapadaju njihove noseve u moju papirologiju.
Da li je naoružan? -Dve puške, dva pištolja, dodatni šaržeri.
Naoružan je. Ima i radio. Prebacujemo na kanal 9.
Za 15 min. idemo dva kanala gore. Pa za 15 min. kasnije, vraćamo tri,
dva gore, tri nazad, svakih 15 min. Shvatili? -Jasno. -Jasno
G. Ringer... Dođite odmah u radio sobu.
Vlada ga želi živog. -Slobodno nam se pridružite.
Postoji li još neki radio? -Tu je ručni. -Ne više.
Mora da ga je Lofler uzeo. Ne možemo nazvati Obalsku stražu bez njega.
Postoji li neki deo broda koji možemo zapečatiti?
Da. Gornji deo u prvom skladištu.
Hoću sve u tom skladištu za deset minuta.
G. Frid, dr. Tejlor, g. Voš, posado.
Morales, hoću da si tamo sa sinom. -Neko treba upravljati brodom.
Samo ja. Barnet, ideš na most sa njim.
Ograničen ulaz. -Gospodine.
Kada svi budu na sigurnom, mi ćemo pretražiti ceo brod. Idemo.
Ja ne idem nigde dok ne nahranim svoje životinje.
Ići ćeš gde god ti ja kažem. -Ja ne... -Frenk.
Ne idem nigde dok ne nahranim svoje životinje.
Frenk! -Nisu jeli 12 sati. -Frenk, imaju li vode?
Naravno, ali ko zna koliko će trajati dok ovaj kreten ne uhvati onog kretena?
Ovo je moj brod, Volš. Dok Lofler ne bude vraćen u svoju ćeliju,
sedećeš u prvom skladištu ili ću te uhapsiti zbog pobune.
I zbog svih drugih prokletih stvari koje mogu iskopati.
Idemo, Morales.
Harisone, odvedi kuvara u kuhinju.
Zaključajte se unutra i dajte tim ljudima nešto hrane. -Razumem.
Ti, 'ajde, idemo.
Delgado?
U redu.
Čovek kojeg tražimo je plaćeni ubica.
Profesionalni ubica. Naoružan je...
I on je najopasniji kurvin sin kome ste se ikad ovoliko približili.
Sada sam ja odgovoran za sve živote u ovom skladištu.
Dakle, dok se situacija ne vrati u normalu, ostaćete ovde.
Bićete sigurni ako ostanete ovde. Ti im bolje to ponovi i na španskom.
Mislim da tim nije s tobom. -Umukni, Volš.
Koliko će ovo trajati, g. Ringer? -Ne dugo.
Nema mnogo mesta gde se on može sakriti.
Ko je rekao da će se skrivati?
Čekaj, Delgado! Prokletstvo.
Dođavola.
Sranje.
Ringer?
Ringer, javi se.
-Šta je dođavola?
Majmuni, prestrašeni majmuni su u kuhinji.
Sranje. Frid.
Šta je bilo? -Volš, tvoji prokleti majmuni su izašli, u kuhinji su.
Nisu izašli. Neko ih je pustio napolje. -Lofler. -Stvarno, ne seri.
G. Frid, niko više ne napušta ovo skladište.
Volš, ja idem, a ti po mene. Ti si moja jebena senka.
Daj mi to. -Harison, ovde Volš.
Ima li tamo mladunci?
Reci mu da ne dira mladunce.
Ovamo.
Trebaš ovo odmah otvoriti!
Nađi gde je zaključano. -Šelton, stani na ovu stranu.
Delgado! Hajde! Otvaraj. Delgado!
Mora postojati prekidač ili nešto. -Nema ništa. Hajde!
Napravite rupu! -Dođavola.
Volš, naredio sam ti.
Ne primam naređenja, Ringeru. Ne, još od vojske.
Gde si služio, Frenk? -Lofler, ovde Ringer.
Hajde, Frenk, reci mi, gde si služio?
Lofler.
82 vazduhoplovna, Fort Brag. -Umukni, Volš.
Skloni se s prokletog radija. -Ti si pilot?
Mehaničar. -Koliko dugo? -Četiri godine.
Ja sam napravio karijeru od toga.
Treniran sam za ubistva.
To sam i činio.
Onda su jednog dana samo rekli:
"Tvoj posao u Južnoj americi je zaključen."
"Ovo nije posao. Ovo je lično."
Rekli su: "Sad je to naređenje."
"Sad budi dobar vojnik, vrati se kući."
Znaš šta, Frenk?
Ja nisam dobar vojnik.
Pa, šta kažeš, Frenk? Da li si još uvek za šaflbord?
Voleo bi se družiti se s tobom, drugar.
Lofler, dođavola.
Možda kasnije, kretenu.
Svi promenite kanale.
G. Skadi. G. Skadi.
Skadi? -Još sam ovde, Ringer.
Još jedan prokleti problem. Ovi se motori neće pokrenuti sami.
Ako ne odem uskoro, ovaj prokleti brod će se zaustaviti usred prokletog okeana.
Sa Obalskom stražom se sastajemo u San Huanu.
Samo drži motore upaljene.
Uzmi radio i menjaj kanale, Skadi.
Harison će te sresti tamo.
U redu.
Počećemo od kabine na palubi, ja i Vaskez ćemo izaći. -Da, gospodine.
Foreste, ti i Šelton nastavite napred. Želim Loflera živog, gospodo.
Čuvajte se. -Krenimo.
Isuse, jebeni Hriste.
Skadi, jesi li tu? -Šta želiš, Volš?
Lofler je pustio napolju većinu životinja. Uzeo je dve zmije.
Upakovao sam ih u vreće, a te vreće su nestale.
Ako ih pusti, naći će najtoplije, najvlažnije mesto.
Koliko ih je? -Upravo sam ti rekao, dve.
Dobro, ako ih vidimo uhvatićemo ih za tebe.
Ne ne. Ako ih vidite, nazovite me. Ne prilazite im.
Reci Džeromu, da im ne prilazi. Pakleno su otrovne.
Naravno, poneo si protivotrov. -Da, uradio bih to, Doco,
osim što je apoteka bila zatvorena.
Shvataš li koliko je neodgovorno izložiti naše živote riziku?
Budi sigurna da ću to spomenuti i Lofleru kada ga vidim,
Nisam to mislila. -Znaš šta? Ljudi kao ti, nikad ne znaju šta misle.
Šta je s mačkom, Volš? -Moramo je uhvatiti pre nego što stigne do tapira.
Pretpostavljam da ih voli jesti. -Da, voli ih jesti.
Oni su joj prokleto omiljena hrana. -Kako ćeš je uhvatiti, Volš?
Stavio sam joj ogrlicu za praćenje. -Hoće li raditi na brodu?
Ne znam. Prvi put je koristim.
Radi Volš, napolju je.
Ringer, javi se.
Volš, gde si dođavola ti? I gde je mačka?
Upravo sam je video na palubi. Slušaj me, nema vode na ovom brodu.
Šta?
Rekao sam, nema vode nigde na ovom brodu.
Da li si siguran? -Znam kako radi jebena slavina, savezni klovne.
Morales, gde su ventili?
U blizini mašinske prostorije.
Srešćemo se tamo. Budi prokleto oprezan. -Važi.
Rafi... Ti ostaješ sa dr. Tejlor, u redu?
Rafi.
Oprostite, gospodine. Da li ste vi inženjer?
Tu je prokleti trgovački marinac. -Pa, služili ste?
O, da...
Služio sam. Prevozio teret, trupe,
10.000 milja preko Pacifika do Vijetnama. Tačno, služio sam.
Ko si ti? -Pa, Pritmen. -Poslao te je umesto Harisona?
Ne, ne.
Pa, Lofler nije ovde. -Da.
Da.
Pa, gospodine, jesmo li još uvek na kursu?
Upravo tako. -Dobro.
Izbacićemo tog kretena i ove kučkine sinove
na pristaništu u Portoriku, a onda odlazimo za Meksiko.
Pa, sve ove motore pokrećeš sam? -Pa, ja i Džerom.
Džerom. -Da, Džerome, izađi. -Upoznajmo Džeroma.
Hej, Džerome. -Da. -Pa reci mi,
postoji li rezervni frižider na ovom starom teretnjaku?
Da. U prostoru za upravljanje. Na dnu broda.
Hvala. -Kakve veze to ima s tobom...
Skadi! -Šta je?
Skadi, gde si? -Razvodna kutija.
Gde je dođavola otišao? -Ko?
Pritmen, bio je upravo ovde. -Pritmen je mrtav.
Nema vode nigde na brodu. -Nema pitke vode. -Gluposti!
Lično sam napunio rezervoare. Proverio sam ih. -Hajde.
Sranje.
Isuse.
O moj Bože.
Možeš li ih popraviti? -Ništa nije ostalo od toga.
Sranje. Džerom, napunite sve boce koje pronađete...
Isuse.
Bože, pomozi mi.
Volš, jedna od tvojih zmija je upravo ujela Moralesa.
Volš, javi se. Volš!
Napad!
Jebem ti! Hriste. Šeltone, ostani sa mnom.
Isuse.
U kom smeru je otišao? -Izašao je kroz vrata.
Izašao je kroz vrata! Šeltone, u redu je.
Šeltone, ostani sa mnom, drugar. U redu je.
Ja sam s tobom. U redu je.
Frid, otvori prokleta vrata.
U redu je, Frid. -Momci, ovde. Zadržite pritisak na toj nozi.
U redu, momci, premestite ga na sto. Rafi, uzmi pojas za spašavanje.
Lofler. Je li to bio Lofler? -Prokletstvo. -Ovde.
U redu je momci, tamo. -G.Ringer, je l' Lofler još uvek živ?
Taj tip je ubio troje mojih ljudi. -Zajebi privođenje.
Uzeli ste tog bolesnog kretena, dali mu najbolju plaćenu vojnu obuku.
Oslobodili ste ga među stanovništvo.
Misliš da mu možeš samo povući njegov povodac i vratiti ga nazad?
Naše poreze trošite, vi savezni retardi.
Mogu vam pomoći g. Ringer. Mogu vam pomoći.
Kod kuće sam u Nacionalnoj gardi. Dopustite da vam pomognem.
Možeš li ubiti nekoga, Frid? Nanišaniti ga i povući okidač?
Jer od sada, pucamo čim vidimo Loflera.
Ti si sa Forestom. Vaskez, ti sa mnom. Čuvajte jedan drugog.
A ako vidite Loflere, upucajte ga. Idemo.
I to isto važi i za mačku. Čuješ li me, Volš?
Tvoja mačka je mrtva. -Ubiješ li moju mačku,
ja ću ti razneti glavu. -Kučkin sine.
Smireno, u redu? -U redu, pogledaj me. Smiren sam.
Ostani sa ocem, u redu?
Kakva je to vrsta zmije? -To je gospodar žbunja.
To je hemolitički otrov, utiče na krv u organima. 200.000 loših bodova.
Ozbiljno oštećenje tkiva.
Trebaju mu lekovi.
Imaš li neki fluid 4 ili... ili morfijum?
U mojoj kabini. -U redu. -Odmah se vraćam.
Moja... moja kabina je ovuda. -U sto hiljada da je tamo.
Šta je s Moralesom? -On je mrtav.
Trebaju mu lekovi. -Rekao sam to zbog Rafija.
Čak i sa protiv-otrovom bi imao samo 20 posto šanse
Moramo pokušati. Ne tražim od tebe da budeš svetac, već samo dobar čovek.
Da rasčistimo nešto.
Ako je negde tamo napolju dobar čovek, to nisam ja.
Nemam problema s tim, u redu? -Dolaziš li ili ne?
Znaš li šta bi ti moj otac rekao? Rekao bi:
"G. Volš, vi ste gori od životinje, niste vredni spasavanja."
Ha-ha! Imaš li braće? -Jedino dete.
Siguran sam da si savršen sin. -Sigurna sam da ti nisi bio.
Hvala.
Frid, Forest, bilo šta? -Ništa još.
Barnet?
Sve čisto.
Rafi.
Dobro, ćao.
Rafi.
Dođavola šta?
Šta nije u redu? -Prokleti brod se okreće.
Ringer! Ringer! -Šta je bilo, Skadi?
Neko je okrenuo prokleti brod.
Kako dođavola to znaš?
Na moru sam 60 godina, ti moronu.
Barnet?
Barnet? -Ringer, ne dobijaj luku. Čamci za spašavanje nedostaju.
Proveri, ja stižem. Barnett, javi se!
Rafi, čekaj. Gde ideš? Rafi, vrati se!
Skloni ga. -Hej.
Skloni ga.
Sklonjen je, Ajnštajne. Želiš li piti ili ne?
Vreme je za šaflboard, Frenk? -Mrzim šaflboard.
Da, i ja isto.
Radio si domaći? -Malo geografija.
Ma daj, Frenk, uradićeš sutra. Trebaš okriviti psa.
Sada odvuci guzicu nazad u tu rupu.
Kreni.
Imam stvarno lep kavez za tebe.
To je to. Nastavi. Idi.
Pa, gde idemo?
Nastavi.
Nastavi ići unazad.
Izvoli.
Hajde. Uđi. Hajde, to je tvoj kavez tamo.
Frenk, moj otac.
Rafi, vrati se na sigurno...!
Povuci se. Povuci se.
Frenk.
Prekrasna je, Frenk. Mora da vredi malo bogatstvo.
Ne govori. -Znam da je očigledno, ali...
Imaš samo jednu strelicu.
Frenk, bojim se. -Ne mrdaj.
Upucaj mačku, Frenk. -Frenk.
Nema vremena za razmišljanje. Upucaj mačku.
U redu si? -Da, hvala.
Hajde.
Lofler je uništio brodski most. Barnet i prvi oficir su mrtvi,
a nedostaje čamac za spašavanje. -Mora da je on.
Nije, mora da je neko drugi. Upravo smo videli Loflera ispod palube.
To je bio državni udar. Zato su da hteli da pođem sa njima.
Skadi? -Šta želiš, Ringer?
Postoji li drugi način za upravljanje? -Upravljački deo na dnu broda.
Lofler je postavio isto pitanje.
Prokletstvo.
Šta to radiš?
Samo ste nas zarobili ovde. Niko drugi ne napušta ovaj brod.
A sad vrati to dete nazad na sigurno.
Hajde, Rafi, sklonimo se od ovih klovnova.
Foreste, ti i Frid nađite Loflera. -Šta ćeš ti učiniti?
Okrenuću ovaj brod.
Hajde, Frid.
Lofler, prokletstvo.
Kako ćemo? -Nije važno.
Moram biti siguran da će ovaj jebač biti mrtav kad stignemo tamo.
Postoji li neki drugi način da se ode s broda?
U Svitliku, gumenom čamcu.
Gde? -U sobi, negde na palubi.
Hoćeš li nam pomoći da odemo s broda ili ne?
Beli jaguar dođe jednom u životu, ako se ikad i desi.
Nađi Svitlik, možeš doći kasnije za to. -Ne, ne mogu.
Čak i ako je Lofler ne ubije, ja nemam dozvole ni za jednu od ovih životinja.
Ti ih švercuješ iz zemlje ilegalno? Ti si prvoklasni kreten.
Da, da, znam. Gori sam od životinja, nisam vredan spasavanja.
Ne, ne, veruj mi. -Bla, bla, bla. -Nisi vredan spašavanja.
Arogantan si, sebičan, bez poštovanja, nečastan,
sve što sam ja naučena i trenirana da ne budem.
Teraš me... -Teram ti srce da zalupa.
U zabludi si. -Jedini tip kojeg ne možeš odvesti kući kod admirala.
Gde ideš? -Svitlik. Ta stvar je ogromna.
Moram povesti Džeroma da mi pomogne. -Kako da znamo da ćeš se vratiti?
Nikako.
Vratiće se.
Zaključaj vrata.
Pazi na tog Saskvoč jebača.
Ja ću na ovu stranu. Javi mi ako ga nađeš.
Frenk, gde je moja navigacijska karta?
Vidiš? Kad ovoliko uživaš, to nije biznis, Frenk.
Lično je.
Volš?
Volš, javi se.
Ringer?
Frid? Jesi li tamo?
Šta si to učinio?
Trebaš mi živ.
Razgovarajmo o tome.
Volš, jesi li tu?
Frid?
Neko?
Svi bi mogli biti mrtvi.
Samo mi i Lofler sada.
Trebamo Obalsku stražu.
To je ime od kojeg svi bežimo...
Ne zadugo.
Gde je moja navigacijska karta, Frenk?
Ideš negde? -Da. Granada.
Uskoćiću u taj čamac za spašavanje i samo ću nestati.
Srećno s tim. -Ne više, Frenk, ne treba mi sreća.
Ali treba mi...
Ono što mi treba... je moja karta.
Pa, gde je, Frenk?
Gde je? Gde je?
Nekoliko stepeni niže i završićeš
na Devičanskim ostrvima.
Gde je moja karta?
Kružićemo sve dok te Obalska straža ne uhvati.
Ubiću te, Frenk.
Ne možeš me ubiti, kretenu.
Znaš, Frenk...
To su prekrasne ptice koje imaš tamo.
Koliko dobijaš za njih?
Prestani. Jebem ti! Sranje, Lofler!
Gde mi je karta, Frenk? -Jebem ti!
Stani, proklet bio. -Kad mi ponestane ptica,
upucaću dečaka. -Ne. U redu. U redu.
U mojoj je kabini, treća soba na strani zvona.
Imaš srce, Frenk. Dobro je znati.
Bolje da je tamo gde si rekao da će biti. -Tamo je.
Sranje.
Još koliko pa da ih ponovo uključimo?
Pritmen. Imao sam osećaj da ćeš se možda pojaviti. -Koliko dugo?
Pa, moram prekinuti dovod u cevi i ispustiti vazduh.
To je oko 45 min. po dizelu. Onda moram promeniti filtere.
Napunim rezervoare. To je po 30 min. svaki.
Moram ih zavrnuti i... -Prilično sam siguran
da možeš to učiniti i brže od toga? -Kako to misliš?
Hajde, Džerome! Sjebi ga!
Skadi, beži!
Hajde. Hajde, Džerom!
Odlazi!
Volš? -Frid?
Da li si dobro? Čuo sam pucnje. -Molim te, vadi me odavde.
Gde je Lofler? Šta se dođavola desilo? -Samo me izvuci odavde. -Dobro.
Zaključano je. -Pucaj u prokletinju.
Zar ne gledaš TV?
Volš, hajde. Lofler neće čekati.
Umreće ako ga ostavimo ovde. -Umreće i ako ga povedemo.
Svi ćemo umreti ako ne prestanemo pričati o tome.
Moraš reći Rafiju.
Kako si?
Moramo ići. Ti takođe, druže.
Znam. -Hoćeš li da...
sačekamo minut da se oprostiš sa njim?
Volš.
Ja ću to uzeti.
U redu, hajdemo, ponesi taj čamac za spašavanje.
Rafi.
Rafi... Rafi.
Pažljivo.
Rafi, uzmi prsluk.
Sranje! -Trči, Rafi!
Izgubila sam oružje.
Hej! Ko je upucao čamac?
Kladim se da je Ringer. Jesam li u pravu?
Hej, Frenk, hvala ti što si pronašao Svitlik,
Cenim to. Hajde, podigni pušku.
Ima Rafija.
To je to.
Ovo se podrazumeva,
ali ako iko zapuca na mene u Svitliku. Smestiću metak u glavu ovom dečaku.
Razumete li to? -Učini nešto!
U redu. -Hej, Pol!
Gde si, Pol? -Ostani dole. -U redu.
Hajde, moramo malo razgovarati. -Sačekaj. Čekaj, samo sekund.
Pusti dete. Daću ti polovinu od bele mačke.
Ne. Znaš šta? Zadržaću dečaka.
I samo ću te ubiti.
Elen, trči!
Ostani s nama! -Važi, hajde.
Požurite!
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Sranje.
Dođi.
Šta dođavola radimo ovde? On ima Rafija.
Evo šta radimo ovde? -Dobro.
Trebaš mi reći nešto sada.
Šta se dođavola događa s Fridom? -Fridom? -Da.
Upoznala sam ga na aerodromu. Nemam pojma šta on namerava.
Ne.
Šta, sumnjaš u mene?
Trebaš ostati ovde, druže. Zaključaj vrata. Ne otvaraj nikome.
Gde dođavola ti ideš?
Idem u lov. -Bilo je i vreme.
Sada možeš zaključati. -Šta to radiš?
Želim pomoći.
Možeš biti mamac.
Mamac? -Izvuci Loflera, da ja dobijem čist hitac.
Spusti se niz stepenice, napravi malo buke, naći će te on.
Možeš li to uraditi ili ne?
Kako ću znati gde si ti? -Nikako.
Moraćeš verovati da ću biti tamo kad dođe vreme.
Moraš mi verovati.
Volš, ja... -Isuse, Elen.
Samo me zovi Frenk.
Reci mi da si ti dobar čovek, Frenk.
Ne, nisam dobar.
Ali umem loviti.
Ovde zamenik maršala SAD-a.
Džon Ringer sa Mimera, zovem Obalsku stražu.
Ovde zamenik maršala Ringer, čujete li me? Prijem.
Ne mrdaj se.
Ovde zamenik maršala Džon Ringer
sa Mimera, zovem Obalsku stražu. Čujete li me?
Mimer, ovde brod Valijant Obalske straže.
Na putu smo da vas sretnemo u San Huanu. Kakav je vaš status?
Naš brod je onesposobljen. Naš zatvorenik je mrtav.
Pretrpeli smo razne gubitke, treba nam hitna medicinska pomoć.
Koji je vaš položaj.
14 stepeni, 20 minuta severno.
68 stepeni, 55 minuta zapadno. Nemamo te na našim ekranima, Mimer.
Koja je vaša lokacija?
16 stepeni, 31 minut severno. 66 stepeni, 43 minuta zapadno.
Mi smo na 3 sata i 45 min. severozapadno od vas.
Možete li poslati helikopter.
Potvrdno. Helikopter se priprema i stiže na Mimer za jedan sat.
Ponavljam, helikopter stiže za jedan sat.
Razumeo. Čekamo.
Valijant, molim vas pošaljite nešto hrane i vode, ubacite ih u taj helikopter?
Naša kuhinja je ugrožena, gladujemo ovde.
Hoćemo, Mimer.
Ringer, odjava.
Rekao sam ti da se prestaneš pomerati.
Imali smo sastanak.
Piće u Polo Lonžu, ako se ne varam?
Dođi ovamo.
U redu je, otvori.
To je to.
Frenk te nije poslao samu ovde dole.
Reci mi gde je ili ću te odmah ubiti.
Odmah iza tebe, kretenu.
Ne čini to, Volš.
Frid, šta jebote? -Polako vrati tetivu unazad.
Lofler, prvo ti spusti pištolj. -Ne mogu to učiniti, Frenk.
Pucaš li, ja ću ubiti nju. -Upucaj ga. -Polako nazad, Volš. Sad.
Jebi se, Frid. Pomeriš li se, Lofler je mrtav. -Da.
I on će ubiti tebe, a ja ću ubiti Elen. A onda ću prikriti sve njegove tragove.
On je NSA, Frenk. Spusti luk dole.
Prevario je i mene, Frenk, sve dok ga nisam video kako ubija Foresta.
NSA je u krevetu s nekim prilično lošim ljudima, Frenk. -Laže.
Biće uhapšen kad stigne kući. -Rekao si da je već uhapšen.
Jeste. Biće osuđen zbog izdaje i ubistva,
i kažnjen u skladu sa zakonom.
Deaktiviraće me a onda će me ubiti.
On pripada vladi SAD-a. -Ne više.
Otišao sam u Južnu Ameriku ubijati ljude za NSA,
a završio kao plaćenik za predsednika Perua i kartele droge.
On laže. -Dobio sam tajne informacije svih njih, Frenk.
Sve bih ih mogao povezati. -Popusti, Volš, učini to.
Kakva je napetost na tom luku, Frenk?
Mora da je velika. -Spusti ga dole, Volš.
Frenk, ne. -Spreman si umreti?
Jer je puno opasniji od mene. -Daj mi luk.
Samo je pitanje vremena... -Volš! -Pre nego što svi umru.
Pucaj!
Ne miči se.
Dođi ovamo. Izvuci je.
Kreni.
Frenk, slušaš li?
Imam tvoje prijatelje ovde dole.
Živi su. -Frenk!
Sve dok sarađuješ oni će tako i ostati.
U redu, Frenk. -Šta želiš?
Obavimo to drugar? Samo dođi u mašinsko odeljenje.
a onda ću možda dopustiti Rafi i Elen da žive,
ali ti moraš umreti.
Imam bolju ideju.
Kakvu?
Dođi ovamo, a ja ću razbiti tvoju jebenu guzicu.
U redu, Frenk. Gde si ti?
Znaš, Elen, ja stvarno mrzim rastanke.
Stvarno, baš stvarno.
Ali...
Doneo sam vam mali poklon?
A ovo će vam pomoći da se setite šta bi to moglo biti.
Uživajte.
Ne!
Pogodi ko je ovde, Frenk?
Nemojmo odugovlačiti. Moja vožnja uskoro stiže.
Još uvek si živ, Frenk?
Jer stvarno bih voleo da te razbijem.
Šta je bilo na streli, Frenk?
Kurare.
Čini mi se da ne deluje.
Dobro.
Hajde, Frenki.
Ne, ne, ne.
To je kurare.
Znam, tako to deluje.
Hajde, moraš udariti malo jače od toga, pičkice.
Je l' to sve što znaš?
Kao da ne osećam noge. -Izgleda da je od tog sranja.
Hej! Slušaj, želiš li... Želiš li znati...
Želiš li znati šta stvarno volim kod kurare?
Iako se ne možeš kretati, ti... I dalje ćeš biti svestan.
Ostaćeš svestan.
A to je važno...
jer ćeš ti uživati u večeri...
...s mojim prijateljem. A cenio bih...
...ako bi bio ljubazan prema njoj.
Frenk,
ukrao sam puno novca.
Koliko želiš?
Ne, Lofler, ovo nije posao.
Ovo je lično. -Frenk!
Frenk!
Frenk.
Frenk!
Ne, nemoj! Ne miči se. Ne miči se.
U redu. Ostanite mirni.
Hvala ti. -Rafi.
Hvala ti što si spasio Rafija.
To je najmanje što sam mogao, Leo.
Ostavio sam te da umreš.
Rafi, pobrini se za svog starog.
Oprezno s tim ključem, sinko. Nemoj strugati,
ima svuda progletog dizela.
Prebaci sklopku generatora.
Prokleti brod.
Poslaće mi Loflerove zubne zapise.
Nema drugog načina da ga identifikujemo.
Opasnu mačku imate tamo, g. Volš.
Ona...
Ona je pravi ljudožder.
Trebam videti papirologiju za sve vaše životinje.
Pa... -Kapetane.
Lofler je uništio svu dokumentaciju g. Volša.
Bila je na mostu. Videla sam, sve je u redu.
Hvala vam, poručnice. Tako ću i staviti u mom izveštaju.
Hvala i vama, kapetane. -Kontaktirali smo brodsku kompaniju.
Poslaće još jednu posadu da vas sretne u San Huanu i odvede Mimer u Meksiko.
Pa, stvarno bih voleo poći sa njima ako je to moguće i završiti svoje poslove.
Nadam se da će te ovog puta imati bolje putovanje? -Hvala vam.
Poručnice. -Kapetane.
To je bilo veoma neiskreno Elen.
Naterala sam ti srce da zakuca, Frenk.
Ti si sve što sam se trudio da ne budem.
Ako budeš ikad u Adelfiju...
možda bih te mogla spasiti od psiho ubice.
Pa, šta će joj se sada dogoditi? -Mislim...
Postoji uzgajalište u Keniji,
a imali su sreće sa retkim mačkama.
Čestitam. Sigurna sam da ćeš biti dobro plaćen.
Oni nemaju novca.
Bolje budi oprezan. -Zašto?
Možda ipak nakon svega budeš dobar čovek.
Imaju i zoološki vrt u Adelfiju.
Želiš li živeti u Adelfiju, Ajštajne? -Znam.
Da, tako je.
Preveo: Black Raven
Preuzeto sa www.titlovi.com