Regnskoven BRASILIEN
Du godeste.
Sikke en skønhed.
Er nogen død?
Vi kører nu, amigo. Vi har et skib, vi skal nå.
- Jeg tager ikke med, senhor. - Åh...
Jeg betalte for en bil og en chauffør. Det er dig, kom nu.
Nej, senhor.
- Hvorfor ikke? - O gato fantasma.
Spøgelseskatten.
I lang tid har mit folk troet, at den er en hvid djævel.
For at beskytte deres landsbyer foretog de menneskeofre til den.
De fodrede den med menneskekød, til den ikke åd andet.
De ældre siger, at spøgelseskatten stadig jager mænd, kvinder og børn
og æder dem levende.
Diego, Diego, Diego.
Jeg ved kun lidt om jeres myter og legender, men hun er en hvid jaguar
og hun er unik. Hun er en million dollar værd, og er ikke en menneskeæder.
Hun er et hus på Pine Lake. Så hvor meget mere forlanger du?
Det drejer sig ikke om penge.
For mig gør det.
Senhor Frank, Deres fugl!
Det der er ikke min fugl.
Laver du sjov med mig? Se så at komme væk!
Okay, Diego. Hvis du vil blive, så gør det.
Men gør mig en tjeneste. Køb nogle sko til dine børn.
Hvad gør vi med din bil?
Min ven i Santana
møder dig ved havnen og kører den tilbage til landsbyen.
Følg kortet.
- Det ligner Long Beach. - De er i fare, senhor Frank.
Så ved jeg, at det er Long Beach. Okay.
God tur, senhor!
Jeg skal ikke Puerto Rico.
En forsinkelse vil koste mig transporten i Mexico.
Brug skibets radio og lav det om.
- Og hvis jeg ikke kan? - Så gør, hvad du er nødt til.
Jeg stævner dig, Leo. Det bliver dyrt for dig!
Ja, jeg hører dig, Frank. Du er amerikaner.
- Jeg forventer en stævning. - Vær forsigtige med min kat!
- Hvad siger du til den? - Hvad er det?
En hvid jaguar. 160, måske 180 kilo.
- Hun er en ud af en million. - Hun er ikke glad.
- Hun synes ikke om mennesker. - Hun synes ikke om dig, Frank.
Er I sikre på, at I er på rette sted?
Jeg er med. Tavse, men dræbende. Hvem pokker er I?
Det føderale politi. Dejligt at se amerikanere. Hvor kommer I fra?
Ti stille, din dumme skiderik.
Fra Virginia? Født der, men flyttede vestpå senere, ikke sandt?
- Jeg er god til udtale. - Jeg bad dig holde mund.
Du skal slappe af.
Jamen hejsa. Hvad med nogle drinks i Polo-loungen ved 17-tiden?
Lyder det godt? Men sig ikke noget til din kæreste.
Det bliver sikkert dejligt vejr, når skyerne er væk.
Ja. Vi ses på hoveddækket. Vi kan danne hold i shuffleboard.
Det lyder fint. Alle tiders.
Toda la tripulación a sus estaciones.
Alle mand på deres poster.
- Harrison og Barnett? - Kommandobro og radio.
Du er vist helt oppe at køre.
- Har du prøvet meditation? - Sig ikke noget.
Richard Loffler, jeg hedder Paul Freed. Jeg er amerikansk, føderal anklager.
De er anholdt for mordet på understats- sekretær William Woodington.
Og for forbrydelse mod menneskeheden
i Lucanamarca, Chincheros...
...Santo Tomás, Lircay, Juliaca...
- Wankas og La Oroya. - Det var min favorit.
De har ret til at tie.
Alt, De siger, kan anvendes mod Dem i en retssag.
De har krav på en advokat, og hvis De ikke har råd
vil De få beskikket en, inden De bliver forhørt, hvis De ønsker det.
Forstår De Deres rettigheder?
Vil du være sød at hente en cola med meget is, Paul?
- Terninger eller knust? - Knust.
Dette er dr. Ellen Taylor. Hun er neurolog
og løjtnant i den amerikanske flåde. Hun holder øje med Deres helbred.
Jeg er ikke bevæbnet.
Han kan få anfald uden varsel. Ring til mig straks.
Beskriv hans tilstand i detaljer. De kan kontakte mig døgnet rundt.
Tak.
Vær venlig at rejse Dem op.
Dejligt at møde Dem igen, dr. Ellen.
Dr. Ellen, sig til, når jeg skal dreje hovedet og hoste.
- Måske næste gang. - Gerne for min skyld.
Gør motorerne klar til afgang, mr Scuddy.
Sørg for at brændstoffiltrene er rene og kan klare max-trykket, Jerome.
Nu sejler vi.
1993 sømil fra Puerto Rico
God tur, Mimer.
Nej, nej.
Du ville have majs, ikke? Værsgo. Giv den magre nogle majs.
- Ris. - Det hedder "arroz". Vi taler spansk her.
- Ja, ja. - Her er også noget kød.
- Mere, mere. - Det er nok. Majs. Vil du have majs?
- Majs. - Værsgo.
- Brød? Vil du have brød? - Nej.
Stop! Grabberne væk! Du ville jo ikke have brød.
- Tag det nu roligt. - Du fatter ingenting. Næste.
- Kød. - Lige hvad jeg ville høre.
Jeg fik aldrig nogen cola.
Jeg håber virkelig at kunne gengælde det her.
Ja, din skiderik.
- Hak mere løg. - Ræk mig kartoflerne.
Kaptajn Morales siger, at De jager dyr til dyreparker, mr Walsh.
Jeg jager til mig selv. Jeg sælger dyrene til dyreparkerne.
Min far sad i bestyrelsen for San Diego Zoo i mange år.
Hyggeligt. Er det kun mig, eller tænker alle over, hvem den skiderik er?
Og hvad han laver om bord på skibet?
- Det er desværre hemmeligstemplet. - Hemmeligstempl den her.
Vi er på et skib. Vi har ret til at vide besked.
Okay. Han hedder Richard Loffler.
Han var hovedlejemorderen for Guds sværd.
"Espada de Dios", en voldelig terrorarmé i Peru.
- Er han amerikaner? - Kystjæger, specialenhed udenlands.
Marinen hjemkaldte ham til psykologundersøgelse,
men NSA tog over.
Han begyndte med kontraterrorisme. Så forsøgte NSA at hjemkalde ham.
Han flygtede til Brasilien, hvor han blev anholdt.
Hvorfor skød de ham ikke? Det er sådan, tingene fungerer der.
Vi bad dem lade være. Han skal stilles for retten i USA.
Fortæl om Deres hvide kattedyr, mr Walsh.
Smukt, ikke sandt?
En dyrepark uden for Madrid vil have en sort jaguar.
- 75.000. - Det var et stort beløb, Walsh.
- Det kan man sige, Scuddy. - Hvad er planen, Frank?
Jeg er i junglen og finder et spor.
Jeg ved, at det er en jaguar, og at de tager den selv med pletter.
Og så træder hun ud i solen
og hun er hvid som sne.
Dyreparken bliver sikkert glad.
Ja, men dyreparken ville have en sort jaguar. Ingen har før set en hvid.
Så ville et reservat for truede arter være mere passende.
Det tror jeg ikke. Den højestbydende vinder.
Hvorfor flyver De ikke bæstet hjem?
Han har en arteriovenøs misdannelse i venstre hjernehalvdel.
Trykforandringer kan få den til at briste. Han kan dø af det.
Okay, men vi flyver ikke. Hvad laver De så her?
Han var i Andesbjergene, og nu er han ved havoverfladen.
Det er ikke en alvorlig ændring, men han skal stadig overvåges.
Skibet her var desværre vores eneste mulighed.
Så De valgte dette nedslidte,
mexicanske fragtskib klokken fem om morgenen.
- Intet ondt ment, Leo. - Nej, nej.
Brasilianerne gav os seks timer til at hente ham.
Jeg har tilbragt ti måneder i junglen, og det her stinker.
Der er flere end os, der skal spise på denne skrotbunke.
- Godnat. - Vi ses.
- Er han altid sådan? - Man vænner sig aldrig til det.
Er hun virkelig en menneskeæder?
Tigre og isbjørne er de eneste dyr, der jager mennesker og æder dem.
Hun er stor og hvid, men hun er en jaguar. Hun er ikke en menneskeæder.
- Han smiler til mig. - Det er ikke en han.
Og hun smiler ikke. Hun truer dig.
Hun advarer dig mod at nærme dig hendes unge.
Hvad sker der ellers?
Hun flår din hud af med tænderne og river kødet af dine knogler.
- Hvordan fangede du dem? - Jeg observerede dem i en uge.
Lærte mig deres vaner, byggede et skjulested, dyppede mine pile i curare...
- ...og skød dem med mit pusterør. - Hvad er curare?
Det er en plantepasta. Det er som et præparat.
30 sekunder efter de er ramt, bliver de lammede, men er ved bevidsthed.
- Det er snyd. - Spillet går ud på at vinde.
Hvorfor er den ikke i bur?
Det var sådan her, Rafi. Jeg var på en bæverding i udkanten af junglen,
og de sagde, at australieren, der ejede papegøjen, var død.
Jeg begik den fejl at fodre den, og nu kan jeg ikke slippe af med den.
Kan den tale?
Hvad siger katten?
Hvad er klokken?
Det er tid til at gå.
- Hvad synes du om den her? - Få den væk, få den væk.
- Han synes ikke om våben. - Han er klog.
Ja, en rigtig Einstein.
- Hvad hedder den? - Det ved jeg ikke.
- Du burde give den et navn. - Aldrig. Så er den min for evigt.
- Du er ikke så begejstret for den, vel? - Ikke ret meget.
Synes du om mig?
En anelse mindre end papegøjen.
Jerome fik nogle af de sataner. Han dræbte en af dem med et dækjern.
Det var selvforsvar. Men find en hvid mand i Jamaica, som tror på ham.
Så jeg gemte ham om bord. Vi har holdt sammen siden da.
- For Scuddy. - Helt sikkert.
Min far, en bilmekaniker i Long Beach, i Californien
siger, jeg aldrig bliver til noget fordi jeg ikke blev mekaniker som ham.
Sig til din far, at han kan kysse dig i røven, Walsh.
Nu kan han besøge mig i mit nye hus, som jeg køber på Pine Lake
og se på, når jeg fisker hver dag i resten af mit liv.
Men de dage, jeg ikke har lyst til det, kan han se mig i min hængekøje
mens jeg drikker en 26-årig bourbon og ryger cubanske cigarer, for, Scuddy,
jeg har fundet hovedåren.
Skål for hovedåren!
- Så I kattedyrets muskulatur? - Hun er en skønhed.
Hvordan står det til, doktor?
Jeg ser til ham hver fjerde time.
Jeg har arbejdet i San Diego Zoo.
Kæmpepandaer.
- Hvad hedder Deres far? - Henry Taylor.
Admiralen? Opkaldte man ikke et fartøj efter ham?
En atomubåd.
- Hvor længe var De i San Diego? - For længe. Jeg hadede min chef.
Ti år og otte dyreparker senere begyndte jeg at jage
og blev min egen chef.
Otte dyreparker på ti år.
Det lyder, som om De har problemer med autoriteter, mr Walsh.
589 sømil fra Puerto Rico
Okay, den skal være renere. Kom lige et øjeblik, Rafi.
- Jeg tror, Freed er lun på dr. Taylor. - Det kan jeg ikke bebrejde ham.
- God i uniform. Jeg ville tage hende. - Jeg er ikke blind. Også jeg.
Spis op, Loffler. Skovl det i dig.
Vi skal ikke mødes på 7-eleven.
Kystbevogtningen regner ikke med, at vi er i San Juan præcis 06.30.
- Der er altid en marginal. - Jeg vil skide på, hvad de gør.
Mit team skal være præcis, hvor det er meningen, på rette tidspunkt. Ikke?
De har været på mit fartøj i to døgn, mr Ringer.
Jeg må indrømme, at det er svært at synes om Dem.
De behøver ikke synes om mig, Morales. Ikke engang respektere mig.
Men for Deres og alles sikkerhed skal De adlyde mig, til Loffler går i land.
Er det forstået?
Hvad er der, Loffler? Skab dig ikke. Vil du underholde os?
- Vil Polly have en kiks? - Hold op med at skabe dig, Loffler!
- Han får et anfald. - Ring efter lægen.
Dr. Taylor, Robert har fået et anfald. Robert har fået et anfald.
- Hvornår startede det? - For 15-20 sekunder siden.
Trækker han vejret?
- Træk vejret! - Jeg ved det ikke.
Gå ind i buret.
Sæt en depressor i hans mund, så han ikke kvæles. Jeg kommer.
- Luk op, jeg går ind. - Giv mig pistolen.
Lås efter mig. Kom nu, kom nu.
- Træk vejret! Åbn munden! - Kæben har låst sig fast.
- Åbn munden, Loffler! - Sådan.
- Ikke bide! - Åbn din forbandede mund!
- Åbn munden! - Skyd ham! Skyd! Skyd ham!
- Slip ham! - Tag den djævel.
Åbn munden! Åbn den! Slip ham, din djævel!
- Hvad sker der? - Miller? Prettyman?
Kom nu...
Miller? Miller?
Du godeste.
Den ene er politimand, og den anden anklager.
Vi vil ikke have ballade, bare fordi de ikke synes om dig, Frank.
De skal ikke stille unødige spørgsmål eller gennemgå mine papirer.
- Er han bevæbnet? - To geværer, to pistoler, magasin.
Han er bevæbnet, og han har en radio. Vi starter på kanal 9.
Om et kvarter går vi to kanaler op. Et kvarter til går vi tre ned.
- To op, tre bak, hvert kvarter. Forstået? - Ja.
Kom til radiorummet straks, mr Ringer!
- Regeringen vil have ham levende. - De er velkommen til at følge med.
- Er der en anden radio? - Der er en transportabel.
- Ikke længere. - Loffler må have taget den.
Vi når ikke kystbevogtningen uden den.
Kan vi afspærre en del af fartøjet?
- Ja, det første lastrum. - Alle skal være derinde om ti minutter.
Mr Freed, dr. Taylor, mr Walsh, besætningen.
- Også De og Deres søn, Morales. - Nogen skal styre skibet.
Deres førstestyrmand. Følg med, Barnett. Luk ikke nogen ind.
Sir.
Når alle er i sikkerhed, vender vi op og ned på skibet. Kom i gang.
- Jeg skal fodre mine dyr først. - Det gør De, når jeg siger det.
- Jeg skal fodre mine dyr først. - Frank!
- De har ikke ædt i 12 timer. - Har de vand?
Ja, men hvem ved, hvor lang tid det tager denne skid at fange den skid?
Jeg styrer skibet, Walsh.
Gør, som jeg siger, eller jeg anholder Dem for mytteri.
Og alt andet, jeg kan finde på.
Af sted, Morales.
Harrison, tag kokken med til kabyssen. Lås jer inde og lav mad til alle.
Modtaget. Du, af sted.
Delgado? Gå med ham og hent mad.
- Det er i orden. Jeg klarer det. - Okay.
Den mand, vi søger, er lejemorder. En professionel morder.
Han er bevæbnet og den farligste satan, I nogensinde vil møde.
Jeg er ansvarlig for jer alle, så indtil der er styr på tingene, bliver I her.
- Det er sikrest, hvis I bliver. - Gentag det på spansk, træner.
- Folk forstår dig ikke. - Hold mund, Walsh.
- Hvor lang tid tager det, mr Ringer? - Ikke længe.
- Han har få gemmesteder. - Hvem siger, han vil gemme sig?
Vent, Delgado! For helvede.
For helvede.
Idiot.
Fandens.
Ringer?
Ringer, kom.
- Ringer, kom. - Hvad fanden er der?
Aber, der er aber i kabyssen.
For helvede. Freed.
- Hvad er der? - Aberne er flygtet. De er i kabyssen.
- Ikke flygtet. Nogen har lukket dem ud. - Loffler.
- Det mener du ikke. - Ingen andre forlader lastrummet.
De gør som jeg, Walsh. De er min forbandede skygge.
Skiderikker!
Giv mig den. Harrison, det er Walsh. Kan du se nogen unger?
Sig, at han ikke må røre ungerne.
Åh, Gud min skaber! Hjælp mig!
- Hjælp! - Herovre.
- Få den op nu. - Find låsen. Denne side, Shelton.
- Delgado! Kom nu! Delgado! - Der må være en knap eller noget.
- Der er ingenting. - Kom nu!
For helvede!
- Jeg gav Dem en ordre, Walsh. - Jeg adlyder ingen ordrer, Ringer.
Ikke efter hæren.
- Hvor gjorde du tjeneste, Frank? - Loffler, det er Ringer.
Kom nu Frank, sig det. Hvor gjorde du tjeneste?
Loffler.
- 82nd Airborne, Fort Bragg. - Hold kæft, Walsh. Sig intet i radioen.
- Er du pilot? - Mekaniker.
- Hvor længe? - Fire år, ind og ud.
For mig blev det en karriere.
De lærte mig at dræbe. Det var det, jeg gjorde.
Men en dag sagde de: "Dine affærer i Sydamerika er slut".
Jeg sagde: "Det er ikke affærer, det er personligt".
De sagde: "Det er en ordre. Vær en god soldat og kom hjem".
Men ved du hvad, Frank?
Jeg er ikke nogen god soldat.
Hvad siger du, Frank? Er du stadig frisk på shuffleboardet?
- Jeg vil gerne på hold med dig. - For helvede, Loffler.
Måske senere, din skiderik.
Alle skifter kanal.
Mr Scuddy. Mr Scuddy.
- Scuddy? - Jeg er her. Men vi har flere problemer.
Motorerne passer ikke sig selv. Går jeg ikke derned, går vi i stå midt på havet.
Så møder vi ingen kystbevogtning i San Juan.
Hold motorerne i gang. Tag en radio med og skift kanal!
Harrison møder Dem der.
Okay. Vi begynder med kahytterne på øverste dæk.
Forrest, du og Shelton går fremad. Jeg vil have Loffler levende.
- Og vær opmærksomme. - Af sted.
For fanden i helvede!
- Er du der, Scuddy? - Hvad vil du, Walsh?
Loffler har lukket de fleste dyr ud. Han har taget to slanger.
De lå i sække, og sækkene er væk.
Hvis han lukker dem ud, leder de efter det varmeste og fugtigste sted.
- Hvor mange? - Det sagde jeg jo. To.
- Vi tager dem, hvis vi ser dem. - Nej, nej.
Kald mig, hvis I ser dem. Gå ikke i nærheden af dem.
Sig Jerome, at han skal holde sig fra slangerne. De er meget giftige.
De har naturligvis ingen modgift med.
Jeg ville tage noget med, men apoteket var lukket.
Indser De, hvor uansvarligt det er at bringe alles liv i fare?
- Det vil jeg sige til Loffler. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg forstår aldrig, hvad De mener.
- Hvad med kattedyret? - Jeg må fange det...
- ...inden det finder tapirerne. - De er sikkert en lækkebisken.
Ja, hun holder af at æde dem. Det er hendes livret.
- Hvordan vil De fange hende, Walsh? - Hun har en sender.
- Virker den på skibet? - Måske. Jeg har aldrig testet den.
Den virker. Skifter, slut.
Svar, Ringer.
Hvor helvede er De, Walsh? Og hvor er kattedyret?
Jeg så hende på øverste dæk. Hør her. Skibet har intet vand.
- Hvad? - Skibet har intet vand!
Er De sikker?
Jeg ved, hvordan en vandhane virker, din føderale nar.
- Hvor er vandpumperne, Morales? - Ved maskinrummet.
- Vi mødes der. Vær forsigtig. - Okay.
Rafi, bliv hos dr. Taylor. Okay?
Rafi, ayudame med mit spanske.
Ayúdame med mit spanske.
- Undskyld, sir. Er De maskinmesteren? - Siden handelsflåden.
Så De var i tjeneste?
Ja, gu' var jeg da det.
Jeg fragtede last og tropper. 10.000 mil over Stillehavet til Vietnam.
- Nå da. - Gu' var jeg i tjeneste.
- Hvem er du? - Prettyman.
- Sendte han dig i stedet for Harrison? - Nej.
- Loffler er her ikke. - Ja.
Ja.
Holder vi stadig kursen, sir? - Selvfølgelig.
Jeg sætter skiderikken og Dem af i en havn på Puerto Rico
og så fortsætter vi til Mexico.
Så du passer alle de motorer helt alene?
Det er mig og Jerome.
- Jerome? - Kom frem, Jerome!
Lad os hilse på Jerome. Hej, Jerome. Ja.
Har det gamle fragtskib en reservekommandobro?
Ja da. Nederst i fartøjet.
- Tak. - Hvordan hjælper det Dem med...
- Scuddy! - Hvad?
Hvor er De, Scuddy?
Ved kontrolrummet.
- Hvor fanden blev han af? - Hvem?
- Prettyman. Han var her lige før. - Han er død.
- Vi har intet vand, intet drikkevand. - Sludder! Jeg fyldte dem. Vi ser efter.
Fandens.
- Kors. - For helvede.
- Du godeste. Kan du reparere dem? - Der er intet tilbage at reparere.
Satans. Jerome, fyld alle de flasker, du kan finde, og... Kors!
Hjælp mig, Gud.
Walsh, en af Deres slanger bed Morales. Kom, Walsh.
Walsh.
Pas på!
- For helvede. Hold ud, Shelton. - Du milde.
- Hvilken vej gik den? - Ud ad døren.
Det er okay, Shelton. Hold ud, Shelton. Det skal nok gå.
Jeg er hos dig. Det skal nok gå.
Åbn den skide dør, Freed!
Ind her. Hold trykket på benet. Her. Jeg har et bord.
Hent en flydevest, Rafi.
Loffler? Var det Loffler?
- For helvede. - Kom herover. Herover.
Mr Ringer, lever Loffler?
Han har dræbt tre af mine mænd. Han skal dø.
I giver den syge satan den bedste militærtræning og slipper ham løs.
Tror De, at De kan kontrollere ham? Det er jeres værk, føderale idioter.
Jeg kan hjælpe til, mr Ringer. Jeg er fra Nationalgarden. Lad mig hjælpe.
Kan De dræbe, Freed? Sigte og trykke af?
For ser vi Loffler, så skyder vi.
De går med Forrest. Vasquez, du er med mig. Skyd Loffler, hvis I ser ham.
Det samme gælder kattedyret. Hørte De mig, Walsh?
- Deres kat er død. - Så skyder jeg hovedet af Dem.
- Din skiderik. - Rolig nu. Se på mig. Rolig.
Bliv hos din far, okay?
- Hvad er det for en slange? - En bushmaster.
Giften er hæmolytisk.
Den påvirker blod, organer og giver svære vævskader.
Han skal have medicin. Har du drop eller morfin?
I min kahyt. Bliv hos din far. Vær rolig. Jeg kommer om lidt.
- Min kahyt er den vej. - 100.000 er den vej.
- Og Morales? Han skal have medicin. - Jeg fortalte Rafi, at selv med modgift...
- ...havde han kun haft 20 % chance. - Vi må forsøge.
De behøver ikke være en helgen, men vær i det mindste god.
De skal vide en ting. Jeg er ikke en af de gode.
- Det gør mig ikke noget. - Kommer De, eller hvad?
Ved De, hvad min far ville have sagt? "Mr Walsh, De er værre end et dyr."
"De er ikke værd at redde."
- Har De nogen brødre? - Enebarn.
- De var sikkert den perfekte søn. - Til forskel fra Dem.
520 sømil fra Puerto Rico
Tak.
- Freed? Forrest? Er der noget? - Ikke endnu.
- Barnett? - Alt er roligt.
Vi skal gå nu, Rafi. Kom.
- Rolig. Jeg bliver hos min far. - Er du sikker? Okay.
Rafi.
Hvad helvede?
- Hvad er der galt? - Skibet vender om.
350 sømil fra Puerto Rico
- Ringer! Ringer! - Hvad vil du, Scuddy?
Nogen har vendt det skide skib.
Hvordan helvede ved De det?
Jeg har været til søs i 60 år, din dumme idiot.
Barnett?
Ringer, bagbord bagdæk. Der mangler en redningsbåd.
Jeg tjekker kommandobroen, og så kommer jeg. Barnett, kom!
Rafi. Hvor skal du hen? Kom tilbage!
- Væk med dem. - Hej.
Væk med dem.
Den er i hylsteret, Einstein. Ville du have vand?
- Tid til shuffleboard, Frank? - Jeg hader shuffleboard.
- Også jeg. - Laver du lektier?
Lidt geografi.
- Stop nu, Frank. Den skal ind i morgen. - Giv hunden skylden. Af sted.
Kom så! Jeg har et fint bur til dig.
- Sådan. Bare gå videre. - Hvor skal vi hen?
Fortsæt.
Tilbage.
Sådan.
Fortsæt. Det er dit bur derovre.
Frank, min far...
Rafi, gå tilbage til...
Tilbage. Tilbage.
Frank.
Hun er en skønhed, Frank. Sikkert en formue værd.
- Sig ikke noget. - Ikke for noget, men...
- ...du har kun en pil. - Jeg er bange, Frank.
- Rør dig ikke. - Skyd kattedyret, Frank.
- Frank. - Du har ikke tid til at tænke.
Skyd kattedyret.
- Er du uskadt? - Ja. Tak.
399 sømil fra Puerto Rico
Kom nu.
Loffler har ødelagt kommandobroen. To døde, og vi mangler en redningsbåd.
- Det må have været ham. - Nej. Vi så Loffler under dæk.
Det var besætningen. De ville have mig med.
- Scuddy? - Hvad vil du, Ringer?
- Er der andre måder at styre skibet? - Nederst i skibet.
- Loffler spurgte om det samme. - Fandens.
Hvad laver du? Hvad helvede laver du
- Vi skulle absolut havne her. - Ingen forlader fartøjet.
Før drengen til det sikre rum.
Kom, Rafi. Vi holder os væk fra de sjovere.
Forrest, du og Freed leder efter Loffler.
- Hvad vil du gøre? - Vende skibet.
Kom, Freed.
Loffler. For helvede.
- Hvor er vi på vej hen? - Det spiller ingen rolle.
Vi må sørge for, at skiderikken er død, inden vi når frem.
Kan vi forlade fartøjet på nogen måde?
Med switlik, en oppustelig redningsbåd.
Hvor?
Den er i en kahyt, et sted på øverste dæk.
- Hjælper De os med at forlade fartøjet? - En hvid jaguar kommer en gang i livet.
- De kan hente den senere. - Nej.
Selv om Loffler ikke dræber den, har jeg ingen tilladelse til dyrene.
Smuglede De dem ud af landet? De er et førsteklasses røvhul.
Ja, jeg er værre end et dyr. Ikke værd at redde.
Nej, nej. Stol på mig. Inet ved Dem er værd at redde.
De er arrogant, selvisk, respektløs, uærlig.
Det modsatte af alt, jeg har lært.
- De får... - ...Deres hjerte til at slå.
- De har vrangforestillinger. - En mand, De ikke kan få med hjem.
- Hvor skal De hen? - Switlik. Den er enorm.
- Jeg må bede Jerome om hjælp. - Hvordan ved vi, at De kommer tilbage?
- Det gør De ikke. - Han kommer tilbage.
Lås døren.
Hold øje med svinet.
Jeg går den vej. Sig til, hvis du finder den.
Hvor er mit søkort, Frank?
Se. Når man nyder det så meget, er det ikke forretninger, Frank.
Det er personligt.
Walsh? Walsh, kom.
Ringer?
Freed? Er De der?
Paul... Hvad har du gjort?
Jeg har brug for dig levende.
Vi må tale om det.
Er De der, Walsh?
Freed?
Er der nogen?
Alle er måske døde.
Der er kun os og Loffler nu.
Vi har brug for kystbevogtningen.
Og det der navn, vi alle flygter fra...
Ikke ret meget længere.
- Hvor er mit søkort, Frank? - Skal du nogen steder?
Ja. Grenada. Jeg hopper i en redningsbåd og forsvinder.
- Held og lykke. - Ikke længere. Det er ikke nødvendigt.
Men hvad jeg har brug for...
Hvad jeg har brug for, er mit søkort.
Hvor er det, Frank?
Hvor er det?
Nogle grader forkert, så havner du på De Amerikanske Jomfruøer.
Hvor er mit søkort?
Vi sejler i cirkler, indtil kystbevogtningen tager dig.
Jeg slår dig ihjel, Frank.
Du kan ikke dræbe mig, din skid.
Ved du hvad, Frank?
Du har meget fine fugle her.
- Hvad får du for dem? - Stop! For helvede, Loffler!
Hvor er mit søkort, Frank? Stop, for helvede.
Når der ikke er flere fugle, skyder jeg drengen.
Nej! Okay. Okay. Det er i min kahyt. Tredje kahyt i styrbord side.
Så du har altså et hjerte, Frank. Rart at vide.
- Det har bare at være, hvor du siger. - Det er det.
For helvede.
Hvor længe tager det at starte dem igen?
Prettyman.
- Jeg fornemmede, at du ville dukke op. - Hvor lang tid?
Jeg skal rense rørene og have al luft ud. Det er 45 minutter pr. diesel.
Så skal filtrene udskiftes, og tanken fyldes. Det er 30 minutter til.
Jeg er sikker på, at du kan gøre det hurtigere, ikke sandt?
- Kom nu, Jerome! Slå ham ned! - Løb, Scuddy!
- Kom. - Kom nu, Jerome!
Løb!
- Walsh? - Freed?
- Er du okay? Jeg hørte skud. - Luk mig ud.
- Hvor er Loffler? Hvad er der sket her? - Bare luk mig ud.
- Der er låst. - Skyd lortet. Ser du ikke tv?
Kom nu, Walsh. Loffler venter ikke.
- Han dør, hvis vi efterlader ham her. - Han dør, hvis vi tager ham med.
Vi dør alle sammen, hvis vi ikke får fart på.
I må fortælle Rafi det.
Hvordan har du det?
Vi skal gå nu. Også dig, makker.
- Vil du have fred til at sige farvel? - Walsh.
Jeg tager den der.
Okay. Vi henter redningsbåden.
Rafi.
Rafi. Rafi.
Forsigtig.
407 sømil fra Puerto Rico
Hent en flydevest, Rafi.
- For helvede! - Løb, Rafi!
Jeg tabte våbenet.
Hallo! Hvem skød redningsbåden i stykker? Det var Ringer, ikke sandt?
Du, Frank. Tak, fordi du fandt switlik-båden. Det påskønner jeg.
- Hent våbenet. - Han har Rafi.
Vær sikker på, at hvis nogen skyder på mig, så skyder jeg hovedet af knægten.
- Gør noget. - Okay.
- Du, Paul! Hvor er du, Paul? - Bliv nede.
- Kom nu. Vi må tale sammen. - Vent. Giv mig et øjeblik.
Lad drengen gå, så får du det halve kattedyr.
Nej. Jeg beholder drengen. Og dræber også dig.
Løb, Ellen!
- Kom med os! - Kom. Fart på.
Kom her.
Fandens.
Kom.
- Hvad laver vi her? Han har Rafi. - Hvad vi laver her? Okay.
Du må fortælle mig en ting, med det samme.
- Hvad fanden er der med Freed? - Freed?
- Ja. - Vi mødtes i lufthavnen. Aner det ikke.
Nej.
Tvivler du på mig nu?
Du må blive her. Lås døren og luk ikke op for nogen.
Hvor fanden skal du hen?
- Jeg skal på jagt. - Det var sgu på tide.
- Nu kan du låse. - Hvad laver du?
Jeg vil hjælpe.
- Du kan være lokkemad. - Lokkemad?
Lok Loffler frem, så jeg får et rent skud.
Gå ned og lav støj. Han finder dig.
Kan du det?
- Hvordan ved jeg, hvor du er? - Det ved du ikke.
Du må stole på, at jeg er der, når tiden er inde. Stol på mig.
- Walsh, jeg... - For pokker, Ellen, kald mig Frank.
Sig, at du er et godt menneske, Frank.
Nej, det er jeg ikke.
Men jeg kan jage.
Betjent John Ringer på Mimer kalder kystbevogtningen.
Betjent Ringer. Hører De mig? Kom.
Stå stille!
Betjent John Ringer på Mimer kalder kystbevogtningen. Hører De mig?
Mimer, kystbevogtningsskibet Valiant. Vi møder Dem i San Juan.
Hvad er Deres status?
Fartøjet fungerer ikke. Fangen er død, og vi har mistet mange mænd.
Vi har brug for medicinsk assistance. Hvor befinder De Dem?
14 grader, 20 minutter nord. 68 grader, 55 minutter vest.
De kan ikke ses på radar, Mimer. Hvor befinder De Dem?
16 grader, 31 minutter nord. 66 grader, 43 minutter vest.
Vi er 3 timer og 45 minutter nordnordvest for Dem.
Kan De sende en helikopter?
Ja. Cheetah gør sig flyveklar og når Mimer om en time.
Modtaget. Jeg venter.
Valiant! Kan De sende lidt mad og vand med?
Og tage det med i helikopteren? Vores kabys er ødelagt
og vi er ret sultne.
- Det ordner vi, Mimer. - Ringer, skift, slut.
Jeg sagde, du skulle stå stille.
Åh, vi havde en date. Drinks i Polo-loungen, hvis jeg husker rigtigt.
Kom her.
Okay. Åbn den. Godt.
Frank lod dig ikke komme alene. Sig, hvor han er...
- ...ellers dræber jeg dig. - Lige bag dig, din skiderik.
- Gør det ikke, Walsh. - Hvad fanden, Freed?
- Slæk strengen. - Når Loffler har sluppet sit våben.
Det gør jeg ikke, Frank. Skyder du, dræber jeg hende.
- Skyd ham! - Slæk strengen, Walsh. Nu!
Gå ad helvede til, Freed. Bevæg dig, så er Loffler død.
Ja, og så dræber han dig og Ellen. Og fjerner alle spor.
- Han er NSA, Frank. - Læg buen.
Han narrede også mig, Frank, indtil jeg så ham dræbe Forrest.
NSA er i ledtog med meget onde folk, Frank.
- Han lyver. Han bliver anholdt i USA. - Du sagde, han allerede var anholdt.
Det er han.
Han bliver dømt for forræderi, og mord og får lovens hårdeste straf.
- De afprogrammerer og dræber mig. - Han tilhører USA's regering.
Ikke længere. Jeg tog til Sydamerika for at myrde for NSA.
Jeg havde bijob for Perus præsident og narkokartellerne.
- Han lyver. - Jeg kender alle deres hemmeligheder.
- Jeg kan kæde dem sammen. - Slæk strengen, Walsh, nu.
Hvor spændt er buen, Frank? Det skal kunne mærkes.
- Læg den, Walsh! - Nej, Frank.
Parat til at dø? Han er farligere end mig.
- Giv mig buen. - Det er et spørgsmål om tid...
- Walsh! - ...inden alle dør.
Skyd!
Rør dig ikke.
Kom her. Træk den ud.
Af sted.
Hører du efter, Frank?
Jeg har dine venner hernede.
- De lever. - Frank!
Det gør de, så længe du samarbejder.
- Hallo, Frank. - Hvad vil du?
Lad os få det overstået. Kom ned til maskinrummet,
så lader jeg måske Rafi og Ellen leve, men du skal dø.
- Jeg har en bedre idé. - Hvad?
Du kommer herop, så gennembanker jeg dig.
Okay, Frank. Hvor er du?
Ved du hvad? Jeg hader at tage afsked. Det gør jeg virkelig.
Men...
Jeg har en lille gave.
Så kan du huske, hvordan det kunne have været.
God fornøjelse.
Nej!
Gæt, hvem der er her, Frank.
Lad os ikke trække det ud. Jeg bliver snart hentet.
Lever du stadig, Frank?
For jeg vil så gerne tæve dig.
Hvad var der på pilen, Frank?
- Curare. - Det virker vist ikke.
Kom an.
Nej, nej, nej...
- Det er curaren... - Ja. Det er sådan, den virker.
Kom nu. Du kan vel slå hårdere, tøsedreng?
Var det alt, hvad du har?
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Det vil jeg skide på.
Du, hør her. Vil du vide... Vil du vide, hvad jeg elsker ved curare?
Selv om du ikke kan bevæge dig, er du ved bevidsthed. Du mærker alt.
Og det er vigtigt...
...for du skal nyde en middag med en ven af mig.
Jeg vil sætte pris på, at du er sød mod hende.
Frank, jeg stjal en masse penge.
Hvor mange vil du have?
Nej, Loffler, det her er ikke forretning.
- Det er personligt. - Frank!
Frank!
Frank.
Nej. Rør jer ikke!
Stå stille.
Tak. Er alt i orden, Rafi?
407 sømil fra Puerto Rico
Tak, fordi du reddede Rafi.
Det var det mindste, jeg kunne gøre, Leo.
Jeg efterlod dig til at dø.
Tag dig af din far, Rafi.
Forsigtig med den rørtang. Der er diesel overalt.
Start generatoren.
Skide møgskib.
De sender Lofflers tandlægejournal. Kun sådan kan man identificere ham.
- De har et farligt kattedyr, mr Walsh. - Hun er...
- Hun er en rigtig menneskeæder. - Jeg skal se papirer på alle Deres dyr.
- Ja... - Kaptajn...
Loffler ødelagde mr Walshs papirer. Jeg så dem. Det hele var i orden.
Tak, løjtnant. Det tager jeg med i min rapport.
- Tak, kaptajn. - Vi har kontaktet rederiet.
De sender en ny besætning til San Juan. De sejler Mimer til Mexico.
Jeg tager gerne med og afslutter mine forretninger.
- Jeg håber, rejsen bliver bedre nu. - Tak.
- Løjtnant. - Kaptajn.
- Det der var meget uærligt, Ellen. - Jeg får dit hjerte til at slå, Frank.
Du er alt, jeg har lært, ikke at være.
Hvis du kommer forbi Adelphi,
så kan jeg måske redde dig fra en psykotisk morder.
Hvad sker der med hende nu? Kattedyret?
En opdrætningsranch i Kenya, der har haft succes med usædvanlige kattedyr.
Tillykke. Du bliver sikkert godt betalt.
De har ingen penge.
- Du må hellere passe på. - Hvorfor?
Du er måske et godt menneske trods alt.
Der er en dyrepark i Adelphi.
Vil du bo i Adelphi, Einstein?
Jeg vil.
Ja, det vil du.
Tekster: Torben Christensen