1 00:00:44,717 --> 00:00:49,017 SIRIA, ÎN URMĂ CU 6 ANI 2 00:01:01,700 --> 00:01:03,700 {\an8}Începe filmarea. 3 00:01:05,000 --> 00:01:06,040 Citește mesajul. 4 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 Citește-l. 5 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 Citește mesajul. 6 00:01:22,083 --> 00:01:23,183 {\an8}Adu-l pe celălalt. 7 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Fă-o să-l citească. 8 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 Nu. 9 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 Citește mesajul. 10 00:01:54,863 --> 00:01:56,363 {\an8}Termin-o. 11 00:02:03,560 --> 00:02:06,000 Ticălos nenorocit! 12 00:02:06,083 --> 00:02:08,283 {\an8}Prinde-l. Pune-l jos. 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,320 Acum îl vei citi. 14 00:02:24,803 --> 00:02:27,803 JURNALIST DE LA CHRONICLE EVADEAZĂ DINTR-O ÎNCHISOARE ISIS ÎN SIRIA 15 00:02:29,311 --> 00:02:35,211 FAMILIA CARTER: NU-L ACUZĂM PE JASON DE MOARTEA LUI JANE 16 00:02:40,999 --> 00:02:45,399 JURNALIST RENUMIT PĂRĂSEȘTE ORIENTUL MIJLOCIU 17 00:02:45,479 --> 00:02:48,382 VIAȚĂ ANTERIOARĂ 18 00:02:48,462 --> 00:02:53,464 Traducerea și adaptarea: Yageat-san 19 00:02:53,547 --> 00:03:03,147 CE URMEAZĂ? 20 00:03:07,030 --> 00:03:11,230 MOȘTENIREA INFRACȚIONALITĂȚII STRADALE 21 00:04:18,760 --> 00:04:22,000 Credeam că Beth e pasionată de medicină și știință. 22 00:04:22,680 --> 00:04:25,720 Păi, e, dar Bevan a ajutat-o să se lase de fumat 23 00:04:25,800 --> 00:04:27,720 după vreo trei ședințe, așa că... 24 00:04:28,400 --> 00:04:30,560 Crezi că ea crede în toate chestiile astea? 25 00:04:31,640 --> 00:04:33,280 Păi, acum crede. 26 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Cum arăt? 27 00:04:40,760 --> 00:04:42,320 Uimitor. 28 00:04:43,200 --> 00:04:45,400 Chiar nu aș fi reușit să trec peste acești ultimi ani 29 00:04:45,480 --> 00:04:46,520 fără tine. 30 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Te iubesc. 31 00:04:49,120 --> 00:04:50,440 Și pe tine. 32 00:05:06,320 --> 00:05:07,945 Trebuie să-ți spun ceva. 33 00:05:09,880 --> 00:05:11,120 M-au rugat să, 34 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 mă întorc în Siria. 35 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 După tot ce s-a întâmplat? 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,280 Și crezi că e o idee bună? 37 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Asta a fost acum aproape șase ani. 38 00:05:24,120 --> 00:05:28,440 Da, șase ani de terapie și de adunat bucățile la loc. 39 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Uite, 40 00:05:32,880 --> 00:05:34,600 știu că a fost greu, 41 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 dar nu-mi pot petrece restul vieții lucrând la un birou. 42 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 O să înnebunesc. 43 00:05:47,880 --> 00:05:49,200 Uite, eu... 44 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 mă simt bine, Claira. 45 00:05:51,800 --> 00:05:53,383 Mă simt pregătit să revin în acțiune. 46 00:06:00,240 --> 00:06:01,673 Asta nu se va vindeca niciodată. 47 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Sunt bine, Claira. 48 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 În plus... 49 00:06:09,320 --> 00:06:11,800 Păi, Joan m-a declarat apt acum câteva luni. 50 00:06:18,560 --> 00:06:20,200 Cât timp ai fi plecat? 51 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 O lună inițial, 52 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 dar nu-ți face griji, 53 00:06:26,280 --> 00:06:27,822 mă voi întoarce pentru ziua cea mare. 54 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Grozav. 55 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Am terminat verificările. 56 00:06:45,040 --> 00:06:46,240 Reluăm de unde am rămas. 57 00:06:46,520 --> 00:06:50,000 Înregistrăm în 3-2-1. 58 00:06:51,040 --> 00:06:52,400 Acum, Timothy, 59 00:06:52,480 --> 00:06:56,000 unii cinici ar spune că hipnoza e pur și simplu o formă 60 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 de manipulare mentală. 61 00:06:57,600 --> 00:07:00,158 E mai ușor să influențezi pe cineva care e vulnerabil? 62 00:07:00,320 --> 00:07:02,440 Păi, contrar credinței populare, 63 00:07:02,520 --> 00:07:05,320 hipnoza nu funcționează asupra celor slabi de înger. 64 00:07:05,400 --> 00:07:06,920 De fapt, 65 00:07:07,000 --> 00:07:09,960 cei cu un IQ mai mare sunt cei mai buni subiecți. 66 00:07:10,200 --> 00:07:11,450 Asta mă exclude pe mine, deci. 67 00:07:14,120 --> 00:07:16,840 Sincer, necesită destul de multă concentrare 68 00:07:16,920 --> 00:07:21,040 din partea subiectului ales și a hipnotizatorului. 69 00:07:21,320 --> 00:07:23,320 E un fel de întâlnire a minților, dacă vreți. 70 00:07:23,440 --> 00:07:25,480 În regulă. Și tu explorezi acest proces 71 00:07:25,560 --> 00:07:28,200 în detaliu în noua ta carte strălucitoare. 72 00:07:28,280 --> 00:07:29,960 - Da. - Privește asta. 73 00:07:30,040 --> 00:07:32,920 Timothy Bevan, vieți anteriore, înregistrările regresiilor. 74 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 A fost o lectură fascinantă, trebuie să spun. 75 00:07:35,400 --> 00:07:37,067 Păi, ești un bărbat cu gusturi bune. 76 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 Și urmărește o serie de ședințe de control pe care le-ai făcut 77 00:07:42,080 --> 00:07:43,205 cu mulți oameni diferiți. 78 00:07:43,440 --> 00:07:45,960 Ne poți explica, totuși, cum ai folosit hipnoza? 79 00:07:46,200 --> 00:07:48,600 Da, deci, absolut fiecare dintre noi 80 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 avem amintiri ale încarnărilor anterioare 81 00:07:52,680 --> 00:07:54,920 care au fost suprimate în subconștientul nostru. 82 00:07:55,280 --> 00:07:56,960 Bine? Și prin hipnoză, 83 00:07:57,040 --> 00:07:59,160 suntem capabili să accesăm acele amintiri. 84 00:07:59,240 --> 00:08:02,240 Iar ele pot fi la fel de reale ca lumea din jurul nostru în acest moment. 85 00:08:02,320 --> 00:08:05,660 În regulă. Acum, ce le-ai spune unora dintre membrii publicului nostru din studio 86 00:08:05,740 --> 00:08:08,740 și poate oamenilor de acasă care ar putea găsi asta destul de exagerat? 87 00:08:08,820 --> 00:08:11,740 Păi, ar trebui să spun că regresia în vieți anteriore e reală. 88 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Și dacă îmi permiteți, 89 00:08:12,960 --> 00:08:15,280 vă voi arăta vouă, publicului și tuturor celor de acasă. 90 00:08:15,520 --> 00:08:16,920 Începem? Asta ar fi uimitor. 91 00:08:17,600 --> 00:08:18,600 Să-i dăm drumul. 92 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 Tâmpenii absolute. 93 00:08:24,280 --> 00:08:25,680 E doar un showman. 94 00:08:26,200 --> 00:08:30,160 Face avere pe seama oamenilor creduli și triști, precum... 95 00:08:30,400 --> 00:08:32,280 Bună, scuze că am întârziat. 96 00:08:32,520 --> 00:08:33,645 Traficul a fost îngrozitor. 97 00:08:35,080 --> 00:08:36,320 Arăți fabulos. 98 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 Spui asta cu o asemenea surpriză. 99 00:08:38,480 --> 00:08:40,105 Poate pentru că ești însărcinată. 100 00:08:40,520 --> 00:08:41,603 Cum merge, Tăticule? 101 00:08:41,800 --> 00:08:43,050 Păi, nu vreau să mă laud. 102 00:08:43,520 --> 00:08:45,440 Paternitatea, nu bărbăția, prostule. 103 00:08:45,520 --> 00:08:47,740 Avem permise de acces în culise pentru după spectacol 104 00:08:47,820 --> 00:08:49,253 ca să-l puteți cunoaște amândoi. 105 00:08:49,333 --> 00:08:50,533 Ce bucurie. 106 00:08:51,000 --> 00:08:53,120 Vă rog, toată lumea, să terminăm verificările. 107 00:08:53,360 --> 00:08:56,680 Și înregistrăm în 3-2-1. 108 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 Să vedem ce are Sarah de spus? 109 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Da! 110 00:09:09,120 --> 00:09:10,960 Sarah, vreau să respiri foarte adânc. 111 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Inspiri pe nas. 112 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Expiri pe gură. 113 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 Spune-ne ce vezi. 114 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 Flori. 115 00:09:24,360 --> 00:09:25,360 Sunt într-o grădină. 116 00:09:26,040 --> 00:09:27,240 Stau în fața unui palat. 117 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Un palat mare și alb. 118 00:09:31,480 --> 00:09:32,600 Și cine e în palat? 119 00:09:34,520 --> 00:09:35,520 Eu? 120 00:09:36,840 --> 00:09:38,200 Sunt o... 121 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 prințesă și asta e un fel de nuntă regală. 122 00:09:41,880 --> 00:09:42,900 Prințesă, pe dracu'! 123 00:09:42,980 --> 00:09:44,140 Taci! 124 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 În regulă, Sarah. 125 00:09:51,600 --> 00:09:53,360 O să număr invers de la cinci, 126 00:09:54,760 --> 00:09:58,720 și apoi te vei întoarce în studio cu noi, la realitate. 127 00:09:58,800 --> 00:09:59,800 Ești pregătită? 128 00:10:01,200 --> 00:10:03,760 Cinci. Patru. 129 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 Trei. Doi. 130 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 Unu. 131 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Bine ai revenit. 132 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 Cum te simți? 133 00:10:14,240 --> 00:10:15,240 - Grozav. - Grozav. 134 00:10:15,600 --> 00:10:17,200 Doamnelor și domnilor, Sarah. 135 00:10:21,120 --> 00:10:22,120 În regulă. 136 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 În regulă. 137 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 Ce ziceți de încă un voluntar din public? 138 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 Cineva? 139 00:10:30,640 --> 00:10:31,760 Ce faci? 140 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 Bine, domnul din al doilea rând. 141 00:10:34,600 --> 00:10:35,680 Haideți. 142 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 Te rog nu mă face de râs. 143 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 Să vedem ce poate. 144 00:10:41,520 --> 00:10:43,760 - Salut. Cum te numești? - Jason. 145 00:10:43,840 --> 00:10:45,520 Jason. Îmi pare bine. Ia un loc. 146 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Chiar aici, Jason. 147 00:10:47,920 --> 00:10:49,360 În regulă. 148 00:10:51,480 --> 00:10:54,680 Jason, vreau să te concentrezi chiar aici, pe cristal. 149 00:10:55,320 --> 00:10:56,720 Asta nu o să funcționeze. 150 00:10:58,120 --> 00:11:00,387 Am avut de-a face cu mulți cinici de-a lungul anilor. 151 00:11:03,400 --> 00:11:05,640 Unii oameni se tem de ceea ce nu înțeleg. 152 00:11:06,440 --> 00:11:07,520 Cine se teme? 153 00:11:07,800 --> 00:11:11,440 Și, în mod ironic, cei care sunt reticenți 154 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 sunt cei mai maleabili. 155 00:11:14,960 --> 00:11:16,280 Păi, arată-mi ce poți mai bun. 156 00:11:16,360 --> 00:11:17,560 Nu mișca! 157 00:11:32,480 --> 00:11:34,560 O să număr invers de la zece, Jason. 158 00:11:35,400 --> 00:11:37,200 Lumea din jurul tău se va estompa, 159 00:11:38,240 --> 00:11:42,280 și vei fi într-un loc adânc și întunecat. 160 00:11:45,320 --> 00:11:46,320 Zece. 161 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Nouă. 162 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 Opt. 163 00:11:52,760 --> 00:11:53,800 Șapte. 164 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 Șase. 165 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 Cinci. Patru. 166 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Trei. 167 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Doi. 168 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Unu. 169 00:12:08,520 --> 00:12:09,640 Nu pot să văd nimic. 170 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Imaginează-ți un hol lung și întunecat 171 00:12:14,240 --> 00:12:16,920 cu uși pe ambele părți. 172 00:12:30,000 --> 00:12:31,240 Ești cu mine, Jason? 173 00:12:33,000 --> 00:12:34,280 Da. 174 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Fiecare dintre acele uși ascunde o amintire. 175 00:12:37,320 --> 00:12:39,720 Vreau să te apropii de una dintre uși 176 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 și să o deschizi. 177 00:13:01,360 --> 00:13:02,400 Jason? 178 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Jason, mă auzi? 179 00:13:06,920 --> 00:13:08,200 Asta a fost o idee proastă. 180 00:13:08,520 --> 00:13:09,600 Mă auzi? 181 00:13:10,320 --> 00:13:11,600 O să număr invers de la zece, 182 00:13:11,840 --> 00:13:13,423 și apoi te vei întoarce în studio. 183 00:13:13,520 --> 00:13:15,200 Cu fiecare număr, vei vedea lumina. 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 Zece. Nouă. 185 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 Opt. Șapte. 186 00:13:21,400 --> 00:13:23,720 Șase. Cinci. 187 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 Patru. 188 00:13:25,600 --> 00:13:27,560 Trei. Doi. 189 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Unu! 190 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 E bine. E în regulă. 191 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 Sunt eu, sunt eu. 192 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 Ești bine? 193 00:13:43,320 --> 00:13:45,760 E bine. Sunt aici, sunt aici. 194 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 Bine, hai să te ducem acasă acum, haide. 195 00:13:53,880 --> 00:13:56,360 Scuză-mă, cred că ar trebui să vă întoarceți înăuntru. 196 00:13:56,440 --> 00:13:57,980 Cred că ai făcut destule, nu crezi? 197 00:13:58,060 --> 00:13:59,120 Lăsați-mă să-l consult. 198 00:13:59,200 --> 00:14:00,260 Are destule probleme 199 00:14:00,340 --> 00:14:01,800 fără să-i mai umbli tu prin cap. 200 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Lasă-o baltă. 201 00:14:02,960 --> 00:14:04,040 Îl pot ajuta. 202 00:14:04,120 --> 00:14:05,678 E în regulă, am pregătire medicală. 203 00:14:05,800 --> 00:14:07,358 Voi avea eu grijă de el, mulțumesc. 204 00:14:07,438 --> 00:14:09,460 În regulă, dar Beth are numărul meu în caz că... 205 00:14:09,540 --> 00:14:10,720 Dispari! 206 00:14:17,400 --> 00:14:20,160 Ești cu mine, Jason? 207 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Fiecare dintre acele uși ascunde o amintire. 208 00:14:23,360 --> 00:14:24,960 Vreau să te apropii ușa aceea 209 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 și deschide-o. 210 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Ce vezi, Jason? 211 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Ești bine? 212 00:14:45,280 --> 00:14:46,800 Da, da. Sunt bine. 213 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Du-te culcă-te. 214 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Bine. 215 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Ești bine? 216 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Arăți obosit. 217 00:15:05,280 --> 00:15:07,480 Da, nu am dormit prea bine. 218 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Sunt bine. 219 00:15:10,240 --> 00:15:15,040 Claira, trebuie să-i anunț pe cei de la ziar în dimineața asta în legătură cu Siria. 220 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Ești sigur? 221 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 În regulă. 222 00:17:18,080 --> 00:17:19,120 Ce s-a întâmplat? 223 00:17:21,400 --> 00:17:23,600 Azi dimineață, după ce ai plecat. 224 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Am văzut-o din nou. 225 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 Ca un... 226 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 coșmar afurisit, cu ochii deschiși. 227 00:17:32,080 --> 00:17:33,080 Și e numai vina lui. 228 00:17:34,280 --> 00:17:35,440 A cui? 229 00:17:35,520 --> 00:17:37,520 A tipului ăla cu hipnoza, Bevan. 230 00:17:38,720 --> 00:17:40,200 A făcut ceva, 231 00:17:40,280 --> 00:17:43,360 și acum a scos totul înapoi la suprafață. 232 00:17:43,440 --> 00:17:44,748 Dar tu te-ai oferit voluntar. 233 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Tu ai ridicat mâna. 234 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Și ce? 235 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Ți-ai luat medicamentele? 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Bineînțeles că da. 237 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 Sunt îngrijorată pentru tine, Jason. 238 00:18:06,120 --> 00:18:07,200 Uite, 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,503 putem să mergem să o vedem pe Joan din nou, te rog? 240 00:18:10,640 --> 00:18:12,280 Doamne, Claira. 241 00:18:13,280 --> 00:18:14,480 Gata cu terapia. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 Bine, atunci, ce facem cu Bevan? 243 00:18:22,280 --> 00:18:23,600 Vorbești serios? 244 00:18:24,440 --> 00:18:27,360 Păi, din câte știm, ai putea fi încă sub hipnoză. 245 00:18:45,520 --> 00:18:46,953 Scuze că te-am făcut să aștepți. 246 00:18:47,680 --> 00:18:48,680 Poftim. 247 00:18:50,120 --> 00:18:51,160 Din partea casei. 248 00:18:51,560 --> 00:18:53,080 Mulțumesc. 249 00:18:54,000 --> 00:18:57,960 Uite, nu știu ce s-a întâmplat, dar trucul tău ieftin, 250 00:18:58,200 --> 00:18:59,400 s-a întors împotriva mea. 251 00:18:59,480 --> 00:19:01,760 Păi, te pot asigura că nu a fost un truc de petrecere. 252 00:19:01,840 --> 00:19:02,880 Păi, numește-l cum vrei, 253 00:19:02,960 --> 00:19:05,600 dar orice ai făcut, am nevoie să inversezi. 254 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 Să inversez? 255 00:19:08,180 --> 00:19:09,488 Da, ușa pe care ai deschis-o, 256 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 lasă să intre un curent rece. 257 00:19:11,200 --> 00:19:15,480 Păi, tehnic, tu ești cel care a deschis ușa, dar eu, eu nu mă leg de semantică, 258 00:19:15,560 --> 00:19:17,320 așa că dacă vrei să o închidem... 259 00:19:18,240 --> 00:19:19,520 Vom face cum dorești. 260 00:19:21,560 --> 00:19:24,320 Știi, am citit despre experiențele tale în Siria, și 261 00:19:25,480 --> 00:19:26,760 e un miracol că ești aici. 262 00:19:26,840 --> 00:19:27,960 Da, păi... 263 00:19:29,720 --> 00:19:30,928 Ce s-a întâmplat cu mâna ta? 264 00:19:32,120 --> 00:19:33,720 Am rămas cu artrită, 265 00:19:33,800 --> 00:19:35,240 printre altele. 266 00:19:35,560 --> 00:19:36,602 Îmi pare rău să aud asta. 267 00:19:37,440 --> 00:19:38,800 E nevoie de mult timp 268 00:19:38,880 --> 00:19:41,200 ca creierul să se vindece după acel fel de traumă, 269 00:19:41,280 --> 00:19:42,800 la fel ca și corpul. 270 00:19:42,880 --> 00:19:45,130 Da, păi, a fost cu mult timp în urmă și sunt bine acum. 271 00:19:45,280 --> 00:19:47,000 Ești sigur? 272 00:19:47,080 --> 00:19:48,080 Pentru că pari... 273 00:19:48,520 --> 00:19:50,040 pari furios și speriat. 274 00:19:50,520 --> 00:19:52,480 Uite, eram bine până când intervenția ta 275 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 a readus totul la suprafață, uite, eu doar... 276 00:19:55,760 --> 00:19:57,280 Vreau doar să dispară, în regulă? 277 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Bine. 278 00:20:00,320 --> 00:20:02,487 Păi, atunci va trebui să te hipnotizez din nou. 279 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Putem să terminăm cu asta odată? 280 00:20:10,440 --> 00:20:11,800 Nu e o știință exactă. 281 00:20:12,440 --> 00:20:15,040 S-ar putea să ajungem să dezgropăm tot felul de amintiri. 282 00:20:15,520 --> 00:20:16,728 Păi, o să-mi asum riscul. 283 00:20:18,280 --> 00:20:19,280 Foarte bine. 284 00:20:41,920 --> 00:20:43,200 Îți amintești coridorul? 285 00:20:44,480 --> 00:20:45,520 Da. 286 00:20:45,600 --> 00:20:48,120 Vreau să te concentrezi pe acea lumină 287 00:20:48,200 --> 00:20:49,640 și doar să-mi asculți vocea. 288 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 O să număr invers de la zece. 289 00:20:55,320 --> 00:20:56,653 Restul lumii se va estompa. 290 00:20:59,360 --> 00:21:00,800 Și ochii îți vor deveni grei. 291 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Zece. 292 00:21:04,680 --> 00:21:05,720 Nouă. 293 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Opt. 294 00:21:09,640 --> 00:21:10,680 Șapte. 295 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Șase. 296 00:21:13,960 --> 00:21:16,720 Cinci. Patru. 297 00:21:18,640 --> 00:21:19,680 Trei. 298 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 Doi. 299 00:21:24,800 --> 00:21:25,800 Unu. 300 00:21:28,720 --> 00:21:30,080 Ești pe un coridor lung. 301 00:21:32,560 --> 00:21:36,440 Fiecare dintre aceste uși ascunde o amintire. 302 00:21:38,760 --> 00:21:40,680 E sigur? 303 00:21:40,760 --> 00:21:42,840 Atâta timp cât faci ce-ți spun. 304 00:21:45,000 --> 00:21:48,240 Unele dintre aceste uși păstrează amintiri din viața ta anterioară. 305 00:21:50,640 --> 00:21:53,400 Vreau să găsești ușa pe care ai lăsat-o deschisă. 306 00:21:55,920 --> 00:21:57,280 Închide ușa. 307 00:21:58,680 --> 00:22:01,600 Încuie acea amintire neplăcută înăuntrul camerei. 308 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Mă auzi? 309 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 O văd. 310 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Am găsit-o. 311 00:22:10,920 --> 00:22:11,920 Bine, închide-o. 312 00:22:13,320 --> 00:22:14,440 Închide acea ușă. 313 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 Oprește-te! 314 00:22:31,800 --> 00:22:32,883 Jason, ce faci? 315 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Unde sunt? 316 00:22:40,000 --> 00:22:41,440 Aici nu e Siria. 317 00:22:41,920 --> 00:22:43,420 Nu, aceasta e o viață anterioară. 318 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Ce poți vedea? 319 00:22:49,320 --> 00:22:50,320 E noapte. 320 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Sunt două fete. 321 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Le urmăresc. 322 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 E doar una acum. 323 00:23:13,320 --> 00:23:14,600 Unde sunt acum? 324 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Nu. 325 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 O privesc. 326 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Asta nu e bine. 327 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Nu-mi place asta. 328 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Jason. Ascultă-mă... 329 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Ce faci? 330 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 Ce faci, Jason? 331 00:24:10,400 --> 00:24:12,000 Nu, nu, nu, La dracu'! 332 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Asta e groaznic. 333 00:24:27,480 --> 00:24:29,280 Jason, ascultă-mă, ascultă-mă. 334 00:24:29,360 --> 00:24:30,520 O să număr invers acum. 335 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Zece. 336 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Nouă. 337 00:24:35,480 --> 00:24:36,520 Opt. 338 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 Șapte. 339 00:24:39,240 --> 00:24:41,480 Șase. Cinci. 340 00:24:42,720 --> 00:24:45,120 Patru. Trei. 341 00:24:45,760 --> 00:24:46,800 Doi. 342 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 - Nu, nu. - Unu. 343 00:24:49,320 --> 00:24:50,480 Scoate-mă de aici! 344 00:24:52,960 --> 00:24:54,360 Unu. 345 00:24:57,120 --> 00:24:58,537 Vei ieși din asta acum. 346 00:25:09,600 --> 00:25:10,680 Ești bine. 347 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 În regulă. 348 00:25:14,960 --> 00:25:16,210 Te pierdusem pentru o secundă. 349 00:25:17,720 --> 00:25:18,920 Erai dus adânc. 350 00:25:19,680 --> 00:25:21,930 Nu am întâlnit pe nimeni care să se ducă atât de adânc. 351 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Era atât de... 352 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 real. 353 00:25:30,240 --> 00:25:31,240 Asta e... 354 00:25:32,320 --> 00:25:33,560 atât de groaznic, eu... 355 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Eu... 356 00:25:38,760 --> 00:25:39,920 Stai puțin. 357 00:25:40,240 --> 00:25:41,300 Doar așteaptă. 358 00:25:41,380 --> 00:25:42,380 Jason. 359 00:25:43,400 --> 00:25:44,440 Doar... 360 00:25:45,240 --> 00:25:47,920 - stai puțin, încă nu am terminat. - Nu, trebuie să plec de aici. 361 00:25:48,000 --> 00:25:49,625 Nu, nu, stai puțin. Așteaptă. Stai așa. 362 00:26:28,608 --> 00:26:30,308 Stan Redactor de știri 363 00:26:39,191 --> 00:26:41,791 CRIMA DE PE STRADA MANGLE 364 00:26:47,874 --> 00:26:49,674 SUPERASISTENTELE DE 40.000 DE LIRE 365 00:26:52,000 --> 00:26:54,900 CRIMA DE PE STRADA MANGLE 366 00:27:01,083 --> 00:27:06,083 VIEȚI ANTERIOARE 367 00:27:07,680 --> 00:27:08,763 Ai avut o zi bună? 368 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Da? 369 00:27:12,080 --> 00:27:13,747 Deci te-a ajutat că l-ai văzut pe Bevan? 370 00:27:16,520 --> 00:27:17,520 Într-un fel. 371 00:27:18,880 --> 00:27:20,040 Ce vrei să spui? 372 00:27:24,360 --> 00:27:25,480 Ce am văzut, 373 00:27:27,560 --> 00:27:28,600 nu era Siria. 374 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Ce? 375 00:27:31,280 --> 00:27:33,000 A fost ceva complet diferit. 376 00:27:34,240 --> 00:27:36,073 Nu știu ce încerci să-mi spui, Jason. 377 00:27:36,800 --> 00:27:39,160 Ce am văzut, viziunile, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 sunt ca un ecou din trecut. 379 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 Ca acea prințesă de la emisiunea TV. 380 00:27:46,920 --> 00:27:48,670 Din care n-ai crezut nici măcar un cuvânt. 381 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Uite. 382 00:27:53,400 --> 00:27:55,840 Femeia pe care am văzut-o nu era Jane. 383 00:27:56,680 --> 00:27:58,800 Iar asta nu are nicio legătură cu trauma. 384 00:28:00,040 --> 00:28:03,280 Numele ei era Kim Ellis, și a fost ucisă în 1987, 385 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Chiar aici, în orașul ăsta. 386 00:28:06,640 --> 00:28:08,240 Claira, trebuie să explorez mai mult. 387 00:28:08,320 --> 00:28:10,280 De unde a apărut asta așa dintr-odată? 388 00:28:11,680 --> 00:28:14,760 Știu că sună ca și cum îmi pierd mințile, dar nu e așa. 389 00:28:15,160 --> 00:28:16,160 Îți promit. 390 00:28:17,920 --> 00:28:19,200 Și cum rămâne cu Siria? 391 00:28:21,280 --> 00:28:24,200 Ai spus că poate nu sunt încă pregătit să mă întorc. 392 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Dar cu noi cum rămâne? 393 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Dacă rămân? Atunci... 394 00:28:34,280 --> 00:28:35,800 Pot ajuta mai mult, nu-i așa? 395 00:28:39,500 --> 00:28:40,933 Trebuie să ai încredere în mine. 396 00:29:39,960 --> 00:29:42,002 Ajută-mă să revizitez amintirile acestei persoane. 397 00:29:42,560 --> 00:29:44,480 Există o listă lungă de motive 398 00:29:44,560 --> 00:29:46,080 pentru care asta e o idee groaznică. 399 00:29:46,160 --> 00:29:49,240 Nu în ultimul rând fiind starea ta incredibil de fragilă. 400 00:29:50,480 --> 00:29:52,147 Păi, lasă-mă pe mine să mă ocup de asta. 401 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 Privește lucrurile așa. 402 00:29:53,680 --> 00:29:55,320 Dacă am rezolva crima din trecut 403 00:29:55,560 --> 00:29:57,310 cu ajutorul regresiei în vieți anterioare. 404 00:29:57,760 --> 00:30:00,400 Pe criticii tăi, i-ai face să tacă. 405 00:30:01,360 --> 00:30:03,480 Ar fi uriaș. 406 00:30:03,560 --> 00:30:05,440 Ajută-mă să deschid mai multe din acele uși. 407 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 E... 408 00:30:08,800 --> 00:30:10,440 E incredibil de neortodox. 409 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Tu ești maestrul. 410 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 Eu sunt pur și simplu elevul. 411 00:30:17,720 --> 00:30:18,920 Și am nevoie să mă ghidezi. 412 00:30:19,640 --> 00:30:21,723 Nu voi fi capabil să rezolv asta fără tine. 413 00:30:23,800 --> 00:30:26,560 Păi, dacă facem asta, trebuie să faci tot ce-ți spun. 414 00:30:28,920 --> 00:30:29,920 Siguranța e cheia. 415 00:30:30,680 --> 00:30:32,440 În regulă, te-am pierdut data trecută. 416 00:30:32,520 --> 00:30:34,103 Așa ceva nu se mai poate întâmpla. 417 00:30:44,320 --> 00:30:45,360 Vorbește în continuare. 418 00:30:46,360 --> 00:30:48,280 Nu te duce nicăieri fără acordul meu. 419 00:30:49,000 --> 00:30:50,020 În regulă? 420 00:30:50,100 --> 00:30:51,680 Și dacă devine prea mult pentru tine, 421 00:30:51,760 --> 00:30:53,700 doar strigă, iar eu te voi scoate. 422 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 Înțelegi? 423 00:31:02,320 --> 00:31:04,760 Cinci, patru. 424 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Trei. 425 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 Doi. 426 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Unu. 427 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 Ce poți vedea? 428 00:31:24,320 --> 00:31:25,778 O amprentă de sânge a unei mâini. 429 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Interesant. 430 00:31:33,000 --> 00:31:34,160 Să intru? 431 00:31:34,400 --> 00:31:35,640 Cu prudență extremă. 432 00:31:48,640 --> 00:31:49,960 Descrie totul. 433 00:31:50,560 --> 00:31:52,160 Orice detaliu ne poate ajuta. 434 00:31:57,760 --> 00:31:59,120 Asta e o altă fată. 435 00:32:08,760 --> 00:32:10,560 E îmbrăcată destul de elegant. 436 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Nu cred că e studentă. 437 00:32:33,360 --> 00:32:36,302 Fii atent la orice ar putea să o identifice. 438 00:32:38,180 --> 00:32:39,613 El îi urmărește fiecare mișcare. 439 00:32:41,400 --> 00:32:43,080 Se pare că e singură acum. 440 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Ar trebui să iasă de acolo. 441 00:33:03,680 --> 00:33:05,240 Ai un mesaj nou. 442 00:33:05,600 --> 00:33:07,480 Bună, Emily, Sunt Sue de la agenție. 443 00:33:07,560 --> 00:33:08,780 Te-am prins chiar înainte... 444 00:33:08,860 --> 00:33:10,280 Cine dracu' ești tu? 445 00:33:10,360 --> 00:33:11,777 Acum că au confirmat data de 10... 446 00:33:12,480 --> 00:33:13,720 Doamne, nu! 447 00:33:16,160 --> 00:33:17,160 Nu, nu! 448 00:33:24,240 --> 00:33:25,490 O strangulează, la dracu'. 449 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Rămâi concentrat. 450 00:33:27,360 --> 00:33:29,360 Cauți indicii, îți amintești? 451 00:33:30,400 --> 00:33:32,358 Mai ales că vor câteva schimbări subtile. 452 00:33:47,200 --> 00:33:48,742 Dă tot ce ai mai bun, cum spun mereu. 453 00:33:49,400 --> 00:33:50,600 Celălalt lucru era, 454 00:33:50,680 --> 00:33:52,040 se pare că directorul de creație 455 00:33:52,120 --> 00:33:53,660 crede că e următorul Helmut Newton. 456 00:33:53,740 --> 00:33:55,615 Așa că pregătește-te pentru viziune artistică. 457 00:33:56,480 --> 00:33:58,813 Oricum, sună-mă diseară dacă ai vreo întrebare. 458 00:33:58,960 --> 00:34:00,627 Altfel, ne vedem pe platou mâine. 459 00:34:01,480 --> 00:34:03,120 Și nu-ți uita portofoliul, 460 00:34:03,200 --> 00:34:04,617 pentru că au un stilist nou. 461 00:34:04,920 --> 00:34:06,080 E încă în viață. 462 00:34:06,720 --> 00:34:08,200 Continuă, continuă. 463 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 Pleacă! Te rog. 464 00:34:09,360 --> 00:34:11,000 Băga-mi-aș. A prins-o. 465 00:34:11,680 --> 00:34:13,280 Scoate-mă dracu' de aici acum! 466 00:34:13,640 --> 00:34:14,680 Cinci. 467 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Patru. 468 00:34:16,560 --> 00:34:18,760 Trei. Doi. 469 00:34:19,920 --> 00:34:21,320 Unu. 470 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Asta a fost... 471 00:34:29,600 --> 00:34:31,120 Asta a fost o nebunie, omule. 472 00:34:31,200 --> 00:34:34,158 Hai să notăm aceste detalii cât timp sunt încă proaspete în mintea ta. 473 00:34:34,320 --> 00:34:35,440 Cred că numele ei era... 474 00:34:37,240 --> 00:34:38,260 Emily. 475 00:34:38,340 --> 00:34:39,382 E bine, ce altceva? 476 00:34:44,320 --> 00:34:46,680 Lua trofee, precum bijuterii. 477 00:34:48,440 --> 00:34:49,480 Bine, asta e util. 478 00:34:49,960 --> 00:34:51,320 Era un indicator stradal. 479 00:34:52,320 --> 00:34:53,560 Strada Jeffrey, cred. 480 00:34:54,560 --> 00:34:55,560 Așteaptă puțin. 481 00:35:02,343 --> 00:35:05,343 CRIMA DE PE STRADA JEFFREY EMILY ANII '80. 482 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Vino să arunci o privire la asta. 483 00:35:17,840 --> 00:35:19,280 Fir-ar, ea e. 484 00:35:20,320 --> 00:35:22,880 Da, avem de-a face cu un criminal în serie. 485 00:35:25,400 --> 00:35:27,240 Eu sunt acest psihopat? 486 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 Am sânge pe mâini? 487 00:35:29,640 --> 00:35:33,360 Nu, nu, nu, nu, ai format o conexiune cu o viață anterioară. 488 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 Nu înseamnă că ești aceeași persoană. 489 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 Da, dar s-a simțit ca și cum eu aș fi ucis-o. 490 00:35:38,040 --> 00:35:40,290 Nu, dar... dar trebuie să te separi de acel lucru. 491 00:35:40,480 --> 00:35:41,640 Aia e o viață anterioară. 492 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 În regulă, acela nu ești tu. 493 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 Înțelegi? 494 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Domnule Frey. 495 00:35:51,080 --> 00:35:53,440 Vreți să investighez aceste morți 496 00:35:53,520 --> 00:35:56,600 bazându-mă pe ceva ce ați experimentat sub hipnoză? 497 00:35:56,680 --> 00:35:58,280 Am văzut acele crime. 498 00:35:58,360 --> 00:36:00,980 Am fost acolo la fel cum sunt aici chiar acum cu dumneavoastră. 499 00:36:01,060 --> 00:36:03,000 Presupun că nici măcar nu erați născut atunci. 500 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 Da, păi, uitați, eu... 501 00:36:05,760 --> 00:36:07,520 Știu cum sună, dar, știți, 502 00:36:07,600 --> 00:36:08,960 aș putea fi de mare ajutor aici. 503 00:36:09,280 --> 00:36:11,520 Ce rău v-ar face să investigați puțin? 504 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Îmi trădez vârsta acum, dar 505 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 de fapt, îmi amintesc de aceste crime. 506 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Vi le amintiți? 507 00:36:24,360 --> 00:36:25,480 Foarte tulburătoare. 508 00:36:25,720 --> 00:36:27,600 Mai ales pentru o începătoare cum eram eu. 509 00:36:28,320 --> 00:36:30,120 Dar nimeni nu a fost vreodată condamnat 510 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 iar ancheta s-a cam împotmolit. 511 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Păi, 512 00:36:34,560 --> 00:36:37,520 a existat vreodată vreo dovadă care să sugereze 513 00:36:37,600 --> 00:36:40,320 că ambele crime au fost comise de aceeași persoană? 514 00:36:40,600 --> 00:36:42,560 Ar trebui să verific asta, 515 00:36:42,640 --> 00:36:44,240 dar n-o să o fac domnule Frey. 516 00:36:44,480 --> 00:36:45,880 Poftim? 517 00:36:45,960 --> 00:36:48,000 De ce? Ce faceți, doar o să ignorați noi dovezi? 518 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 Noi dovezi? 519 00:36:49,320 --> 00:36:51,612 - Da, sunt chiar aici. - Eu sunt martorul dumneavoastră. 520 00:36:52,460 --> 00:36:53,893 Mulțumesc că ați trecut pe aici. 521 00:36:55,120 --> 00:36:56,870 Cum, adică n-o să faceți nimic? 522 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 Întoarceți-vă când aveți ceva substanțial 523 00:37:00,960 --> 00:37:02,440 și voi analiza cazul cu plăcere. 524 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 Jason, sunt Stan. 525 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Ești bine? 526 00:37:08,200 --> 00:37:09,325 Am sunat de mai multe ori. 527 00:37:09,560 --> 00:37:11,520 Avem nevoie de o decizie în privința Siriei. 528 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 Sună-mă te rog. 529 00:37:16,440 --> 00:37:18,920 Deci te-ai dus la poliție singur? 530 00:37:19,000 --> 00:37:20,640 Da. Sunt băiat mare. 531 00:37:21,200 --> 00:37:22,617 Oricum, e cazul meu, povestea mea. 532 00:37:22,760 --> 00:37:23,920 Păi, așa o fi, 533 00:37:24,000 --> 00:37:25,600 dar o să ai nevoie de ajutorul meu. 534 00:37:26,000 --> 00:37:27,125 Și suntem în asta împreună. 535 00:37:27,280 --> 00:37:28,300 - Sigur. - Da. 536 00:37:28,380 --> 00:37:29,797 Deci, adică, e și povestea mea. 537 00:37:30,080 --> 00:37:31,560 Da, dar eu sunt jurnalistul. 538 00:37:31,640 --> 00:37:33,807 Iar eu sunt autorul, și am început deja cartea. 539 00:37:34,680 --> 00:37:36,120 Doamne Sfinte. 540 00:37:37,040 --> 00:37:38,280 Doamne. 541 00:37:42,663 --> 00:37:44,863 CRIMINAL ÎN SERIE 1988 PHILIPS ELLIS 542 00:37:44,946 --> 00:37:47,546 O ALTĂ VICTIMĂ UCISĂ, SĂ FIE OARE OPERA UNUI CRIMINAL ÎN SERIE? 543 00:37:47,629 --> 00:37:50,329 SCRIS DE ELLIOT REED, REPORTER 544 00:37:56,312 --> 00:38:01,312 ELLIOT REED JURNALIST DE INVESTIGAȚIE ȘI GAZDA EMISIUNII „UCIGAȘI ANONIMI” 545 00:38:04,120 --> 00:38:06,440 Săptămâna aceasta, facem un pas înapoi în timp. 546 00:38:06,800 --> 00:38:08,360 O scufundare profundă într-un caz... 547 00:38:08,440 --> 00:38:09,520 Uită-te la tipul ăsta. 548 00:38:10,560 --> 00:38:12,280 A devenit un expert în crime reale. 549 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 Există vreun contact pentru el? 550 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 Auzi, lasă-mă pe mine să vorbesc. 551 00:38:27,880 --> 00:38:30,260 S-ar putea să nu creadă toată chestia asta cu hipnotismul. 552 00:38:30,340 --> 00:38:31,340 În regulă. 553 00:38:35,020 --> 00:38:36,703 Cuvintele dumneavoastră, domnule Reid. 554 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Ați scris despre crimele din anii '80. 555 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 Da. 556 00:38:41,160 --> 00:38:44,720 Și le-am revizitat cu ceva timp în urmă pe podcastul meu despre crime. 557 00:38:46,160 --> 00:38:47,400 Niciodată rezolvate. 558 00:38:47,480 --> 00:38:49,340 Poate facem puțină lumină în privința asta. 559 00:38:49,420 --> 00:38:51,120 - Serios? - Da. 560 00:38:51,200 --> 00:38:53,320 Asta a fost acum zeci de ani. 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,640 O să faceți ce? 562 00:38:55,040 --> 00:38:57,560 Căutați pe Google o cale de a rezolva o crimă atât de veche? 563 00:38:57,800 --> 00:38:59,200 Credeți-mă, am încercat. 564 00:38:59,440 --> 00:39:02,200 Nu, nu, există modalități diferite de a revizita trecutul. 565 00:39:05,280 --> 00:39:07,440 Vă recunosc acum, domnule Bevan. 566 00:39:09,120 --> 00:39:10,440 Mă tem că nu cred în asta. 567 00:39:11,320 --> 00:39:12,560 E interesant că spuneți asta. 568 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 Kim Ellis, Emily Phillips. 569 00:39:15,600 --> 00:39:16,680 Le-am văzut murind. 570 00:39:19,260 --> 00:39:21,520 Arătați bine pentru vârsta dumneavoastră, domnule Frey. 571 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Câți ani aveți acum, vreo 70 și ceva? 572 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 Ați auzit vreodată de regresii în vieți anterioare? 573 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 Mă tem că nu e pentru mine. 574 00:39:30,640 --> 00:39:31,640 Doar ascultați-mă. 575 00:39:32,100 --> 00:39:33,908 Același lucru am crezut și eu la început. 576 00:39:34,120 --> 00:39:35,370 Vă doresc mult noroc. 577 00:39:36,160 --> 00:39:37,840 Dar trebuie să plec. 578 00:39:38,760 --> 00:39:40,040 Emily Phillips. 579 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 A urmărit-o până acasă, și a strangulat-o. 580 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Da, sigur. 581 00:39:43,340 --> 00:39:44,620 Asta era o informație publică. 582 00:39:44,700 --> 00:39:45,740 Kim Ellis. 583 00:39:45,820 --> 00:39:47,595 A legat-o de pat și i-a tăiat gâtul. 584 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 Da, am acoperit asta în podcast. 585 00:39:49,440 --> 00:39:51,120 Criminalul purta mănuși negre. 586 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 A păstrat trofee de la fiecare victimă. 587 00:39:55,320 --> 00:39:56,560 Bijuterii. 588 00:39:59,600 --> 00:40:01,080 Ați dori să beți ceva, domnilor? 589 00:40:08,360 --> 00:40:10,277 Aveți o colecție destul de impresionantă acolo. 590 00:40:10,920 --> 00:40:12,520 Jazz și blues, în mare parte. 591 00:40:15,440 --> 00:40:17,280 Deci, spuneți-mi, 592 00:40:18,560 --> 00:40:20,160 de unde știați despre bijuterii? 593 00:40:21,520 --> 00:40:24,400 Nu credeam că poliția a publicat vreodată vreo detaliu despre asta. 594 00:40:26,240 --> 00:40:29,800 În absolut fiecare dintre noi există o încarnare anterioară, 595 00:40:30,280 --> 00:40:32,240 suprimată adânc în subconștientul nostru. 596 00:40:32,560 --> 00:40:33,760 Tim. Te rog. 597 00:40:35,680 --> 00:40:39,720 Aveți, ceva ce credeți că ne-ar putea ajuta? 598 00:40:40,360 --> 00:40:42,568 Se pare că vă descurcați perfect de unii singuri. 599 00:40:42,800 --> 00:40:45,160 Da, am făcut legătura între două dintre fetele 600 00:40:45,240 --> 00:40:48,298 menționate în articolul dumneavoastră, credeți că ar putea fi mai multe? 601 00:40:49,360 --> 00:40:51,200 Da. Am suspectat adesea 602 00:40:51,280 --> 00:40:52,947 că ar fi putut exista mai multe victime. 603 00:40:53,520 --> 00:40:55,480 Alte crime aparent fără legătură 604 00:40:55,560 --> 00:40:57,435 care ar putea fi atribuite aceluiași criminal. 605 00:41:01,600 --> 00:41:03,840 Am acoperit o mulțime de cazuri la vremea mea. 606 00:41:10,680 --> 00:41:12,600 Nu am vorbit niciodată public despre asta. 607 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 Ea a fost o studentă la universitate ucisă cam în același timp cu celelalte. 608 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Poliția nu a făcut niciodată legătura, 609 00:41:22,440 --> 00:41:27,360 dar pentru mine, mi s-a părut prea similar ca să fie o coincidență. 610 00:41:27,440 --> 00:41:29,280 O a treia victimă. 611 00:41:29,360 --> 00:41:30,720 Și aproape sigur ultima. 612 00:41:30,960 --> 00:41:32,600 Se pare că s-au oprit în '88. 613 00:41:33,820 --> 00:41:35,920 Păi, dumneavoastră sunteți expertul, domnule Reid. 614 00:41:36,000 --> 00:41:37,958 Cine credeți că a ucis toate aceste fete? 615 00:41:40,520 --> 00:41:42,680 Cred că oricine a ucis-o pe Cheryl 616 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 era asociat cu universitatea. 617 00:41:45,900 --> 00:41:47,333 Cred că își cunoștea criminalul. 618 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 De ce? 619 00:41:49,720 --> 00:41:51,940 Pentru că a reușit să se strecoare înăuntru și afară 620 00:41:52,020 --> 00:41:54,660 dintr-un cămin studențesc foarte mare fără ca nimeni să observe. 621 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 Putem să păstrăm asta? 622 00:42:00,720 --> 00:42:04,240 Nu știu, la drept vorbind, totul e doar o speculație. 623 00:42:04,480 --> 00:42:07,360 Da, înțeleg, dar, știți, doar mergeți pe mâna noastră. 624 00:42:07,960 --> 00:42:09,043 Ce aveți de pierdut? 625 00:42:13,640 --> 00:42:17,640 Bine, dacă găsiți ceva, să mă anunțați. 626 00:42:24,800 --> 00:42:28,760 Orice i-ar fi făcut Bevan în cap, l-a dat cu adevărat peste cap. 627 00:42:31,400 --> 00:42:32,400 Mă simt groaznic acum. 628 00:42:32,500 --> 00:42:33,640 Eu v-am invitat pe amândoi. 629 00:42:33,780 --> 00:42:35,400 Nu, nu, nu e vina ta. 630 00:42:36,280 --> 00:42:37,280 E Jason. 631 00:42:37,440 --> 00:42:38,640 El e... 632 00:42:38,720 --> 00:42:41,600 E obsedat de chestia asta cu viețile anterioare acum. 633 00:42:42,320 --> 00:42:43,737 Credeam că e total împotriva ei. 634 00:42:45,320 --> 00:42:48,200 El crede că o să-l ajute să rezolve 635 00:42:48,280 --> 00:42:50,640 ceva mister din trecut acum. 636 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Sunt foarte îngrijorată pentru el. 637 00:42:57,720 --> 00:42:59,440 Știi cât de obsesiv poate deveni. 638 00:43:01,040 --> 00:43:02,760 De ce nu ai o discuție cu terapeuta lui? 639 00:43:02,840 --> 00:43:03,840 Să vezi ce crede ea. 640 00:43:10,800 --> 00:43:12,080 Fato. 641 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Credeam că toată chestia cu Siria s-a terminat, 642 00:43:15,760 --> 00:43:16,760 dar nu e așa. 643 00:43:22,120 --> 00:43:23,680 Vreau doar ca totul să fie bine 644 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 pentru când va veni bebelușul. 645 00:43:28,920 --> 00:43:30,120 E atât de distant. 646 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Nici măcar nu am vorbit. 647 00:43:36,200 --> 00:43:38,360 Convinge-l să vorbească cu terapeuta lui, bine? 648 00:43:38,440 --> 00:43:39,480 Da. 649 00:43:39,920 --> 00:43:41,160 Da, da. 650 00:43:43,560 --> 00:43:47,320 Păi, avem cursul prenatal mai târziu, 651 00:43:47,400 --> 00:43:48,720 așa că voi vorbi cu el atunci. 652 00:43:50,440 --> 00:43:52,920 Dacă îl pot convinge să-și părăsească afurisitul de birou. 653 00:43:58,880 --> 00:44:00,920 Realizezi că n-o să fii capabil niciodată 654 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 să-l aduci în fața justiției, nu? 655 00:44:03,000 --> 00:44:05,720 Da. Mă gândesc doar la victime. 656 00:44:05,960 --> 00:44:07,043 Dar familiile lor? 657 00:44:07,320 --> 00:44:08,820 Cu siguranță își doresc o încheiere. 658 00:44:09,960 --> 00:44:12,720 Criminalul cu care ai această, 659 00:44:14,840 --> 00:44:16,440 conexiune intimă, 660 00:44:17,280 --> 00:44:19,560 asta a fost tot în trecutul îndepărtat. 661 00:44:23,540 --> 00:44:26,348 Eu aveam vreo 20 și ceva de ani, iar tu nici nu te născuseși încă. 662 00:44:27,840 --> 00:44:29,240 Erai aici în anii '80? 663 00:44:29,320 --> 00:44:30,800 Da, 664 00:44:30,880 --> 00:44:33,240 făceam naveta între aici și State. 665 00:44:35,040 --> 00:44:36,360 Amintește-ți, 666 00:44:37,240 --> 00:44:39,615 omul nostru trebuie să fi murit înainte ca tu să te naști. 667 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Bine. Ochii tăi se simt foarte grei, 668 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 și încep să se închidă. 669 00:44:49,000 --> 00:44:52,360 Doar imaginează-ți că ești pe un hol lung 670 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 cu uși de ambele părți. 671 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Ce poți vedea? 672 00:45:08,960 --> 00:45:10,040 O ultimă ușă. 673 00:45:11,000 --> 00:45:12,167 În regulă, încearcă mânerul. 674 00:45:18,160 --> 00:45:19,160 E încuiată. 675 00:45:20,720 --> 00:45:22,080 Ce dracu' mă fac acum? 676 00:45:22,160 --> 00:45:23,240 Am mai văzut asta. 677 00:45:23,320 --> 00:45:24,945 Pentru cele mai semnificative amintiri. 678 00:45:25,320 --> 00:45:26,600 E necesară o cheie. 679 00:45:28,640 --> 00:45:29,880 Nu vrea să se deschidă. 680 00:45:29,960 --> 00:45:31,560 Criminalul a ascuns o amintire aici, 681 00:45:31,640 --> 00:45:33,265 una pe care nu vrea să o împărtășească. 682 00:45:34,160 --> 00:45:35,400 Ce urmează? 683 00:45:35,700 --> 00:45:37,280 Va trebui să schimbăm regulile puțin 684 00:45:37,360 --> 00:45:39,902 dacă vrem să scoatem la iveală această amintire în particular. 685 00:45:52,280 --> 00:45:53,280 În regulă. 686 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 De data asta vreau să îți imaginezi 687 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 că e un număr pe fiecare ușă. 688 00:45:59,200 --> 00:46:00,200 Poți face asta? 689 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Am nevoie să găsești ușa numărul 16. 690 00:46:39,200 --> 00:46:40,280 E înăuntru. 691 00:46:41,280 --> 00:46:42,280 Bine. 692 00:46:43,200 --> 00:46:45,040 Vreun detaliu care merită menționat? 693 00:46:45,280 --> 00:46:46,322 Spune-mi orice vezi. 694 00:46:55,640 --> 00:46:57,200 E o oală pe aragaz. 695 00:47:06,560 --> 00:47:09,080 E o carte despre controlul minții. 696 00:47:14,560 --> 00:47:16,080 Îi ia cerceii. 697 00:47:21,720 --> 00:47:23,560 Se îndreaptă spre baie. 698 00:47:31,240 --> 00:47:32,400 O privește cum face duș. 699 00:47:35,200 --> 00:47:36,440 Cineva o sună. 700 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 L-a văzut. 701 00:47:56,320 --> 00:47:58,280 Tocmai i-a ars rău brațul. 702 00:48:01,320 --> 00:48:02,320 Încearcă să iasă. 703 00:48:02,520 --> 00:48:03,520 A prins-o. 704 00:48:12,600 --> 00:48:13,680 Tocmai a înjunghiat-o! 705 00:48:20,400 --> 00:48:21,440 Băga-mi-aș. 706 00:48:23,800 --> 00:48:25,360 Alo, e totul în regulă acolo? 707 00:48:25,800 --> 00:48:27,240 Mai e cineva acolo. 708 00:48:38,240 --> 00:48:39,280 Reușește să scape. 709 00:48:39,360 --> 00:48:41,120 Bine, bine, uite, 710 00:48:41,200 --> 00:48:43,280 știm unde s-a întâmplat asta și când. 711 00:48:44,360 --> 00:48:46,800 Fii atent la orice lucru personal al criminalului. 712 00:48:51,240 --> 00:48:52,300 E o mașină. 713 00:48:52,380 --> 00:48:53,460 Da. E o mașină. 714 00:48:53,600 --> 00:48:54,840 Ce tip de mașină e? 715 00:48:54,920 --> 00:48:56,280 Nu știu. Nu pot s-o văd. 716 00:49:01,320 --> 00:49:03,400 Cred că e un Ford. Ceva sport. 717 00:49:04,840 --> 00:49:06,640 A plecat. 718 00:49:14,640 --> 00:49:16,160 Se pare că a scăpat. 719 00:49:17,440 --> 00:49:18,440 Băga-mi-aș! 720 00:49:24,440 --> 00:49:26,080 Scoate-mă de aici! 721 00:49:28,360 --> 00:49:29,680 O să număr invers de la cinci, 722 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Patru, 723 00:49:32,240 --> 00:49:33,240 Trei, 724 00:49:33,520 --> 00:49:34,520 Doi, 725 00:49:34,880 --> 00:49:35,880 Unu. 726 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Cum te simți? 727 00:49:52,200 --> 00:49:53,880 E ca și cum i-aș putea simți durerea. 728 00:49:55,440 --> 00:49:56,560 A scăpat? 729 00:49:56,640 --> 00:49:58,360 Nu. 730 00:49:58,440 --> 00:50:00,440 Ceva s-a întâmplat. 731 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 Parcă și-a făcut mașina praf. 732 00:50:03,680 --> 00:50:04,800 Trebuie să fi murit. 733 00:50:04,880 --> 00:50:06,120 Da. 734 00:50:06,440 --> 00:50:08,160 Trage aer adânc în piept, în regulă? 735 00:50:08,640 --> 00:50:09,682 Vei fi bine, ia aici. 736 00:50:10,920 --> 00:50:11,920 Mulțumesc. 737 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 Da. Era o studentă în primul an 738 00:50:27,400 --> 00:50:29,160 care studia științe cognitive 739 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 și locuia chiar acolo. 740 00:50:34,280 --> 00:50:35,360 Kim Ellis. 741 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Locuia la câteva străzi distanță, 742 00:50:38,480 --> 00:50:40,200 și ea, Emily Phillips, uite, 743 00:50:41,480 --> 00:50:42,688 stătea chiar după colț. 744 00:50:42,920 --> 00:50:44,520 A absolvit cu un an înainte. 745 00:50:46,520 --> 00:50:49,200 Adică, poate, poate Elliot avea dreptate. 746 00:50:49,680 --> 00:50:50,720 E universitatea. 747 00:50:50,960 --> 00:50:51,960 Aceea e conexiunea. 748 00:50:57,440 --> 00:50:58,880 Fir-ar! 749 00:51:00,520 --> 00:51:01,560 Am dat de belea. 750 00:51:17,600 --> 00:51:19,440 Îmi pare atât de rău, iubito, eu... 751 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 Am pierdut complet noțiunea timpului. 752 00:51:22,880 --> 00:51:24,800 Ai intrat deja? 753 00:51:25,320 --> 00:51:26,920 S-ar putea să pot ajunge totuși... 754 00:51:35,240 --> 00:51:37,720 Cum ai putut să uiți ceva atât de important? 755 00:51:39,280 --> 00:51:41,400 Nu am uitat, doar am pierdut noțiunea timpului. 756 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Știi cum a fost pentru mine să stau acolo singură? 757 00:51:47,520 --> 00:51:49,400 Am spus deja că îmi pare rău. 758 00:51:52,320 --> 00:51:55,240 Poate aș fi ceva mai convinsă dacă chiar puteai 759 00:51:55,320 --> 00:51:57,840 să mă privești în ochi când ai spus asta. 760 00:52:08,360 --> 00:52:09,777 De ce nu vrei să vorbești cu mine? 761 00:52:12,080 --> 00:52:14,280 Trebuie doar să termin ce am început. 762 00:52:16,600 --> 00:52:19,680 Și dacă ceea ce ai început ajunge să te termine pe tine? 763 00:52:20,880 --> 00:52:22,440 La ce te referi? 764 00:52:22,520 --> 00:52:23,560 Uită-te la tine. 765 00:52:25,440 --> 00:52:27,560 Nu dormi, nu mănânci, 766 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 și arăți exact așa cum arătai 767 00:52:29,480 --> 00:52:30,920 când te-ai întors din Siria. 768 00:52:31,840 --> 00:52:33,720 Nu sunt bolnav, Claira. 769 00:52:33,960 --> 00:52:35,280 Sunt doar obosit. 770 00:52:36,800 --> 00:52:38,240 Păi, atunci las-o baltă. 771 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Gata cu privitul înapoi. 772 00:52:47,960 --> 00:52:49,040 Pentru noi toți. 773 00:52:51,780 --> 00:52:53,713 Uite, totul se va termina curând, da? 774 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Promit. 775 00:54:08,840 --> 00:54:10,120 Ajută-ne! 776 00:54:21,520 --> 00:54:22,520 Doamne. 777 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 Sincer, omule, asta mă zăpăcește de tot. 778 00:54:37,520 --> 00:54:40,400 Știi, cântecul ăsta blues tot timpul. 779 00:54:40,640 --> 00:54:41,682 Știi, l-am căutat? 780 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Wild Billy Burton, îl știi? 781 00:54:44,080 --> 00:54:45,520 Nu. 782 00:54:45,600 --> 00:54:48,520 Viziunile astea, omule, pur și simplu nu mai pot suporta. 783 00:54:48,600 --> 00:54:51,060 Dacă vrei să-ți eliberezi mintea de această povară oribilă, 784 00:54:51,140 --> 00:54:53,080 tot ce trebuie să faci e să deschizi acea ușă. 785 00:54:53,160 --> 00:54:54,280 Sunt jurnalist, bine? 786 00:54:54,360 --> 00:54:56,400 Nu sunt doar un afurisit de șoarece de laborator. 787 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Am nevoie de fapte. 788 00:54:58,160 --> 00:54:59,360 Nu vezi ce-mi face asta? 789 00:54:59,440 --> 00:55:00,640 Îmi pierd mințile aici. 790 00:55:00,720 --> 00:55:02,512 Tu ai fost cel care a venit la mine primul. 791 00:55:03,080 --> 00:55:04,080 Bine? 792 00:55:14,640 --> 00:55:16,040 Sfinte Sisoe. 793 00:55:17,440 --> 00:55:19,080 De ce nu am văzut asta până acum? 794 00:55:19,863 --> 00:55:20,863 Ce e? 795 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Uite. 796 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 Ce caut? 797 00:55:24,280 --> 00:55:26,080 20 iulie, 1988. 798 00:55:26,680 --> 00:55:29,480 Data la care Cheryl a fost ucisă, e data la care m-am născut. 799 00:55:32,080 --> 00:55:33,200 La ce oră? 800 00:55:33,280 --> 00:55:34,960 În jur de ora 23:00, de ce? 801 00:55:35,800 --> 00:55:37,717 Cheryl a fost ucisă undeva în jur de ora 21:30. 802 00:55:37,800 --> 00:55:38,800 Acum, dacă am dreptate, 803 00:55:39,360 --> 00:55:40,960 dacă criminalul e viața ta anterioară. 804 00:55:41,040 --> 00:55:43,280 A murit în acea noapte la scurt timp după ce a ucis-o, 805 00:55:44,440 --> 00:55:45,690 dar înainte ca tu să te naști. 806 00:55:48,040 --> 00:55:49,040 Ne apropiem. 807 00:55:49,280 --> 00:55:50,697 Trebuie să găsim o arhivă publică. 808 00:56:14,840 --> 00:56:16,040 Ce te frământă? 809 00:56:17,240 --> 00:56:19,160 Sunt doar îngrijorată pentru el. 810 00:56:19,240 --> 00:56:22,080 Știi, nu pot divulga nicio informație confidențială 811 00:56:22,320 --> 00:56:23,360 despre pacienții mei. 812 00:56:25,640 --> 00:56:27,240 Credeam că a trecut peste Siria. 813 00:56:28,560 --> 00:56:29,760 Nu doarme. 814 00:56:31,120 --> 00:56:32,680 Are coșmaruri din nou. 815 00:56:38,600 --> 00:56:41,080 Cinci bărbați au murit în acea noapte în zonă. 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,070 În regulă, primul domn, îl avem pe 817 00:56:43,800 --> 00:56:44,800 Tom Spelling. 818 00:56:45,440 --> 00:56:47,000 Pare de vârsta potrivită. 819 00:56:47,080 --> 00:56:49,860 Da, din păcate, a murit într-un accident cu fugă de la locul faptei 820 00:56:49,940 --> 00:56:51,840 la vreo 5 km distanță de locul crimei. 821 00:56:52,600 --> 00:56:54,267 Vreo legătură cu universitatea? 822 00:56:54,720 --> 00:56:55,760 Niciuna de care să știu. 823 00:56:56,600 --> 00:56:58,680 Bine. Numărul doi, Alex Pickford. 824 00:56:59,200 --> 00:57:02,120 A fost ucis într-un jaf eșuat la un magazin alimentar. 825 00:57:02,200 --> 00:57:03,340 Legături cu universitatea? 826 00:57:03,420 --> 00:57:04,460 Niciuna din câte știu. 827 00:57:04,540 --> 00:57:05,780 În regulă. Următorul. 828 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Toby Kildare. 829 00:57:07,200 --> 00:57:09,242 Și-a pierdut un deget într-un accident de pescuit. 830 00:57:09,400 --> 00:57:10,942 Asta ar putea explica mănușile negre. 831 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 Nu, nu, criminalul cu siguranță avea toate degetele. 832 00:57:14,100 --> 00:57:15,658 Corect. Asta înseamnă că rămân doi. 833 00:57:17,120 --> 00:57:19,480 John Caffery și Eric Thomas. 834 00:57:19,760 --> 00:57:21,040 Păi... 835 00:57:21,120 --> 00:57:23,540 Acești bărbați erau în vârstă și se apropiau de 70 de ani. 836 00:57:23,620 --> 00:57:24,700 În mod clar nu sunt ei. 837 00:57:25,680 --> 00:57:26,760 Nu are niciun sens. 838 00:57:28,800 --> 00:57:30,360 Crezi că are o recădere? 839 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Păi a devenit obsedat de rezolvarea unor crime 840 00:57:35,400 --> 00:57:38,360 care, crede el, s-au întâmplat în anii '80. 841 00:57:52,600 --> 00:57:54,080 Ai găsit ceva? 842 00:57:54,920 --> 00:57:58,480 Am convins universitatea să-mi dea niște informații. 843 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 Convins sau hipnotizat? 844 00:58:00,640 --> 00:58:03,600 Lucrează cu un hipnotizator, Timothy Bevan? 845 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 Îl cunoști? 846 00:58:09,320 --> 00:58:11,280 Știm că cele trei fete 847 00:58:11,360 --> 00:58:12,720 Kim, Emily și Cheryl 848 00:58:12,800 --> 00:58:15,080 au urmat universitatea în anii '80, nu? 849 00:58:15,160 --> 00:58:16,280 Dar ghici ce? 850 00:58:16,360 --> 00:58:17,420 Ce? 851 00:58:17,500 --> 00:58:18,760 Toate au studiat psihologia, 852 00:58:18,840 --> 00:58:21,200 și am verificat tot personalul care a fost acolo 853 00:58:21,280 --> 00:58:23,400 între '85 și '88. 854 00:58:24,400 --> 00:58:25,460 Tipul acesta de aici, 855 00:58:25,540 --> 00:58:27,165 Sebastian Drake, a fost profesorul lor. 856 00:58:29,760 --> 00:58:31,760 Nu pot găsi un certificat de deces aici. 857 00:58:31,840 --> 00:58:33,257 Asta e din cauză că încă trăiește. 858 00:58:33,600 --> 00:58:35,440 E încă un psihiatru practicant. 859 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 Știu că ceea ce practică nu are nicio bază medicală. 860 00:58:39,920 --> 00:58:42,680 Nu i-aș recomanda lui Jason să se implice în asta. 861 00:58:45,880 --> 00:58:46,920 Asta m-am gândit și eu. 862 00:58:52,560 --> 00:58:54,240 Am făcut mult prea multă mâncare aici. 863 00:58:54,640 --> 00:58:56,640 Poate domnul Bevan ar dori să ni se alăture. 864 00:58:57,400 --> 00:58:59,440 Mulțumesc, ar fi drăguț. 865 00:58:59,880 --> 00:59:01,720 În regulă, voi mai pune un loc atunci. 866 00:59:06,999 --> 00:59:08,199 Băga-mi-aș. 867 00:59:08,640 --> 00:59:11,200 Timothy mă ajută să explorez trecutul. 868 00:59:11,440 --> 00:59:13,640 La fel cum a făcut la emisiunea TV. 869 00:59:13,720 --> 00:59:15,200 Aia a ieșit bine, nu-i așa? 870 00:59:15,880 --> 00:59:17,480 Păi, Jason are un talent natural. 871 00:59:18,000 --> 00:59:19,020 Serios? 872 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Da. 873 00:59:24,800 --> 00:59:26,520 Apropo, aveți o casă foarte frumoasă aici. 874 00:59:26,600 --> 00:59:29,720 Și în curând va fi umplută cu sunetele unei noi vieți. 875 00:59:30,040 --> 00:59:31,320 Felicitări. 876 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 Mulțumim. 877 00:59:34,600 --> 00:59:37,560 Deci, de cât timp sunteți interesat de hipnoză? 878 00:59:40,520 --> 00:59:41,840 Doar de când a murit soția mea. 879 00:59:44,280 --> 00:59:45,655 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 880 00:59:45,760 --> 00:59:48,480 Ea, a murit foarte, foarte tânără. 881 00:59:48,720 --> 00:59:49,920 Ea... a avut cancer. 882 00:59:50,320 --> 00:59:54,240 Și, pur și simplu m-a făcut să explorez și să mă întreb. 883 00:59:54,960 --> 00:59:56,720 Bănuiesc că poate o s-o văd 884 00:59:58,680 --> 00:59:59,680 într-o altă viață. 885 01:00:03,560 --> 01:00:04,560 Am o poză cu ea. 886 01:00:05,280 --> 01:00:06,280 Da. 887 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Era foarte frumoasă. 888 01:00:14,000 --> 01:00:15,920 Da. Deșteaptă. 889 01:00:18,000 --> 01:00:19,840 Ați mai dori un pahar de vin? 890 01:00:20,080 --> 01:00:21,455 E foarte drăguț din partea ta. 891 01:00:21,600 --> 01:00:22,880 Mi-ar plăcea mult, mulțumesc. 892 01:00:23,320 --> 01:00:24,840 Mă duc să aduc o altă sticlă. 893 01:00:24,920 --> 01:00:25,920 Da. 894 01:00:37,520 --> 01:00:39,640 Știți, el încă mai are coșmaruri despre Siria. 895 01:00:40,280 --> 01:00:42,280 Da. Sindromul de stres post-traumatic e real. 896 01:00:42,520 --> 01:00:45,920 Și, știți, am tratat mulți pacienți cu așa ceva. 897 01:00:46,920 --> 01:00:48,120 Cum? Folosind hipnoza? 898 01:00:48,200 --> 01:00:50,160 Da, chiar poate ajuta. 899 01:00:57,320 --> 01:00:59,560 Doar promiteți-mi că nu veți sta deoparte 900 01:00:59,640 --> 01:01:01,520 să-l priviți cum se prăbușește. 901 01:01:02,640 --> 01:01:03,920 Nu pot să-l pierd din nou. 902 01:01:05,440 --> 01:01:06,480 Voi face tot ce pot. 903 01:01:07,160 --> 01:01:08,868 Știți că e mai puternic decât credeți. 904 01:01:10,200 --> 01:01:12,600 Păi, să nu forțăm acea teorie prea tare, în regulă? 905 01:01:13,000 --> 01:01:15,920 Absolut. Dar trebuie să vă spun că suntem foarte, foarte aproape. 906 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 De ce anume? 907 01:01:19,480 --> 01:01:20,520 De a găsi un criminal. 908 01:01:21,280 --> 01:01:23,863 De a dovedi că teoria mea despre viețile anterioare e reală. 909 01:01:29,160 --> 01:01:31,600 - Am ratat ceva? - Nu. 910 01:01:31,680 --> 01:01:34,280 Nu. Vă... vă las pe voi doi să strângeți. 911 01:01:45,760 --> 01:01:47,010 El trebuie să fie omul nostru. 912 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 Cum? 913 01:01:49,640 --> 01:01:50,920 Criminalul e mort. 914 01:01:53,760 --> 01:01:54,760 Nu, știu că e el. 915 01:01:56,320 --> 01:01:57,520 Nu ai ascultat 916 01:01:57,600 --> 01:01:59,960 sau nu ai crezut în nimic din ceea ce am făcut noi? 917 01:02:00,040 --> 01:02:01,340 Regresie în vieți anterioare. 918 01:02:01,420 --> 01:02:02,420 Viață anterioară. 919 01:02:02,500 --> 01:02:05,560 Când ai eliminat tot ce e posibil, 920 01:02:05,640 --> 01:02:09,160 atunci ceea ce a mai rămas, oricât de improbabil ar fi... 921 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 - adevărul. - Îl citezi 922 01:02:10,640 --> 01:02:12,015 pe Sherlock Holmes acum? 923 01:02:12,200 --> 01:02:13,360 Da, atât de disperat sunt. 924 01:02:13,440 --> 01:02:15,960 Bine, uite, lasă-mă să-ți fac o regresie din nou, 925 01:02:16,200 --> 01:02:17,520 să obținem niște indicii. 926 01:02:17,600 --> 01:02:18,800 Acesta nu e omul nostru. 927 01:02:18,880 --> 01:02:21,220 Să te ia dracu' pe tine și pe afurisita ta de regresie. 928 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 În regulă. 929 01:02:23,600 --> 01:02:25,400 Criminalul, 930 01:02:25,480 --> 01:02:26,600 avea un braț ars. 931 01:02:26,800 --> 01:02:27,840 Era grav, îți amintești? 932 01:02:27,920 --> 01:02:29,280 Cheryl l-a ars. 933 01:02:29,360 --> 01:02:32,200 Și ce, o să te duci doar să-i sufleci mâneca tipului ăstuia? 934 01:02:32,440 --> 01:02:33,440 Da, dacă trebuie. 935 01:02:33,680 --> 01:02:34,805 O să regreți asta. 936 01:02:35,120 --> 01:02:36,162 Da, atunci pleacă. 937 01:02:37,080 --> 01:02:38,372 Haide, du-te dracu' de aici. 938 01:02:45,040 --> 01:02:47,360 Atribute tipice ale unui criminal în serie, 939 01:02:48,440 --> 01:02:49,800 se ascunde la vedere. 940 01:02:50,360 --> 01:02:52,320 Adesea foarte convențional la suprafață, 941 01:02:52,400 --> 01:02:54,680 uneori chiar fermecător, precum Ted Bundy. 942 01:02:55,640 --> 01:02:58,560 De cele mai multe ori, dau vina pentru crime 943 01:02:58,640 --> 01:03:01,160 pe cealaltă persoană din interiorul lor, 944 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 ca și cum ei cumva nu sunt responsabili pentru crima lor. 945 01:03:10,280 --> 01:03:11,320 Drake! 946 01:03:12,440 --> 01:03:14,240 Știu ce ești, ticălos bolnav ce ești. 947 01:03:14,320 --> 01:03:15,680 Știu ce ai făcut. 948 01:03:15,760 --> 01:03:17,560 Păi, nu știu despre ce vorbești. 949 01:03:17,640 --> 01:03:18,720 Știu ce ai făcut. 950 01:03:23,560 --> 01:03:25,320 Ți-ai pierdut mințile de tot? 951 01:03:26,640 --> 01:03:28,040 Voi chema poliția. 952 01:03:54,880 --> 01:03:55,900 Bună seara. 953 01:03:55,980 --> 01:03:57,220 Bună, sunteți doamna Frey? 954 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 Sunt aici să-mi iau soțul. 955 01:04:16,240 --> 01:04:18,320 Claira Frey? Sunt detectivul Sage. 956 01:04:18,400 --> 01:04:19,480 Vă rog, veniți cu mine. 957 01:04:22,440 --> 01:04:24,240 Doctorul Drake nu va depune plângere, 958 01:04:24,320 --> 01:04:26,237 așa că soțul dumneavoastră e liber să plece. 959 01:04:27,560 --> 01:04:29,602 Știați că a venit să mă vadă cu ceva timp în urmă? 960 01:04:29,720 --> 01:04:31,800 Avea niște teorii foarte interesante despre crime 961 01:04:32,100 --> 01:04:33,908 comise cu mult timp în urmă, în anii '80. 962 01:04:36,040 --> 01:04:37,640 Ar fi trebuit să te opresc. 963 01:04:37,720 --> 01:04:39,880 Ar fi trebuit să te prind dracu' de ceafă 964 01:04:39,960 --> 01:04:41,720 și să te forțez să cauți ajutor. 965 01:04:44,760 --> 01:04:47,440 Trebuie să te oprești cu nebunia asta cu Bevan. 966 01:04:47,520 --> 01:04:48,600 Mă auzi? 967 01:04:51,240 --> 01:04:52,280 A mers prea departe. 968 01:05:04,520 --> 01:05:06,360 Cât din toate astea e despre vinovăție? 969 01:05:11,280 --> 01:05:12,280 Vinovăție? 970 01:05:18,680 --> 01:05:19,680 Păi... 971 01:05:20,880 --> 01:05:21,880 Ar fi trebuit să fiu eu. 972 01:05:22,640 --> 01:05:25,200 Nu tu ești responsabil. 973 01:05:25,280 --> 01:05:27,200 E timpul să lași trecutul în urmă. 974 01:05:31,480 --> 01:05:33,560 Am văzut acele crime cu propriii mei ochi. 975 01:05:33,900 --> 01:05:35,760 Ai văzut ceea ce Bevan a vrut ca tu să vezi. 976 01:05:35,843 --> 01:05:38,343 TIMOTHY: JASON NU POȚI RENUNȚA ACUM. SUNTEM ATÂT DE APROAPE. 977 01:05:38,343 --> 01:05:39,743 TREBUIE SĂ DESCHIDEM ULTIMA UȘĂ. 978 01:05:39,823 --> 01:05:41,520 Erai vulnerabil. Susceptibil la sugestii. 979 01:05:41,600 --> 01:05:43,640 El știa prin ce ai trecut în Siria. 980 01:05:44,800 --> 01:05:46,320 Ești cu mine, Jason? 981 01:05:47,520 --> 01:05:50,480 Creierul are nevoie de mult timp să se vindece de la o asemenea traumă. 982 01:05:50,560 --> 01:05:52,520 Ai auzit de sindromul memoriei false? 983 01:05:54,760 --> 01:05:58,200 Unii spun că hipnotizatorii sunt capabili să implanteze amintiri false 984 01:05:58,440 --> 01:05:59,480 prin sugestie. 985 01:05:59,560 --> 01:06:01,185 Avem de-a face cu un criminal în serie. 986 01:06:03,440 --> 01:06:04,440 De ce ar face el asta? 987 01:06:05,880 --> 01:06:08,160 Poate că a avut motive ascunse. 988 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Din partea casei. 989 01:06:14,440 --> 01:06:15,680 Cum rămâne cu dovezile? 990 01:06:17,520 --> 01:06:20,320 Ai făcut conexiuni care nu erau cu adevărat acolo 991 01:06:20,400 --> 01:06:22,560 pentru că voiai cu atâta disperare să crezi în ele. 992 01:06:45,640 --> 01:06:46,920 Viziunile cu fetele. 993 01:06:47,760 --> 01:06:48,840 Au dispărut acum? 994 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 Bat în lemn. 995 01:06:51,360 --> 01:06:52,360 Bine. 996 01:06:53,280 --> 01:06:54,655 Când trebuie să se nască copilul? 997 01:06:55,480 --> 01:06:56,560 În câteva săptămâni. 998 01:06:57,920 --> 01:06:59,440 E un nou început, Jason. 999 01:07:00,080 --> 01:07:01,560 Bucură-te de paternitate. 1000 01:07:06,600 --> 01:07:07,920 Băga-mi-aș! 1001 01:07:08,560 --> 01:07:09,880 Ai ceva tupeu. 1002 01:07:09,960 --> 01:07:11,720 Ascultă-mă, Tim, mai bine te retragi. 1003 01:07:11,800 --> 01:07:13,880 Bine, bine, doar, doar ascultă-mă un minut. 1004 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Ca să-mi poți băga mai multe tâmpenii în cap? 1005 01:07:15,960 --> 01:07:16,980 N-a fost așa. 1006 01:07:17,400 --> 01:07:18,400 - Nu? - Nu. 1007 01:07:18,480 --> 01:07:21,400 Ce, tu doar pocnești din degete și mă faci să văd ce vrei tu să văd? 1008 01:07:21,480 --> 01:07:22,540 Vezi? 1009 01:07:22,620 --> 01:07:23,900 Nimic, eu... 1010 01:07:24,440 --> 01:07:25,720 M-am dus la Elliot, în regulă? 1011 01:07:25,960 --> 01:07:27,840 Am niște informații importante pentru tine. 1012 01:07:28,680 --> 01:07:30,520 Ce mașină conduceai în anii '80, Tim? 1013 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Criminalul nu e în viață. 1014 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 Viață anterioară. 1015 01:07:33,480 --> 01:07:34,640 Nu poți să înțelegi asta? 1016 01:07:34,720 --> 01:07:37,480 Am terminat cu toate tâmpeniile astea cu viața anterioară, omule. 1017 01:07:37,560 --> 01:07:41,040 Uite, uite, înțeleg, înțeleg că nu ai încredere în mine. 1018 01:07:41,120 --> 01:07:43,440 Folosește... folosește asta să găsești criminalul. 1019 01:07:43,760 --> 01:07:45,320 Asta-i tot ce spun. 1020 01:07:45,400 --> 01:07:47,960 De unde știu eu că nu mă uit chiar la el în acest moment? 1021 01:07:48,360 --> 01:07:49,440 Doar stai departe, omule. 1022 01:07:49,920 --> 01:07:50,960 Înțelegi? 1023 01:07:51,040 --> 01:07:52,332 Doar folosește asta, în regulă? 1024 01:07:54,680 --> 01:07:55,805 Pentru numele lui Dumnezeu. 1025 01:08:13,520 --> 01:08:14,812 Ce faci cu aia? 1026 01:08:16,320 --> 01:08:18,160 Păi, ai avut dreptate în privința lui Tim. 1027 01:08:18,240 --> 01:08:20,048 Am fost un prost să mă las păcălit de el. 1028 01:08:21,240 --> 01:08:23,040 Dar acum am terminat cu el. 1029 01:08:25,840 --> 01:08:27,680 Sunt foarte fericită să aud asta. 1030 01:08:28,080 --> 01:08:30,160 Iar eu plec la muncă. 1031 01:08:31,680 --> 01:08:33,560 Ne vedem în scurt timp. 1032 01:08:33,640 --> 01:08:34,640 Pa. 1033 01:08:35,640 --> 01:08:36,640 Iubito? 1034 01:08:36,920 --> 01:08:38,400 Da? 1035 01:08:38,640 --> 01:08:41,560 Păi, nu crezi că ar trebui s-o iei mai ușor cu munca? 1036 01:08:41,640 --> 01:08:43,823 Având în vedere că data nașterii e atât de aproape? 1037 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 E în regulă. 1038 01:08:45,280 --> 01:08:46,963 Sincer, mă ajută să mă mențin ocupată. 1039 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 În regulă? 1040 01:08:49,880 --> 01:08:51,120 - Te iubesc. - Te iubesc. 1041 01:08:52,200 --> 01:08:53,440 - Pa. - Pa. 1042 01:09:13,320 --> 01:09:14,400 Ce dracu'? 1043 01:09:17,380 --> 01:09:19,563 Oprește-te! Pentru numele lui Dumnezeu! Oprește-te! 1044 01:09:19,920 --> 01:09:21,400 Oprește-te dracului! 1045 01:09:37,200 --> 01:09:38,240 Salut, sunt Tim Bevan. 1046 01:09:38,440 --> 01:09:39,940 Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 1047 01:09:40,920 --> 01:09:42,253 Știu ce ai făcut ieri. 1048 01:09:43,800 --> 01:09:47,240 M-ai hipnotizat din nou, nemernicule. 1049 01:09:47,600 --> 01:09:49,080 Trebuie ca asta să înceteze 1050 01:09:49,160 --> 01:09:51,080 pentru că viziunile au început din nou, da? 1051 01:09:51,320 --> 01:09:53,120 Vreau să oprești asta, în regulă? 1052 01:09:53,560 --> 01:09:54,600 Înțelegi? 1053 01:10:31,160 --> 01:10:32,160 Emily. 1054 01:10:32,720 --> 01:10:34,160 Doamne Sfinte. 1055 01:10:49,600 --> 01:10:50,720 Haide, omule. 1056 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Știu că ești acolo. 1057 01:11:00,160 --> 01:11:01,160 Tim? 1058 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Ești acolo? 1059 01:12:27,043 --> 01:12:33,043 VIAȚA ÎMI ESTE ÎN PERICOL. FOLOSEȘTE CHEIA CA SĂ DESCHIZI UȘA AIA. AFLĂ ADEVĂRUL. 1060 01:13:26,480 --> 01:13:27,730 Sper că asta o să funcționeze. 1061 01:13:31,280 --> 01:13:32,360 O ultimă oară. 1062 01:13:37,920 --> 01:13:38,920 Zece. 1063 01:13:40,080 --> 01:13:41,080 Nouă. 1064 01:13:41,960 --> 01:13:42,960 Opt. 1065 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Șapte. 1066 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Șase. 1067 01:13:47,360 --> 01:13:48,360 Cinci. 1068 01:13:48,440 --> 01:13:49,440 Patru. 1069 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Trei. 1070 01:13:53,480 --> 01:13:54,800 Doi. 1071 01:13:55,400 --> 01:13:56,400 Unu. 1072 01:14:52,840 --> 01:14:53,840 Mă auzi? 1073 01:15:02,000 --> 01:15:04,360 Semne de răni prin impact. Posibilă traumă. 1074 01:15:14,200 --> 01:15:15,492 Doamne, dați-mi un tub toracic! 1075 01:15:24,480 --> 01:15:26,240 Îl pierdem. Îl pierdem! 1076 01:15:28,360 --> 01:15:29,400 Îndepărtați-vă. 1077 01:15:35,560 --> 01:15:37,160 Îndepărtați-vă. 1078 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 L-am pierdut. 1079 01:16:07,680 --> 01:16:09,320 Haideți, încă o împingere, doamna Frey. 1080 01:16:12,440 --> 01:16:14,520 Felicitări, domnule și doamna Frey. 1081 01:16:14,760 --> 01:16:15,960 E băiat. 1082 01:16:25,280 --> 01:16:26,280 Avem puls. 1083 01:16:27,140 --> 01:16:29,198 A fost în stop cardiac mai bine de cinci minute. 1084 01:16:30,200 --> 01:16:31,240 L-am adus înapoi. 1085 01:17:10,800 --> 01:17:12,080 Claira! 1086 01:17:39,800 --> 01:17:40,800 Haide, iubito. 1087 01:17:41,680 --> 01:17:42,680 Răspunde. 1088 01:17:44,840 --> 01:17:47,640 JASON 1089 01:18:13,223 --> 01:18:15,023 JASON 1090 01:18:28,560 --> 01:18:29,920 Bună, sunt Claira, 1091 01:18:30,240 --> 01:18:32,040 Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 1092 01:18:32,360 --> 01:18:34,400 Claira, trebuie să ieși din casă acum. 1093 01:18:34,480 --> 01:18:35,480 Nu ești în siguranță! 1094 01:18:50,000 --> 01:18:51,250 E cineva în casă. 1095 01:18:51,400 --> 01:18:52,400 Trebuie să ieși acum. 1096 01:19:23,400 --> 01:19:24,560 Bună, sunt Claira. 1097 01:19:25,040 --> 01:19:26,840 Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 1098 01:19:27,400 --> 01:19:30,400 Rezistă, Claira, în regulă? Aproape am ajuns. 1099 01:19:30,640 --> 01:19:31,800 Da. Rezistă. 1100 01:19:38,280 --> 01:19:39,280 În regulă. 1101 01:19:44,640 --> 01:19:46,840 Băga-mi-aș. Dă-o dracu'! 1102 01:20:12,280 --> 01:20:13,280 Lăsați un mesaj. 1103 01:20:23,040 --> 01:20:24,080 Jason? 1104 01:20:26,160 --> 01:20:27,480 Jason, vine copilul. 1105 01:20:33,400 --> 01:20:34,400 Claira! 1106 01:20:48,360 --> 01:20:49,943 Ea nu știe nimic despre asta. 1107 01:20:50,480 --> 01:20:51,800 Las-o să plece. 1108 01:20:51,880 --> 01:20:54,320 Îți sugerez să încui ușa și să-mi dai cheile. 1109 01:20:56,600 --> 01:20:57,600 Fă-o, te rog. 1110 01:21:05,440 --> 01:21:08,120 Nu vrem să atragem vreo atenție nedorită, nu-i așa? 1111 01:21:14,320 --> 01:21:15,440 Las-o să plece, te rog. 1112 01:21:17,200 --> 01:21:20,080 Cred că ai un obiect care îmi aparține. 1113 01:21:22,000 --> 01:21:23,125 Nu știu la ce te referi. 1114 01:21:25,280 --> 01:21:26,560 În regulă. Bine, bine. 1115 01:21:31,280 --> 01:21:33,520 Asta e ceea ce cauți? 1116 01:21:36,200 --> 01:21:37,700 Dă-mi-l și îi voi da drumul. 1117 01:21:39,400 --> 01:21:41,200 În regulă. În regulă. 1118 01:21:42,360 --> 01:21:43,400 Poftim. 1119 01:21:45,440 --> 01:21:46,760 În regulă, ai obținut ce voiai. 1120 01:21:46,840 --> 01:21:47,840 Acum las-o să plece. 1121 01:21:48,480 --> 01:21:49,480 Nu pot să fac asta. 1122 01:21:50,640 --> 01:21:51,680 Știi prea multe. 1123 01:22:03,300 --> 01:22:04,680 Bine, hai să mergem în dormitor. 1124 01:22:04,760 --> 01:22:06,000 În regulă? 1125 01:22:12,200 --> 01:22:13,600 Știu. E în regulă. 1126 01:22:14,520 --> 01:22:17,520 Acum ascultă, blochează ceva în ușă, da? 1127 01:22:17,840 --> 01:22:20,440 Da, încuie-te în baie și sună la poliție. 1128 01:22:20,680 --> 01:22:22,000 Da? Sună la poliție. 1129 01:22:22,360 --> 01:22:23,360 Îl voi ține la distanță. 1130 01:22:28,840 --> 01:22:30,040 Ar cam trebui să pleci acum. 1131 01:22:30,880 --> 01:22:33,280 Nu înainte de a rezolva niște chestiuni neterminate. 1132 01:23:18,800 --> 01:23:20,320 Ce serviciu, vă rog? 1133 01:23:20,400 --> 01:23:21,560 Trimiteți poliția. 1134 01:23:23,240 --> 01:23:25,040 Cineva încearcă să ne omoare. 1135 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Destul. 1136 01:24:00,360 --> 01:24:01,440 Îndepărtează-te de ușă. 1137 01:24:02,800 --> 01:24:03,800 Acum! 1138 01:24:05,240 --> 01:24:06,573 Uite, nu pleci nicăieri. 1139 01:24:07,280 --> 01:24:09,120 O să așteptăm aici poliția. 1140 01:24:11,320 --> 01:24:12,320 Jason, 1141 01:24:13,360 --> 01:24:14,640 ai înțeles totul greșit. 1142 01:24:14,720 --> 01:24:15,760 Gata cu vorbăria. 1143 01:24:15,840 --> 01:24:17,080 Eu nu am ucis acele fete. 1144 01:24:17,160 --> 01:24:19,080 Tâmpenii, ești un criminal. 1145 01:24:21,760 --> 01:24:24,840 Un psihopat afurisit cu sânge rece. 1146 01:24:25,360 --> 01:24:26,360 Ești sigur de asta? 1147 01:24:26,700 --> 01:24:28,200 Am văzut totul cu propriii mei ochi. 1148 01:24:28,280 --> 01:24:29,960 Cineva altcineva le-a ucis. 1149 01:24:30,040 --> 01:24:32,960 În '87 și '88, a fost ca și cum aș fi fost sub o vrajă. 1150 01:24:33,680 --> 01:24:34,720 A fost ca și cum... 1151 01:24:35,440 --> 01:24:38,200 ca și cum priveam ce se întâmpla 1152 01:24:38,680 --> 01:24:40,800 și eram neputincios să o opresc. 1153 01:24:40,880 --> 01:24:41,960 Ca în podcastul tău? 1154 01:24:42,640 --> 01:24:45,320 Da, a fost o altă parte din tine 1155 01:24:45,400 --> 01:24:46,760 care a comis crimele, nu tu. 1156 01:24:46,840 --> 01:24:48,680 Nu, nu, nu, te rog. 1157 01:24:48,920 --> 01:24:50,840 Scuze clasice de criminal în serie. 1158 01:24:50,920 --> 01:24:52,460 Asta... asta a fost foarte diferit. 1159 01:24:52,540 --> 01:24:54,800 Pur și simplu te descriai pe tine însuți, nu-i așa? 1160 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 Recunoaște. 1161 01:24:56,800 --> 01:24:58,800 Nu am spus nimănui niciodată. 1162 01:24:58,880 --> 01:25:00,080 Nu am putut. 1163 01:25:00,840 --> 01:25:01,880 Dar știu 1164 01:25:02,880 --> 01:25:04,560 că altcineva deținea controlul. 1165 01:25:04,640 --> 01:25:06,448 Poți să le spui asta celor de la poliție. 1166 01:25:07,680 --> 01:25:09,120 Uite, doar, doar lasă-mă să plec. 1167 01:25:09,200 --> 01:25:10,450 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1168 01:25:11,440 --> 01:25:12,640 Ce ai făcut cu Tim? 1169 01:25:14,320 --> 01:25:15,640 Spune-mi. 1170 01:25:16,480 --> 01:25:18,760 A apărut la mine acasă, căutând mai multe răspunsuri. 1171 01:25:20,520 --> 01:25:23,040 A fost psihiatrul meu în '88. 1172 01:25:23,720 --> 01:25:26,720 Îmi amintesc că avea o slăbiciune pentru studente. 1173 01:25:27,320 --> 01:25:29,070 Niciodată nu prea am avut încredere în el. 1174 01:25:31,800 --> 01:25:33,640 M-am dus să iau niște dosare vechi. 1175 01:25:36,360 --> 01:25:39,080 Ca un idiot, mi-am lăsat cheia de la seif pe birou. 1176 01:25:41,000 --> 01:25:44,040 Nu i-a luat mult să-și dea seama unde se potrivea. 1177 01:25:54,720 --> 01:25:58,240 M-am simțit obligat să păstrez bijuteriile, 1178 01:25:58,320 --> 01:25:59,753 dar nu am știut niciodată de ce. 1179 01:26:08,960 --> 01:26:10,120 Doamne. 1180 01:26:11,000 --> 01:26:12,760 L-ai omorât? 1181 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Am văzut petele de sânge, Elliot. 1182 01:26:21,400 --> 01:26:22,640 Nu poți dovedi nimic. 1183 01:26:24,440 --> 01:26:26,080 Ți-am văzut accidentul de mașină. 1184 01:26:26,800 --> 01:26:28,360 Arsurile de pe brațul tău. 1185 01:26:30,080 --> 01:26:31,160 Grăsimea clocotită. 1186 01:26:32,760 --> 01:26:34,680 Cum ai putea ști tu asta? 1187 01:26:36,440 --> 01:26:37,440 Arată-mi brațul. 1188 01:26:40,200 --> 01:26:41,560 Arată-mi brațul! 1189 01:26:50,720 --> 01:26:51,760 Asta e dovada mea. 1190 01:27:14,560 --> 01:27:16,240 Îmi pare rău, Jason. 1191 01:27:34,520 --> 01:27:35,600 Tu primul. 1192 01:28:20,560 --> 01:28:21,720 E fetiță. 1193 01:28:32,400 --> 01:28:33,840 Sergent, cu mine, te rog. 1194 01:28:33,920 --> 01:28:35,080 Da, doamnă. 1195 01:28:35,400 --> 01:28:36,560 Domnule Frey, 1196 01:28:37,520 --> 01:28:39,960 l-am găsit pe Timothy Bevan în portbagajul mașinii sale. 1197 01:28:40,200 --> 01:28:41,367 A pierdut foarte mult sânge. 1198 01:28:41,840 --> 01:28:43,280 E în regulă? E conștient? 1199 01:28:43,520 --> 01:28:44,520 Nu încă. 1200 01:28:45,360 --> 01:28:46,360 Aveți nevoie de asta. 1201 01:28:51,360 --> 01:28:52,760 Emily Phillips? 1202 01:28:52,840 --> 01:28:53,960 Da. 1203 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 Și veți găsi mai multe lucruri la casa lui Eliot. 1204 01:28:56,440 --> 01:28:59,800 Și veți avea nevoie de asta ca să-i deschideți seiful. 1205 01:29:02,780 --> 01:29:04,713 Asta e o adevărată încurcătură, domnule Frey. 1206 01:29:05,360 --> 01:29:08,320 Da, sunt un prost, și sunt ușor de manipulat. 1207 01:29:11,360 --> 01:29:13,800 Luați-i declarația domnului Frey la spital, Sergent. 1208 01:29:14,040 --> 01:29:15,480 Da, doamnă. 1209 01:29:15,560 --> 01:29:16,560 Mulțumesc. 1210 01:29:22,120 --> 01:29:23,203 Vrei să o ții? 1211 01:29:39,160 --> 01:29:40,240 E frumoasă. 1212 01:29:44,320 --> 01:29:45,360 Jason? 1213 01:29:47,040 --> 01:29:48,120 Gata cu privitul înapoi. 1214 01:29:51,080 --> 01:29:52,080 Da. 1215 01:29:52,520 --> 01:29:53,520 Gata cu privitul înapoi. 1216 01:29:56,240 --> 01:29:57,520 Haide, să mergem înăuntru. 1217 01:29:57,760 --> 01:29:58,800 - Da? - Da. 1218 01:29:58,880 --> 01:29:59,940 Fii atentă. 1219 01:30:00,020 --> 01:30:01,500 Atenție. În regulă. 1220 01:30:44,280 --> 01:30:45,320 Mulțumesc. 1221 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Sper că primesc o mențiune. 1222 01:30:53,760 --> 01:30:55,400 Bineînțeles. 1223 01:30:56,440 --> 01:30:57,732 Pentru cine să scriu dedicația? 1224 01:30:58,440 --> 01:30:59,440 Doar pentru mine. 1225 01:31:08,240 --> 01:31:11,040 Sunt sigur că ironia nu ți-a scăpat, Jason. 1226 01:31:12,200 --> 01:31:15,120 Jurnalist credul obsedat de criminal. 1227 01:31:17,480 --> 01:31:21,000 Jurnalist credul e criminalul. 1228 01:31:23,120 --> 01:31:24,720 - Poftim? - Întreabă-te, 1229 01:31:24,800 --> 01:31:29,680 suntem întotdeauna în controlul a tot ceea ce vedem și facem? 1230 01:31:33,320 --> 01:31:34,760 Elliot cu siguranță nu era. 1231 01:31:36,200 --> 01:31:38,080 Realizezi că n-o să fii capabil niciodată 1232 01:31:38,160 --> 01:31:39,640 să-l aduci în fața justiției, nu? 1233 01:31:40,040 --> 01:31:41,680 Nu eu am ucis acele fete. 1234 01:31:42,120 --> 01:31:44,200 E universitatea, aceea e conexiunea. 1235 01:31:44,600 --> 01:31:46,520 Tipul acesta de aici, el a fost profesorul lor. 1236 01:31:46,760 --> 01:31:48,240 A fost psihiatrul meu. 1237 01:31:48,480 --> 01:31:51,360 Îmi amintesc că avea o slăbiciune pentru studente. 1238 01:31:51,440 --> 01:31:52,480 Trebuie să fii pe acolo. 1239 01:31:52,560 --> 01:31:54,280 Câți ani ai acum, 70? 1240 01:31:54,360 --> 01:31:56,027 A fost ca și cum aș fi fost sub o vrajă. 1241 01:31:56,480 --> 01:31:59,360 Cei care sunt reticenți sunt cei mai maleabili. 1242 01:31:59,440 --> 01:32:03,160 Priveam ce se întâmpla și eram neputincios să o opresc. 1243 01:32:03,640 --> 01:32:04,840 Tu doar pocnești din degete 1244 01:32:04,920 --> 01:32:06,480 și mă faci să văd ce vrei tu să văd? 1245 01:32:06,560 --> 01:32:08,400 Ți-ai pierdut mințile de tot? 1246 01:32:08,480 --> 01:32:09,960 Altcineva deținea controlul. 1247 01:32:10,040 --> 01:32:11,640 Cred că își cunoștea criminalul. 1248 01:32:11,960 --> 01:32:13,880 Acele fete meritau să moară. 1249 01:32:15,640 --> 01:32:17,520 Controlul minții, Jason. 1250 01:32:18,520 --> 01:32:20,200 Controlul minții. 1251 01:32:30,240 --> 01:32:32,440 S-ar putea să trebuiască să rescrii epilogul. 1252 01:32:45,102 --> 01:32:50,101 Traducerea și adaptarea: Yageat-san