فصل يکم - اپيزود پنجم "بابِ پنجم"
...آنچه گذشت
الان زمان ويزيت خودته
خودت ببين ميخواي چيکار کني
ما که صحبت کرده بوديم، اندرو بريستول رو ول کن بذار با پرنده هاي کوفتيش باشه
ليندا از رابطه ما خبر داشت؟ - آره -
ليندا کاري کرد با دکترم سکس کنم
تا پتانسيلم به عنوان نيرو به حداکثر برسه
امروز صبح رفتم خونه ميفاني
کليدي داره که مربوط به يه صندوق امانات
تو بانک "لوگات" ميشه
ميفاني مال تو ميشد ناظم هم مال من
برات پيداش ميکنم و ميارمش پيشت
بعدش هم چيزي که بهم قول دادي رو ميدي
من هميشه يه قدم از شما جلوتر بودم
چون داشتي از دوست پسر والچر" مُرده ات محافظت ميکردي"
والچر" نبود"
وقتي "اي وي اي"ها رو ميدزدي
و به بيشترين قيمت ميفروشيشون
يعني "والچر" هستي
ميخواستم با صاحب کارت ملاقات کنم
سرِ لوريک پرناشکا شلوغه
کمکي از دستم برمياد؟
من کسي هستم که حافظه ات رو پاک کرده
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
سربازها دوستانه برخورد کردن کشوندش توي جيپ
بعدش در رو قفل کردن
خيلي جوون بود
بهشون اعتماد کرد
لباس هاش رو کندن و همونجا در حال خون ريزي تو جاده ولش کردن
...قبل از اين اتفاق
سرش شلوغ بود
سوال ميپرسيد
بازي ميکرد
آواز ميخوند
...ولي الان
شنيدم تو ميتوني حافظه مردم رو پاک کني
ميتوني به دخترم کمک کني که فراموش کنه؟
تروخدا به رازان کمک کن
خواهش ميکنم ناظم
ناظم، خواهش ميکنم اين پول ناچيز مارو قبول کن
خداوند بخشنده است
نيازي به پرداخت پول نيست
خدا اجرت رو بده
استعداد نادري داري بچه
بايد به خاطرش پول بگيري
انگليسي بلدي؟
نگران نباش ناظم من اومدم کمکت کنم
آره، اسمت رو بلدم
و ميدونم که انگليسي بلدي يعني تک تک چيزهايي
که ميگم رو ميفهمي
نميخوام اذيتت کنم
براي خيريه کار ميکني؟
نه دقيقا
من افراد رو پيدا ميکنم
يه مشتري دارم که ميخواد
يه بليت يه طرفه به انگلستان بهت بده
قرار نيست با کاميون و کشتي هاي قاچاقي هم بري
نظرت چيه؟
خب اون مشتري کي بود؟
همون کسي که تو رو آورد انگلستان
يه خانم مهربون مثل خودت
بهم گفت اسمش برانوينه
برانوين؟
آره
گفت واسه دولت انگلستان کار ميکنه
گفت من قراره برم يه مدرسه خاص واسه افرادي مثل خودم
...ولي
...قبلش بايد
کمکشون کنم
بهم يه عکس نشون داد
عکس من؟
بهم گفتن دارن کار خوبي ميکنن
و اينجوري خوشحال مشي
تقصير تو نبيت
نميخوام اذيتت کنم
داري يخ ميزني
پيداش کن و بيارش پيش من
منم يه قولم عمل ميکنم
بيست و چهار ساعت وقت داري
فکر کردي محدوديت زماني کمکي ميکنه؟
ميخوام اين دفعه يه کم تمرکزت بيشتر باشه
بهت فرصت ديگه اي نميدم
در اسرع وقت پيداش ميکنم
اين بيشتر به خودت مياد تا من
اين موبايل خودته؟
اون بهم داد
برانوين
واسه مواقع ضروري
ولي وقتي ديروز بهش پيام دادم
بهم گفت سمت غربي تاور بريج ببينمش
ولي وقتي رفتم اونجا يه خانم ديگه منتظرم بود
يه خانم ديگه؟
بيا
برانوين يا خانمي که ديروز ديدي هيچ کدوم
از اين افراد نيستن؟
اين يکي
اين منتظرم بود
فکر کنم ميخواست من رو ببره
آها، باشه، تو همينجا بمون
نگران هم نباش جات امنه
کسي نميتونه داخل بشه فقط خودت در رو باز نکن
کجا ميري؟
ميرم جواب هاي جفتمون رو بگيرم
قراره به همديگه کمک کنيم، خب؟
چه حرکت زيرکانه اي
داري ميذاري برنده بشم
چي؟
نه، من هرگز چنين کاري نميکنم
سلام ميفاني
لوريک پرناشکا
بله؟
ساعت دهه آماده اي؟
سلام
صبح به خير اينگريد
قهوه؟
ممنون
...اين موبايل
خيلي خوشحال ميشم اگه ببيني به اسم کيه
و اسم و آدرس طرف رو دربياري
البته، ميفرستمش "بخش "دي اند اي
شماره اش رو داري؟
آره، با خودم تماس گرفتم
حدس ميزنم که ميخواي محرمانه انجام بشه
درست حدس زدي
هميشه درست حدس ميزنم
...ميشه اين رو امضا کني
و اين يکي
بايد بهتون هشدار بدم که شايد سوالاتمون مقداري شخصي باشن
اما بهتون اطمينان ميدم که قصدمون فقط حفاظت از
شما مقابل تهديدات اخاذيه
حالا يا از خارج يا از سمت خودتون
...پس درواقع
ميشه شروع کنيم؟
البته
ميشه اول بپرسم که اين روابط جنسي
چند وقته که انجام ميشه؟
بيش از 18 سال - يازده ماه -
قبلا هم همديگه رو ميشناختيم
اما تقريبا يک سال پيش بعد از مراسم شام
لدبري" همديگه رو" دوباره ديديم
يازده ماه
تا حالا از مواد مخدر در حين
روابط جنسيتون استفاده کردين؟
نه
تا حالا در املاک، وسايل نقليه يا دفاتر سازماني
رابطه جنسي داشتين؟
نه - آره -
بي ام دابليو مال خودت نيست؟
تا حالا رابطه جنسي دهاني داشتين؟
بله
رابطه مقعدي يا دهان به مقعد؟
نه - نه -
تا حالا رو شريک جنسيتون ...ادرار کردين
اي بابا، خدايا
...آخه چرا کسي بايد
نه
سابقه روابط بي دي اس ام نداشتين؟
به نظرم اين جلسه ديگه تموم شده
...يه سوال ديگه
بايد در رابطه با سياست ها يه تصميمي بگيرين
ميخواين رابطه اتون رو قطع کنين يا فاشش کنين؟
فاش کنيم - قطع کنيم -
به همين سادگي؟ بندازيمش دور؟
الان جا و مکانش نيست
چرا، هم جاشه هم مکانش
نه
ببين، جفتمون ميدونستيم که يه روز ممکنه اين اتفاق بيفته
اگه آماده نيستي که درمورد زندگي مشترکت تصميم بگيري
پس همينه که هست
ولي اين که دليلش نميشه کل رابطه رو بريزيم دور
چرا، ميشه - نه، نميشه -
...آخه
اوضاع تغيير کرده
نخست وزير الان يه حيوان زخم خورده است
وقتي يکي از دردش ...خلاصش کنه
ممکنه نوبت من باشه
خب، ببخشيد که سد راهت شدم
انگار اشتياقات خودت هيچ ربطي ندارن
اخيرا رابطه ما از نظرت خيلي مناسب بوده
موافق نيستي؟
از اين برداشتت به شدت بدم مياد
من جز صبوري چيزي نشونت ندادم
من به پات نشستم
من که هرگز ازت نخواستم به پام بشيني
سال ها نشستم
و اميدوار بودم بين صبحانه خوردن و ايده افتضاح بعديت
ده دقيقه به من هم فرصت بدي
واي
...جنيفر، منظورم
راست ميگي، من چندتا تصميم بد گرفتم
اينم يکي از اونا بود
تا وقتي هم اين ماجرا به خير و خوشي تموم نشده
نبايد باهمديگه ديده بشيم حتي به صورت عادي
ضمنا به سرت هم نزنه که فردا
تو شام جانجو شرکت کني
داري اشتباه ميکني
ببخشيد مزاحم شدم يه لحظه وقت داري؟
فکر نکنم چاره اي داشته باشم
ديروز با اندرو بريستول چطور گذشت؟
راستش ديگه اصلا نميپرسم که از کجا فهميدي
ولي در اين حد بگم که چشمم باز شد
مسلما ترجيح ميدم دوباره سراغ اون گندکاري نري
ولي خب دست من نيست
نه، نيست
ميخواي درمورد اتفاقي که افتاده صحبت کنيم؟
در مورد اين که چطور واسه تمرين من رو دادي دست طرف؟
اون اينجوري بهت گفته؟
آره، گفت آزمايش درماني بوده
آژمايش درماني تو
مهمله
خودت اون داستان رو شروع کردي
اندرو که مشخصا شبفته ات شده بود
ولي مزدوج بود، منم بهش گفتم تمومش کنه
چرت ميگي
جدي ميگم
کار اشتباهي بود منم ميدونستم که اشتباهه
...ولي
به نظر خيلي خوشحال مي اومدي
و تصميم گرفتم خوشحاليت رو ازت نگيرم
چجوري بايد جلوت رو ميگرفتم؟
تشويقم نميکردي
از کي تا حالا اينجوري کارها نيازمند تشويق
شخص سومه؟
درمورد آتش سوزي هم بهت گفت؟
اون موقع بود که اوضاع خراب شد
گناه و عذاب وجدان به جونت افتاده بود
خودت رو از دنيا و از تمام ما دور کردي
هرگز به خاطر اون کار نميبخشمش، همينطور خودم رو
براي همين وقتي اون باب از زندگيت پاک شد
ديدم فرصت از نو شروع کردن وجود داره
همين
تو دفترتون جلسه تشکيل شده
چه جلسه اي؟
بيانيه موسسين کاملا واضح بود
از مامورين جهت محافظت" "و خدمت به اين کشور
"استفاده کنين"
به جاش شما دارين تمام وقتتون
رو صرف مچ اندازي ميکنين
تازه حتي اونم به گند ميکشين
اينجا چه خبره؟
يه هدف ديگه داره آزادانه ميچرخه و
توجه همه به جز ما رو به خودش جلب کرده
اتفاقا کاملا هم آگاهيم
گشتالت، ميشه جريان رو تعريف کني؟
فقط يکيتون بگه
نياز نيست نمايش اجرا کنين
ديروز اطلاعاتي از يه عمل غيرقانوني
به دستمون رسيد که باز هم دير شده بود
داشتن با استفاده از آثار هنري "اي وي اي"ها
رو در يه مزايده قانوني به فروش ميرسوندن
برخي از خريداران آگاه بودن - خريدار نبودن -
کلکسيونرهاي مريض بودن من خودم اونجا بودم
براي 9 ساعت هدفمون رو ...که گرفته بودن دنبال کردم
تا اين که در مرکز لندن از وني که درونش بود فرار کرد
بعدش حافظه يکي از پليس هاي بازار روز رو پاک کرد
ممنون که پريدي وسط حرفمون مونيکا
خيلي کمکمون کردي ولي برگرديم سر هدفمون
...مذکره، تقريبا 16 سال داره
يا مال آفريقاي شمالي يا خاور ميانه است
داشتيم ميگرفتيمش اما متاسفانه
در حال حاضر از موقعيتش خبر نداريم
کم کم دارم درک ميکنم که چرا خانم ريد فکر ميکنه
بايد خودش تنهايي کار کنه
راستي، واسه ماموريت ميداني چه لباس نازي پوشيدي
وقتي ما انقدر کمبود ...پروتکل داريم
ديگه چه توضيحي ميتونه وجود داشته باشه؟
نبود؟
گشتالت دستورات رو تمام و کمال اجرا کرد
تقصير من بود که تنها فرستادمشون
خيلي خب
لطفا تنهامون بذارين
گشتالت، گروه عملياتي همه چيز رو بي خيال ميشه
تا اين پسره پيدا نشده کسي نميخوابه
ميفاني، هرچي لازم دارن در اختيارشون بذار
اين بچه مال منه
همين که دستگير شد بايد به سازمان
من تحويل داده بشه
مونيکا، مقل هميشه خيلي از کمکت سپاس گزاريم
اما وقتي تو خاک ماست مال ماست
واقعا کانرد؟
که بندازينش تو کارخونه توليد هيولاتون
و بعدش بندازينش تو جزيره مزدوران اسباب بازيتون؟
اصلا ميدوني چيه؟ بهتره فرار باشه
ميفاني، چيز ديگه اي هم ميخواي بگي؟
نه
اگه تفنگدارها روس بودن به ديپلماتي
که ماه پيش تو همپستد مسموم شد ربطشون ميدم
قبل از اين که کسي سوالي بپرسه ديپورت ميشن
کانرد؟
بله، ببخشيد دارم گوش ميدم
عوامل عصبي شوروي پوشش خيلي خوبيه
ممنون
دنيل؟ - بله؟ -
امشب چيکاره اي؟
کار ميکنم ديگه چطور؟
تو ناتينگ هيل به شام دعوت شدم
...فضاي آکسفوردي داره
يه مراسم خيريه سياسيه که شبيه جشن درآوردنش
قراره خوراک گوشت و شامپاين سرو کنن
البته سياستمدارهاي عوضي هم هستن
نظرت چيه؟
از همه چيزهاي که گفتي خوشم مياد
چطور ميتونم ردش کنم؟
تا جايي که من شنيدم تو حتي تو ساختمون هم نبودي
چه برسه که بخواي نظارت بکني
تو خطوط وحشت رو نابود کردي
انگار ديگه خطرات رو بررسي نميکني
و نتيجه کار به هيچ جات نيست
من پاي تصميمم وايميستم
شايد من تنها دليل ناراحتي
امروز نباشم
راستش
تو در حقم يه لطف کردي
نميتونستم وقتي با کانرد رابطه دارم بهش ترفيع درجه بدم
...ولي حالا که مجبورمون کردي
من به زندگي خصوصي شما کاري ندارم
جدي ميگم، ندارم
امنيت اين سازمانه که امنيت داره
دقيقا، و حالا که مجبورمون کردي
...رابطه امون رو قطع کنيم
من آزادم که تغييرات بزرگي رو در اينجا صورت بدم
تو تا اطلاع ثانوي تعليقي
سلام
وقتي هدفمون رو پيدا کرده بودي
داشت تنهايي تو فروشگاه ميگشت؟
حتي يه پسر ساده هم ميتونه يه هدف فراري باشه
چرا ميپرسي؟
فقط خواستم مطلع باشم
داري ويبره ميخوري
اين موبايل يه بار مصرفه؟
آره، دارم درمورد مواد مخدر تحقيق ميکنم
موبايل مشتريه
شماره به اسم آقاي جان کامستاکه
اين چيه؟
فهرستيه که مونيکا چند روز پيش بهم داده
نام هاي مستعاري که مارکوس کولر استفاده ميکرده
پس اين موبايل مال مارکوس بوده؟
درسته، ولي عجيب تر هم ميشه
من تمام تماس هاي دريافتي اين موبايل رو بررسي کردم
و همگي از يه موبايل ديگه انجام شده
که اون هم به اسم جان کامستاکه
مونيکا کجاست؟
هرموقع شما آماده باشين خانم
سلام
اي خدا
ترسونديم
به نظر نمياد ترسيده باشي انگار عصباني هستي
باهوشي
شما همگي ديوانه ايد
من شنيدم که به گرانچستر چي گفتي
و باهات موافقم
بايد بيشتر بهت احترام بذاره
قکر کرده ميتونه با فشار من رو خارج کنه
انگار خبر ندارم واقعا اينجا چه خبره
مگه واقعا چه خبره؟
متوجه نميشم
خودت رو به حماقت نزن
مشخصه که ليندا و کانرد خيلي بيشتر از چيزي
که به بقيه ميگن درمورد اين تحقيقات اطلاعات دارن
حداقل بيشتر از چيزي که به من ميگن
به نظرت دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
به نظرم همگيتون دارين مخفي ميکنين
خب اين راز بزرگ چيه ميفاني؟
از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا نبايد بکني؟
تو که ميدوني من واسه چي اينجام و چي ميخوام
سوال اينجاست که من چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
چون چيزي که ميخوام بهت ميگم
باعث ميشه بتوني من رو اخراج کني
يا شايد هم دستگيرم کني
اما به هر حال بهت ميگم
پسره دست منه
اسمش ناظمه
به هدف پناه دادي؟
الان تو آپارتمانمه و بدجوري وحشت کرده
و گفته مارکوس رو ميشناسه
درسته
ولي نميدونم از کجا
پس کمکم کن از بقيه ماجرا سر دربيارم
و ببرمش يه جاي امن
که نتونن پيداش کنن
چرا من؟
چرا به سازمان خودت نگفتي؟
همونطور که خودت گفتي
اونا اصلا شفاف عمل نميکنن
تو هم که چيزي براي از دست دادن نداري
قبوله؟
منم بابا سلام
يکي بيرونه که ميخواد باهات صحبت کنه
نگران نباش ميتوني بهش اعتماد کني
ميخواد کمکمون کنه
...همه چي رو بهش بگو
به جز قسمتي که مربوط به منه
فهميدي؟
خيلي خب
خودشه، جان، اون بود که من رو تو اردوگاه پيدا کرد
اسمش جان نيست
مارکوسه
به نظرتون ميخواسته من رو بفروشه؟
امکان نداره
اين موبايل به اسم جان کامستاکه
ولي يه پيامي که ديروز بهش اومده به ليندا فرير
مربوط ميشه
چي؟
اصلا با عقل جور درنمياد
من چندين ماهه که رد مارکوس رو گرفتم
ولي هيچ ارتباطي با فرير نداشته
تدي گشتالت اومده شما رو ببينه
از شرش خلاص ميشم
کجا ميريم؟ ميخوام باهات صحبت کنم
خب بگو، صحبت کن
نميشه بيام بالا؟
نميشه قدم بزنيم؟
آخه کل روز نشسته بودم
يادته که بعد از خاموشي تو گلنگرو
تو آشپزخونه قايم شده بوديم؟
مالي خيلي وقت پيشه
بي خيال
مگه چند بار بعد از خاموشي ميرفتي بيرون؟
با جعبه هاي شير در رو بسته بوديم، يادته؟
تو بودي و دوتا از من و
يه بچه ديگه که اسمش يادم نيست
تو هنوز مفهوم من رو درک نکرده بودي
هنوز فکر ميکردي که خواهر و برادريم
و نميدونستي همگي من هستيم
آره خب يه مدتي طول ميکشه که به تو عادت کرد
يادته چطور قانعت کردم؟
...الايزا رو لمس کردي
و ازم پرسيدي که حس ميکنم يا نه
فکر خودت بود
آره، ببخشيد، يادم نيست
خيلي از وقايع اون دوران رو از ذهنم پاک کردم
پيتر ون سايوک اون افراد رو روي پل يا بانک
نکشته بود
من تن به تن باهاش مبارزه کردم ولي
هيچ نشاني از اون همه قدرت بروز نداد
ولي ميدوني کي بروز داده؟
بعدي "لوگات" بهت حمله کرد
نفوذ عظيمي رخ داد
وقتي هم که ما داشتيم گندکاريشون رو جمع ميکرديم
تو خير سرت از بين اين همه آدم رفتي پيش بريستول
چند وقته که داري دنبالم ميکني؟
اين هفته مملو از آشوب
و کشمکش بوده
و همه چي به تو مربوط ميشه
خودت که ميدوني من رو گيج ميکني
هميشه ميدونستي
ولي قبل از اين هفته هرگز اينجوري
به من نزديک نشده بودي
ديگه بايد از دست دروغ گفتن به من برداري
و بهم بگي درگير چه کثافت کاري شدي
وگرنه چه فکري با خودم ميکنم، ها؟
...به جز اين که با سکس کردي
...تا من رو به گا بدي
و از سر راهت کنار بزني
آره
همين رو ميخواستم بدونم
تدي
لعنتي
ناظم
اگه ميخواي ناظم رو ببيني، فردا ساعت 8 صبح بيا پارک گرينويچ
ورودي خيابون جوبيلي، نيمکت آبي دير هم نکن
شش هزار پوند خرج مصاديق قانوني کرد
تا با يه شکايت پنجاه پوندي مبارزه کنه و باز هم ميخواد بره
دادگاه عالي
وقتي مودبانه بهش گفتم که داره پولش رو هدر ميده
بهم گفت "ميدوني چيه کالين؟"
راست ميگي، تا وقتي موفقيتم" "رو دارم ميکشم کنار
عزيزم؟ حالت خوبه؟
...هفته سختي داشتم، ولي
فردا حالم بهتر ميشه
ايان، بايد بياي
بگو ببينم دنبال پوليم يا لطف؟
هيچکدوم
صرفا وظيفه دنيويمونه
پس خودمون داريم در حق بقيه لطف ميکنيم؟
جالبه، دقيقا همينطور به نظر مياد
آره، راست ميگي
بي خيال اين نوشيدني ها بيا بزنيم بيرون
آخ لعنتي
حالت خوبه عزيزم؟ - آره خوبم -
مشخصه که کاملا بي زرق و برقه
جديدا هرچي کمتر فخر بفروشن باکلاس تره
ميزبانمون هم اونجاست
مشاور مخصوص رييس
که داره واسه مدير "کي سي بي" خودشيريني ميکنه
اين آدم ها فکر ميکنن که کار تو چيه؟
بعضياشون فکر ميکنن که خدمات سري انجام ميدم
ولي ميدونن که نبايد بپرسن - اوهوم -
بقيه هم کلا نميدونن
پس نميدونن که من به عنوان همکارت اومدم
اينجا يا دوست دخترت؟
بذار حدس بزنم
اگه همراه کانرد اومدي حتما جفتشه
من که مشکلي ندارم چيزي واسه مخفي کردن ندارم
يه مامور قابل اعتماد سرويس مخفي بايد هم همينطور باشه
وزير کشور، خوش وقتم
ترور برچ دنيل ولف
خوش وقتم - هم چنين -
به شدت همسرتون رو تحسين ميکنم
از وقتي بچه بودم تحسينشون ميکردم
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشين؟
فکر ميکردم يه بار ديدار با دفتر
آموزش واسه امروز کافي باشه
تو دعوت نامه نوشته بود به همراه مهمان دنيل هم دعوتم رو قبول کرد
مطمئنم اونم اهداف خودش رو داره
باشه منم همينطور
برعکس تصوراتت
من به خاطر تو نيومدم اينجا
لوريک پرناشکا - اوهوم -
بهتر بود تو يه کوچه خلوت باهم ملاقات ميکردين
جز تو که کسي خبر نداره
بقيه کسايي که اينجا هستن فکر ميکنن
اون سومين اهداکننده بزرگ اين مهمونيه
بهتره همينجا تو خاک خودش ببينمش
تو رو مبل بخواب من تو اتاق وحشت ميخوابم
بهش عادت کردم
واقعا ميخواي اين بطري رو باز کني؟
آخه خيلي خاصه
آره، راستش يادم نمياد واسه چي گرفته بودمش
احتمالا يه هديه ناخواسته بود
هديه ناخواسته، ها؟
نظرمون درمورد هدايا خيلي باهم فرق ميکنه
مرسي
راستش خيلي خوبه
از کجا انقدر درمورد ويسکي اطلاعات داري؟
از بابام
با هم صميمي هستين؟
بوديم، آره
عاشق ويسکي اسکاتلندي بود
مامانم هم بدجور الکلي بود
خيلي به هم مي اومدن
مارکوس ميگفت من به هردوشون رفتم
چطور باهم آشنا شدين؟
چندين ماه بود که دنبال يه هدفي
تا ساحل شرقي رفته بودم
تو جنگل تورنتو قايم شده بودن
کولر هم خيلي تيز بود
واسه همين آورديمش که ردش رو بگيره
براي دو هفته هرشب داشتيم دونفري ديدش ميزديم
...و
...خب
وقتي بالاخره دستگيرش کرديم
خيلي ناراحت شدم
که ديگه مارکوس رو نميبينم
اما ديدي
آره
به حوزه من انتقالش دادن
بيست و سه ماه نسبتا شاد
بعدش واسه يه ماموريتي رفت آذربايجان
صرفا بايد شناسايي و مختل ميکرد
وسط ماموريت ارتباطش قطع شد
ولي "بي وي اي" دنبالش گشت
البته، اولش
اولش صرفا فکر کردن ارتباطش قطع شده بعدش گم شد
بعدش فکر کردن دستگير شده
بعدش فکر کردن مُرده
يعني سازمان بي خيال شد؟
تقريبا آره
من داشتم فعاليت اسامي مستعارش رو دنبال ميکردم
و تو پاريس يه تطابق پيدا کردم
بعدش يهوي سر و کله اش ...اينجا پيدا ميشه
که مُرده
ميتونست باهام تماس بگيره، متوجهي؟
مطمئنم دليل خوبي داشته
واقعا؟ چه دليلي؟
...ببخشيد، آخه
معمولا چنين چيزي ميگن
ما انگلستاني ها معمولا واقعا مکالمه نميکنيم
فقط يه مشت عبارات مودبانه رو به همديگه تحويل ميديم
خب تو چي؟
اينجا تنها زندگي ميکني يا...؟
با پسر يا دختر يا گشتالتي رابطه نداري؟
متوجه شدم که چطوري به همديگه نگاه ميکنين
هميشه يه جور خاصي به هم نگاه ميکنين
خب چجوري شروع شد؟
و با کدومشون شروع شد؟ با الايزا؟
راستش يادم نيست
گشتالت هميشه کنارم بوده ديگه
شايد بهتر باشه بريم بخوابيم
فردا روز مهميه
چيز ديگه اي لازم نداري؟
راحتم مرسي
شب به خير
به سلامتي تواناييت در حفظ يه فساد کشوري
به شدت با طريقه کار و بارت در تضاده
متاسفانه متوجه نميشم
ميخواي "لوگات" وارد صنه هاي سياسي بشه
اما از پيروي از قوانين ديپلماتيکمون سرباز ميزني
عذر ميخوام
کسي قوانين رو برام نفرستاده بود
خب بذار خودم بهت بگم
خيلي ساده است
دستت رو از رخِ من بکش
تو بودي که امروز باهام تماس گرفتي
آره
بهت اطمينان ميدم ما نبوديم که وارد زندگي
رخ تامس شديم
اون وارد زندگي ما شد
چطور؟
من به شدت مايلم که نيروهاي باارزشي که تو دردسر
افتادن رو به صورت امن
از کشور خارج کنم
ميفاني کسي رو قاچاقي خارج کرده؟
کسي رو نه خودش رو
گفته بود به يه خروج اضطراري نياز داره
يه بليت يه طرفه که پولش هم پرداخت شده
اگه بهت پول داده که قاچاقي خارجش کني
پس چرا هنوز اينجاست؟
خودت که زن هارو ميشناسي
آماده شدنشون خيلي طول ميکشه
يا شايد هم نظرش عوض شده
به هر حال هنوز امانتش دستمه
يادت باشه که تمام اين هارو بهت گفتم و چيزي در ازاش نخواستم
نشانه حسن نيت در نظرش بگير
دفعه بعدي آماده باش که معاوضه کنيم
من هميشه مايل پونه زدن با پادشاهم
فکر کنم من رو با ليندا اشتباه گرفتي
اما باز هم کارمون به اينجا کشيده
ساعت 08:05ـه دير کرده
هرکسي که باشه، مياد
هميشه با وصل کردن اينا مشکل داشتم
ناظم اون کار رو با تو هم کرده، مگه نه؟
حافظه ات رو پاک کرده؟
الان ديگه بهم دروغ نگو، خب؟
تازه داره ازت خوشم مياد
خب چقدرش رو پاک کرده؟
چند هفته؟ چند ماه؟
چند سال؟
همه اش رو
از کجا فهميدي؟
هميشه خيلي ساکتي
همه چي رو بررسي ميکني و چيزي نميگي
هميشه هم همينطوري همه چي رو از خودت درمياري
البته سوتفاهم نشه ها
...تو کارت ماهري ولي
وقتي اين بچه پيداش شد فهميدم جريان چي بوده
ولي فعلا تو ماشين بمون، خب؟
نه، باهات ميام
ظامنش رو فعال کن، خشاب رو دربيار و ببين چندتا تير داره
اگه بتوني اين کار رو بکني ميذارم بياي
خيلي خب بمون تو ماشين
چي شده گشتالت؟
ميفاني رو دنبال کردم هدفمون رو پيدا کرده
پسره رو؟ کجاست؟
همراهشه
تو آپارتمانش مخفيش کرده بوده
الان با آمريکاييه منتظر کسي هستن
خيلي خب، همونجا منتظر بمون
وقتي هم رابطشون از راه رسيد همشون رو دستگير کن
ميفاني و پسره رو هم بيار
ناظم
فکر ميکردم ولم کردي و از شهر رفتي
بدون تو که نميرم
بجنب، پاسپورت هم داري همه چي هماهنگ شده
کجا ميريم؟ - اول ميريم ابردين -
بعدش هم هرجايي که امن بود
همونجا بمون
فقط ميخواد باهات صحبت کنه
چي ميخواي؟
اين مرد رو ميشناسي؟
آره
ميشناسم
ميشناختم
از کجا ميشناسيش؟
دوستمه
چه جور دوستي؟
به تو چه ربطي داره؟
واقعا بايد درهارو قفل کني؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
منم همين سوال رو ازت دارم ولي موقع بازجويي ميپرسم
راه بيفت - ببين گشتالت، ميتونم توضيح بدم -
...فقط وايسا تا مونيکا - ترتيب مونيکا رو خودم ميدم -
ماشين رو روشن کن - نه -
انقدر اذيت نکن
بجنب، بريم
اين خانم به تو اهميتي نميده
معلومه که نميدم
فکر نکنم متوجه باشين که با چي درگير شدين
من دقيقا ميدونم با چي درگير شدم مونيکا
شما و سازمان هاتون بچه هارو ميدزدين
و مجبورشون ميکنين بهتون خدمت کنن
اسم من رو از کجا ميدوني؟
من همه چي رو درموردت ميدونم
مارکوس همه چي رو بهم گفته
دروغ ميگي مثل سگ
اون وقتي سعي داشت خواهرم رو از شما پس بگيره مرد
خواهرت؟
ميفاني خواهر منه
و ازتون پسش ميگيرم
فرار کن
فرار کن، فرار کن
ميفاني
وايسا تروخدا وايسا
ميفاني، نه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.