...آنچه گذشت
،همون‌طور که می‌بینی .حافظه‌ات کاملاً پاک شده
.و تصمیم گرفتی از اول شروع کنی
ترتیبش رو دادم که از کشور به بیرون .قاچاقت کنن
و دقیقاً از من چی می‌خوای، میفانی؟
.برام ترتیب عبور امن بدی
،لوگات در فروش انسان‌ها استاده
.از فروش ای‌وی‌ای‌ها سود می‌برن
.بعضی‌ها رو با قرض دادن سودمند می‌کنیم
.بقیه رو برای استفاده‌ی شخصی نگه می‌داریم
ای‌وی‌ای‌ها بهتره بین آژانس‌های به طور عمومی شناخته شده
.پخش بشن
وزارت کشور هر دو سال یه بار .تهدید به بازبینی کرده
.هیچوقت اتفاق نیوفتاده
.ولی همیشه یه بار اولی هست
با کمال احترام یادت باشه تمام این‌ها رو .بدون این‌که چیزی در ازاش بخوام بهت گفتم
.دفعه‌ی بعد، آماده‌ی معامله باش
.همیشه آماده‌ی معامله با شاه هستم
.اسمش نظیم الریفای‌ـه
.بهش میگن رودخونه‌ی پاک
.ذهنت رو پاک می‌کنه
.من رو بازی دادن
،حالا همه‌چیز رو زیر سوال می‌برم
.نه فقط درمورد اون، درمورد خودم
.لیندا پشت تمام این قضایا بود
.این جنایته تو حاشیه‌های خیانت به کشور
.می‌تونی خارج بشی
ای‌‌وی‌ای‌هایی توی دنیا هستن که آزاد .زندگی می‌‌کنن
می‌تونن یه استراتژی خروج و هویت‌های .جدید برامون درست کنن
!میفانی
!می‌تونم کمکت کنم !تنهایی امنیت نداری
.دیر اومدم
.ببخشید - .مشکلی نیست -
.خوشحالم که اینجایی
.پیامت من رو به گریه انداخت
نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشید تا .متوجه حقیقت بشم
.حق داشتی
.برای هضم قضایا به زمان نیاز داشتی
.هنوز کاملاً لیندا رو درک نمی‌کنم
.فکر می‌کرد داره کمک می‌کنه
،با بی‌خبر نگه داشتنم
بدون این‌که بدونم کی یا چی هستم؟
نه، اگه واقعاً براش مهم بودم، اینقدر صبر نمی‌کرد تا
.زندانی بشه بعد اعتراف کنه
،تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجاییم
.باهمدیگه
...ممنون
.برای این‌که ازم ناامید نشدی
کشتی فردا ساعت 10 صبح از دنور .حرکت می‌کنه
.یه راننده توی کاله میاد سراغت
.یه تابلو با اسم مستعارت دستشه
.می‌تونی بهش اعتماد کنی. یکی از ماست
تو چی؟
.توی پناهگاهی توی بروخه می‌بینمت
.اون‌طوری بهتره
.درسته. باشه
.دنبال من هستن
،و اگه دستگیر بشی .دوباره آزادت می‌کنم
،شکه بیخیال گشتن دنبال من نمیشه
.هیچوقت
.و اون‌ها همه‌جا هستن - .و ما هم همه‌جا هستیم -
،به دولت‌ها نفوذ کردیم
،مؤسسات مالی .آژانس‌های امنیتی
،نمی‌خوام تا آخر عمرم فرار کنم
.همیشه حواسم به پشت سرم باشه
.نمی‌تونم - .همیشه این‌طور نمی‌مونه -
.شکه بی‌ثبات شده
.فقط بحث زمانه که کِی این کابوس تموم بشه
.برانوین
.فردا شب توی بروخه می‌بینمت
.ساعت 11
فهمیدی؟
.لعنتی
.نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
.برمیای
.میف، کلی از راه رو پیش اومدی
.خیلی نزدیک شدی
.قول بده که میری اونجا
.قول بده
ترمینال کشتی دوور
1614‏ از دوور به کالی
.از ورودی 2 خارج خواهد شد
خانوم، این چمدون شماست؟
خانوم‌ها و آقایون، به دلایل امنیتی
.هیچ چمدونی رو بدون مراقبت رها نکنید
،اگر متوجه هر چمدون رها شده‌ای شدید ...لطفاً سریعاً گزارش کنید
.سفر به خیر
سفر کشتی 9:45 به مقصد دانکرک .تأخیر خواهد داشت
.خیلی‌خب
،خانوم‌ها و آقایون
کشتی دوور به کالی تا 5 دقیقه دیگه .حرکت خواهد کرد
...لطفاً
نایت مووی NightMovie.CO
ترجمه از شقایق و امیرعلی
.ده دوز ریخته شده
.برای زمانی که اینجاست زیادی هم هست
برای سفری که در پیش داره .یکم بیشتر گذاشتیم
.ولی وقتی برسه یه دوز نیاز داره
.فهمیدم
.یه صبحانه‌ی انگیسی برات سفارش دادم
امروز قرار هست بلند بشی؟
.نه
.همینجا جام خوبه
.فقط می‌خواستم بگم که... خوش گذشت
.ولی دوتامون می‌دونیم که چه کاری بهتره
.برو دیگه هم اینورها پیدات نشه
.همین پیشنهاد رو می‌خواستم بدم
.خب، ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن
.توی دفتر می‌بینمت - .خدافظ -
می‌خوام جلسه‌ی هیئت مدیره هر روز ساعت 8:30 باشه
.بدون استثناء
.و بودجه‌ی اصلاح شده رو تا آخر روز بهم بده
.بله، سلام
.نه، من درمورد حرف الکی چیزی نمیگم
دارم درمورد مسئولیت‌پذیری واقعی .صحبت می‌کنم
.آره. باشه. تماس بگیر
...خب، پس
،بی‌بی‌سی، اسکای
.کانال چهار، الجزیره
.ممنون
.یه فرصتی‌‍ه که یه بار توی عمرت گیرت میاد
ما عملیات‌های خارجی و داخلی رو
،وارد یه ساختمان می‌کنیم، یه کارمند پشتیبانی
.هیئت مدیره‌ی کاملاً متمرکز
بالاخره فرصتش رو داریم که جی‌‌‌سی‌اچ‌کیو ،رو از دور خارج کنیم
.اداره‌ی امنیت، و اداره‌ی اطلاعات
چند وقته که نقشه‌ی این کار رو می‌کشی؟
،اولین بار این ایده رو با لیندا مطرح کردم ،حدود یک سال پیش
.ولی سر بودجه تردید کرد
چرا الان فکر می‌کنی که از پس هزینه‌اش برمیاید؟
دیگه خبری از تعداد زیاد نقش‌ها در .مکان‌های مختلف نیست
.هزینه‌ی خودشون رو درمیارن
.تنهاتون می‌ذارم
.تا جلسه‌ی بعدیم 5 دقیقه وقت دارم
.آژانس داره تحت بازبینی قرار می‌گیره
.چی؟ وایسا ببینم .فکر می‌کردم فعلاً جریان رو بستیم
قصد تجدید سازمان رو دارن؟
.نه، نه، بحث تجدید سازمان نیست
.لغو شکه
.لعنتی
پخش دوباره‌ی دارایی‌های ای‌وی‌ای
.توی خدمات امنیتی
!مسخره‌ست
.یه کاری باید باشه که بتونی بکنی
.نیست، دیگه نیست
.وضعیت لیندا اوضاع رو خراب کرده
...مردم به اون اعتماد داشتن .ولی تو رو نمیشناسن
.متأسفم، کانرد
نخست وزیر باید بدونه هر بی‌ثباتی‌ای که وجود داره
.قبل از ریاست من بوده
.کارهای این‌طوری پیش نمیره
.خب، باید این‌طور باشه
هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
،وقتی به این دفتر رسیدی
قدرت تعیین واقعیت خودت رو .از دست دادی
.به زندگی زیر میکروسکوپ بودن خوش اومدی
،از الان، هر اتفاقی که بیوفته
.تقصیر توئه
.سلام، میفانی
.من سوفیا هستم
.واقعاً باید یه چیزی بخوری
.کل روز چیزی نخوردی
.حس می‌کنم حالم داره بد میشه
بهم گفتن آپامین می‌تونه باعث بشه .یه مقدار حالت تهوع بگیری
یه آرامبخش مخصوص ساخته شده .از سم زنبوره
دوزهای کم در چندین دوره زمانی
اجازه میده دستبندت رو باز کنیم ...و اوضاع رو
.به خوبی تحت کنترل داشته باشیم
.من به زنبور حساسیت دارم
.حتماً الان دچار شوک آنافیلاکتیک شدم
.واقعاً حساسیت نداری
.توی حالت عادی نداری
شکه یه سری برآورد زیستی انجام داد
و فهمید زهر سم زنبور خاصیت ای‌وی‌ای‌ت .رو از بین می‌بره
درمورد آلرژی دروغ گفتن
.که از کاربرد حداکثریت بهره ببرن
برای کی کار می‌کنی؟ - .چشمات رو بالا بگیر -
.ممنون
.یکم از اون آبمیوه بخور
.می‌تونه دلت رو خوب کنه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
دیگه چی می‌خوای؟
.صبح بخیر مونیکا
.آره، برای یکی خیر باشه
فکر نمی‌کنی وقتشه که بری خونه؟
.باور کن، میرم خونه
.فقط می‌خوام اول یه لطفی بهم بکنی
چرا اصلاً تعجب نکردم؟
.گلنگرو جدید. آدرسش رو می‌خوام
.باشه
.بهشون بگو دارم میام
.امروز عصر میرم اونجا
.الان آدرس رو برات می‌فرستم
.مونیکا رید به خانه می‌رود
.آره، منم همین فکر رو می‌کنم
امروز میفانی اومده؟
.ندیدمش
این چیه؟
.امروز رسید
،توی عزیز"
اخیراً یه تیکه‌ای از خاطراتم رو دارم .به یاد میارم
امروز صبح یکی رو به یاد آوردم
داشت بارون میومد، داشتیم .تلاش می‌کردیم از یه تپه بالا بریم
.یه جور تمرین آموزشی
،خیلی بارون شدیدی میومد
.زیر یه سنگ آویزون پناه گرفتیم
و این تصویر توی ذهنم خیلی واضح بود
پشت به من وایساده بودی
.به رگبار نگاه می‌کردی
خیلی دوست داشتم
رشته‌ی موهای چسبیده به گردنت ،رو لمس کنم
.ولی جزئتش رو پیدا نکردم
الان هم جرئتش رو ندارم که چیزی که الان می‌خوام رو
.بهت بگم
،وقتی این رو می‌خونی
.زندگی خودم رو شروع کردم
.چیزی که با تو حس می‌کنم واقعی‌‍ه
،ولی باید بفهمم که کی هستم
دور از کسانی که انتظار دارن اونی باشم .که خودشون می‌خوان
می‌خوام بدونی هیچ‌کار نمی‌تونستی بکنی
.که نظرم رو عوض کنی
.امیدوارم یه روز من رو ببخشی
".با عشق، میفانی
.پروتکل درابریج... حالا
.بندرها، فرودگاه‌ها، تونل‌ها رو ببند
هیچ‌کس خارج نمیشه مگر این‌که .ما فهرست مسافرها رو چک کنیم
.اگه عجله کنیم، ممکنه هنوز بتونیم گیرش بیاریم
!زنده باد شاه
می‌تونم بیام تو؟
.آژانس توئه، نه من
دوتامون می‌دونیم که جرائم تو
.به راحتی از حد پیگرد فراتر میرن
،هرچند
اگه تصمیمت رو اعلام کنی
،که رازهای آژانس رو مخفی نگه داری
.مطمئن میشم که آزاد بشی
.بدون هیچ اتهامی
،شامل تمامی منفعت‌های مرسوم میشی
.حقوق بازنشستگی، بادیگارد همیشگی
،فقط باید حکم رو امضاء کنی
.بعد درجا آزاد میشی
،هر بازی‌ای که داری انجام میدی
.از قبل توش برنده شدی
.بازی
.یه پیروزی گران
ظاهراً رفتن تو باعث شده نخست وزیر .اعتمادش رو از دست بده
.بازبینی در دست انجامه
تهش که چی؟
.تعطیلی کامل
.و این تنها چالش نیست
.میفانی توماس گم و گور شده
.گستالت یه نامه دریافت کرده
،تا جایی که می‌تونیم بگیم
.از کشور خارج نشده
.ولی از جایی مطمئن نیستیم
.وارد نقش سختی شدم
،اعتراف می‌کنم .خیلی تند قضاوتت کردم
کنراد، همین الان .باید جلوی بازبینی رو بگیری
پیشنهادت چیه؟
التماس کنم، رشوه بدم؟
.شکه فقط یه آژانس نیست
تنها خانواده‌ایه
که بعضی از عامل‌هامون ،خواهند داشت
.و دست توئه که حفظش کنی
،کنراد
،تو همیشه یه آرمان‌گرا بودی
ولی دیگه نمیشه خودت رو .درگیر مسائل نکنی
باید توی نبردهات بجنگی
تمام زورت رو بزنی
.یا با انجام ندادن کاری شکست بخوری
چطوری؟
.دختر خوب
.بریم. وقتشه
واسه اولین بار پولموناس رو .در دسترس داریم
این ای‌وی‌ای می‌تونه بیش از دو ساعت
.با تنها یک تنفس هوا زنده بمونه
،مثل یه ستاره‌ی دریایی
آسترا می‌تونه بافت انسانی رو .بازسازی کنه
کاربردهای عملی و پزشکی این ای‌وی‌ای
.بی‌نهایت هستن
کانال‌های یونی حساس به گرما
به تنبروس کمک می‌کنن .در تاریکی ببینه
،فقط ده سالشه
و حتی شروع به رسیدن به اوج .توانایی‌هاش نکرده
.پیشنهادات از 2 میلیون شروع میشه
.مورد 12 .الکتریکای
.فراری‌ای نادر از شکه‌ی بریتانیای کبیر
،ای‌وی‌ای سطح 8 .انتقال‌دهنده‌ی عصبی بین‌پوستی
.پیشنهادات از 10 میلیون پوند شروع میشه
،پیشنهادات تا 5 ثانیه، 4
.سه، دو، یک
،این ای‌وی‌ای یه الماس نتراشیده است
.می‌تونه از فاصله‌ی نزدیک آدم بکُشه
.ده میلیون پوند
بیست تا داریم؟
.آرژانتین، 20 میلیون پوند
.چین، 25 میلیون پوند
.روسیه، 30 میلیون
.چین، 35 میلیون
.پیشنهاد دهنده‌ی خصوصی، 40 میلیون
کسی 45 میلیون هست؟
،لیندا فریر آدم مطبوعیه
ولی شکه رو تبدیل به .آواره کرده
فکر کردم تو کسی هستی .که شرایط رو تغییر میدی
.هستم
و اگه قبول کنی قوانین ،دیپلماسی رو دنبال کنی
می‌تونه عصر جدیدی برای روابط
.بین شکه و لوگات باشه
.می‌تونیم گذشته رو فراموش کنیم
.شگفت انگیزه
.موافقم
البته، صلح‌مون فقط در صورتی ممکنه
.که شکه به وجودش ادامه بده
خبر داشتی وزارت کشور دستور بازبینی داده؟
.شایعه‌اش رو شنیدم
دیگه چی شنیدی؟
.هیچی
لوریک، تو آشناهای .سیاسی مهم داری
افراد مسئول مطمئناً .شهادتت رو می‌شنود
داری ازم درخواست کمک می‌کنی؟
.مشکلی نداره
.جلوی بازبینی رو می‌گیرم
.ممنون
.در عوض برای تشویق شدن من
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهت هشدار دادم
.باید معامله به مثل کنیم
.پیشنهاد صلحم باید کافی باشه
.نیست
دیگه چی تو فکرته؟
آزادی یه زندانی که تحت .بازداشت شماست
.سلام، جفری .از دیدنت خوشحالم
.عصر بخیر، خانوم
.ممنون
.ببخشید
می‌دونید نظیم الریفای رو می‌تونم از کجا پیدا کنم؟
.اون‌جاست توی زمین
!نظیم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
.خوبم
.این‌جا خوبه
لابد خوبه که حس کنی .تنها آدم عجیب نیستی
،ممنون بابت کاری که برام کردی
.آوردیم این‌جا
.یه کار گروهی بود
ولی تویی که اومد دنبالم
.بعد از این‌که ربوده شدم
.تو الگوی منی
.انتخاب ضعیفیه، رفیق
.نه، نیست
.تو خیلی قوی هستی
.نیستم
.واقعاً نیستم
این‌کارها رو به خاطر این‌که آدم خوبی هستم
یا شجاعم یا چون واقعاً .اهمیت میدم انجام ندادم
انجامش دادم چون فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی
.بفهمم چه بلایی سر مارکوس اومده
،ولی وقتی جواب‌ها رو پیدا کردم
فهمیدم اگه فقط با سؤالات زندگی کرده بودم
.اوضاعم بهتر بود
...ببین
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
اون عقب هوای کافی هست؟
.آره
حس می‌کنم انگار می‌تونم .واسه بار اول نفس بکشم
کالین خیلی خوشحال میشه .که برگردی خونه
.خواهیم دید
شاید مجبور باشم یه سرگرمی جدید .پیدا کنم که مزاحمش نشم
خوبی؟
.آره
.خب، سلام
هنوز خبری نشده؟
،تو داسلدورف قطارها به هم برخورد کردن
تو گریک آیلندز .یه جور آتیش سوزی ایجاد شده
.چیزی نیست که میفانی رو نشون بده
.بازم بگردید
.یه جایی اون بیرونه
.بله، درسته .بله
الان یه پیغام رمزگذاری شده با جزئیات
.محل ملاقات‌مون رو برات فرستادم
.انتقال ارز دیجیتالی‌تون تأیید شده
نه، نه، هزینه‌ی مزاده .قابل استرداد نیست
.پونزده درصد
!میفانی
.خریدارت به زودی میاد این‌جا دیدنت
.انتقال رو تکمیل می‌کنم
چند سالی میشه .که مزایده دارم
،و می‌دونم برات سخته
.ولی خیلی بدترش رو هم دیدم
.میفانی، عزیزم
.از دیدنت خوشحالم
.بابت شرایط متأسفم
کل این مدت نقشه‌ات این بود، نه؟
.ربودن و فروش من
خارج از خطوط موندن .ایده‌ی خودت بود
،ایشون ویکتور دانیلوف هستن
.میزبان‌مون
.باید بهت تبریک بگم
.75‏ میلیون
چینی‌ها هر کاری می‌خوان ،باهات بکنن
.بدجوری می‌خوان انجامش بدن
.اعتراف کن
خیلی هیجان‌انگیز تر از .زندگی به عنوان یه کارمنده
.ببین
.وقت رفتنه
.اون میره به فلیکستو
از رژیم دوزهاش بهت توضیح دادن؟
.هر دو ساعت نیم سی‌سی
.خوبه .اگه زیادی بدی، می‌کُشیش
.دیر بدی، اون تو رو می‌کُشه
.چهل دقیقه دیگه دوباره باید بهش تزریق بشه
.یه هشدار بذار
.یه مسیر دو ساعته است
.بعد به یه کشتی حمل بار منتقل میشی
.موفق باشی، میفانی
!هی
کسی هست؟
آهای؟
.سلام
.تشنمه
اسمت چیه؟
.جما
.سلام، جما
.من میفانی هستم
.چیزیت نمیشه
جدی؟
چطور؟
اون عقب چه خبره؟
.نمی‌دونم، رفیق
.بهتره بزنی کنار
.شاید به همین زودی نیاز به تزریق داره
هی، میشه یه لحظه بذاری دختر کوچولوئه بره بیرون؟
!لطفاً !اون بچه است
چرا لفتش میدی؟ - .نمی‌دونم -
...به نظر انگار نمی‌تونم
.شرمنده، رفیق
.چیزی نیست
.از این‌جا می‌برمت بیرون
چی؟
.من با مقاومت هستم
.زودباش
.سلام
.ون پایین جاده میاد سراغ‌مون
...میریم به هیستینگز، اون‌جا
یه قایق میاد برامون و ما رو .به فرانسه می‌بره
.دختره رو ببر
من نمیام؟ - چی؟ -
.احمق نباش .دنبالت می‌گردن
.ممنون، واقعاً
.ولی جدی میگم
.برو
.برو - .زودباش -
.اینگرید وودهاوس
.اینگرید، منم
!خدای من، میفانی
ببین، باید بلافاصله .با گستالت صحبت کنم
کجایی؟ - !الان -
بله، اینگرید؟
میفانی؟
ببین، الان تو خونه‌ی .ویکتور دنیلاف بودم
.دارن مزایده برگزار می‌کنن .لیندا رو گرفتن
الان کجایی؟ صدمه دیدی؟
.مهم نیست !باید همین الان برم پیشش
.میفانی، باید فرار کنی
.بدون اون نمیرم
.ویکتور دنیلاف مصونیت دیپلماتیک کامل داره
.فرقی با خاک روسیه نداره
.مورد 18 .گریلاس
.ای‌وی‌ای سطح 6
نفوذ هایپرسونیک ایجاد شده توسط یه عضو بدنی داخلی
که درون دیافراگمی به نام .تیمبال قرار گرفته
،به علاوه ،این ای‌وی‌ای هم عضو شکه است
که اخیراً مقامش به عنوان .شاه رو از دست داده
.پیشنهادات از 80 میلیون پوند آغاز میشه
.پیشنهاد دهنده‌ی خصوصی، 82 میلیون
.اوکراین، 84
.چین، 85
.موضوع پروتکل نیست .به مجوز کامل نیاز دارم
.می‌دونی اختیارش رو ندارم .دست‌هام بسته است
حالا کی داره مسئولیت‌هاش رو انکار می‌کنه؟
چطور می‌تونم اجازه‌ی حمله به
خونه‌ی یه دیپلمات روسیه‌ای رو بدم؟
.ببین، یه محوطه‌ی یه کیلومتری
.نهایت کاریه که می‌تونیم بکنیم - ،نهایت کاری که می‌تونی بکنی -
با یکی از آژانس‌هات که تحت حمله‌ی کامل قرار گرفته؟
درخواستت همون اعلام جنگ علیه
.یکی از رقیب‌های بزرگ‌مونه
.بله، ممنون بابت کمکت
!هیچوقت اون حرف رو نزدم
واسه خودت حرف در میاری !چون دیوانه‌ای
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!با تو، عوضی توهمی
خواسته‌ات اینه؟ خواسته‌ات اینه؟
!روانی کوفتی - !آقا، لطفاً -
یه جور سوءتفاهم شده؟
.آره
به تورنتو خبر بده
و تا اطلاع ثانوی .تمام حرکت‌ها رو عقب بنداز
بنیادهای شکه ،دارن نابود میشن
پس مسئولیت ما اینه که .خون‌سرد باشیم
...لعنتی - خوبی؟ -
بهت صدمه زدن؟ - .خوبم -
.باید لوریک رو پیدا کنیم - دیوانه شدی؟ -
ببین، ای‌وی‌ای‌های دیگه‌ی ،مزایده این‌جا هستن
ولی تا وقتی اون دستورش رو نده
.به خریدارهاشون فرستاده نمیشن
.باید تو و فریر رو از این‌جا ببرم
.گوش کن
،اگه لوریک رو پیدا کنیم .می‌تونیم بقیه رو نجات بدیم
چطوره کارهای عملیاتی رو بسپاری به افرادی که
واقعاً از کارشون باخبرن؟
.بریم
.من سرعتت رو کم می‌کنم
.فریر رو پیدا کن
.برگرد سراغم
.در کوفتی رو قفل کن
!تکون نخور
...وگرنه مغز کوفتیت رو
.سلام
.هی، صبرکن .بیخیال
میفانی توماس کجاست؟
این‌جاست؟
کدوم گوریه؟
.بله، بلافاصله
.با تمام قوا .ورودی پشتی
.نمی‌دونم چطوری فرار کرده
!فقط پیداش کنید... الان
دنبال منی؟
.لوگات تو راهه
به خریدارت تحویلت میدن
.و لیندا فریر رو بازداشت می‌کنن
.لابد از کارهات سر پل میلنیوم پشیمونی
وگرنه، الان با خواهرت بودی، ها؟
پشیمونی از چیزی که .یادت نمیاد خیلی سخته
من فقط می‌خواستم تا حد امکان
.از شکه دور بشم
ولی تو چیزی نشونم دادی .که اون‌ها نمی‌تونستن
.حق با لیندا بود
.شکه به دلیلی وجود داره
و چیزی که یادت نمیاد .دیگه نمی‌تونه ناراحتت کنه
.دارم بهتر میشم
.تمرین می‌کردم
.موش‌ها
،یه هزارتو رو یاد می‌گیرن .و من کاری می‌کنم فراموش کنن
ولی بعد از میفانی .روی یه آدم واقعی امتحانش نکردم
.خوش شانسه
تمام اون چیزهایی که .اذیتش می‌کرد رو پاک کردی
.می‌تونه از اول شروع کنه
.فقط همین رو می‌خوام
ولی اگه زیادی پیش بره چی؟
.خواهش می‌کنم
.ریسک می‌کنم .مجبورم
.باشه
.بهش فکر کن
.فقط اون
،چطوری آشنا شدین
.کارهایی که با هم کردین
خاطرات تو لحظه‌ی ارتباط
،هر چی فعال‌تر باشن
.من دقیق‌تر عمل می‌کنم
آماده‌ای؟
مونیکا؟
!یکی کمکم کنه
.مونیکا
.مونیکا، بیدار شو
!کمک
حمله‌ای با نسبت نامعلوم
...به خانه‌ی - چه خبره؟ -
.ویکتور دنیلوف رخ داده
یک سخنگو از سفارت روسیه
یک واحد اطلاعاتی بریتانیایی ناشناخته رو انگشت نشان کرده
.به عنوان افراد مسئول
،روسیه‌ای‌ها عهد بستن که تلافی کنن
،و این رویدادها رو نقل قول می‌کنم
.نفوذ تمام عیار دیپلماسی" می‌دونن"
گزارشگرمون ریچارد ایمس .در منطقه است
.ممنون، استیون
خانه منزل دیپلماتیک
...ویکتور دنیلوف
.کار شکه تمومه
.واسه من نه
نیروهای امنیتی انگلستان...
این اقدام مشکلی جدی به روابط از پیش تحلیل رفته‌ی
.انگلستان و روسیه خواهد بود
لیندا کجاست؟
،پشته .منتظر پزشک
.می‌خواست یه چیزی بهت بگه
.هی
.می‌دونم می‌خواستی بری
...و اگه هنوز می‌خوای
.عصبی نمیشم
.ولی دلم برات تنگ میشه
.ممنون
من رو مقصر جلوه بدید
...توی عزیز
حس عجیبی داره به خودم نامه بنویسم
،وقتی می‌دونم یک نفریم
که فقط لحظه‌ای شوم جدامون کرده
لحظه‌ای که خاطرات تو .از بین رفت و خاطرات من شروع شد
وقتی نامه‌هات رو بهم نوشتی .لابد همین حس رو داشتی
،وقتی می‌دونستی پایان نزدیکه
.سعی نکردی خودت رو نجات بدی
آخرین روزهات رو صرف .اطمینان حاصل کردن از در امان بودن من کردی
غریبه‌ای که هرگز قرار نبود ببینیش
و آینده‌ای که .هرگز قرار نبود ببینی
.هنوز به لطف تو زنده‌ام
گرچه دنیا مدام
،ضعف‌هات رو یادت انداخت
.می‌خوام بدونی من قدرتت رو می‌بینم
.و حالا مال منه
،تمام آسیبی که دیدی
،تمام شک و درد .پاک شده
،و در این بین
تبدیل شدم به چیزی که .همیشه قرار بوده بشی
حالا که قدرت ،شگفت‌انگیزت رو پیدا کردم
به روش‌هایی ازش استفاده می‌کنم .که هرگز تصور نمی‌کردی
.هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
.امیدوارم این باعث افتخارت می‌شد
.زودباش
.کار داریم
ترجمه از شقایق و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO